Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,941 --> 00:00:08,208
Crearemos un nuevo impuesto para recaudar 3.000.000 de ducados.
2
00:00:08,308 --> 00:00:09,731
Fije un plazo y tendr� sus millones.
3
00:00:09,831 --> 00:00:12,831
Busco a un ni�o que estuvo en este orfelinato hace a�os.
4
00:00:12,931 --> 00:00:14,879
M�rchese o llamar� a los guardias.
5
00:00:14,979 --> 00:00:17,579
Sabe de qu� le estoy hablando, verdad?
6
00:00:17,702 --> 00:00:19,702
No, no lo s�.
7
00:00:20,481 --> 00:00:23,614
Sacad todo lo que teng�is o acabar�is como �l.
8
00:00:23,714 --> 00:00:26,581
Si ya se han llevado toda nuestra cosecha!
9
00:00:26,865 --> 00:00:28,998
Eso significa la hambruna, no?
10
00:00:32,928 --> 00:00:35,995
Pues, tu padre y tu t�a, que se van a casar!
11
00:00:36,095 --> 00:00:38,459
Ya ver�s la de hermanos guapos que te va a dar!
12
00:00:38,559 --> 00:00:40,311
Que no, Satur, que la boda es con Juan!
13
00:00:40,411 --> 00:00:44,117
Alguien ha estado haciendo preguntas en el orfelinato,
14
00:00:44,217 --> 00:00:46,287
me temo que su secreto corre peligro.
15
00:00:46,387 --> 00:00:50,254
Espero que conozcas el precio de enga�ar a la autoridad.
16
00:00:51,068 --> 00:00:56,135
Aqu� est�n, todos los registros con las entradas y salidas del orfelinato.
17
00:01:00,327 --> 00:01:02,727
Pero, por qu� se tiene que casar mi t�a?
18
00:01:04,171 --> 00:01:06,438
Por qu� me tiene que dejar solo?
19
00:01:06,747 --> 00:01:09,080
T� no te vas a quedar solo nunca.
20
00:01:09,209 --> 00:01:12,409
Os presento a vuestra futura nuera, Margarita.
21
00:01:12,822 --> 00:01:14,822
Cu�nto quieres?
22
00:01:14,998 --> 00:01:16,998
Es suficiente?
23
00:01:17,187 --> 00:01:20,054
Irene es la sobrina del cardenal Mendoza,
24
00:01:20,154 --> 00:01:22,730
t� sabes el poder que tendr�a el hombre que acabara a su lado?
25
00:01:22,830 --> 00:01:26,374
Con la cantidad de injusticias que hay, har�an falta un mont�n de �guilas rojas.
26
00:01:26,474 --> 00:01:27,419
As� de ellos!
27
00:01:27,519 --> 00:01:31,863
Eres un grande de Espa�a, hijo, y no puedes casarte con la primera mujerzuela que se te cruce en el camino.
28
00:01:31,963 --> 00:01:33,928
No permito que hables as� de la mujer a la que amo, madre.
29
00:01:34,028 --> 00:01:36,828
Alguien del pueblo debe guiar al pueblo.
30
00:01:36,950 --> 00:01:39,883
"Alguien del pueblo debe guiar al pueblo".
31
00:01:44,133 --> 00:01:46,133
Existen muy pocos como �ste.
32
00:01:46,233 --> 00:01:48,233
Cu�l es su secreto?
33
00:01:49,579 --> 00:01:52,979
Tengo que encontrar informaci�n sobre mi hermano.
34
00:01:53,079 --> 00:01:57,064
Necesito saber por qu� alguien se empe�a en que no encuentre ninguna pista sobre �l.
35
00:01:57,164 --> 00:01:59,164
Rebeli�n.
36
00:01:59,264 --> 00:02:01,700
Si nos lo encuentran, estamos muertos.
37
00:02:01,800 --> 00:02:04,067
La amo y voy a casarme con ella.
38
00:02:04,346 --> 00:02:07,546
Te prohibimos que te cases con esa pordiosera.
39
00:02:07,646 --> 00:02:11,584
Juan ha decidido presentarme en sociedad delante de todos los nobles de la comarca.
40
00:02:11,684 --> 00:02:12,926
Ay, qu� rom�ntico!
41
00:02:13,026 --> 00:02:15,191
Ese payaso de �guila roja otra vez.
42
00:02:15,291 --> 00:02:18,691
Yo a veces no se si es que no te enteras de nada,
43
00:02:18,891 --> 00:02:20,891
o prefieres no enterarte.
44
00:02:20,991 --> 00:02:22,580
Hab�is matado a Agust�n?
45
00:02:22,680 --> 00:02:24,680
T� no te das cuenta,
46
00:02:24,780 --> 00:02:29,315
de que si t� llegases, es como si todos nosotros hubi�ramos llegado?
47
00:02:29,415 --> 00:02:31,415
Justicia para el pueblo!
48
00:02:35,505 --> 00:02:37,972
Ya ver�s cuando te vean los nobles,
49
00:02:38,072 --> 00:02:40,072
se caen de culo!
50
00:02:47,336 --> 00:02:50,736
Quiero presentaros a mi futura esposa, Margarita.
51
00:02:55,332 --> 00:02:57,732
Ay, Dios, que esto es un no parar!
52
00:03:04,163 --> 00:03:06,163
Pena de un vino bueno.
53
00:03:20,545 --> 00:03:24,278
Benditos campesinos, lo que les cuesta vaciar la saca!
54
00:03:24,378 --> 00:03:25,936
Si no tienen para comer!
55
00:03:26,036 --> 00:03:27,724
Pues, que no coman, pero que paguen,
56
00:03:27,824 --> 00:03:31,835
no quiero que el comisario me lo cobre con la sangre de mis hijos.
57
00:03:31,935 --> 00:03:33,935
Ahora vuelvo.
58
00:04:11,349 --> 00:04:13,349
No me mates, por favor!
59
00:04:33,907 --> 00:04:35,907
Satur, qu� haces?!
60
00:04:36,007 --> 00:04:38,116
Lo siento, amo, tenga cuidado, c�jalo.
61
00:04:38,216 --> 00:04:40,590
No deber�as haberlo tra�do, es demasiado peligroso.
62
00:04:40,690 --> 00:04:42,690
No me quedaba otra.
63
00:04:47,427 --> 00:04:49,427
Cuidado, amo!
64
00:05:15,953 --> 00:05:19,486
Al herrero le dejo un poco m�s.
65
00:05:23,015 --> 00:05:25,682
Y esta sorpresa para la panadera, amo,
66
00:05:26,801 --> 00:05:28,934
que con ella no pasar� hambre.
67
00:05:29,034 --> 00:05:31,750
Que entre las ganas que tiene de procrear, y que Dios no la ha bendecido,
68
00:05:31,850 --> 00:05:33,850
sus pechos explotan.
69
00:05:35,509 --> 00:05:37,509
Si me permite la licencia,
70
00:05:37,609 --> 00:05:39,609
usted ser� el padrino.
71
00:05:46,251 --> 00:05:48,384
Como para no estar preocupada,
72
00:05:48,484 --> 00:05:51,248
mi sobrino Mart�n, pr�fugo de la justicia.
73
00:05:51,348 --> 00:05:54,552
Y como se entere el comisario de que lo tengo en mi casa,
74
00:05:54,652 --> 00:05:56,652
no te cuento nada.
75
00:05:56,766 --> 00:06:02,166
Claro que este no es momento ni lugar para hablarlo, que aqu� las paredes oyen.
76
00:06:02,722 --> 00:06:04,722
Pasa, trae.
77
00:06:07,081 --> 00:06:09,081
Esto estar� limpio, no?
78
00:06:09,181 --> 00:06:11,181
Pues, claro.
79
00:06:16,031 --> 00:06:18,031
Qu� pasa?
80
00:06:18,765 --> 00:06:20,765
Juan!
81
00:06:20,936 --> 00:06:25,203
Este es el anillo de pedida que le regal� mi padre a mi madre,
82
00:06:25,303 --> 00:06:30,236
el mismo que hace muchos a�os, le regal� mi abuelo a mi abuela.
83
00:06:35,924 --> 00:06:37,924
Ahora es tuyo.
84
00:06:39,528 --> 00:06:41,528
Lev�ntate, por Dios.
85
00:06:43,161 --> 00:06:45,161
Es precioso,
86
00:06:45,286 --> 00:06:47,286
pero es demasiado para m�.
87
00:06:47,386 --> 00:06:50,853
No, no, no. Nada es demasiado para ti, de acuerdo?
88
00:06:51,405 --> 00:06:54,938
Ahora s�lo deseo que pongas t� la fecha de la boda.
89
00:06:57,316 --> 00:07:01,716
Perd�n, creo que he interrumpido un momento de lo m�s rom�ntico.
90
00:07:01,816 --> 00:07:03,700
Cu�ndo vamos de boda?
91
00:07:03,800 --> 00:07:05,133
Todav�a no lo sabemos.
92
00:07:05,233 --> 00:07:07,337
Son cosas que hay que pensar mucho, verdad?
93
00:07:07,437 --> 00:07:09,437
Ma�ana hablamos, de acuerdo?
94
00:07:09,537 --> 00:07:12,337
Te acompa�o a la puerta, Juan, por ah�.
95
00:07:20,391 --> 00:07:22,391
Ay, qu� bonito!
96
00:07:23,092 --> 00:07:25,892
Ay, pero qu� cosa m�s preciosa!
97
00:07:25,992 --> 00:07:29,424
Si con lo que cuesta esto, vive una familia muy bien muy bien
98
00:07:29,524 --> 00:07:31,524
media vida, lo menos!
99
00:07:32,863 --> 00:07:34,863
Esa cara de funeral?
100
00:07:36,428 --> 00:07:41,095
Que ahora te habr�s dado cuenta que lo de la boda es de verdad, no?
101
00:07:44,676 --> 00:07:48,409
Ay, hermanita, qu� contenta estoy de tenerte conmigo!
