Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,795 --> 00:00:09,928
Quiero que elij�is a vuestros mejores hombres, necesito que encuentren algo muy importante,
2
00:00:10,028 --> 00:00:11,846
se trata de un medall�n igual que este.
3
00:00:11,946 --> 00:00:14,386
Me est� pidiendo a mis mejores hombres para encontrar un medall�n?
4
00:00:14,486 --> 00:00:16,423
Estos qui�nes son, ahora?
5
00:00:16,523 --> 00:00:19,568
Me temo que ese medall�n es mucho m�s importante de lo que imaginas.
6
00:00:19,668 --> 00:00:22,440
Por qu� lo buscan el �guila y el cardenal?
7
00:00:22,540 --> 00:00:24,673
Qui�n te env�a, qui�n te env�a?
8
00:00:26,075 --> 00:00:28,775
Usted ha o�do hablar del �ngel exterminador?
9
00:00:28,875 --> 00:00:30,243
Viruela.
10
00:00:30,343 --> 00:00:32,476
Est�s pensando lo mismo que yo?
11
00:00:33,320 --> 00:00:35,320
Que est� pre�ada.
12
00:00:35,420 --> 00:00:37,404
D�nde est� Estuarda?
13
00:00:37,504 --> 00:00:39,110
Hab�is visto a Estuarda?
14
00:00:39,210 --> 00:00:41,512
Tienes que ayudarme a deshacerme del ni�o.
15
00:00:41,612 --> 00:00:43,812
S�tur, qu� haces aqu�, por Dios?
16
00:00:43,912 --> 00:00:45,610
Gracias a Dios, por un momento pens� que...
17
00:00:45,710 --> 00:00:47,586
Pero no, est�s bien.
18
00:00:47,686 --> 00:00:50,286
Yo no puedo tener ese hijo, soy viuda.
19
00:00:50,386 --> 00:00:51,945
Yo soy m�dico, Lucrecia.
20
00:00:52,045 --> 00:00:57,061
Ya s� que te dije que te alejases de Gabi, pero ahora te voy a pedir que te quedes con �l,
21
00:00:57,161 --> 00:00:59,161
ya estoy contagiada.
22
00:01:00,407 --> 00:01:04,607
Que se beba cinco gotas de esto, ni una m�s, es muy peligroso.
23
00:01:07,497 --> 00:01:10,097
Estuarda me ha pedido que me lo quede,
24
00:01:10,197 --> 00:01:11,885
es que cree que va a morir.
25
00:01:11,985 --> 00:01:13,453
Que se va a quedar sin madre?
26
00:01:13,553 --> 00:01:17,330
Alonsillo, ahora m�s que nunca tienes que estar cerca de Gabi.
27
00:01:17,430 --> 00:01:20,097
Otra artima�a para deshacerte del ni�o?
28
00:01:20,197 --> 00:01:22,197
Tengo viruela.
29
00:01:26,104 --> 00:01:29,771
Gabi, a lo mejor tu madre podr�a secarte las l�grimas,
30
00:01:29,871 --> 00:01:32,831
ah, no, claro, que la puta de tu madre est� ocupada contagiando a alguien.
31
00:01:32,931 --> 00:01:34,145
Te voy a matar!
32
00:01:34,245 --> 00:01:36,231
Est�bamos buscando en el lugar equivocado,
33
00:01:36,331 --> 00:01:38,788
esta posa tambi�n est� bajo el dedo de Dios.
34
00:01:38,888 --> 00:01:42,057
En oriente vi c�mo cubr�an los cuerpos de los enfermos de viruela con un polvo color amarillo.
35
00:01:42,157 --> 00:01:44,157
Cal�ndula.
36
00:01:44,257 --> 00:01:47,425
La marquesa quiere asegurarse de que puede vivir tranquila,
37
00:01:47,525 --> 00:01:49,525
quitaros la ropa.
38
00:01:50,998 --> 00:01:53,331
Te espero en el bosque a las ocho.
39
00:01:53,431 --> 00:01:54,509
All� estar�.
40
00:01:54,609 --> 00:01:56,702
Te va a matar, idiota, te va a matar!
41
00:01:56,802 --> 00:02:00,461
Est� usted seguro que no se pod�a conseguir la cal�ndula en un lugar menos custodiado?
42
00:02:00,561 --> 00:02:03,658
Este es el �nico sitio, la utilizan para te�ir las sedas reales.
43
00:02:03,758 --> 00:02:05,890
Para quedarme desfigurada prefiero estar muerta.
44
00:02:05,990 --> 00:02:08,732
Eminencia, mis hombres siguen buscando ese medall�n por todas partes,
45
00:02:08,832 --> 00:02:10,272
pero no hay ni rastro de �l.
46
00:02:10,372 --> 00:02:11,832
Nu�o me ha dado esto para ti.
47
00:02:11,932 --> 00:02:14,865
No puede salir de palacio, si ser� cobarde!
48
00:02:15,189 --> 00:02:18,189
Nadie insulta a la madre de mi amigo, nadie.
49
00:02:25,101 --> 00:02:27,101
Quema!
50
00:02:27,201 --> 00:02:29,201
No tenemos, amo.
51
00:02:31,141 --> 00:02:33,141
�ltimas palabras, plebeyo?
52
00:02:33,241 --> 00:02:34,681
-Tienes que echarte esto...
-Dame eso!
53
00:02:34,781 --> 00:02:36,781
Suelta esa espada.
54
00:02:38,349 --> 00:02:40,349
Madre!
55
00:02:42,353 --> 00:02:44,353
Te quiero.
56
00:02:44,453 --> 00:02:46,085
Dale lo que te pide.
57
00:02:46,185 --> 00:02:47,794
Tu madre no se va a morir!
58
00:02:47,894 --> 00:02:49,894
-De verdad?
-S�.
59
00:02:54,056 --> 00:02:56,056
Qu� pedazo de joy�n!
60
00:03:04,851 --> 00:03:06,851
Dos tristes zanahorias.
61
00:03:07,661 --> 00:03:10,128
Esto es cena para cuatro de familia?
62
00:03:20,338 --> 00:03:22,338
Minino, vamos!
63
00:03:25,676 --> 00:03:27,676
Ven con t�o S�tur!
64
00:03:32,571 --> 00:03:35,104
Ven, que no te voy a hacer nada, ven!
65
00:03:35,204 --> 00:03:37,204
A la cazuela!
66
00:03:41,962 --> 00:03:44,029
Suelta eso, Jon�s, que es m�o.
67
00:03:44,129 --> 00:03:46,129
Este gato lo he cogido yo.
68
00:03:47,990 --> 00:03:49,990
Yo lo vi primero, dame eso!
69
00:03:50,090 --> 00:03:51,862
Dame el gato, que es m�o!
70
00:03:51,962 --> 00:03:53,962
S�tur, tengo hambre!
71
00:04:02,152 --> 00:04:04,152
Yo tambi�n tengo hambre.
72
00:04:07,571 --> 00:04:10,604
Lo siento, Jon�s, es la ley de la calle.
73
00:04:15,028 --> 00:04:18,695
Si quieres comer, empe�a ese diente de oro de una vez.
74
00:04:39,707 --> 00:04:42,807
Dime la verdad, me han quedado marcas?
75
00:04:42,907 --> 00:04:45,015
Tienes la piel de un reci�n nacido,
76
00:04:45,115 --> 00:04:47,379
ya nadie podr� decir jam�s que...
77
00:04:47,479 --> 00:04:48,921
No lo digas,
78
00:04:49,021 --> 00:04:50,925
eso no ha ocurrido.
79
00:04:51,025 --> 00:04:55,372
Cu�ntame, c�mo van nuestros negocios con la sobrina del cardenal?
80
00:04:55,472 --> 00:04:58,396
Crees que podr�s lograr seducir a esa ni�a?
81
00:04:58,496 --> 00:04:59,676
La verdad?
82
00:04:59,776 --> 00:05:01,776
Adelante.
83
00:05:03,140 --> 00:05:05,140
-Se�ora marquesa,...
-S�.
84
00:05:05,240 --> 00:05:07,440
El cardenal Mendoza desea verla.
85
00:05:08,930 --> 00:05:11,230
-Hazle pasar.
-S�, se�ora.
86
00:05:11,330 --> 00:05:12,753
No, no, espera, a�n no.
87
00:05:12,853 --> 00:05:14,853
Dame la bata!
88
00:05:21,328 --> 00:05:23,328
Que pase, ya.
89
00:05:23,428 --> 00:05:25,428
S�, se�ora.
90
00:05:28,158 --> 00:05:31,491
Mi querida marquesa, acaso os encontr�is enferma?
91
00:05:32,030 --> 00:05:35,163
No, un leve enfriamiento, nada de importancia.
92
00:05:35,263 --> 00:05:41,768
Ser�a una l�stima, porque he venido a pediros un favor personal para mi buen amigo el inquisidor.
93
00:05:41,868 --> 00:05:48,668
Resulta que en los pr�ximos d�as tiene la intenci�n de reunirse con importantes miembros de la corte,
94
00:05:48,768 --> 00:05:51,635
pero quiere hacerlo en un lugar tranquilo.
95
00:05:51,839 --> 00:05:53,839
En mi casa?
96
00:05:53,939 --> 00:05:56,793
Eso es precisamente lo que le he sugerido.
97
00:05:56,893 --> 00:05:59,725
Quiz� el enfriamiento no sea tan leve como has pensado.
98
00:05:59,925 --> 00:06:01,827
-D�gale al inquisidor...
-Deber�as descansar.
99
00:06:01,927 --> 00:06:08,194
D�gale al inquisidor que ser� un honor ofrecerle mi humilde palacio para lo que tenga a bien.
100
00:06:08,649 --> 00:06:12,049
Ma�ana estaremos aqu� a primera hora de la ma�ana.
101
00:06:12,149 --> 00:06:14,149
Eminencia.
102
00:06:15,261 --> 00:06:17,261
Se�or comisario.
103
00:06:21,922 --> 00:06:23,922
Catalina!
104
00:06:24,022 --> 00:06:27,232
-Se�ora.
-Preparad las habitaciones de los invitados.
105
00:06:27,332 --> 00:06:30,816
-S� se�ora.
-Y organ�zalo todo para recibir a los m�s honorables hombres del reino.
106
00:06:30,916 --> 00:06:34,455
-S� se�ora.
-T� te encargar�s de atender personalmente al inquisidor general.
107
00:06:34,555 --> 00:06:36,555
Yo, se�ora?
108
00:06:37,057 --> 00:06:39,057
S�, eso he dicho, por qu�?
109
00:06:39,273 --> 00:06:41,273
Hay alg�n problema?
110
00:06:48,175 --> 00:06:50,175
Bueno, pues esto ya est�, eh?