102
00:07:48,509 --> 00:07:50,494
Cu�ntame, c�mo est�n padre y madre?
103
00:07:50,594 --> 00:07:51,980
Pues, pasando muchas fatigas.
104
00:07:52,080 --> 00:07:55,092
All� en el pueblo no hay ni de comer, todo se va en pagar los impuestos.
105
00:07:55,192 --> 00:07:56,603
Malditos explotadores.
106
00:07:56,703 --> 00:07:59,099
No te preocupes, mi ni�a, que saldremos para adelante.
107
00:07:59,199 --> 00:08:01,915
Estuarda, yo no quiero ser un estorbo para ti.
108
00:08:02,015 --> 00:08:05,013
Pero, mi ni�a, no te enredes ahora con eso, si vamos a encontrar algo!
109
00:08:05,113 --> 00:08:07,079
Una casa para servir, no s�...
110
00:08:07,179 --> 00:08:09,179
Yo he pensado que...
111
00:08:09,279 --> 00:08:12,065
que igual podr�a dedicarme al oficio, como t�.
112
00:08:12,165 --> 00:08:14,165
Eso ni lo mientes.
113
00:08:14,265 --> 00:08:16,178
Me oyes? Ni lo mientes!
114
00:08:16,278 --> 00:08:18,218
Pero t� llevas a�os haci�ndolo! Por qu� yo no puedo?
115
00:08:18,318 --> 00:08:20,483
Pero vamos a ver, t� sabes lo perra que es esta vida?
116
00:08:20,583 --> 00:08:24,167
T� sabes lo que es yacer con un hombre que con s�lo mirarlo te dan ganas de vomitar?
117
00:08:24,267 --> 00:08:25,792
-Pero...
-Ni pero ni peras, he dicho que no y es que no!
118
00:08:25,892 --> 00:08:31,092
Si es menester, trabajar� yo por las dos, pero t� no te vendes, est� claro?
119
00:08:32,194 --> 00:08:36,061
Anda, tira para casa, que tengo que ir a buscar a Gabi.
120
00:08:37,086 --> 00:08:39,086
No te pares por el camino.
121
00:08:39,186 --> 00:08:41,186
Un beso.
122
00:08:42,757 --> 00:08:44,757
Venga.
123
00:09:14,780 --> 00:09:17,047
Justo andaba buscando compa��a.
124
00:09:25,283 --> 00:09:27,283
Cu�nto pagar�a?
125
00:09:55,784 --> 00:10:01,317
Comer como esto, es todos los d�as lo mismo. Un caldo que no tiene gusto a nada.
126
00:10:02,278 --> 00:10:06,811
S�tur le pone cada d�a un nombre, para que nos hagamos ilusiones.
127
00:10:07,724 --> 00:10:09,724
Es tan gracioso,
128
00:10:10,036 --> 00:10:13,636
te hubiera ca�do muy bien si lo hubieras conocido.
129
00:10:16,962 --> 00:10:19,362
Te echamos mucho de menos, madre,
130
00:10:21,615 --> 00:10:23,615
yo, a todas horas,
131
00:10:23,715 --> 00:10:25,715
y pap�,
132
00:10:25,845 --> 00:10:27,845
para m� que a�n m�s.
133
00:10:33,449 --> 00:10:35,449
Pero eso es normal, no?
134
00:10:37,269 --> 00:10:39,269
Es normal, no, madre?
135
00:10:43,516 --> 00:10:45,983
Qu� me va a contestar, estoy loco!
136
00:10:57,239 --> 00:10:59,239
Ahora s� que me escuchas,
137
00:11:00,990 --> 00:11:02,990
y te quiero pedir un favor:
138
00:11:05,086 --> 00:11:07,086
ay�dame con t�a Margarita.
139
00:11:07,381 --> 00:11:10,114
Es que no quiero que se case con Juan,
140
00:11:11,593 --> 00:11:14,526
quiero que se quede en casa con nosotros.
141
00:11:16,121 --> 00:11:18,854
Porque ahora que t� ya no est�s, pues,
142
00:11:20,479 --> 00:11:22,746
ella es como una madre para m�.
143
00:11:24,207 --> 00:11:27,774
Bueno, mi verdadera madre siempre ser�s t�,
144
00:11:27,874 --> 00:11:29,874
ya me entiendes.
145
00:11:31,601 --> 00:11:33,601
Gracias.
146
00:11:35,762 --> 00:11:38,829
Te quiero, te quiero mucho, madre.
147
00:12:21,993 --> 00:12:23,993
Lo has visto? Est� aqu�!
148
00:12:24,093 --> 00:12:25,469
Ha entrado, lo has visto?
149
00:12:25,569 --> 00:12:26,621
Visto lo qu�?
150
00:12:26,721 --> 00:12:31,521
Que he visto lo qu�, que parece que hayas visto al mism�simo belceb�!
151
00:12:33,027 --> 00:12:35,027
Lo has visto o no?
152
00:12:35,127 --> 00:12:36,585
Si he visto al qu�?
153
00:12:36,685 --> 00:12:38,685
Has o�do eso?
154
00:12:38,785 --> 00:12:40,541
Est� ah� arriba.
155
00:12:40,641 --> 00:12:42,510
Es el �guila roja!
156
00:12:42,610 --> 00:12:44,610
�guila qu�?
157
00:12:46,641 --> 00:12:48,641
Qu� pasa, tanto jaleo?
158
00:12:49,338 --> 00:12:53,405
Padre, que hace un momento he visto entrar al �guila roja.
159
00:12:54,650 --> 00:12:57,183
Y yo y Satur, hemos o�do sus pasos.
160
00:12:57,283 --> 00:12:59,087
A que s�, Satur?
161
00:12:59,187 --> 00:13:01,304
Hemos o�do unos pasos, pero que fueran de �l...
162
00:13:01,404 --> 00:13:02,980
Ah, eso?
163
00:13:03,080 --> 00:13:06,923
Era yo, hijo, era la chimenea que tiraba mal, y he subido a arreglarla.
164
00:13:07,023 --> 00:13:09,761
Pero, padre... que lo visto colarse en casa!
165
00:13:09,861 --> 00:13:11,672
El ruido de una teja me ha despertado,
166
00:13:11,772 --> 00:13:14,041
y cuando he mirado, he visto su sombra.
167
00:13:14,141 --> 00:13:16,618
Me parece que no estabas despierto del todo, hijo,
168
00:13:16,718 --> 00:13:19,251
aqu� no hay nadie m�s que nosotros.
169
00:13:21,185 --> 00:13:23,185
Pero, yo jurar�a que...
170
00:13:30,591 --> 00:13:32,858
-Buenas noches.
-Descansa, hijo.
171
00:13:35,234 --> 00:13:39,367
Ay, amo, por los pelos! Ha faltado el canto de un maraved�!
172
00:13:39,467 --> 00:13:41,467
Y, qu� vamos a hacer?
173
00:13:42,847 --> 00:13:45,780
-Buenas noches.
-Buenas noches, Margarita.
174
00:13:45,880 --> 00:13:48,354
Margarita, baja aqu� con nosotros, mujer!
175
00:13:48,454 --> 00:13:50,854
Que igual ni siquiera has cenado!
176
00:13:57,567 --> 00:14:00,434
Qu� le pasa, Margarita, qu� le pasa ah�?
177
00:14:00,534 --> 00:14:02,298
A m� nada.
178
00:14:02,398 --> 00:14:05,465
Bueno, que me he hecho un corte en el dedo.
179
00:14:05,618 --> 00:14:07,618
Bueno, gajes del oficio.
180
00:14:07,718 --> 00:14:08,764
Seguro que est�s bien?
181
00:14:08,864 --> 00:14:10,110
Claro.
182
00:14:10,210 --> 00:14:11,649
Anda, d�jame ver!
183
00:14:11,749 --> 00:14:13,876
-Gonzalo, que no!
-D�jame ver!
184
00:14:13,976 --> 00:14:15,976
Qu� pedrusco!
185
00:14:17,016 --> 00:14:20,016
Me lo ha regalado Juan, por el compromiso.
186
00:14:21,070 --> 00:14:23,937
Ahora s�lo tenemos que decidir la fecha.
187
00:14:24,283 --> 00:14:26,283
Muy bonito.
188
00:14:27,970 --> 00:14:32,370
Que digo yo, que los noviazgos, cuanto m�s largos, mucho mejor.
189
00:14:32,470 --> 00:14:35,251
Que luego uno se lleva muchas sorpresas,
190
00:14:35,351 --> 00:14:38,140
que no se sabe lo que le puede esperar a una.
191
00:14:38,240 --> 00:14:40,240
Eh, amo?
192
00:14:41,969 --> 00:14:45,302
La chimenea, no la arreglaron la semana pasada?
193
00:14:46,046 --> 00:14:48,046
Pues s�, claro que s�,
194
00:14:48,146 --> 00:14:51,360
lo que pasa es que los del gremio del deshollinaje est�n cada d�a peor.
195
00:14:51,460 --> 00:14:53,009
Eso es lo que pasa, venga!
196
00:14:53,109 --> 00:14:55,776
A dormir! Vamos, Alonsillo, a dormir!
197
00:14:56,264 --> 00:14:58,264
Buenas noches.
198
00:15:01,761 --> 00:15:03,761
Buenas noches.
199
00:15:25,389 --> 00:15:27,389
Socorro!
200
00:15:50,645 --> 00:15:54,312
Se puede saber por qu� me miras con esa cara, Irene?
201
00:15:54,412 --> 00:15:56,380
Perdona, es que
202
00:15:56,480 --> 00:15:58,667
nunca hab�a visto a nadie ba�arse en leche.
203
00:15:58,767 --> 00:16:03,967
All� en el convento, la leche ser� para suspiritos de monja y poco m�s, no?
204
00:16:04,855 --> 00:16:06,855
Es una broma!
205
00:16:07,593 --> 00:16:10,593
Pues es lo mejor para la piel de una dama!
206
00:16:10,693 --> 00:16:14,426
La suaviza y la blanquea, y est� de moda en la corte.