111
00:06:50,275 --> 00:06:52,275
Alonso, venga a cenar.
112
00:06:52,523 --> 00:06:54,523
Mh!, qu� huele?
113
00:06:55,267 --> 00:06:57,267
-D�jame probar!
-Hey!
114
00:06:57,367 --> 00:06:58,945
Qu� bueno que est�, qu� es?
115
00:06:59,045 --> 00:07:00,050
Es conejo, no, S�tur?
116
00:07:00,150 --> 00:07:01,923
C�mo se nota que la se�ora entiende de carnes.
117
00:07:02,023 --> 00:07:04,556
-Buenas noches.
-Buenas noches, padre.
118
00:07:04,656 --> 00:07:08,389
Has visto la pedazo de cena que nos ha preparado S�tur?
119
00:07:09,139 --> 00:07:11,739
Perd�n, no sab�a qu� estabais cenando.
120
00:07:12,873 --> 00:07:14,873
Entonces, la hora que es?
121
00:07:14,973 --> 00:07:17,189
Margarita, quer�a preguntarte algo acerca de la boda.
122
00:07:17,289 --> 00:07:18,881
S�, ya salgo.
123
00:07:18,981 --> 00:07:20,701
No es necesario que dejes de cenar.
124
00:07:20,801 --> 00:07:22,801
Pasa, Juan, si�ntate.
125
00:07:25,418 --> 00:07:27,685
Yo... se me ha quitado el hambre.
126
00:07:27,785 --> 00:07:29,418
Me voy a ir a la cama.
127
00:07:29,518 --> 00:07:31,518
Alonso!
128
00:07:31,675 --> 00:07:34,408
Ser� mejor que te pases por la consulta.
129
00:07:34,508 --> 00:07:36,508
S�, ahora voy.
130
00:07:39,307 --> 00:07:41,307
Alonso, hijo.
131
00:07:41,608 --> 00:07:43,608
Los dem�s tocamos, eh, amo?
132
00:07:47,152 --> 00:07:51,019
El chiquillo, que no acaba de digerir lo de la boda, y...
133
00:07:51,800 --> 00:07:55,733
y va usted y me refriega la otra parte en la yola. Eso no.
134
00:07:55,833 --> 00:07:58,581
Esta noche iremos a hacer una visita al monasterio de San Dami�n.
135
00:07:58,681 --> 00:07:59,788
Con la cena en la mesa?
136
00:07:59,888 --> 00:08:00,896
S�.
137
00:08:00,996 --> 00:08:02,996
Eso puede esperar, amo?
138
00:08:03,164 --> 00:08:05,164
Y este para m� tambi�n.
139
00:08:05,264 --> 00:08:07,264
S�tur, esto es gato?
140
00:08:09,769 --> 00:08:11,769
-Gato?
-Gato.
141
00:08:16,546 --> 00:08:18,546
Es gato, s�, es gato.
142
00:08:18,646 --> 00:08:20,461
S�tur, los gatos comen ratas,
143
00:08:20,561 --> 00:08:22,932
y las ratas transmiten todo tipo de enfermedades.
144
00:08:23,032 --> 00:08:24,044
Hay peor enfermedad que el hambre?
145
00:08:24,144 --> 00:08:26,054
Que estoy que no me tengo.
146
00:08:26,154 --> 00:08:28,154
Deshazte de esto ahora mismo.
147
00:08:38,279 --> 00:08:40,412
Gato, gato, piensa que es gato.
148
00:08:43,533 --> 00:08:50,000
Qu� gato ni gato!
149
00:09:22,222 --> 00:09:25,689
Jes�s! No hab�a visto tanta letra junta en mi vida.
150
00:09:25,992 --> 00:09:29,592
Y usted dice que todos estos libros est�n prohibidos?
151
00:09:29,692 --> 00:09:34,425
En esta sala se custodia un saber desconocido para el resto del mundo.
152
00:09:40,320 --> 00:09:43,120
La madre que me pari�!, pues no dice aqu�
153
00:09:44,219 --> 00:09:47,152
que Dios no cre� al hombre a su imagen y...
154
00:09:47,570 --> 00:09:49,770
Deja ese libro y sigue buscando!
155
00:09:49,870 --> 00:09:52,702
Pero, si todo el mundo sabe que Dios cre� a Ad�n,
156
00:09:52,802 --> 00:09:54,745
y el cre� a Eva de un costillar.
157
00:09:54,845 --> 00:09:57,960
Lo �nico que le falta a este individuo es decir que
158
00:09:58,060 --> 00:10:00,593
venimos del mono, el nuevo sacr�lego.
159
00:10:00,693 --> 00:10:04,756
Estos libros est�n prohibidos para que su contenido no llegue nunca a o�dos del pueblo,
160
00:10:04,856 --> 00:10:08,018
pero la mayor�a de ellos dicen verdades como pu�os.
161
00:10:08,118 --> 00:10:13,518
Mire qu� listos los curas, as� los cultos son ellos y el resto unos analfabetos.
162
00:10:13,618 --> 00:10:17,685
Cuando la gente es ignorante resulta m�s f�cil de controlar.
163
00:10:20,186 --> 00:10:25,786
Oiga, amo, y usted cree que si yo me pongo, podr�a llegar a ser un hombre culto?
164
00:10:25,886 --> 00:10:28,808
Lo digo porque as� mi chiquillo estar�a orgulloso de m�.
165
00:10:28,908 --> 00:10:30,908
Seguro que s�.
166
00:10:45,939 --> 00:10:47,939
No grite y no le pasar� nada.
167
00:10:48,592 --> 00:10:50,592
Necesito su ayuda.
168
00:10:51,108 --> 00:10:53,841
Quiero saber el origen de este medall�n,
169
00:10:53,941 --> 00:10:56,553
qui�n lo fabric� y d�nde puedo encontrarlo.
170
00:10:56,653 --> 00:10:58,653
Yo no puedo ayudarle,
171
00:10:58,753 --> 00:11:02,590
yo no entiendo nada de joyas, soy s�lo un monje dedicado a Dios.
172
00:11:02,690 --> 00:11:07,484
Pues preg�ntele a �l, si no, busque en alguno de estos libros que tan celosamente protege,
173
00:11:07,584 --> 00:11:09,584
volveremos en tres d�as.
174
00:11:16,645 --> 00:11:18,645
Tres d�as!
175
00:11:32,353 --> 00:11:34,686
Dolores, mira que carne te traigo.
176
00:11:34,786 --> 00:11:38,559
De primera, me ha dicho el proveedor que no hay nada mejor, y a muy buen precio.
177
00:11:38,659 --> 00:11:40,717
-Catalina!
-S�, se�ora marquesa?
178
00:11:40,817 --> 00:11:42,473
-C�mo va todo?
-Perfectamente, se�ora. C�mo se encuentra usted?
179
00:11:42,973 --> 00:11:47,040
Sabes que la inquisici�n podr�a condenarte por tu falta de decoro?
180
00:11:49,315 --> 00:11:51,848
S�, a m� tambi�n, ese es el problema.
181
00:11:51,948 --> 00:11:55,828
No quiero ver un escote mientras est� aqu� el inquisidor, os lo digo a todas.
182
00:11:55,928 --> 00:11:58,488
Encontrar�s los vestidos que necesites sobre mi cama.
183
00:11:58,588 --> 00:12:00,438
Ahora mismo me pongo con ellos, se�ora marquesa,
184
00:12:00,538 --> 00:12:02,538
y tambi�n con los uniformes.
185
00:12:04,351 --> 00:12:08,418
-Dile a tu sobrino que no se pas�e as� por palacio.
-S�, se�ora.
186
00:12:17,799 --> 00:12:19,799
Mart�n, por Dios!
187
00:12:19,899 --> 00:12:22,169
Haz el favor de ponerte algo cuando entres a palacio,
188
00:12:22,269 --> 00:12:23,891
no te das cuenta de qui�n viene a vernos?
189
00:12:23,991 --> 00:12:25,585
El asesino m�s grande que hay en el reino.
190
00:12:25,685 --> 00:12:28,005
No es por eso por lo que es famoso nuestro inquisidor?
191
00:12:28,105 --> 00:12:30,473
Pues, por eso mismo, nosotros a trabajar y a no dar que hablar,
192
00:12:30,573 --> 00:12:32,320
no vaya a ser que luego tengamos que lamentarnos.
193
00:12:32,420 --> 00:12:34,762
As� que aqu� todos a partirnos el lomo trabajando para un monstruo?
194
00:12:34,862 --> 00:12:36,008
Habr�a que matarlo!
195
00:12:36,108 --> 00:12:42,308
Pero, t� est�s loco? No ves que por decir eso nada m�s nos pueden apresar a toda la familia?
196
00:12:42,602 --> 00:12:44,602
Mart�n, Mart�n!
197
00:12:47,374 --> 00:12:49,374
Qu�?!
198
00:12:49,957 --> 00:12:54,090
Y la tabla de multiplicar del cinco, tambi�n es muy sencilla,
199
00:12:54,190 --> 00:12:57,358
todos sus resultados acaban en cero o en cinco.
200
00:12:57,458 --> 00:12:59,458
Entend�is?
201
00:13:00,877 --> 00:13:04,544
El �nico alumno que est� atento a lo que digo es Nu�o.
202
00:13:04,644 --> 00:13:06,410
Se puede saber por qu�?
203
00:13:06,510 --> 00:13:12,521
Ah� lo tiene, maestro, el sonido de sus tripas nos los deja concentrarse a esos muertos de hambre.
204
00:13:12,621 --> 00:13:15,154
Rodrigo, desde cu�ndo no comes?
205
00:13:15,383 --> 00:13:18,650
Anda, vete a casa y dile a S�tur que te de algo.
206
00:13:19,507 --> 00:13:23,174
No hace falta, ya le traigo yo algo para que almuerce.
207
00:13:24,746 --> 00:13:27,946
Coge la mitad, padre, t� tampoco habr�s comido.
208
00:13:28,091 --> 00:13:30,091
Que no? Dos como �stas.
209
00:13:32,044 --> 00:13:34,044
Est�s bien, Jon�s?
210
00:13:34,685 --> 00:13:36,685
S�, s� s�...
211
00:13:37,309 --> 00:13:39,309
-Jon�s!
-Pap�!
212
00:13:41,650 --> 00:13:43,650
Alonso, ve a buscar a Juan.
213
00:13:44,254 --> 00:13:46,254
Ayuda, Juan, Juan!
214
00:14:19,476 --> 00:14:25,009
-Cipriano.-Por ti, por nosotros, estoy dispuesto a lo que sea.
215
00:14:29,924 --> 00:14:31,991
Cipriano, yo te quiero.
216
00:14:32,091 --> 00:14:34,091
No te dejar�a nunca.
217
00:14:37,888 --> 00:14:39,888
Nunca.
218
00:15:10,624 --> 00:15:12,624
In�s!
219
00:15:13,948 --> 00:15:16,081
Cuidado, va armado, disparadle!
220
00:15:17,302 --> 00:15:19,302
In�s, In�s!
221
00:15:31,902 --> 00:15:33,902
In�s, In�s!
222
00:16:01,282 --> 00:16:03,415
Qu� va a ser ahora de nosotros?
223
00:16:04,007 --> 00:16:06,007
Dios m�o!
224
00:16:13,284 --> 00:16:15,284
Te duele algo, S�tur?
225
00:16:16,820 --> 00:16:18,820
La conciencia, amo, me duele,
226
00:16:18,920 --> 00:16:20,920
a rabiar!
227
00:16:23,624 --> 00:16:26,424
He sido yo el que ha matado a ese hombre.
228
00:16:26,524 --> 00:16:29,991
Qu� tienes que ver t� si ha muerto por desnutrici�n?
229
00:16:30,727 --> 00:16:34,527
Por eso mismo, Jon�s y yo peleamos anoche por el conejo,
230
00:16:35,057 --> 00:16:37,857
por el gato que les prepar� para la cena.
231
00:16:37,957 --> 00:16:40,824
Pero eso no te hace culpable de su muerte.
232
00:16:43,828 --> 00:16:46,628
Si yo hubiera compartido con �l el animal
233
00:16:48,238 --> 00:16:50,238
ese hombre hoy estar�a vivo.
234
00:16:55,498 --> 00:16:57,498
Lo he matado.
235
00:16:58,614 --> 00:17:01,614
S�tur, a m� tampoco me gustan los entierros.
236
00:17:03,466 --> 00:17:05,466
Por favor, d�jenme ayudarles!
237
00:17:08,283 --> 00:17:10,283
D�jenme ayudarles.
238
00:17:11,659 --> 00:17:13,926
Tengo una penitencia que cumplir.
239
00:17:30,024 --> 00:17:32,024
Ha sido el maligno!
240
00:17:33,220 --> 00:17:35,220
D�nde est�?
241
00:17:39,068 --> 00:17:41,068
Esto no es un muerto!
242
00:17:51,311 --> 00:17:57,578
Es un honor que haya elegido mi humilde palacio para tratar tan importantes asuntos, inquisidor.
243
00:17:58,417 --> 00:18:02,284
Mi buen amigo Mendoza me asegur� que era el lugar id�neo,
244
00:18:02,384 --> 00:18:04,647
tiene muy buena opini�n de usted,
245
00:18:04,747 --> 00:18:06,569
y yo la tengo de �l.
246
00:18:06,669 --> 00:18:08,669
Bueno, eso es mutuo,
247
00:18:08,935 --> 00:18:12,068
nos conocimos en el seminario hace muchos a�os
248
00:18:12,168 --> 00:18:16,784
y no hemos parado desde entonces de cartearnos y de mantener el contacto.
249
00:18:16,884 --> 00:18:19,417
Puede decirse que somos inseparables.
250
00:18:20,275 --> 00:18:22,875
No hay nada como las viejas amistades.
251
00:18:23,464 --> 00:18:25,464
Padrino, qu� alegr�a!
252
00:18:26,676 --> 00:18:28,676
-Catalina!
-Se�ora.
253
00:18:28,776 --> 00:18:33,045
Ella ser� su criada personal el tiempo que permanezca en mi casa,
254
00:18:33,145 --> 00:18:37,045
se la he asignado porque es una persona de mi total confianza.
255
00:18:37,125 --> 00:18:42,458
Muy bien, le advierto que mi fama de hombre exigente no me hace justicia,
256
00:18:42,918 --> 00:18:45,185
lo soy mucho m�s de lo que dicen.
257
00:18:51,713 --> 00:18:54,313
Esta es mi medicaci�n para el coraz�n,
258
00:18:54,809 --> 00:18:57,276
tiene que tra�rmela con las comidas.
259
00:18:57,376 --> 00:19:00,838
Se la entrego a usted porque mi cabeza ya no es lo que era,
260
00:19:00,938 --> 00:19:03,148
y es demasiado importante para olvidarla.
261
00:19:03,248 --> 00:19:04,983
Puedo confiar en usted?
262
00:19:05,083 --> 00:19:07,535
Por supuesto, eminencia, d�jelo en mi mano.
263
00:19:07,635 --> 00:19:10,093
Vayamos a los jardines, por favor, se�ores,
264
00:19:10,193 --> 00:19:16,193
el resto de nuestros invitados nos espera all� para tomar un peque�o aperitivo de bienvenida, por favor.
265
00:19:27,082 --> 00:19:29,349
Qu� haces t� merodeando por aqu�?
266
00:19:29,449 --> 00:19:32,057
Me han ordenado que abandone los jardines, y he obedecido,
267
00:19:32,157 --> 00:19:33,935
ya sabes, para estar en mi sitio.
268
00:19:34,035 --> 00:19:38,914
Bueno, ve al huerto, a escardar cebollines, o lo que sea menester hacer por ah�.
269
00:19:39,014 --> 00:19:41,014
-Catalina!
-Se�ora?
270
00:19:43,303 --> 00:19:45,303
Se�ora?
271
00:19:45,403 --> 00:19:49,416
Catalina, si el inquisidor te pregunta por mis costumbres, soy una dama honorable y devota.
272
00:19:49,516 --> 00:19:53,249
Por supuesto, se�ora, y un espejo donde mirarnos todas.
273
00:19:54,170 --> 00:19:56,170
Muy bien.
274
00:20:12,982 --> 00:20:15,582
Una caja sin cad�ver y llena de arena.
275
00:20:15,682 --> 00:20:17,682
Por qu�?
276
00:20:19,798 --> 00:20:24,731
Pues, porque el Alt�simo se est� ensa�ando conmigo, por mis pecados, amo.
277
00:20:24,831 --> 00:20:26,666
D�jate de Dioses y de supersticiones,
278
00:20:26,766 --> 00:20:29,833
eso tiene que tener una explicaci�n racional.
279
00:20:31,266 --> 00:20:34,066
Es que cada vez que pienso en esa familia
280
00:20:34,166 --> 00:20:36,966
que no tienen ni cad�ver para enterrar...
281
00:20:39,333 --> 00:20:41,333
Oro a buen precio, mira.
282
00:20:41,571 --> 00:20:43,571
Oro puro, te gusta?
283
00:20:45,053 --> 00:20:47,053
Eso es un diente de oro?
284
00:20:47,153 --> 00:20:49,286
Dientes son, s�, de oro macizo.
285
00:20:51,731 --> 00:20:53,931
Jon�s no ten�a un diente de oro?
286
00:20:54,284 --> 00:20:57,751
S�, s�, pero robar un cuerpo para afanar el diente,
287
00:20:58,443 --> 00:21:00,443
eso ser�a muy miserable, amo.
288
00:21:00,662 --> 00:21:02,662
Ser�a el hambre.
289
00:21:02,762 --> 00:21:05,468
-El hambre, ser�a.
-De d�nde los ha sacado?
290
00:21:05,568 --> 00:21:08,599
A ti qu� te importa? Si quieres comprar compra, y si no, aire.
291
00:21:08,699 --> 00:21:10,699
Te he hecho una pregunta.
292
00:21:10,799 --> 00:21:13,999
Y por qu� se supone que te tengo que responder?
293
00:21:15,497 --> 00:21:17,564
De d�nde lo has sacado, desgraciado!
294
00:21:17,664 --> 00:21:19,664
De d�nde?
295
00:21:23,709 --> 00:21:25,709
Qu� pasa?
296
00:21:27,425 --> 00:21:29,425
Es la alianza de mi mujer.
297
00:21:31,976 --> 00:21:33,976
Dime de d�nde la has sacado!
298
00:21:34,076 --> 00:21:35,304
D�melo, o te juro que te mato!
299
00:21:35,404 --> 00:21:38,064
Los guardias, los guardias del comisario me venden,
300
00:21:38,164 --> 00:21:41,231
me venden objetos que le roban a los muertos.
301
00:22:51,189 --> 00:22:56,456
Tus hombres est�n vendiendo en el mercado negro objetos robados a los muertos.
302
00:22:56,647 --> 00:22:59,580
T� tambi�n est�s metido en esto, comisario?
303
00:22:59,680 --> 00:23:02,547
Eso es asqueroso, yo no soy tan miserable.
304
00:23:03,008 --> 00:23:05,208
Pues, limpia tu casa de escoria.
305
00:23:06,440 --> 00:23:10,040
Si tocan un solo cad�ver m�s, te juro que lo pagar�s.
306
00:23:16,842 --> 00:23:18,842
-In�s!
-Cipriano!
307
00:23:18,942 --> 00:23:21,964
-A d�nde vas?
-He visto a In�s, S�tur, la he visto!
308
00:23:22,064 --> 00:23:23,530
A In�s, d�nde?
309
00:23:23,630 --> 00:23:25,638
En el bosque, iba en una carroza con la reina.
310
00:23:25,738 --> 00:23:27,738
Cipriano, Cipriano!
311
00:23:28,893 --> 00:23:30,893
Tranquilo, ven conmigo, ven.
312
00:23:34,154 --> 00:23:36,154
Doctor!
313
00:23:37,234 --> 00:23:39,234
Doctor, salga!
314
00:23:39,334 --> 00:23:42,475
Que Cipriano est� delirando, y encima tiene un pie para los leones!
315
00:23:42,575 --> 00:23:45,859
Te lo juro por mi vida, S�tur, la he visto tan claramente como te estoy viendo a ti ahora.
316
00:23:45,959 --> 00:23:49,539
Yo s� que la echas mucho de menos, y que pateas con una princesa,
317
00:23:49,639 --> 00:23:52,372
pero de ah� a desparramar, Cipriano, no!
318
00:23:52,472 --> 00:23:53,713
Estoy diciendo la verdad!
319
00:23:53,813 --> 00:23:55,010
Usted me cree, doctor?
320
00:23:55,110 --> 00:23:57,177
Claro que te creo. Venga, ven.
321
00:24:01,071 --> 00:24:03,071
La he visto, en el bosque.
322
00:24:10,365 --> 00:24:12,898
Pero, qu� hace aqu� este pollo, tira!
323
00:24:14,548 --> 00:24:19,015
Dolores, ojito con la sal, que �ltimamente se te va mucho la mano,
324
00:24:19,115 --> 00:24:21,497
y su eminencia, el inquisidor, padece del coraz�n.