207
00:16:15,586 --> 00:16:17,586
Ven, pru�bala!
208
00:16:17,686 --> 00:16:19,686
Yo?
209
00:16:20,483 --> 00:16:22,683
Bueno, yo ya estoy dentro, no?
210
00:16:22,783 --> 00:16:24,783
Vamos!
211
00:16:35,027 --> 00:16:37,027
-Est� caliente.
-S�.
212
00:16:51,649 --> 00:16:53,649
Rel�jate.
213
00:17:01,234 --> 00:17:03,234
Anda, trae, hija, trae.
214
00:17:03,856 --> 00:17:06,523
Trae y no mires, que Sodoma y Gomorra
215
00:17:06,623 --> 00:17:12,423
es un qu�tame all� esas pajas en comparaci�n a lo que hay que ver aqu� en esta casa.
216
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
Ave Mar�a Pur�sima!
217
00:17:19,381 --> 00:17:21,714
Se�ora, si quieren, ya voy yo...
218
00:17:21,814 --> 00:17:23,938
Gracias, Catalina, pero no es necesario.
219
00:17:24,038 --> 00:17:26,771
Ve a ocuparte del resto de tus tareas.
220
00:17:26,871 --> 00:17:29,204
Si yo lo dec�a por su comodidad,
221
00:17:29,730 --> 00:17:34,863
no vaya a ser que con tanto brazo y tanta pierna acaben haci�ndose un l�o.
222
00:17:39,141 --> 00:17:41,141
Se�or comisario!
223
00:17:43,017 --> 00:17:47,817
Por cierto, el chico que detuvimos el otro d�a es tu sobrino, verdad?
224
00:17:48,354 --> 00:17:50,354
S�, se�or comisario.
225
00:17:50,454 --> 00:17:51,644
Est� perdonado,
226
00:17:51,744 --> 00:17:53,744
por esta vez.
227
00:17:53,844 --> 00:17:55,710
Muchas gracias, se�or comisario!
228
00:17:55,810 --> 00:17:59,543
Muchas gracias, voy a dec�rselo ahora mismo! Gracias!
229
00:18:02,604 --> 00:18:04,604
Comisario?
230
00:18:04,704 --> 00:18:06,905
Perd�n, perd�n, se�oras, no lo sab�a.
231
00:18:07,005 --> 00:18:09,301
Pero, qu� alegr�a! Pero pase, pase!
232
00:18:09,401 --> 00:18:11,025
No sea usted t�mido!
233
00:18:11,125 --> 00:18:13,647
Estamos perfectamente visibles, verdad, querida?
234
00:18:13,747 --> 00:18:14,918
S�lo ven�a a ver a Nu�o,
235
00:18:15,018 --> 00:18:17,018
se lo promet�.
236
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
Comisario!
237
00:18:27,679 --> 00:18:29,679
Quieto!
238
00:18:37,043 --> 00:18:39,043
Mojab�, mojab�!
239
00:18:42,680 --> 00:18:44,680
Socorro!
240
00:19:19,374 --> 00:19:22,641
Oc�ltalos, el cardenal est� a punto de llegar.
241
00:19:45,095 --> 00:19:48,962
Lo siento, comisario, cay� sobre nosotros por sorpresa,
242
00:19:49,062 --> 00:19:51,062
no pudimos hacer nada.
243
00:19:52,194 --> 00:19:54,194
Ya, claro...
244
00:19:54,703 --> 00:19:57,636
Tu compa�ero muri� por defender el bot�n.
245
00:19:58,059 --> 00:20:00,326
T�, sin embargo, ni un rasgu�o.
246
00:20:10,441 --> 00:20:14,174
Si no luchas como un hombre, no mereces ser uno.
247
00:20:22,785 --> 00:20:24,785
Comisario!
248
00:20:31,334 --> 00:20:33,334
Eminencia.
249
00:20:41,343 --> 00:20:45,076
Interesante lugar este, parece un gran confesionario.
250
00:20:46,200 --> 00:20:48,400
C�mo marchan nuestros asuntos?
251
00:20:48,500 --> 00:20:50,962
Perfectamente, el cargamento lleg� sin contratiempos,
252
00:20:51,062 --> 00:20:52,294
y todo lo dem�s va seg�n el plan.
253
00:20:52,394 --> 00:20:54,034
Me alegra o�rlo,
254
00:20:54,134 --> 00:20:57,032
con el �guila roja rondando por ah�, nunca se sabe.
255
00:20:57,132 --> 00:21:00,657
Por cierto, no cre�is que ya es hora de apresarlo?
256
00:21:00,757 --> 00:21:03,290
Hacemos todo lo posible, Eminencia.
257
00:21:03,752 --> 00:21:05,752
Pues, haced lo imposible!
258
00:21:07,542 --> 00:21:10,009
No quiero obst�culos en mi camino.
259
00:21:10,109 --> 00:21:13,915
En cuanto a vos, espero que no hay�is olvidado vuestras aspiraciones
260
00:21:14,015 --> 00:21:15,566
al Consejo de Castilla.
261
00:21:15,666 --> 00:21:17,933
Tengo buena memoria, Eminencia.
262
00:21:19,447 --> 00:21:22,580
Comisario! Su�ltenme! D�jenme hablar con �l!
263
00:21:25,836 --> 00:21:27,836
Tenedme informado de todo,
264
00:21:27,936 --> 00:21:30,970
y ahora, atended vuestros peque�os compromisos.
265
00:21:31,070 --> 00:21:33,937
Por d�nde se sale de este infecto lugar?
266
00:21:34,037 --> 00:21:36,037
Por favor, Eminencia.
267
00:21:39,250 --> 00:21:41,317
Se�or comisario, mi hermana!
268
00:21:41,417 --> 00:21:43,761
Mi hermana peque�a, no ha venido a dormir en toda la noche,
269
00:21:43,861 --> 00:21:45,129
le ha tenido que pasar algo.
270
00:21:45,229 --> 00:21:47,657
T� deber�as saber que a veces los servicios son m�s largos.
271
00:21:47,757 --> 00:21:49,241
Se�or, mi hermana no se dedica a esto.
272
00:21:49,341 --> 00:21:50,823
Est� segura?
273
00:21:50,923 --> 00:21:52,923
Por favor, se lo suplico!
274
00:21:54,174 --> 00:21:57,641
B�squela, por favor, le ha tenido que pasar algo!
275
00:22:05,318 --> 00:22:07,318
Me cago en...!
276
00:22:10,248 --> 00:22:12,981
No he visto cuero m�s duro en mi vida.
277
00:22:13,081 --> 00:22:15,081
De qu� est� hecho esto?
278
00:22:17,350 --> 00:22:19,350
Tampoco se ponga usted as�!
279
00:22:19,450 --> 00:22:24,117
Que el cuero, como cuero, es un cuero de primera, pero vamos que...
280
00:22:24,345 --> 00:22:26,478
No, Satur, no, no es por eso,
281
00:22:26,578 --> 00:22:29,302
es que estoy a punto de volverme loco.
282
00:22:29,402 --> 00:22:32,269
Qu� quer�a decir mi madre con esa carta?
283
00:22:32,733 --> 00:22:36,333
C�mo se puede buscar un medall�n bajo el dedo Dios?
284
00:22:37,177 --> 00:22:39,177
Pues, muy malamente, amo,
285
00:22:39,277 --> 00:22:41,510
pues, si Dios es omnipresente, eso quiere decir, pues,
286
00:22:41,610 --> 00:22:43,494
que est� en todas partes,
287
00:22:43,594 --> 00:22:45,594
y su dedo, pues,
288
00:22:45,694 --> 00:22:46,988
m�s de lo mismo.
289
00:22:47,088 --> 00:22:51,288
O sea que el medall�n, tanto nos da buscarlo aqu�, que all�.
290
00:22:52,215 --> 00:22:54,815
Y ese medall�n, por qu�?
291
00:22:55,317 --> 00:22:57,317
Por qu� es tan importante?
292
00:22:58,361 --> 00:23:02,361
Yo lo �nico que tengo claro, es que a alguien le interesaba
293
00:23:02,461 --> 00:23:05,219
que usted no siga investigando su pasado.
294
00:23:05,319 --> 00:23:08,119
Eso, y que nos sigue muy de cerca, amo.
295
00:23:08,863 --> 00:23:10,863
S�.
296
00:23:10,963 --> 00:23:12,901
Y que es alguien capaz de todo,
297
00:23:13,001 --> 00:23:15,311
incluso de matar reci�n nacidos.
298
00:23:15,411 --> 00:23:19,041
Calle, que se me revuelve el cuerpo s�lo de pensarlo.
299
00:23:19,141 --> 00:23:22,208
Que aqu� donde me ve, yo parezco muy tosco,
300
00:23:22,308 --> 00:23:24,908
pero soy sensible, y demasiado, amo.
301
00:23:28,659 --> 00:23:30,659
Eso es, Satur!
302
00:23:31,742 --> 00:23:34,609
A veces las cosas no son lo que parecen.
303
00:23:38,228 --> 00:23:40,695
Y si el dedo Dios fuera otra cosa?
304
00:23:41,407 --> 00:23:46,707
Pues, a m�, por dedo de Dios, se me viene un techo pintado que vi en el Vaticano,
305
00:23:46,807 --> 00:23:48,807
un dedo as� estirado.
306
00:23:49,943 --> 00:23:51,943
Lo tengo!
307
00:23:52,043 --> 00:23:56,628
El "Dedo de Dios" es una de las formaciones rocosas de la pedrisca del Manzanares.
308
00:23:56,728 --> 00:23:58,728
Qu� sabidur�a!
309
00:23:58,828 --> 00:24:02,005
Para saber d�nde cavar, necesitamos un mapa geol�gico de la comarca.
310
00:24:02,105 --> 00:24:03,617
Ya estamos!
311
00:24:03,717 --> 00:24:07,377
Siempre que hay que buscar una cosa, surge otra que hay que buscar primero que la anterior.
312
00:24:07,477 --> 00:24:10,218
A ver de d�nde sacamos el mapa ese, ahora!