325
00:24:21,597 --> 00:24:27,338
Ay, por Dios!, la medicaci�n para el coraz�n, d�nde he puesto yo la medicaci�n de este hombre?!
326
00:24:27,438 --> 00:24:29,438
Est� aqu� mismo.
327
00:24:30,220 --> 00:24:32,220
Muchacho!
328
00:24:32,320 --> 00:24:35,320
No ves que si se me rompe se me cae el pelo?
329
00:24:36,157 --> 00:24:39,490
Oye, y es tan cruel el inquisidor como lo pintan?
330
00:24:39,835 --> 00:24:41,835
Ese? Ese es un monstruo.
331
00:24:41,935 --> 00:24:45,851
Hizo que le han amputaron los test�culos en p�blico a un campesino amigo m�o,
332
00:24:45,951 --> 00:24:48,134
y s�lo por besar a su novia en la calle.
333
00:24:48,234 --> 00:24:50,738
Ese es a quien t� sirves sin rechistar.
334
00:24:50,838 --> 00:24:54,405
La carne que sea infiel hay que cortarla por lo sano. Cu�l es tu nombre?
335
00:24:54,505 --> 00:24:59,972
Se llama Mart�n, eminencia, es mi sobrino y trabaja de jardinero aqu� en palacio.
336
00:25:00,072 --> 00:25:02,072
Me llamo Mart�n.
337
00:25:02,460 --> 00:25:05,927
Muy bien, Mart�n, soy capaz de aceptar una cr�tica,
338
00:25:06,652 --> 00:25:11,119
igual que soy capaz de recordar un nombre y una cara toda la vida.
339
00:25:11,219 --> 00:25:16,486
El inquisidor ha tenido la infinita amabilidad de bajar a saludar al servicio.
340
00:25:16,772 --> 00:25:22,305
Toda la servidumbre est� trabajando para que esta noche sea una noche inolvidable,
341
00:25:22,405 --> 00:25:28,472
pero, deje que le ense�e al resto de mi palacio, excelencia, por favor, por aqu�, vayamos.
342
00:25:28,987 --> 00:25:31,654
Catalina, av�sanos cuando est� la cena.
343
00:25:36,481 --> 00:25:38,481
Vamos!
344
00:25:43,190 --> 00:25:45,457
Mart�n, eres sangre de mi sangre,
345
00:25:45,557 --> 00:25:47,354
y te quiero, mucho,
346
00:25:47,454 --> 00:25:50,206
pero no voy a consentir que pongas en peligro ni mi vida ni la de mi hijo.
347
00:25:50,306 --> 00:25:53,422
As� que si no sabes cu�l es tu sitio, haces el hatillo y te vas.
348
00:25:53,522 --> 00:25:55,522
Estamos?
349
00:25:55,977 --> 00:25:57,977
Anda ya!
350
00:25:58,444 --> 00:26:00,977
Ay, Dios, la medicina del inquisidor!
351
00:26:15,985 --> 00:26:17,985
Se ha muerto?
352
00:26:25,735 --> 00:26:27,735
Ay, Dios m�o!
353
00:26:30,827 --> 00:26:32,827
Hola.
354
00:26:32,927 --> 00:26:34,927
Hola.
355
00:26:36,710 --> 00:26:39,243
T� eres la hija peque�a de Jon�s, no?
356
00:26:39,343 --> 00:26:40,693
S�.
357
00:26:40,793 --> 00:26:42,233
Y estos son tus hermanitos?
358
00:26:42,333 --> 00:26:43,941
S�.
359
00:26:44,041 --> 00:26:46,041
Y tu madre, d�nde est�?
360
00:26:46,141 --> 00:26:50,120
En el cementerio, por si saben algo del cuerpo de nuestro padre,
361
00:26:50,220 --> 00:26:52,195
lo est�n pasando muy mal.
362
00:26:52,295 --> 00:26:54,628
Claro. Y t�, c�mo te llamas, hijo?
363
00:26:54,964 --> 00:26:56,964
Jon�s, como mi padre.
364
00:27:42,046 --> 00:27:44,046
�brelo.
365
00:27:53,924 --> 00:27:55,924
Esta tambi�n est� vac�a.
366
00:27:56,024 --> 00:28:01,957
Si la gente se entera de que est�n robando cad�veres, se organizar� un esc�ndalo, se�or.
367
00:28:03,077 --> 00:28:05,477
Lo s�. Tapa todo esto,
368
00:28:05,577 --> 00:28:09,058
y no hables con nadie de lo que has visto aqu�, est� claro?
369
00:28:09,158 --> 00:28:13,025
Tengo que saber qui�n de mis hombres est� metido en esto.
370
00:28:36,351 --> 00:28:38,351
Esto es cicuta.
371
00:28:38,488 --> 00:28:40,755
-Veneno?
-Y de los m�s peligrosos.
372
00:28:41,664 --> 00:28:44,597
-Ay, Dios m�o!
-Con esto mataron a S�crates.
373
00:28:44,697 --> 00:28:47,660
A ver si va a ser el mismo que ha intentado matar al inquisidor?
374
00:28:47,760 --> 00:28:50,627
No, hombre, S�crates muri� hace 2000 a�os.
375
00:28:50,727 --> 00:28:53,073
Es que quieren mandar a este hombre y cargarme a m� el muerto.
376
00:28:53,173 --> 00:28:55,034
Bueno, y qu� hacemos?
377
00:28:55,134 --> 00:28:57,558
Vamos a ver, dime una cosa, desde que el inquisidor te di� las gotas,
378
00:28:57,658 --> 00:29:00,991
t� las has perdido de vista en alg�n momento?
-No!
379
00:29:01,602 --> 00:29:04,735
Hombre, a lo mejor, un momentito, si apenas...
380
00:29:05,715 --> 00:29:07,915
Y, qui�n puede querer hacer eso?
381
00:29:08,015 --> 00:29:12,302
-No lo s�.
-T� no has visto alguna actitud extra�a en alguien, alg�n comportamiento raro?
382
00:29:12,902 --> 00:29:17,069
El asesino m�s grande que hay en el mundo. Habr�a que matarlo.
383
00:29:17,169 --> 00:29:18,131
Ese es un monstruo.
384
00:29:18,231 --> 00:29:20,691
Esta es mi medicaci�n para el coraz�n,
385
00:29:20,791 --> 00:29:24,058
y es demasiado importante para olvidarla.
386
00:29:24,705 --> 00:29:26,705
No lo s�, no...
387
00:29:26,805 --> 00:29:28,657
Pues, tenemos otro problema,
388
00:29:28,757 --> 00:29:30,774
porque esta noche hay que darle la cena con la medicaci�n.
389
00:29:30,874 --> 00:29:33,439
Ay, Dios m�o, que se cargan a este hombre y a m� me colocan el muerto!
390
00:29:33,539 --> 00:29:35,471
Tranquila, vamos a ver.
391
00:29:35,571 --> 00:29:38,983
Contad todo lo que sab�is, todo lo que est� pasando a la marquesa,
392
00:29:39,083 --> 00:29:41,750
ella sabr� qu� es lo que se debe hacer.
393
00:29:48,916 --> 00:29:50,916
Amo, amo!
394
00:29:51,016 --> 00:29:53,016
Los est�n robando!
395
00:29:53,336 --> 00:29:56,136
Est�n vaciando el cementerio de difuntos!
396
00:29:56,236 --> 00:29:59,170
Si el comisario est� venga abrir las tumbas!
397
00:29:59,270 --> 00:30:04,137
Que almas habr�, no le digo yo que no, pero, amo, de cuerpo presente...
398
00:30:04,237 --> 00:30:06,089
muy poquitos quedaban.
399
00:30:06,189 --> 00:30:08,189
Y Cristina?
400
00:30:08,289 --> 00:30:10,277
Viste su tumba?
401
00:30:10,377 --> 00:30:15,110
Bueno, amo, entre los nervios y las prisas no me he fijado, perd�neme.
402
00:30:17,786 --> 00:30:21,719
No estar� usted pensando en lo que creo que est� pensando?
403
00:30:22,242 --> 00:30:24,975
Yo lo comprendo, amo, pero d�jelo estar.
404
00:30:25,075 --> 00:30:26,756
No trate de averiguarlo.
405
00:30:26,856 --> 00:30:29,268
Que las cosas son como creemos que son,
406
00:30:29,368 --> 00:30:31,368
si usted cree que su mujer,
407
00:30:31,468 --> 00:30:33,430
los restos de su mujer,
408
00:30:33,530 --> 00:30:36,463
est�n all�, pues all� estar�n, me entiende?
409
00:30:36,973 --> 00:30:39,306
Tengo que averiguar si sigue all�.
410
00:30:44,739 --> 00:30:48,006
Sinti�ndolo mucho, esto es una atrocidad, se�or,
411
00:30:49,045 --> 00:30:53,178
as� que, con su permiso o sin �l yo me retiro de esta misi�n.
412
00:30:55,001 --> 00:31:00,468
Su majestad es consciente de ello, inquisidor, pero el estado de las arcas reales
413
00:31:00,568 --> 00:31:02,981
no nos permite aumentar sus presupuestos.
414
00:31:03,081 --> 00:31:05,910
El Santo Oficio hace una labor inconmensurable,
415
00:31:06,010 --> 00:31:08,534
que como todos los aqu� presentes saben,
416
00:31:08,634 --> 00:31:10,632
resulta fundamental para el reino,
417
00:31:10,732 --> 00:31:14,280
y creo que la corona deber�a mostrarle todo su apoyo y gratitud,
418
00:31:14,380 --> 00:31:17,086
y estoy seguro que vos, como valido del rey,
419
00:31:17,186 --> 00:31:20,704
podr�is ejercer vuestra influencia para tan noble fin.
420
00:31:20,804 --> 00:31:22,662
El problema es que estamos en un momento cr�tico, cardenal.
421
00:31:22,762 --> 00:31:26,768
Entienda, eminencia, que la guerra de Portugal est� provocando un fuerte agujero en nuestras finanzas,
422
00:31:26,868 --> 00:31:28,586
no es as�, tesorero?
423
00:31:28,686 --> 00:31:30,686
S�, as� es, lamentablemente.
424
00:31:30,786 --> 00:31:35,253
El Santo Oficio tiene que pagar por la ineptitud de los ej�rcitos?
425
00:31:39,121 --> 00:31:41,121
Un poco m�s de vino, se�ores?
426
00:31:41,221 --> 00:31:42,625
Por favor, se�ora.
427
00:31:42,725 --> 00:31:47,696
Bueno, yo voy a retirarme a mis habitaciones, por hoy ya he escuchado bastante.
428
00:31:47,796 --> 00:31:50,196
Catalina, mi medicaci�n, por favor.
429
00:31:50,628 --> 00:31:52,628
Su medicaci�n?
430
00:31:53,111 --> 00:31:56,844
Ha ocurrido un desgraciado accidente, se�or inquisidor.
431
00:31:58,777 --> 00:32:02,510
Yo cog� sus gotas, y se me escurrieron entre los dedos,
432
00:32:02,799 --> 00:32:04,799
lo siento mucho.
433
00:32:04,899 --> 00:32:08,632
Esta imperdonable negligencia te costar� 50 latigazos.
434
00:32:12,345 --> 00:32:18,412
Perd�n, se�ores, Lucrecia, siento importunarte pero necesito hablar inmediatamente contigo.
435
00:32:19,645 --> 00:32:22,245
Qu� suerte, nuestro m�dico en persona,
436
00:32:22,345 --> 00:32:25,678
el repondr� su medicaci�n, inquisidor, disculpen.
437
00:32:28,420 --> 00:32:32,287
Qu� es tan importante como para sacarme de la cena, Juan?
438
00:32:32,387 --> 00:32:35,670
Te ha dicho Catalina lo que conten�a este frasco?
439
00:32:35,770 --> 00:32:40,570
Veneno! Alguien est� tratando de matar al inquisidor en tu propia casa.
440
00:32:55,884 --> 00:32:57,884
Ocurri� algo, Lucrecia?
441
00:32:57,984 --> 00:32:59,680
-No.
-Est�s bien?
442
00:32:59,780 --> 00:33:01,780
S�.
443
00:33:02,167 --> 00:33:04,167
Una jarrita m�s, por favor.
444
00:33:04,863 --> 00:33:06,863
Muchas gracias,
445
00:33:06,963 --> 00:33:09,296
no sabes lo que me est�s ayudando.
446
00:33:10,835 --> 00:33:14,968
Eh, sepulturero, uno de esos d�as al que s�lo bien ayuda, eh?
447
00:33:20,940 --> 00:33:23,940
Cipriano, no digas nada.
448
00:33:24,040 --> 00:33:25,302
Qu� pasa?
449
00:33:25,402 --> 00:33:27,935
Est�n robando muertos del cementerio.
450
00:33:32,276 --> 00:33:34,276
Sabes c�mo est�n las tumbas?
451
00:33:34,732 --> 00:33:36,732
Est�n vac�as.
452
00:33:36,832 --> 00:33:40,514
Pero, qui�n iba a querer hacer una cosa as�?, eso es asqueroso.
453
00:33:40,814 --> 00:33:44,181
No s�, a ver c�mo cuento yo esto en mi casa.
454
00:33:47,337 --> 00:33:49,337
Cipriano!
455
00:33:54,006 --> 00:33:59,873
Gabi, el sepulturero ha dicho que est�n robando muertos de las tumbas en el cementerio!
456
00:33:59,973 --> 00:34:03,640
-C�mo?
-Que no puedo dejar que le pase nada a mi madre!
457
00:34:04,387 --> 00:34:06,387
Vamos.
458
00:34:10,876 --> 00:34:14,143
Esp�rame, Alonso, que me estoy cagando de miedo!
459
00:34:23,304 --> 00:34:25,304
-Est�s bien?
-S�, s�.
460
00:34:26,266 --> 00:34:28,399
Entonces, podemos irnos ya, no?
461
00:34:28,499 --> 00:34:31,681
Pero, qu� dices? Yo he venido aqu� a cuidar de mi madre,
462
00:34:31,781 --> 00:34:34,381
y no me pienso mover en toda la noche.
463
00:34:35,805 --> 00:34:40,005
No te preocupes, madre, no voy a dejar que nadie te haga da�o.
464
00:34:41,282 --> 00:34:43,282
Gabi, si tienes miedo, vete.
465
00:34:44,842 --> 00:34:47,442
Eres mi amigo y no voy a dejarte s�lo.
466
00:34:47,682 --> 00:34:49,682
Gracias.
467
00:34:49,782 --> 00:34:51,782
No pasar� nada.
468
00:35:09,636 --> 00:35:11,636
Qu� hac�is vosotros aqu�?
469
00:35:12,366 --> 00:35:14,833
He o�do que est�n robando cad�veres,
470
00:35:14,933 --> 00:35:18,933
y no pienso dejar que nadie, nadie, toque a mi madre, vale?
471
00:35:20,018 --> 00:35:22,018
Volved a casa, yo me ocupo.
472
00:35:26,360 --> 00:35:28,360
Vamos, Alonso.
473
00:35:30,846 --> 00:35:32,846
Qu� pasa, Alonso?
474
00:35:32,946 --> 00:35:34,946
Y, si tienes una misi�n?
475
00:35:35,384 --> 00:35:37,384
Y si te tienes que ir?
476
00:35:37,649 --> 00:35:39,649
Mejor nos quedamos.
477
00:35:39,953 --> 00:35:47,353
Alonso, prometo que nadie, nadie, tocar� la tumba de tu madre.
478
00:35:52,719 --> 00:35:54,719
Gracias, �guila.
479
00:35:56,714 --> 00:35:58,714
Vamos, Gabi.
480
00:36:04,312 --> 00:36:06,312
Es el �guila roja!
481
00:36:06,536 --> 00:36:08,536
Lo he visto!
482
00:36:37,061 --> 00:36:41,128
Sabes lo que supondr�a que el inquisidor muriera en mi casa?
483
00:36:42,003 --> 00:36:44,803
Ser�a a m� a quien acusar�an de traici�n,
484
00:36:44,903 --> 00:36:46,597
y a quien ejecutar�an.
485
00:36:46,697 --> 00:36:48,937
Trata de tranquilizarte un poco, por favor,
486
00:36:49,037 --> 00:36:51,037
todav�a est�s d�bil.
487
00:36:51,137 --> 00:36:54,059
No puedo tranquilizarme cuando me veo con un pie en la hoguera, Hern�n.
488
00:36:54,159 --> 00:37:00,826
Quien haya intentado envenenar al inquisidor puede tratar de volver a matarlo en cualquier momento,
489
00:37:01,684 --> 00:37:03,684
tenemos que dec�rselo,
490
00:37:03,784 --> 00:37:05,784
tenemos que advertirle.
491
00:37:08,305 --> 00:37:11,838
Lo que tenemos que hacer es entregarle a su asesino,
492
00:37:11,938 --> 00:37:15,738
si le salvamos la vida nos deber� un favor para siempre.
493
00:37:18,173 --> 00:37:20,173
Y, si no lo conseguimos?
494
00:37:22,287 --> 00:37:25,154
La �nica vida que est� en juego es la m�a.
495
00:37:28,875 --> 00:37:31,942
T�nto han cambiado tus sentimientos hacia m�?
496
00:37:33,356 --> 00:37:37,423
Necesito tiempo para investigar a todos los hombres del rey,
497
00:37:37,523 --> 00:37:41,056
quiz� alguno tenga motivos para matar al inquisidor.
498
00:38:18,350 --> 00:38:20,350
Amo, que soy yo, S�tur!,
499
00:38:20,450 --> 00:38:23,553
su fiel escudero, el que nunca lo ha abandonado y nunca lo har�.
500
00:38:23,653 --> 00:38:25,105
Qu� haces aqu�?
501
00:38:25,205 --> 00:38:29,538
Pues, he venido a buscarle para pedirle perd�n por mis desmanes.
502
00:38:30,878 --> 00:38:32,878
No, S�tur,
503
00:38:34,868 --> 00:38:36,868
ten�as raz�n.
504
00:38:36,968 --> 00:38:38,292
Entonces, no la ha profanado?
505
00:38:38,392 --> 00:38:39,960
No.
506
00:38:40,060 --> 00:38:41,523
No he abierto la tumba.
507
00:38:41,623 --> 00:38:44,142
No sabe el peso que me quita de encima, se�or.
508
00:38:44,242 --> 00:38:46,775
Me encontr� all� a mi hijo, con Gabi,
509
00:38:46,875 --> 00:38:49,379
vigilando la tumba de su madre para que nadie la abriera,
510
00:38:49,479 --> 00:38:50,648
y no pude.
511
00:38:50,748 --> 00:38:52,924
Alonsillo es m�s listo que el hambre,
512
00:38:53,024 --> 00:38:54,532
y mi chaval tambi�n, claro,
513
00:38:54,632 --> 00:38:56,649
aunque est� mal que yo lo diga,
514
00:38:56,749 --> 00:39:00,482
pero tiene todas las trazas de escudero, como su padre.
515
00:39:10,279 --> 00:39:12,279
Es el hijo mayor de Jon�s!
516
00:39:12,379 --> 00:39:14,125
Qu� hace aqu�?
517
00:39:14,225 --> 00:39:16,225
Vamos a averiguarlo.
518
00:39:30,848 --> 00:39:35,581
Por qu� has dejado que tu padre se muriera de hambre si ten�as dinero?
519
00:39:35,681 --> 00:39:38,675
No lo ten�a, se�or, este dinero me lo dieron ayer,
520
00:39:38,775 --> 00:39:40,757
despu�s que �l muriera.
521
00:39:40,857 --> 00:39:42,857
Por qu�?
522
00:39:45,162 --> 00:39:47,162
Por su cad�ver.
523
00:39:48,217 --> 00:39:52,217
Fui a encargar el ata�d, y no ten�a dinero ni para pagarlo,
524
00:39:53,441 --> 00:39:55,908
entonces, un ni�o me ofreci� dinero,
525
00:39:56,008 --> 00:39:59,723
y me dijo que lo llevara al Camino del Pardo para recogerlo.
526
00:39:59,823 --> 00:40:01,823
D�jeme matar, por favor!
527
00:40:02,192 --> 00:40:04,192
Vete.
528
00:40:10,756 --> 00:40:12,756
Ha vendido a su padre?
529
00:40:17,067 --> 00:40:19,600
Comisario, si sabe algo de mi marido,
530
00:40:19,700 --> 00:40:20,609
por favor!
531
00:40:20,709 --> 00:40:24,242
Qui�n es esta mujer? Sacadla de aqu� inmediatamente.
532
00:40:26,124 --> 00:40:29,524
Los guardias sospechosos est�n en la celda, se�or.
533
00:40:32,404 --> 00:40:35,704
El inquisidor general va a venir a vernos estos d�as,
534
00:40:36,883 --> 00:40:39,416
por esa raz�n exijo el m�ximo decoro,
535
00:40:40,079 --> 00:40:43,146
en vuestras formas y en vuestras vestimentas,
536
00:40:46,387 --> 00:40:50,920
no quiero que mi guardia parezca una banda de fursias mal vestidas.
537
00:40:54,451 --> 00:40:56,451
Comisario!