313
00:24:10,318 --> 00:24:14,722
S�lo hay un lugar donde lo tienen, en la biblioteca cartogr�fica del palacio real.
314
00:24:14,822 --> 00:24:18,822
Bueno, pues eso le digo yo que es casi un imposible, amo.
315
00:24:23,735 --> 00:24:28,135
Pues, nada, si ve que eso me deja con la palabra en la boca...,
316
00:24:28,235 --> 00:24:30,568
y se va a meter a alg�n peligro,
317
00:24:30,794 --> 00:24:33,661
eso s�, luego los m�ritos todos para �l!
318
00:24:33,761 --> 00:24:36,761
Para el postill�n del h�roe, nada de nada.
319
00:24:39,466 --> 00:24:41,466
Bueno, esto ya est�.
320
00:24:44,846 --> 00:24:47,379
Y luego, el cosillo rojo, que tal?
321
00:24:48,014 --> 00:24:50,014
No, rojo tambi�n no,
322
00:24:50,114 --> 00:24:52,114
el consillo azul.
323
00:25:08,756 --> 00:25:11,023
O me pagan, o les llevo presos.
324
00:25:12,880 --> 00:25:14,880
Aqu� no hay nada!
325
00:25:15,039 --> 00:25:17,306
Disculpe que no tenemos dinero.
326
00:25:17,872 --> 00:25:19,872
Pero, qu� est�n buscando?
327
00:25:19,972 --> 00:25:22,039
No tenemos nada, se lo juro!
328
00:25:22,987 --> 00:25:24,987
Coge al ni�o.
329
00:25:25,087 --> 00:25:26,690
Nos lo llevamos, como garant�a.
330
00:25:26,790 --> 00:25:28,790
Dejen al cr�o, por Dios!
331
00:25:29,329 --> 00:25:31,329
Aqu� est� el dinero,
332
00:25:31,429 --> 00:25:33,429
aqu� tiene su dinero.
333
00:25:35,113 --> 00:25:37,113
Aqu� est�, cu�ntelo.
334
00:25:37,213 --> 00:25:39,613
Hasta el �ltimo maraved�, cuente.
335
00:25:51,389 --> 00:25:54,256
Bueno, ya est�, ya ha pasado el peligro.
336
00:25:54,356 --> 00:25:56,356
Est�s bien, mi amor?
337
00:26:58,468 --> 00:27:00,468
Qu� van a hacernos?
338
00:27:02,770 --> 00:27:04,770
Vendernos como esclavas.
339
00:29:09,210 --> 00:29:11,210
A ver, ni�os,
340
00:29:11,310 --> 00:29:12,342
mirad aqu�.
341
00:29:12,442 --> 00:29:14,628
Vosotros cre�is que la tierra es as�?
342
00:29:14,728 --> 00:29:16,461
Plana?
343
00:29:16,561 --> 00:29:17,424
S�?
344
00:29:17,524 --> 00:29:20,308
Pues muchas veces las cosas no son lo que parecen,
345
00:29:20,408 --> 00:29:21,933
por ejemplo, la tierra.
346
00:29:22,033 --> 00:29:23,327
Parece plana, verdad?
347
00:29:23,427 --> 00:29:25,427
Sin embargo, no lo es,
348
00:29:25,885 --> 00:29:27,885
es completamente redonda,
349
00:29:27,985 --> 00:29:29,917
como una naranja.
350
00:29:30,017 --> 00:29:33,079
Pero, maestro, si la tierra fuese redonda...
351
00:29:33,179 --> 00:29:34,331
nos caer�amos.
352
00:29:34,431 --> 00:29:37,594
Anda, c�llate, paleto, si hace ya m�s de un siglo que se descubri� eso!
353
00:29:37,694 --> 00:29:38,833
Pues, yo no me lo creo.
354
00:29:38,933 --> 00:29:40,933
Amo!
355
00:29:44,080 --> 00:29:46,147
Estaba preocupado por usted.
356
00:29:49,285 --> 00:29:51,285
Tengo un hambre!
357
00:29:51,385 --> 00:29:54,683
No s� por qu�, pero mi madre no estaba en casa esta ma�ana,
358
00:29:54,783 --> 00:29:56,496
y llevo todo el d�a en ayunas.
359
00:29:56,596 --> 00:30:01,052
Gabi, si te cuento un secreto no se lo vas a contar a nadie, verdad?
360
00:30:01,152 --> 00:30:04,285
Pues claro, soy tu mejor amigo, ya lo sabes.
361
00:30:05,144 --> 00:30:08,011
Que creo que mi padre es el �guila roja!
362
00:30:10,248 --> 00:30:12,515
-Ha conseguido el mapa?
-S�, lo tengo.
363
00:30:15,215 --> 00:30:19,815
Entonces, voy preparando los aperos para ir a ver al dedo de Dios?
364
00:30:19,915 --> 00:30:22,796
El cinto con su emblema estaba abajo de sus s�banas,
365
00:30:22,896 --> 00:30:24,123
de las de mi padre.
366
00:30:24,223 --> 00:30:26,255
Yo te digo que tu padre no es el �guila,
367
00:30:26,355 --> 00:30:29,822
el �guila roja tiene unos reflejos que no vieras!
368
00:30:32,234 --> 00:30:35,701
Sigamos, como hemos dicho, la tierra no es plana.
369
00:30:35,801 --> 00:30:37,801
Mira!
370
00:30:40,222 --> 00:30:42,489
Bueno, lo hab�is entendido, no?
371
00:30:42,822 --> 00:30:44,822
S�, padre,
372
00:30:44,922 --> 00:30:48,455
que las cosas no son lo que parecen, tienes raz�n.
373
00:30:49,923 --> 00:30:52,856
Entonces, nos casamos el d�a de San Jos�?
374
00:30:52,956 --> 00:30:54,943
San Jos�?
375
00:30:55,043 --> 00:30:58,710
Pero, si San Jos� es dentro de cuatro semanas, Juan!
376
00:30:58,810 --> 00:31:00,054
Ah, prefieres que sea antes?
377
00:31:00,154 --> 00:31:01,622
Pues nos casamos ma�ana, hoy!
378
00:31:01,722 --> 00:31:03,116
Est�is todos invitados!
379
00:31:03,216 --> 00:31:05,163
C�mo eres, eh?!
380
00:31:05,263 --> 00:31:07,263
A m�s ver.
381
00:31:09,800 --> 00:31:11,800
Ay, qu� hombre!
382
00:31:11,900 --> 00:31:14,278
Mujer, di que s� a lo de San Jos�, lo tienes en ascuas.
383
00:31:14,378 --> 00:31:15,607
Bueno, eso ya lo ver� yo.
384
00:31:15,707 --> 00:31:17,259
Cu�nta indecisi�n!
385
00:31:17,359 --> 00:31:18,686
Mart�n, hijo!
386
00:31:18,786 --> 00:31:20,786
Qu� haces t� aqu�?
387
00:31:22,370 --> 00:31:25,370
T�a, s�lo he venido a decirte adi�s.
388
00:31:25,470 --> 00:31:26,721
C�mo adi�s?
389
00:31:26,821 --> 00:31:28,551
Que me vuelvo al campo con mi madre y con mi hermana.
390
00:31:28,651 --> 00:31:30,697
Ahora que te ha perdonado el comisario?
391
00:31:30,797 --> 00:31:33,438
Lo que tienes que hacer es buscarte un puesto de trabajo aqu�.
392
00:31:33,538 --> 00:31:35,362
Es lo mejor que puedes hacer por los tuyos.
393
00:31:35,462 --> 00:31:36,968
No ves que all� no hay m�s que miseria?
394
00:31:37,068 --> 00:31:38,500
Aqu� tampoco hay nada,
395
00:31:38,600 --> 00:31:40,504
las calles est�n llenas de mendigos.
396
00:31:40,604 --> 00:31:42,604
No te preocupes m�s por m�.
397
00:31:42,704 --> 00:31:44,217
C�mo no me voy a preocupar?
398
00:31:44,317 --> 00:31:45,787
T� ya has hecho bastante.
399
00:31:45,887 --> 00:31:47,596
Marta!
400
00:31:47,696 --> 00:31:48,828
Eso, ni olerlo!
401
00:31:48,928 --> 00:31:52,661
Que los pobres, pobres somos, y el diablo nos tienta.
402
00:31:53,371 --> 00:31:56,971
Por lo menos que Margarita te remiende esta camisa,
403
00:31:57,071 --> 00:31:58,223
que vas hecho un ecce homo.
404
00:31:58,323 --> 00:32:00,895
Lo contenta que se va a poner tu madre!
405
00:32:00,995 --> 00:32:01,984
Qu�tatela.
406
00:32:02,084 --> 00:32:03,528
Est�is todas sordas?
407
00:32:03,628 --> 00:32:05,628
Llevo una hora llamando.
408
00:32:08,545 --> 00:32:10,545
Qui�n es este?
409
00:32:10,997 --> 00:32:12,997
Es mi sobrino, Mart�n,
410
00:32:13,097 --> 00:32:16,056
que se vuelve al campo, no ha encontrado trabajo en la villa.
411
00:32:16,156 --> 00:32:18,156
Cu�ntos a�os tienes?
412
00:32:18,431 --> 00:32:20,431
18, se�ora.
413
00:32:20,590 --> 00:32:25,457
Una edad perfecta para cuidar de mis jardines, empezar�s ma�ana mismo.
414
00:32:25,738 --> 00:32:28,405
Dile algo a la marquesa, no seas as�.
415
00:32:32,051 --> 00:32:34,051
Gracias, marquesa.
416
00:32:36,135 --> 00:32:38,135
V�monos, ni�as.
417
00:32:38,958 --> 00:32:40,958
Madre de Dios!
418
00:32:43,195 --> 00:32:45,195
Pues, ya tienes trabajo!
419
00:32:45,691 --> 00:32:47,691
Nada m�s te digo una cosa,
420
00:32:48,475 --> 00:32:50,475
ojito aqu� con...