538
00:41:08,844 --> 00:41:14,177
Tenemos al usurero que negociaba con sus hombres esperando para identificarlos.
539
00:41:18,705 --> 00:41:21,705
Qui�n de mis guardias te vende la mercanc�a?
540
00:41:21,805 --> 00:41:23,805
Contesta!
541
00:41:27,546 --> 00:41:29,546
Qu� significa esto?
542
00:41:29,646 --> 00:41:33,496
Es que no eres capaz de cuidar un testigo en los propios calabozos?
543
00:41:33,596 --> 00:41:36,263
No s� c�mo ha podido pasar esto, se�or.
544
00:41:51,350 --> 00:41:53,350
Pensaba que dorm�ais todos.
545
00:41:54,123 --> 00:41:56,123
Lo siento mucho.
546
00:41:58,172 --> 00:42:00,172
Y yo.
547
00:42:00,984 --> 00:42:02,984
Todav�a duele.
548
00:42:03,084 --> 00:42:06,151
Me ha parecido que no ten�a muy buen aspecto.
549
00:42:06,255 --> 00:42:08,388
Lo mejor ser� que te la limpie,
550
00:42:08,488 --> 00:42:11,355
una herida mal curada puede ser muy grave.
551
00:42:13,729 --> 00:42:15,729
Interrumpo?
552
00:42:16,529 --> 00:42:18,529
Tiene una herida.
553
00:42:20,793 --> 00:42:22,793
D�nde est� la herida?
554
00:42:22,893 --> 00:42:24,893
D�jame verla.
555
00:42:30,371 --> 00:42:32,371
Por qu� no me lo dijiste?
556
00:42:32,471 --> 00:42:34,497
Porque me daba verg�enza que lo supieras.
557
00:42:34,597 --> 00:42:36,066
Verg�enza de qu�?
558
00:42:36,166 --> 00:42:40,482
Ten�a miedo de que te diera asco que me hubiesen marcado como a un animal.
559
00:42:40,582 --> 00:42:42,552
Pero, yo te quiero a ti!
560
00:42:42,652 --> 00:42:45,319
Est�s como un est�s y pase lo que pase!
561
00:42:56,667 --> 00:42:58,667
A d�nde vas, primo?
562
00:42:58,767 --> 00:43:00,767
Vuelvo al campo.
563
00:43:02,523 --> 00:43:04,523
Yo no quiero que te vayas.
564
00:43:07,276 --> 00:43:11,676
Murillo, sal fuera un momento, que tengo que hablar con tu primo.
565
00:43:16,494 --> 00:43:20,361
Mart�n, antes de que te vayas dime s�lo una cosa.
566
00:43:20,461 --> 00:43:24,329
Tan importante era para ti como para ponernos en peligro a todos?
567
00:43:24,429 --> 00:43:26,958
Lo siento, t�a, soy un bocazas, y te pido disculpas.
568
00:43:27,058 --> 00:43:30,202
Un bocazas? Un bocazas y un asesino, que es peor.
569
00:43:30,302 --> 00:43:32,302
Un asesino?
570
00:43:32,402 --> 00:43:35,331
Por lo menos s� un hombre, y reconoce que has intentado matar al inquisidor.
571
00:43:35,431 --> 00:43:36,477
Pero, t�a, de qu� me est�s hablando?
572
00:43:36,577 --> 00:43:39,444
Mart�n, m�rame a la cara y dime la verdad.
573
00:43:40,402 --> 00:43:44,502
Me encantar�a, pero yo soy incapaz de hacer algo as�.
574
00:43:49,724 --> 00:43:51,724
Mart�n, Mart�n!
575
00:43:54,882 --> 00:43:57,015
Si me he equivocado, lo siento,
576
00:43:57,115 --> 00:43:59,115
y te pido perd�n.
577
00:43:59,903 --> 00:44:03,503
Anda, trae el hatillo y vuelve al trabajo, por favor.
578
00:44:08,783 --> 00:44:11,583
Mart�n, hijo, has visto por ah� a tu t�a?
579
00:44:14,211 --> 00:44:16,211
Catalina?
580
00:44:16,380 --> 00:44:18,380
Qu� ha pasado?
581
00:44:18,708 --> 00:44:22,408
Que lo he acusado de intentar matar al inquisidor.
582
00:44:23,633 --> 00:44:25,633
Catalina, y eso por qu�?
583
00:44:26,939 --> 00:44:30,006
Qu� s� yo, Margarita, porque estoy hasta ac�,
584
00:44:30,106 --> 00:44:32,106
estoy hasta ac�!
585
00:44:33,873 --> 00:44:36,940
A qui�n pueden interesarle tantos cad�veres?,
586
00:44:37,040 --> 00:44:38,607
salvo a la ciencia.
587
00:44:38,707 --> 00:44:40,707
Pero, no son demasiados?
588
00:44:44,819 --> 00:44:48,186
Bueno, digo yo, aunque yo de ciencia, pues...
589
00:44:51,929 --> 00:44:53,929
algo s�, poquito pero...
590
00:44:54,597 --> 00:44:56,597
Casi nada, pero...
591
00:44:58,239 --> 00:45:01,106
S�tur, ve inmediatamente a la carpinter�a,
592
00:45:02,497 --> 00:45:04,497
y encarga un ata�d.
593
00:45:10,236 --> 00:45:12,236
Un ata�d para qui�n,
594
00:45:13,302 --> 00:45:15,302
si no tenemos muerto?
595
00:45:15,402 --> 00:45:17,402
S� lo tenemos,
596
00:45:19,522 --> 00:45:21,522
ser� yo.
597
00:45:24,323 --> 00:45:26,323
Se va a meter usted all�,
598
00:45:26,423 --> 00:45:28,423
matado?
599
00:45:28,761 --> 00:45:30,761
C�mpralo.
600
00:45:38,133 --> 00:45:40,133
Lleva un buen rato ah�,
601
00:45:41,865 --> 00:45:43,865
durmiendo pl�cidamente.
602
00:45:44,369 --> 00:45:46,369
Has averiguado algo?
603
00:45:46,568 --> 00:45:49,501
He revisado los expedientes de todos ellos,
604
00:45:49,601 --> 00:45:52,605
cualquiera puede tener relaci�n con la Santa inquisici�n,
605
00:45:52,705 --> 00:45:54,705
inclu�da t�.
606
00:45:55,465 --> 00:45:57,998
Tu padre muri� en la hoguera, verdad?
607
00:46:08,616 --> 00:46:11,616
Ah� hay algo, Dios m�o, lo va a matar, mira!
608
00:46:26,878 --> 00:46:28,878
Qu�?
609
00:46:28,978 --> 00:46:31,911
No parece que vaya a matarlo, precisamente.
610
00:46:48,264 --> 00:46:51,264
Est� usted seguro de lo que va a hacer, amo?
611
00:46:53,542 --> 00:46:56,675
Porque dejarse all� abajo con los desalmados,
612
00:46:56,775 --> 00:46:57,824
atrapado indefenso, tampoco es un plan magistral, me parece a m�.
613
00:46:57,924 --> 00:47:00,257
Est� bien, est� bien, ya me callo.
614
00:47:00,567 --> 00:47:02,567
Encima que uno se preocupa...
615
00:47:16,346 --> 00:47:18,479
Amo, puede usted respirar bien?
616
00:47:18,579 --> 00:47:24,663
Que s�lo le he hecho un par de agujeros a la caja, sobre todo para que no parezca un queso Gruyere.
617
00:47:24,763 --> 00:47:26,763
Estoy perfectamente.
618
00:47:26,863 --> 00:47:30,995
Lleva usted la catana, y... se ha metido las estrellas esas que lanza, tambi�n?
619
00:47:31,095 --> 00:47:33,362
S�, anda, cierra y sella la caja.
620
00:47:37,512 --> 00:47:41,245
-Amo, y si le sigo?
-No, S�tur, eso ya lo hemos hablado.
621
00:47:41,345 --> 00:47:43,831
No quiero que los dos nos pongamos en peligro,
622
00:47:43,931 --> 00:47:45,994
no quiero arriesgarme y dejar a mi hijo s�lo, entiendes?
623
00:47:46,094 --> 00:47:48,094
Venga, cierra!
624
00:48:01,121 --> 00:48:03,121
Est� bien?
625
00:48:28,299 --> 00:48:30,699
Lleven cuidado, aunque est� muerto.
626
00:48:30,799 --> 00:48:32,416
Qu�tate de en medio!
627
00:48:32,516 --> 00:48:35,288
Es que quiero despedirme de �l por �ltima vez.
628
00:48:35,388 --> 00:48:38,334
Es que uno piensa que la vida es para siempre, y
629
00:48:38,434 --> 00:48:40,434
luego dura lo que dura.
630
00:48:44,003 --> 00:48:47,803
De qu� ha muerto? Si ha sido enfermedad, no lo queremos.
631
00:48:47,903 --> 00:48:50,797
No, no, si estaba como un choto, estaba san�simo.
632
00:48:50,897 --> 00:48:52,424
Era muy de comerse las espinas,
633
00:48:52,524 --> 00:48:55,132
que se le ha quedado ah�, ni para adelante ni para atr�s,
634
00:48:55,232 --> 00:48:57,832
y, ya ve usted, por un trozo de m�s...
635
00:50:19,284 --> 00:50:21,284
Qu� haces?
636
00:50:22,383 --> 00:50:24,383
Buscabas algo?
637
00:50:24,483 --> 00:50:26,483
No.
638
00:50:28,737 --> 00:50:30,737
Nada.
639
00:50:46,961 --> 00:50:50,594
Sal� a decirle a todo el mundo que conozco al �guila roja.
640
00:50:50,701 --> 00:50:52,701
-Pero no puedes.
-Ya lo s�.
641
00:50:52,801 --> 00:50:54,717
S�lo he dicho que me gustar�a.
642
00:50:54,817 --> 00:50:56,817
Vale.
643
00:50:58,514 --> 00:51:01,514
Oye, t� crees que va a hacer lo que te dijo?
644
00:51:01,614 --> 00:51:03,436
El qu�?
645
00:51:03,536 --> 00:51:06,324
Pues, vigilar todo el rato la tumba de tu madre.
646
00:51:06,424 --> 00:51:09,024
Si lo ha dicho, lo har�. �l no miente.
647
00:51:10,463 --> 00:51:14,463
Y si se quema un pueblo, �l no va a ir a salvar a la gente?
648
00:51:16,151 --> 00:51:18,151
Gabi, ya!
649
00:51:19,564 --> 00:51:22,497
Y bueno, por qu� le importa t�nto tu madre?
650
00:51:23,145 --> 00:51:25,945
Mi madre casi se muere y �l no hizo nada.
651
00:51:28,437 --> 00:51:31,004
In�s!, In�s, espera, no te vayas!