421
00:32:50,575 --> 00:32:52,575
D�nde est� mi anillo?
422
00:32:52,942 --> 00:32:54,942
Y Marta?
423
00:32:57,403 --> 00:32:59,403
La madre que la pari�!
424
00:32:59,503 --> 00:33:01,503
Marta!
425
00:33:30,569 --> 00:33:33,336
Ah� lo tienes, el dedo de Dios.
426
00:33:34,172 --> 00:33:38,572
Pues, para m�, m�s que el dedo, parece otra parte del Alt�simo.
427
00:33:38,677 --> 00:33:41,277
Y a fe m�a, que bien firme la tiene!
428
00:33:41,501 --> 00:33:44,434
No como la m�a, amo, que ah� sigue que...
430
00:33:47,355 --> 00:33:49,745
Y digo yo, amo,
c�mo sabemos d�nde tenemos que cavar?
431
00:33:49,845 --> 00:33:53,229
Porque como tengamos que levantar todas esas piedras debajo del dedito...,
432
00:33:53,329 --> 00:33:56,637
casi mejor que nos vamos cavando nuestras propias fosas, no?
433
00:33:56,737 --> 00:33:59,881
No, Satur, en el lado norte del monte el terreno es de granito,
434
00:33:59,981 --> 00:34:04,681
s�lo en esa zona el terreno presenta una composici�n arenosa y permeable.
435
00:34:04,781 --> 00:34:06,781
Permeable?
436
00:34:06,881 --> 00:34:11,809
No s� c�mo ha tenido tanto tiempo en esta vida para meterse tantas cosas en la sesera.
437
00:34:11,909 --> 00:34:13,909
Yo, ni en 100 que viviera.
438
00:34:14,009 --> 00:34:16,806
Bueno, y si ahora me lo traduce al cristiano,
439
00:34:16,906 --> 00:34:19,042
pues, igual me entero de algo.
440
00:34:19,142 --> 00:34:23,221
Quiero decir que el medall�n s�lo puede estar enterrado en una zona, all� detr�s.
441
00:34:23,321 --> 00:34:25,321
Vamos!
442
00:34:27,278 --> 00:34:29,278
A cavar, venga!
443
00:34:37,136 --> 00:34:40,336
Amo, hablando de todo un poco,
444
00:34:40,436 --> 00:34:44,369
si yo le digo a su cu�ada de los noviazgos mejor largos,
445
00:34:45,303 --> 00:34:47,836
usted me podr�a echar una mano, no?
446
00:34:48,422 --> 00:34:51,422
La boda de Margarita no es asunto nuestro.
447
00:34:52,150 --> 00:34:54,550
Bueno, un poco nuestro s� que es,
448
00:34:54,650 --> 00:34:56,864
o acaso usted no la va a echar de menos?
449
00:34:56,964 --> 00:34:58,852
Satur, sigue cavando,
450
00:34:58,952 --> 00:35:02,219
la zona en que puede estar es bastante amplia.
451
00:35:02,473 --> 00:35:06,606
Bastante amplia? Sobre todo para una persona sola.
452
00:35:08,123 --> 00:35:10,123
Amo, el medall�n!
453
00:35:10,380 --> 00:35:12,380
El medall�n!
454
00:35:38,578 --> 00:35:43,645
Pr�spero, si quieres llevar la cola del vestido en la boda de tu hermana,
455
00:35:43,745 --> 00:35:45,321
tendr�s que caminar con m�s cuidado.
456
00:35:45,421 --> 00:35:47,217
Arriba!
457
00:35:47,317 --> 00:35:51,317
La pr�xima vez lo har� espl�ndidamente, verdad, Pr�spero?
458
00:35:51,417 --> 00:35:56,653
No creo, es tan torpe! No s� por qu� no dej�is que sea yo quien lleve los anillos.
459
00:35:56,753 --> 00:36:00,081
Porque �l es el heredero al trono de las Espa�as, Margarita,
460
00:36:00,181 --> 00:36:01,964
es a �l a quien le corresponde.
461
00:36:02,064 --> 00:36:05,472
A ti te casaremos con un rey y tambi�n ser�s reina un d�a, hija.
462
00:36:05,572 --> 00:36:08,039
Su eminencia, el cardenal Mendoza.
463
00:36:13,762 --> 00:36:15,762
Majestad...
464
00:36:16,094 --> 00:36:18,094
Alteza...
465
00:36:18,194 --> 00:36:22,266
Qu� alegr�a verle por aqu�, cardenal, c�mo est� su sobrina?
466
00:36:22,366 --> 00:36:27,218
Mariana, por favor, el cardenal y yo tenemos asuntos muy importantes que tratar.
467
00:36:27,318 --> 00:36:31,342
Cenaremos en unos instantes, qu�dese con nosotros, se lo ruego.
468
00:36:31,442 --> 00:36:33,442
Ser� un honor, alteza.
469
00:36:36,913 --> 00:36:41,913
Le he mandado llamar porque tengo una oferta muy importante que hacerle:
470
00:36:42,867 --> 00:36:46,400
el cargo de nuncio papal es suyo, desde hoy mismo,
471
00:36:47,078 --> 00:36:50,345
siempre y cuando nos olvidemos de otras cosas.
472
00:36:52,669 --> 00:36:54,669
No dices nada?
473
00:36:57,815 --> 00:37:01,215
Que es muy generoso por vuestra parte, majestad,
474
00:37:01,780 --> 00:37:04,847
pero sab�is que mis pretensiones son otras.
475
00:37:07,111 --> 00:37:09,711
No temes por tu seguridad, cardenal?
476
00:37:10,503 --> 00:37:13,503
Como comprender�is, no estoy solo en esto.
477
00:37:13,603 --> 00:37:17,813
Y si los franceses llegaran a saber lo que le ocurri� a Laura de Montignac?
478
00:37:17,913 --> 00:37:20,046
No os�is mencionar su nombre!
479
00:37:20,327 --> 00:37:24,260
No os gusta que os recuerden a vuestra esposa, majestad?
480
00:37:25,486 --> 00:37:27,486
Una dama inigualable,
481
00:37:27,586 --> 00:37:32,464
grande de Francia por nacimiento, y reina de las Espa�as por matrimonio,
482
00:37:32,564 --> 00:37:37,164
aunque se la ocultase y se la hiciese vivir y morir en la miseria.
483
00:37:39,397 --> 00:37:41,664
Jam�s conseguir�is demostrarlo,
484
00:37:41,764 --> 00:37:44,587
la otra mitad del medall�n no aparecer� nunca.
485
00:37:44,687 --> 00:37:46,629
Eso nunca se sabe.
486
00:37:46,729 --> 00:37:51,837
Y ahora, si me lo permit�s, no quisiera hacer esperar a la reina, majestad,
487
00:37:51,937 --> 00:37:53,937
nunca podr�a perdon�rmelo.
488
00:38:08,224 --> 00:38:10,224
Por favor!
489
00:38:11,682 --> 00:38:13,682
Afl�jeme esto, por favor!
490
00:38:16,064 --> 00:38:18,864
Me duelen mucho las mu�ecas, por favor!
491
00:38:22,633 --> 00:38:24,633
Gracias, muchas gracias!
492
00:38:25,209 --> 00:38:27,209
Deje que me vaya!
493
00:38:27,309 --> 00:38:31,509
Mi hermana tiene que estar muy preocupada por m�, por favor!
494
00:38:32,220 --> 00:38:35,220
Le juro que no dir� nada a nadie, lo juro!
495
00:38:42,394 --> 00:38:44,394
Eres muy guapa.
496
00:38:55,966 --> 00:38:57,966
Satur!
497
00:38:58,066 --> 00:39:00,066
Satur, despierta!
498
00:39:04,392 --> 00:39:06,392
Satur, me oyes?
499
00:39:08,876 --> 00:39:10,876
D�nde estamos?
500
00:39:10,976 --> 00:39:12,976
Bajo el dedo de Dios.
501
00:39:14,733 --> 00:39:17,133
As� que esto es el m�s all�, amo?
502
00:39:17,233 --> 00:39:18,532
No, Satur!
503
00:39:18,632 --> 00:39:20,632
Nunca me lo imagin� as�!
504
00:39:20,732 --> 00:39:22,329
Te has dado un golpe en la cabeza.
505
00:39:22,429 --> 00:39:24,429
En la cabeza?
506
00:39:26,385 --> 00:39:28,385
Vamos... Satur, Satur!
507
00:39:28,485 --> 00:39:31,752
Satur, despi�rtate, Satur, mantente despierto!
508
00:39:34,533 --> 00:39:36,800
No me sujetan las piernas, amo.
509
00:39:36,900 --> 00:39:39,867
No te preocupes, Satur, procura seguir consciente, me oyes?
510
00:39:39,967 --> 00:39:43,167
Siento haberle hecho fallar la investigaci�n.
511
00:39:49,311 --> 00:39:51,311
Al contrario, Satur.
512
00:39:53,611 --> 00:39:58,944
Han visto a una chica muy jovencita con la piel muy blanca y el pelo obscuro?
513
00:39:59,044 --> 00:40:01,290
No? No la hab�is visto? 18 a�os...
514
00:40:01,390 --> 00:40:06,057
Perdone, se�ora, ha visto a una chica muy jovencita de unos 18 a�os
515
00:40:06,797 --> 00:40:08,797
muy guapa, blanquita,...
516
00:40:08,897 --> 00:40:09,701
Cipri, has visto a mi hermana?
517
00:40:09,801 --> 00:40:13,001
Vino ayer del pueblo, es una chica muy guapa,
518
00:40:14,816 --> 00:40:16,816
muy blanquita...
519
00:40:16,916 --> 00:40:20,119
Es que no la encuentro, Cipri...
-Es que yo ando un poco despistado,
520
00:40:20,219 --> 00:40:22,216
desde que me abandon� mi In�s,
521
00:40:22,316 --> 00:40:24,316
bueno, lo sabes?
522
00:40:25,417 --> 00:40:30,417
Ni se te ocurra decirle a Juan que te han robado del anillo el primer d�a, no?
523
00:40:30,517 --> 00:40:32,784
Que esa ni�a nos lo devuelve ma�ana, hombre,
524
00:40:32,884 --> 00:40:34,628
como que me llamo Catalina.
525
00:40:34,728 --> 00:40:37,016
Perdonad, hab�is visto a mi hermana?
526
00:40:37,116 --> 00:40:40,832
No la hab�is visto, que es muy guapa, muy blanquita...,
527
00:40:40,932 --> 00:40:43,518
y con el pelo muy oscuro, es que no le encuentro!
528
00:40:43,618 --> 00:40:45,818
Yo creo que le ha pasado algo!
529
00:40:45,918 --> 00:40:47,742
Pero, has avisado a las autoridades?
530
00:40:47,842 --> 00:40:50,135
S�, pero no van a hacer nada, si para ellos somos escoria!
531
00:40:50,235 --> 00:40:54,102
Anda, vente a mi casa, te voy a preparar algo caliente.
532
00:40:54,372 --> 00:40:56,372
Tranquil�zate, mujer.
533
00:40:56,620 --> 00:40:58,620
Buenas noches, doctor.
534
00:41:05,216 --> 00:41:10,816
El anillo me lo he dejado en palacio, es que me daba no s� que llevarlo por aqu�,
535
00:41:10,916 --> 00:41:13,126
con el hambre y la delincuencia que hay...
536
00:41:13,226 --> 00:41:15,495
No te preocupes, pronto vamos a vivir lejos.
537
00:41:15,595 --> 00:41:17,956
Cu�ntame, has pensado lo de San Jos�?
538
00:41:18,056 --> 00:41:20,056
No.
539
00:41:21,314 --> 00:41:23,314
Bueno, s�,
540
00:41:24,234 --> 00:41:27,634
y creo que es demasiado precipitado para Alonso.
541
00:41:27,734 --> 00:41:31,964
Bueno, quiero decir que lo de mi hermana est� todav�a muy reciente,
542
00:41:32,064 --> 00:41:33,876
y si yo me voy ahora, pues...
543
00:41:33,976 --> 00:41:35,586
No, no, pero vamos a ver, Margarita,
544
00:41:35,686 --> 00:41:38,006
s�lo vamos a vivir en un sitio mejor.
545
00:41:38,106 --> 00:41:40,774
Alonso va a tener un cuarto en casa, y cuando quiera puede ir.
546
00:41:40,874 --> 00:41:42,994
Ya, pero no es lo mismo, ahora lo comparto todo con ellos.
547
00:41:43,094 --> 00:41:44,126
Con ellos.
548
00:41:44,226 --> 00:41:49,092
Y t� crees que para m� es f�cil saber que t� sigues viviendo en esa casa?
549
00:41:49,192 --> 00:41:52,354
Pero, Juan, acabamos de comprometernos, yo...
550
00:41:52,454 --> 00:41:55,512
No, no, no eres capaz de poner fecha a la boda,
551
00:41:55,612 --> 00:41:57,796
parece que no te quieres casar conmigo.
552
00:41:57,896 --> 00:42:00,640
Juan, claro que me quiero casar contigo.
553
00:42:00,740 --> 00:42:05,366
Mira, yo no veo el momento de verte despertar junto a m� por la ma�ana,
554
00:42:05,466 --> 00:42:09,199
o de poder besarte y abrazarte cuando llega la noche,
555
00:42:09,813 --> 00:42:12,213
pero a ti no te pasa lo que a m�.
556
00:42:17,010 --> 00:42:19,010
Juan,
557
00:42:19,648 --> 00:42:21,648
Juan,...
558
00:42:21,748 --> 00:42:24,713
Margarita, por favor, voy a pasar unos d�as en mi casa, de acuerdo?
559
00:42:24,813 --> 00:42:26,634
No te vayas.
560
00:42:26,734 --> 00:42:28,734
Est� todo bien, tranquila,
561
00:42:28,834 --> 00:42:30,257
t�mate tu tiempo,
562
00:42:30,357 --> 00:42:32,809
vamos a ver si eres capaz de ponerte un simple anillo de compromiso
563
00:42:32,909 --> 00:42:35,242
o de poner fecha a nuestra boda,
564
00:42:35,571 --> 00:42:37,571
o todo lo contrario.
565
00:42:48,488 --> 00:42:50,488
Cuidado, que escuece, amo!
566
00:42:50,588 --> 00:42:52,588
Escuece?
567
00:42:54,168 --> 00:42:56,168
Qu� hace?
568
00:42:57,969 --> 00:42:59,969
No te muevas, Satur.
569
00:43:03,062 --> 00:43:07,329
Amo, quer�a agradecerle el afecto que ha tenido para conmigo,
570
00:43:07,429 --> 00:43:12,300
que, le parecer� mentira, pero ha estado m�s pendiente de mi persona que de la investigaci�n,
571
00:43:12,400 --> 00:43:15,052
y yo s� lo importante que es para usted
572
00:43:15,152 --> 00:43:17,152
conocer su pasado.
573
00:43:18,899 --> 00:43:20,899
Y qu� esperabas, Satur?
574
00:43:21,863 --> 00:43:23,863
Es esto. Venga, vamos!
575
00:43:27,905 --> 00:43:29,905
Yo no s� lo que esperaba.
576
00:43:31,771 --> 00:43:34,504
Que uno est� acostumbrado al maltrato,
577
00:43:40,660 --> 00:43:42,660
y no a este trato,
578
00:43:42,760 --> 00:43:45,627
de persona humana que usted me dispensa.
579
00:43:48,367 --> 00:43:50,367
Qu� haces aqu�?
580
00:43:50,467 --> 00:43:52,534
Cre�a que estabas durmiendo.
581
00:43:53,569 --> 00:43:56,369
Padre, podemos hablar un momento?
582
00:43:57,277 --> 00:43:59,277
S�, claro.
583
00:44:03,575 --> 00:44:05,575
Pasa algo?
584
00:44:07,104 --> 00:44:10,637
No, no, no. S�lo quer�a decirte que
585
00:44:11,772 --> 00:44:16,105
me parece que desde que muri� madre no te he tratado muy bien.
586
00:44:20,518 --> 00:44:22,518
Por qu� dices eso?
587
00:44:22,618 --> 00:44:27,811
Pues porque es verdad, padre. He sido muy duro y te he llamado muchas veces cobarde,
588
00:44:27,911 --> 00:44:30,778
y me he dado cuenta de que no era justo,
589
00:44:33,546 --> 00:44:38,079
porque si hay alguien en este mundo que es valiente, ese eres t�.
590
00:44:38,339 --> 00:44:40,339
Gracias, hijo.
591
00:44:41,459 --> 00:44:44,992
Creo que exageras, pero...
-No, no, no. No exagero.
592
00:44:46,420 --> 00:44:48,720
Padre, eres el mejor,
593
00:44:50,076 --> 00:44:52,476
y quiero que sepas que te admiro,
594
00:44:52,980 --> 00:44:54,980
te admiro mucho.
595
00:44:55,784 --> 00:44:58,384
Te admiro lo que haces por la gente,
596
00:44:58,484 --> 00:45:00,484
eres mi h�roe.
597
00:45:02,291 --> 00:45:04,291
Me est�s conmoviendo, hijo.
598
00:45:06,691 --> 00:45:09,891
Es cierto que no ha sido f�cil
599
00:45:10,746 --> 00:45:12,879
seguir adelante sin tu madre.
600
00:45:14,140 --> 00:45:16,740
Pero me alegro de que lo comprendas.
601
00:45:18,112 --> 00:45:20,112
No, no me refiero a eso,
602
00:45:20,879 --> 00:45:22,879
me refiero a lo otro.
603
00:45:22,979 --> 00:45:24,979
-A lo otro?
-S�.
604
00:45:26,997 --> 00:45:29,930
Padre, s� qui�n eres, �guila.
605
00:45:30,390 --> 00:45:32,390
Qu� me has llamado?
606
00:45:32,490 --> 00:45:34,218
Eres el �guila roja, padre, lo s�!
607
00:45:34,318 --> 00:45:36,248
Ayer te vi entrar por el tejado,
608
00:45:36,348 --> 00:45:39,986
esta ma�ana he encontrado el cinto con tu emblema en tus s�banas,
609
00:45:40,086 --> 00:45:42,686
y lo que has hecho con la naranja...
610
00:45:44,133 --> 00:45:49,700
Alonso, no s� de lo que me est�s hablando, pero te aseguro que yo no soy el �guila roja.
611
00:45:50,372 --> 00:45:55,005
Padre, t�, el �guila, se preocupa por m� m�s que por nadie,
612
00:45:55,105 --> 00:45:57,927
sube a nuestro tejado y me cuenta cosas m�as que s�lo sabes t�,
613
00:45:58,027 --> 00:46:03,054
mi padre, y adem�s...
-No, no! Alonso, vamos a zanjar esta absurda conversaci�n!
614
00:46:03,154 --> 00:46:05,154
Yo no soy el �guila roja!
615
00:46:05,254 --> 00:46:08,742
Y no vuelvas a decir eso nunca m�s en la vida ni a m� ni a nadie!
616
00:46:08,842 --> 00:46:10,842
Entendido?
617
00:46:25,005 --> 00:46:27,005
Satur!
618
00:46:28,636 --> 00:46:32,036
Te dije que no bajaras nunca nada de la guarida!
619
00:46:32,136 --> 00:46:34,396
1.000.000 de veces me lo ha dicho, por?
620
00:46:34,496 --> 00:46:37,496
Por? Esta ma�ana Alonso ha encontrado el cinto debajo de mi cama.
621
00:46:37,596 --> 00:46:41,173
Me ha dicho que soy el �guila roja, te das cuenta de lo que significa eso?
622
00:46:41,273 --> 00:46:43,273
S�.
623
00:46:43,581 --> 00:46:45,581
S�, amo, s�.
624
00:46:45,681 --> 00:46:47,740
Que la he cagado bien cagada.