652
00:51:31,104 --> 00:51:33,104
In�s, no te vayas!
653
00:51:34,525 --> 00:51:36,525
Pero, c�mo te atreves?
654
00:51:41,714 --> 00:51:43,714
Intentaba atacarme.
655
00:51:43,814 --> 00:51:46,248
Este hombre est� enfermo, por favor, disc�lpenlo,
656
00:51:46,348 --> 00:51:48,528
siga su camino, ha sido una confusi�n, s�?
657
00:51:48,628 --> 00:51:50,628
Se lo ruego.
658
00:51:51,587 --> 00:51:53,587
C�mo est�s, Cipriano?
659
00:51:54,513 --> 00:51:56,513
Cre� que era ella, In�s.
660
00:51:57,182 --> 00:51:59,382
Me estoy volviendo loco, doctor.
661
00:52:24,550 --> 00:52:27,350
A d�nde cojones se llevar�n estos al amo?
662
00:52:49,292 --> 00:52:51,292
Qu� mal huele!
663
00:52:54,293 --> 00:52:56,293
Sal!
664
00:52:57,493 --> 00:52:59,493
Qu� es esto?
665
00:53:01,259 --> 00:53:03,259
Una mano!
666
00:53:23,198 --> 00:53:25,198
Cad�veres.
667
00:53:25,418 --> 00:53:27,418
Han salado los cad�veres!
668
00:53:27,518 --> 00:53:29,518
Socorro!
669
00:53:40,157 --> 00:53:42,157
Este es Jon�s!
670
00:53:48,621 --> 00:53:50,621
Socorro!
671
00:53:51,918 --> 00:53:53,918
Que alguien me ayude!
672
00:53:55,263 --> 00:53:58,396
Que brillen como perlas, el emplomado tambi�n.
673
00:53:59,417 --> 00:54:01,417
Ah�, dale, eso es.
674
00:54:03,081 --> 00:54:05,081
Tengo que hablar contigo.
675
00:54:07,267 --> 00:54:09,267
D�jalo.
676
00:54:09,367 --> 00:54:11,700
Sigue por la entrada de la alcoba.
677
00:54:16,092 --> 00:54:18,425
He visto a Mart�n coger un punz�n.
678
00:54:18,894 --> 00:54:22,961
Le he preguntado qu� estaba haciendo y me ha dicho que nada.
679
00:54:23,061 --> 00:54:25,261
Y, para qu� quiere �l un punz�n?
680
00:54:27,908 --> 00:54:29,908
No puede ser!,
681
00:54:30,263 --> 00:54:32,263
�l me jur� que no.
682
00:54:33,653 --> 00:54:36,720
T� crees que si fuera el asesino te lo dir�a?
683
00:54:39,021 --> 00:54:42,354
Lo he buscado por todas partes y no lo encuentro.
684
00:54:42,454 --> 00:54:44,512
Bueno, pues hay que encontrarlo antes de que haga una locura.
685
00:54:44,612 --> 00:54:50,812
-Y quiero un gran centro de flores sobre la mesa, y sin claveles, que son de mal gusto.
-Aj�.
686
00:54:51,100 --> 00:54:53,100
C�mo has dicho?
687
00:54:54,620 --> 00:54:56,620
S�, se�ora marquesa.
688
00:54:56,720 --> 00:54:57,900
S�, se�ora marquesa.
689
00:54:58,000 --> 00:55:02,076
Y vosotras qu� hac�is rondando por los pasillos, no ten�is trabajo?
690
00:55:02,176 --> 00:55:04,176
Se�ora, yo estoy muy mala,
691
00:55:04,481 --> 00:55:06,814
pero muy mala, muy mala de verdad.
692
00:55:06,914 --> 00:55:08,896
-T�a, qu� te pasa?
-Catalina!
693
00:55:08,996 --> 00:55:14,323
No podemos arriesgarnos a contagiar a nuestros invitados, vete inmediatamente a casa.
694
00:55:14,423 --> 00:55:18,356
Se�ora, yo lamento mucho fallarle en esta situaci�n, pero,
695
00:55:18,456 --> 00:55:21,340
si fuera posible que me acompa�ase mi sobrino,
696
00:55:21,440 --> 00:55:24,006
no estoy segura de llegar a casa sin desfallecer.
697
00:55:24,106 --> 00:55:25,702
Encima de que te vas, te quieres llevar a mi jardinero?
698
00:55:25,802 --> 00:55:27,935
Dile a un cochero que te lleve.
699
00:55:28,133 --> 00:55:30,133
Se�ora marquesa, est� sola,
700
00:55:30,233 --> 00:55:32,171
deje que su sobrino la acompa�e.
701
00:55:32,271 --> 00:55:34,613
Ay, de acuerdo!, Catalina, que te lleve Mart�n,
702
00:55:34,713 --> 00:55:37,098
ya hablaremos t� y yo cuando te recuperes, vamos.
703
00:55:37,198 --> 00:55:39,198
Se�ora, muchas gracias.
704
00:55:40,656 --> 00:55:44,989
A partir de este momento te encargar�s de atender al inquisidor,
705
00:55:45,089 --> 00:55:50,641
y dile al mozo de cuadras que necesito que corte unas flores, vamos, r�pido.
-S�, se�ora.
706
00:55:50,741 --> 00:55:55,941
Lucrecia, no creo que intenten matar al inquisidor mientras estemos reunidos.
707
00:55:57,215 --> 00:55:59,548
Lo har�n esta noche, estoy seguro.
708
00:56:00,580 --> 00:56:02,580
Socorro!
709
00:56:03,750 --> 00:56:05,750
Que alguien me ayude!
710
00:56:09,611 --> 00:56:11,611
La guardia, menos mal!
711
00:56:11,711 --> 00:56:13,718
No sabe la que hay aqu� preparada!
712
00:56:13,818 --> 00:56:16,351
T�renme una cuerda o algo, por favor!
713
00:56:17,843 --> 00:56:19,843
Gracias.
714
00:56:30,490 --> 00:56:32,490
Gracias a Dios.
715
00:56:32,590 --> 00:56:36,657
Cuando les cuente lo que est� pasando, no se lo van a creer.
716
00:56:48,056 --> 00:56:50,056
Arriba!
717
00:57:05,681 --> 00:57:08,281
Vamos, tenemos mucha carne que cortar.
718
00:57:53,902 --> 00:57:55,969
Hemos cogido a este husmeando.
719
00:57:56,069 --> 00:57:58,936
Cu�lgalo, es peque�o, as� parecer� lechal.
720
00:58:07,641 --> 00:58:09,641
Este ya est�.
721
00:58:29,415 --> 00:58:31,415
Juan.
722
00:58:32,569 --> 00:58:35,369
Parece que esta noche nadie puede dormir.
723
00:58:36,011 --> 00:58:38,311
Nadie?
724
00:58:38,411 --> 00:58:40,426
Lo digo por Mart�n, que acaba de salir a dar un paseo.
725
00:58:40,526 --> 00:58:43,993
Yo voy a ver si lo consigo, que ya es de madrugada.
726
00:58:49,672 --> 00:58:52,139
-Buenas noches, Juan.
-Buenas noches.
727
00:58:57,311 --> 00:58:59,311
Ay, Dios, no!
728
00:59:19,673 --> 00:59:21,673
Socorro!
729
00:59:27,185 --> 00:59:29,185
Socorro!
730
00:59:29,519 --> 00:59:31,519
Que alguien me ayude!
731
00:59:34,568 --> 00:59:36,568
Socorro!
732
01:00:20,841 --> 01:00:23,374
Qui�n te env�a?, dime qui�n te env�a!
733
01:00:24,310 --> 01:00:26,310
Por qu� te escondes?!
734
01:00:34,844 --> 01:00:36,844
Qui�n te env�a?
735
01:01:00,646 --> 01:01:02,646
Qui�n es?
736
01:01:05,406 --> 01:01:07,406
Socorro!
737
01:01:11,365 --> 01:01:13,632
Qu� hacen all�, por amor de Dios?
738
01:01:14,653 --> 01:01:16,653
B�jenme de aqu�!
739
01:01:16,753 --> 01:01:18,445
No ve que yo soy poca cosa?
740
01:01:18,545 --> 01:01:20,209
No merezco ni el trofeo!
741
01:01:20,309 --> 01:01:22,212
C�llate ya, maldita escoria!
742
01:01:22,312 --> 01:01:24,312
Me tiene harto!
743
01:01:29,034 --> 01:01:31,034
Maldita rata!
744
01:01:42,032 --> 01:01:44,032
Cogedlos!
745
01:02:36,157 --> 01:02:38,624
Vamos, en el almac�n hay una salida.
746
01:02:58,310 --> 01:03:00,310
He o�do ruidos de lucha,
747
01:03:00,410 --> 01:03:02,410
ha ocurrido algo?
748
01:03:05,192 --> 01:03:07,192
Qu� significa esto?
749
01:03:07,292 --> 01:03:10,824
Que si no llega a ser por la marquesa y el comisario
750
01:03:10,924 --> 01:03:12,924
ahora mismo estar�a muerto,
751
01:03:13,024 --> 01:03:16,291
ese hombre ha intentado matarme mientras dorm�a.
752
01:03:16,610 --> 01:03:18,610
Y ha confesado algo?
753
01:03:22,252 --> 01:03:24,252
Dios m�o!
754
01:03:29,729 --> 01:03:32,396
Catalina, qu� haces aqu� a estas horas?
755
01:03:34,834 --> 01:03:36,834
Lo conoces?
756
01:03:37,148 --> 01:03:41,348
Te he hecho una pregunta, Catalina, sabes qui�n es ese hombre?
757
01:03:43,928 --> 01:03:45,928
No, se�ora,
758
01:03:46,792 --> 01:03:48,792
no tengo ni idea.
759
01:03:48,892 --> 01:03:51,025
Pero, es que a m�, los muertos,
760
01:03:51,638 --> 01:03:53,638
me afligen mucho.
761
01:03:54,130 --> 01:03:56,130
Yo siempre... disculpen.
762
01:03:59,825 --> 01:04:05,392
Marquesa, comisario, a partir de este momento tienen mi eterno agradecimiento.
763
01:04:36,940 --> 01:04:38,940
Sab�a que estar�as aqu�.
764
01:04:39,488 --> 01:04:41,488
Te lo promet�.
765
01:04:41,588 --> 01:04:45,388
Ya no tendr�s que seguir vigilando la tumba de tu madre,
766
01:04:45,569 --> 01:04:48,102
los ladrones de cad�veres han muerto.
767
01:04:50,494 --> 01:04:53,394
Bueno, pues, t� te tendr�s que ir, no?