625
00:46:47,840 --> 00:46:50,905
Que hemos puesto la vida de mi hijo en grave peligro.
626
00:46:51,005 --> 00:46:53,605
Hemos? Y por qu� dice usted "hemos",
627
00:46:53,705 --> 00:46:55,345
si usted no ha hecho nada?
628
00:46:55,445 --> 00:46:59,388
S�, Satur, yo tambi�n he bajado la guardia, igual que t�,
629
00:46:59,488 --> 00:47:01,488
me he confiado.
630
00:47:02,580 --> 00:47:04,580
Y, qu� le ha dicho?
631
00:47:04,680 --> 00:47:06,973
Qu� le voy a decir? Que no es verdad.
632
00:47:07,073 --> 00:47:09,406
Eso es lo que tenemos que hacer.
633
00:47:11,121 --> 00:47:13,121
Negar! Negar y negar...,
634
00:47:13,221 --> 00:47:15,221
y seguir negando.
635
00:47:15,525 --> 00:47:18,125
Y cuidado! No volver a cagarla, amo.
636
00:47:18,225 --> 00:47:21,343
Satur, los chicos de 10 a�os no saben guardar secretos,
637
00:47:21,443 --> 00:47:22,600
antes o despu�s se lo contar� a alguien,
638
00:47:22,700 --> 00:47:24,900
y eso le puede costar la vida.
639
00:47:25,395 --> 00:47:29,528
No me diga usted eso, amo, que se me viene el mundo encima!
640
00:47:29,628 --> 00:47:31,190
A m� tambi�n, Satur,
641
00:47:31,290 --> 00:47:33,290
a m� tambi�n.
642
00:47:41,100 --> 00:47:43,167
Me cago en mi negra estampa!
643
00:47:55,224 --> 00:47:57,224
S� que Juan lleva raz�n!
644
00:47:57,324 --> 00:47:59,504
Es que no le demuestro lo que le quiero,
645
00:47:59,604 --> 00:48:01,518
lo peor es que no s� por qu�.
646
00:48:01,618 --> 00:48:03,191
No sabes por qu�?
647
00:48:03,291 --> 00:48:05,073
Pues yo s� lo s�, reina,
648
00:48:05,173 --> 00:48:07,919
a ti te cuesta mucho romper con la gente con la que vives,
649
00:48:08,019 --> 00:48:09,008
ya me entiendes.
650
00:48:09,108 --> 00:48:13,402
Qu� pasa? T� tambi�n crees que no me voy de casa porque est� Gonzalo?
651
00:48:13,502 --> 00:48:15,215
C�mo que yo tambi�n?
652
00:48:15,315 --> 00:48:17,244
Qui�n m�s te lo ha dicho, Juan?
653
00:48:17,344 --> 00:48:19,344
S�.
654
00:48:20,145 --> 00:48:23,878
Ay, Margarita, t� sigue as� que acabar�s perdi�ndolo!
655
00:48:23,978 --> 00:48:27,073
Juan es lo m�s importante que te ha pasado en esta vida, lo mejor.
656
00:48:27,173 --> 00:48:30,506
Catalina, esta es la madre de Marta, la criada.
657
00:48:30,675 --> 00:48:32,875
Muy bien, buenos d�as, se�ora.
658
00:48:32,975 --> 00:48:34,025
-Buenos d�as.
-Buenos d�as.
659
00:48:34,125 --> 00:48:37,417
La hemos hecho llamar para ponerla en conocimiento de un hecho muy grave:
660
00:48:37,517 --> 00:48:41,239
su hija ha robado una joya de gran valor en esta casa.
661
00:48:41,339 --> 00:48:43,339
Qu�?
662
00:48:44,158 --> 00:48:46,691
Bueno, pero no se preocupe, se�ora,
663
00:48:46,791 --> 00:48:49,395
mire, usted d�gale a su hija que lo devuelva, y lo olvidaremos,
664
00:48:49,495 --> 00:48:51,333
no la vamos a denunciar.
665
00:48:51,433 --> 00:48:53,946
Pero como usted comprender�, tampoco podr� volver a trabajar aqu�.
666
00:48:54,046 --> 00:48:57,334
Hombre, ya lo dice el refr�n, quien hace un cesto, hace un ciento.
667
00:48:57,434 --> 00:48:58,803
Pero mi hija no es ninguna ladrona,
668
00:48:58,903 --> 00:49:00,655
yo la he parido y la conozco mejor que nadie,
669
00:49:00,755 --> 00:49:02,682
ella no es capaz de robar.
670
00:49:02,782 --> 00:49:04,782
Margarita, buenas.
671
00:49:04,882 --> 00:49:07,974
Dice la se�ora marquesa que necesita su bata granate inmediatamente.
672
00:49:08,074 --> 00:49:12,741
D�gale que le quedan un par de puntadas, que enseguida se la llevo.
673
00:49:14,262 --> 00:49:16,729
D�game la verdad, est� en su casa?
674
00:49:16,829 --> 00:49:18,124
No, no, se lo juro!
675
00:49:18,224 --> 00:49:20,030
No ha venido a dormir en toda la noche,
676
00:49:20,130 --> 00:49:22,336
yo cre� que se le habr�a hecho tarde y se hab�a quedado aqu�.
677
00:49:22,436 --> 00:49:24,134
Desde hace dos d�as que no la vemos,
678
00:49:24,234 --> 00:49:25,528
y m�s le vale volver.
679
00:49:25,628 --> 00:49:28,247
Porque si no, por mucho que diga aqu� mi amiga,
680
00:49:28,347 --> 00:49:30,075
no nos va a quedar m�s remedio que denunciarla.
681
00:49:30,175 --> 00:49:32,065
Dios m�o!
682
00:49:32,165 --> 00:49:34,165
Catalina,
683
00:49:34,265 --> 00:49:36,265
est� aqu�.
684
00:49:36,690 --> 00:49:38,690
Dios m�o!
685
00:49:38,790 --> 00:49:40,737
Lo siento mucho, se�ora.
686
00:49:40,837 --> 00:49:43,770
Lo siento, se�ora, por favor, perd�nenos.
687
00:49:44,864 --> 00:49:47,797
Pero, entonces, d�nde est� mi hija?
688
00:51:00,492 --> 00:51:02,825
Oye, tu padre es el �guila roja?
689
00:51:02,925 --> 00:51:04,925
Aqu� no lo digas.
690
00:51:06,731 --> 00:51:11,331
Vale, vale, pero si es quien es, el m�o puede que sea su escudero.
691
00:51:11,431 --> 00:51:12,788
No, no creo.
692
00:51:12,888 --> 00:51:14,825
No, yo tampoco.
693
00:51:14,925 --> 00:51:16,925
Qu� se siente?
694
00:51:17,025 --> 00:51:18,737
Qu� se siente de qu�?
695
00:51:18,837 --> 00:51:20,837
Siendo el hijo de un h�roe.
696
00:51:22,516 --> 00:51:24,516
Pues, es raro.
697
00:51:25,214 --> 00:51:28,614
Por un lado, estoy muy orgulloso, pero por otro,
698
00:51:29,261 --> 00:51:31,594
tengo miedo de que le pase algo.
699
00:51:31,694 --> 00:51:35,427
Bueno, ahora ya s� donde est� cuando no est� en casa.
700
00:51:35,647 --> 00:51:37,647
Y, por otro lado, pues,
701
00:51:37,747 --> 00:51:40,441
siento que tengo mucha responsabilidad.
702
00:51:40,541 --> 00:51:42,541
Responsabilidad?
703
00:51:42,641 --> 00:51:47,952
S�. Si quiero estar a su altura, tengo que luchar contra la injusticia y todo eso.
704
00:51:48,052 --> 00:51:50,052
Ladr�n, ladr�n!
705
00:51:51,750 --> 00:51:53,750
No fue �l!
706
00:51:53,850 --> 00:51:55,731
Qu� le han hecho?!
707
00:51:55,831 --> 00:52:00,331
T�, te vas a enterar c�mo castigamos en esta ciudad el hurto y la agresi�n a la autoridad!
708
00:52:00,431 --> 00:52:02,964
No ha hecho nada, no ha hecho nada!
709
00:52:03,536 --> 00:52:05,536
Vamos a cortarle las manos.
710
00:52:05,636 --> 00:52:07,636
Sostenedlo, ah�.
711
00:52:13,797 --> 00:52:15,997
No puede ser, por una manzana!
712
00:52:21,610 --> 00:52:24,010
Lo siento, lo siento, es mi hijo.
713
00:52:26,826 --> 00:52:28,826
Pero, padre, defi�ndete!
714
00:52:31,190 --> 00:52:33,190
Padre!
715
00:52:33,290 --> 00:52:37,023
V�monos, si lo matamos, luego lo tenemos que recoger.
716
00:52:41,098 --> 00:52:43,098
Padre, padre!
717
00:52:43,198 --> 00:52:44,441
Qu� ha pasado?
718
00:52:44,541 --> 00:52:46,541
Qu� ha pasado aqu�?
719
00:52:46,641 --> 00:52:48,641
Lo siento.
720
00:52:54,002 --> 00:52:56,002
V�monos!
721
00:52:56,858 --> 00:53:00,525
Desde luego, donde se habr� metido la Martita esta?,
722
00:53:00,625 --> 00:53:02,291
ni su madre sabe d�nde est�.
723
00:53:02,391 --> 00:53:06,752
No se habr� ido por ah� con ninguno, que como est� tan joven se lo cree todo. Vamos!
724
00:53:06,852 --> 00:53:08,985
Margarita, d�nde est�s, hija?
725
00:53:09,085 --> 00:53:10,857
No le des m�s vueltas a la cosa.
726
00:53:10,957 --> 00:53:14,238
Juan te quiere, en cuanto lleguemos a su casa se te echa a los brazos, seguro.
727
00:53:14,338 --> 00:53:15,050
T� crees?