768
01:04:53,729 --> 01:04:57,462
Habr� muchas injusticias a las que tendr�s que atender.
769
01:05:01,380 --> 01:05:03,380
Me podr�as hacer otro favor?
770
01:05:03,573 --> 01:05:05,573
Dime.
771
01:05:06,449 --> 01:05:09,316
Podr�as cuidar tambi�n a la madre de Gabi?
772
01:05:18,255 --> 01:05:20,255
Yo cuido de todos.
773
01:05:22,063 --> 01:05:24,263
Claro, es verdad, qu� tonto soy!
774
01:05:34,785 --> 01:05:36,785
Ya est�s a salvo, madre.
775
01:05:46,508 --> 01:05:48,508
Padre.
776
01:05:48,608 --> 01:05:51,341
No es un poco tarde para que est�s aqu�?
777
01:05:53,066 --> 01:05:55,066
Quer�a estar con mam�.
778
01:06:24,510 --> 01:06:27,643
Bueno, el pie va bien, y t� est�s mucho mejor.
779
01:06:27,939 --> 01:06:29,939
Lo he estado pensando, y
780
01:06:30,039 --> 01:06:33,372
reconozco que he estado muy obsesionado con In�s,
781
01:06:34,459 --> 01:06:36,459
y que igual, con la obsesi�n,
782
01:06:36,559 --> 01:06:37,906
he visto lo que no he visto.
783
01:06:38,006 --> 01:06:39,572
Bueno, claro, pero eso es mucho mejor, mira,
784
01:06:39,672 --> 01:06:43,872
el hecho de que reconozcas eso significa que te est�s curando.
785
01:06:45,747 --> 01:06:50,147
Yo siempre me hab�a imaginado que nos har�amos viejecitos juntos,
786
01:06:51,847 --> 01:06:53,847
y todo eso,
787
01:06:53,947 --> 01:06:57,077
pero ella se ha marchado, y hay que asumirlo, no?
788
01:06:57,177 --> 01:07:00,733
Claro, asumi�ndolo, y dentro de poco, a correr como un galgo!
789
01:07:00,833 --> 01:07:03,033
-Venga, Cipri!
-Hay que asumirlo.
790
01:07:05,126 --> 01:07:08,059
D�jeme hablar con �l, se lo pido por favor,
791
01:07:08,159 --> 01:07:10,112
necesito hablar con mi marido por �ltima vez.
792
01:07:10,212 --> 01:07:13,812
Ya sabes cu�les son las �rdenes del cardenal Mendoza.
793
01:07:18,108 --> 01:07:20,108
In�s!
794
01:07:20,613 --> 01:07:23,946
Si vuelve a escaparse, su marido pagar� por ello.
795
01:07:31,932 --> 01:07:33,932
In�s!
796
01:07:40,233 --> 01:07:42,300
Ven al consultorio, tranquilo.
797
01:07:42,400 --> 01:07:43,899
-Me estoy volviendo loco.
-No, hombre, no.
798
01:07:43,999 --> 01:07:46,599
Tranquilo, esto va a pasar, tranquilo.
799
01:07:49,890 --> 01:07:54,423
Por fin se ha ido el inquisidor y la madre que los pari� a todos.
800
01:07:54,532 --> 01:07:56,532
Qu� alivio!
801
01:07:58,090 --> 01:08:00,423
Margarita, has visto a mi sobrino?
802
01:08:00,523 --> 01:08:02,348
S�.
803
01:08:02,448 --> 01:08:04,448
Mart�n?
804
01:08:08,982 --> 01:08:11,182
He hecho este especiero para ti.
805
01:08:12,701 --> 01:08:15,701
Me he pasado toda la noche trabajando en �l.
806
01:08:15,801 --> 01:08:17,801
Te gusta?
807
01:08:18,178 --> 01:08:20,911
As� que para esto quer�as el punz�n, no?
808
01:08:21,011 --> 01:08:22,623
Claro,
809
01:08:22,723 --> 01:08:25,123
y tranquila, que ya lo he devuelto.
810
01:08:26,984 --> 01:08:29,184
Me encanta, Mart�n, es precioso!
811
01:08:31,053 --> 01:08:33,453
Siento no haber sabido comportarme.
812
01:08:33,891 --> 01:08:35,891
Bueno.
813
01:08:36,195 --> 01:08:40,128
-Pero sigo pensando que el inquisidor...
-Mart�n, por Dios!
814
01:08:40,228 --> 01:08:43,428
Ya est� bien, ya hemos hablado de eso, vale ya?
815
01:08:46,675 --> 01:08:48,675
Qu� bonito!
816
01:08:49,004 --> 01:08:51,137
-Catalina.
-S�, se�or comisario?
817
01:08:51,237 --> 01:08:53,394
De qu� era el estofado que tomamos anoche?
818
01:08:53,494 --> 01:08:55,494
Estofado?
819
01:08:55,965 --> 01:08:57,965
Pues, de vaca, creo.
820
01:08:59,275 --> 01:09:01,275
Que tiren toda la partida.
821
01:09:01,375 --> 01:09:03,508
-Pero, por qu�, se�or?
-Obedece.
822
01:09:03,682 --> 01:09:05,682
S�, se�or comisario.
823
01:09:07,700 --> 01:09:09,700
Qu� le pasar� a la carne?
824
01:09:09,800 --> 01:09:11,800
Yo que s�?
825
01:09:12,409 --> 01:09:15,342
Qui�n crees que quer�a matar al inquisidor?
826
01:09:16,610 --> 01:09:18,610
El valido, el tesorero,
827
01:09:18,899 --> 01:09:20,899
alguno de los ministros...?
828
01:09:22,287 --> 01:09:24,287
Todos tienen alg�n motivo,
829
01:09:24,836 --> 01:09:27,769
pero ninguno tiene los motivos suficientes.
830
01:09:45,403 --> 01:09:50,736
Mendoza, te escribo para hacerte saber que tanto su majestad como nuestro Papa,
831
01:09:50,836 --> 01:09:52,685
Alejandro VII,
832
01:09:52,785 --> 01:09:54,852
me han expresado personalmente
833
01:09:55,499 --> 01:09:57,832
su deseo de apoyar mis intenciones
834
01:09:57,932 --> 01:10:00,665
con respecto a la sucesi�n en el papado.
835
01:10:01,315 --> 01:10:04,715
Por supuesto, ten por seguro que si eso ocurriera,
836
01:10:04,815 --> 01:10:07,493
t� ser�as el primero en estar a mi lado,
837
01:10:07,593 --> 01:10:09,593
como siempre.
838
01:10:13,564 --> 01:10:15,631
Tuyo, Diego de Arce y Reynoso,
839
01:10:16,477 --> 01:10:18,810
inquisidor general de las Espa�as.
840
01:10:25,208 --> 01:10:27,608
Te dije que entraras por la puerta.
841
01:10:27,708 --> 01:10:29,708
Encima,
842
01:10:32,084 --> 01:10:34,351
que casi me pinchan como un pavo,
843
01:10:35,029 --> 01:10:37,362
ahora me he destrozado el tobillo.
844
01:10:39,550 --> 01:10:42,483
Y todo por culpa del pedazo del libro este,
845
01:10:43,305 --> 01:10:45,305
que no vea lo que pesa.
846
01:10:45,405 --> 01:10:47,405
Llevaste un libro?
847
01:10:48,570 --> 01:10:50,570
S�, amo, s�.
848
01:10:50,670 --> 01:10:53,294
Es que en alg�n sitio hay que tirar para cultivarse.
849
01:10:53,394 --> 01:10:56,210
Que mi Gabi, con 10 a�itos, me da sopas con honda.
850
01:10:56,310 --> 01:11:00,510
Y de todos estos, qu� libros me recomendar�a usted para...,eh?
851
01:11:00,928 --> 01:11:03,128
D�nde se habr� metido ese monje?
852
01:11:05,744 --> 01:11:07,744
Y, si le ha traicionado?
853
01:11:07,844 --> 01:11:10,444
Porque ten�a una cara el pollo, que...
854
01:11:14,071 --> 01:11:16,071
Qu� dice?
855
01:11:17,351 --> 01:11:22,618
El orfebre que fabric� el medall�n fue encerrado hace 20 a�os en un manicomio,
856
01:11:23,406 --> 01:11:25,606
y no se ha vuelto a saber de �l.
857
01:11:29,140 --> 01:11:31,140
As� que...
858
01:11:33,341 --> 01:11:35,341
para el manicomio
859
01:11:35,441 --> 01:11:37,441
vamos, no?
860
01:11:39,973 --> 01:11:43,373
Iremos al manicomio a ver qu� nos dice el orfebre,
861
01:11:43,473 --> 01:11:45,473
y cruzaremos ese bosque.
862
01:11:46,436 --> 01:11:48,436
Ese bosque est� maldito, amo,
863
01:11:48,536 --> 01:11:49,944
lo sabe todo el mundo!
864
01:11:50,044 --> 01:11:51,725
Gabi, la guardia!
865
01:11:51,825 --> 01:11:54,262
Busco a quien ha osado agredir a la marquesa de Santillana
866
01:11:54,362 --> 01:11:56,277
y a la sobrina del cardenal Mendoza.
867
01:11:56,377 --> 01:11:58,244
Con ese vestido, me iba a casar yo con �l,
868
01:11:58,444 --> 01:11:59,424
y ahora con qui�n me caso? Con Juan.
869
01:11:59,524 --> 01:12:03,391
Mis investigaciones van a revolucionar la ciencia m�dica.
870
01:12:03,955 --> 01:12:06,288
Mi padre y mi t�a se iban a casar?
871
01:12:08,326 --> 01:12:12,059
Todo, absolutamente todo, tiene una explicaci�n l�gica.
872
01:12:12,395 --> 01:12:14,395
Amo, amo!
873
01:12:14,495 --> 01:12:16,211
No dejar� que nunca m�s te vuelvan a hacer da�o.
874
01:12:16,311 --> 01:12:18,880
Le odio, y quiero que le cojan por lo que me he hecho.
875
01:12:18,980 --> 01:12:24,513
Quien consiga las dos partes, podr� abrir el medall�n y ver lo que esconde dentro.
876
01:12:25,779 --> 01:12:28,446
J�rame que ya no le quieres como antes.
877
01:12:29,307 --> 01:12:31,774
Que me he encontrado con un gigante,
878
01:12:31,874 --> 01:12:34,263
grande, grande, grande, como una monta�a.
879
01:12:34,363 --> 01:12:36,296
Qu� hace usted por aqu�, buen hombre?
880
01:12:38,082 --> 01:12:40,549
-Esto es tuyo?
-Para casarme contigo.
881
01:12:48,028 --> 01:12:50,028
Su�lteme!
68151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