728
00:53:15,150 --> 00:53:17,229
Claro que lo creo! Los hombres son muy de aqu�,
729
00:53:17,329 --> 00:53:19,330
pero luego a la hora de la verdad, nada,
730
00:53:19,430 --> 00:53:21,533
te lo digo yo. T� est�s descentradita,
731
00:53:21,633 --> 00:53:22,719
pon una fecha para la boda,
732
00:53:22,819 --> 00:53:25,149
y ver�s c�mo lo tienes otra vez comiendo en la palma de tu mano.
733
00:53:25,249 --> 00:53:26,561
Ojal� tengas raz�n!
734
00:53:26,661 --> 00:53:28,994
Pues, claro que la tengo, mujer!
735
00:53:58,708 --> 00:54:01,175
Pero, por aqu� no hemos pasado ya?
736
00:54:01,275 --> 00:54:02,701
Seguro que sabes llegar?
737
00:54:02,801 --> 00:54:03,936
Hombre, que s� se llegar,
738
00:54:04,036 --> 00:54:06,929
despu�s de las vueltas que le dimos el otro d�a, s� llegar con los ojos cerrados.
739
00:54:07,029 --> 00:54:09,571
Pues, con los ojos cerrados sabr�s, pero abiertos...
740
00:54:09,671 --> 00:54:13,204
Vamos, reconoce que no tienes ni idea d�nde est�s.
741
00:54:15,883 --> 00:54:18,083
C�mo quieres que no me pierda?
742
00:54:18,183 --> 00:54:20,832
C�mo quieres que no me pierda si los nobles ponen cada vez las casas m�s lejos?
743
00:54:20,932 --> 00:54:21,640
Pero, no me grites!
744
00:54:21,740 --> 00:54:23,996
No te estoy gritando a ti, pero parece que cuanto m�s dinero tienen, m�s lejos las ponen.
745
00:54:24,096 --> 00:54:26,925
Y a nosotros los pobres, en el medio del pueblo, para que se vea bien lo feas que son.
746
00:54:27,025 --> 00:54:29,025
Anda, tr�eme la bota.
747
00:55:16,701 --> 00:55:18,301
Padre,
748
00:55:19,598 --> 00:55:21,598
me perdonas?
749
00:55:25,267 --> 00:55:28,934
Me voy a cambiar el agua, y ustedes a lo suyo.
750
00:55:31,150 --> 00:55:33,150
Padre, por favor,
751
00:55:33,250 --> 00:55:35,250
dime que me perdonas.
752
00:55:42,283 --> 00:55:44,283
Anda, ven aqu�.
753
00:55:49,303 --> 00:55:52,303
Hijo, esos guardias pod�an haberte matado,
754
00:55:52,403 --> 00:55:53,832
es que no lo entiendes?
755
00:55:53,932 --> 00:55:55,662
S�, lo entiendo, y no lo volver� a hacer,
756
00:55:55,762 --> 00:56:00,126
es que yo quer�a luchar contra la injusticia, como lo haces t�.
757
00:56:00,226 --> 00:56:03,626
No deber�a haberte puesto en peligro, lo siento.
758
00:56:04,154 --> 00:56:07,087
Alonso, esc�chame, no soy el �guila roja.
759
00:56:07,187 --> 00:56:08,939
Padre, por favor, recon�celo.
760
00:56:09,039 --> 00:56:11,885
No puedes ir por la calle sin tu traje y meterte en problemas,
761
00:56:11,985 --> 00:56:12,933
porque te coger�an,
762
00:56:13,033 --> 00:56:14,470
y eso lo entiendo, pero...
763
00:56:14,570 --> 00:56:17,237
Para, Alonso, basta ya. S�? Se acab�!
764
00:56:19,174 --> 00:56:21,574
Padre, soy tu hijo,
765
00:56:22,186 --> 00:56:24,186
yo nunca te traicionar�a.
766
00:56:24,495 --> 00:56:26,495
Es que no conf�as en m�?
767
00:56:56,024 --> 00:56:58,024
Por qu� paras ahora?
768
00:56:58,124 --> 00:57:00,940
Lo quiere llevar t�? Si lo quieres llevar t�, ll�valo t�.
769
00:57:01,040 --> 00:57:03,078
Mujer, no es eso, es que ahora que �bamos bien...
770
00:57:03,178 --> 00:57:04,562
Pues ir�s bien t�, yo voy me�ndome viva.
771
00:57:04,662 --> 00:57:07,020
Claro, si no has parado de beber en todo el camino.
772
00:57:07,120 --> 00:57:11,520
Ay, se�or, el otro d�a tardamos menos, ir�amos por otro camino.
773
00:57:11,620 --> 00:57:12,750
Claro!
774
00:57:12,850 --> 00:57:14,850
Ay, ay que me meo!
775
00:57:23,862 --> 00:57:26,862
Venga, de prisa, que se nos hace de noche!
776
00:57:26,962 --> 00:57:30,362
No me digas de prisa, que si no no me concentro!
777
00:57:47,266 --> 00:57:49,866
Animalito, el susto que me has dado!
778
00:57:58,401 --> 00:58:00,401
D�nde se ha metido esta?
779
00:58:03,078 --> 00:58:05,745
Muchacho, d�nde se ha ido esta ahora?
780
00:58:09,421 --> 00:58:11,421
Margarita!
781
00:58:12,617 --> 00:58:14,617
Margarita!
782
00:58:15,490 --> 00:58:17,757
Mi padre no conf�a en m�, Gabi,
783
00:58:18,559 --> 00:58:21,226
sigue repitiendo que no es el �guila,
784
00:58:21,326 --> 00:58:23,291
pero yo s� que s�.
785
00:58:23,391 --> 00:58:25,391
Que igual no es!,
786
00:58:25,491 --> 00:58:27,839
mira la tunda que le han metido los guardias!
787
00:58:27,939 --> 00:58:29,439
Es el �guila roja, vale?,
788
00:58:29,539 --> 00:58:31,371
me lo va a tener que reconocer.
789
00:58:31,471 --> 00:58:33,471
Y qu� vas a hacer?
790
00:58:37,880 --> 00:58:40,880
Corre, dile a mi padre que necesito ayuda.
791
00:58:41,532 --> 00:58:43,532
Haz lo que te digo, vamos!
792
00:58:44,610 --> 00:58:46,610
Vale...
793
00:58:56,448 --> 00:58:58,448
Para, para!
794
00:59:01,690 --> 00:59:03,690
Gonzalo, pronto, venid!
795
00:59:04,877 --> 00:59:06,877
Mira, Alonso!
796
00:59:09,477 --> 00:59:11,477
Alonso!
797
00:59:11,577 --> 00:59:13,577
B�jate de ah� ahora mismo!
798
00:59:43,251 --> 00:59:45,251
Est�s bien?
799
00:59:46,511 --> 00:59:48,511
Sab�a que me salvar�as.
800
00:59:48,611 --> 00:59:50,811
Sab�a que eres el �guila roja.
801
00:59:52,384 --> 00:59:55,251
No vuelvas a hacerme algo as� nunca m�s!
802
00:59:55,517 --> 00:59:57,517
Me oyes? Nunca m�s!
803
01:00:02,611 --> 01:00:04,611
Socorro!
804
01:00:09,626 --> 01:00:11,626
Ayuda!
805
01:00:12,223 --> 01:00:14,223
Socorro!
806
01:00:35,662 --> 01:00:38,262
A qu� se debe esta visita, Lucrecia?
807
01:00:39,197 --> 01:00:41,530
D�nde est�n tus modales, Hern�n?
808
01:00:44,960 --> 01:00:47,560
Es que no me vas a invitar a entrar?
809
01:00:55,451 --> 01:00:58,718
Deber�as haberme dicho que no est�bamos solos.
810
01:00:58,818 --> 01:01:00,818
No me has dado ni tiempo.
811
01:01:01,567 --> 01:01:04,367
Pero, por favor, Lucrecia, no te vayas.
812
01:01:05,876 --> 01:01:10,676
A ti siempre te ha gustado compartir el lecho con distintas personas.
813
01:01:12,762 --> 01:01:17,695
Otro d�a, querido, una de mis muchachas ha desaparecido.
814
01:01:17,795 --> 01:01:19,993
Quiero que la encuentres de inmediato.
815
01:01:20,093 --> 01:01:21,790
Es tan desagradable
816
01:01:21,890 --> 01:01:23,403
cuando falta el servicio!
817
01:01:23,503 --> 01:01:25,218
Ahora no puedo, Lucrecia,
818
01:01:25,318 --> 01:01:28,318
tengo asuntos m�s importantes entre manos.
819
01:01:29,643 --> 01:01:32,576
La pr�xima vez que vengas procura avisar,
820
01:01:33,563 --> 01:01:35,696
es de buen tono entre nobles.
821
01:01:37,185 --> 01:01:39,385
T� lo has dicho, entre nobles.
822
01:01:41,083 --> 01:01:43,083
Una chica muy guapa!,
823
01:01:43,443 --> 01:01:45,443
te alabo el gusto.
824
01:02:08,600 --> 01:02:12,267
Posadero!, otra jarra de vino para la autoridad.
825
01:02:19,183 --> 01:02:21,183
Y que no est� aguado.
826
01:02:23,425 --> 01:02:25,425
Vamos, escoria!
827
01:02:32,584 --> 01:02:36,184
Blanca!, Blanquita, sabes qui�n soy?
828
01:02:44,544 --> 01:02:46,544
Qu� tal?
829
01:02:46,644 --> 01:02:48,644
No ha dicho nada.
830
01:02:50,337 --> 01:02:52,337
M�jale las sienes.
831
01:02:55,928 --> 01:02:57,928
No te acuerdas de m�?
832
01:02:58,488 --> 01:03:00,488
Soy el Satur,
833
01:03:00,588 --> 01:03:02,417
el novio de tu hermana.
834
01:03:02,517 --> 01:03:04,003
Luego ya no, pero...
835
01:03:04,103 --> 01:03:06,468
No la agobies, Satur, d�jala en paz, que respire.
836
01:03:06,568 --> 01:03:10,568
Yo la dejo en paz, y le dejo mis pulmones, si hace falta,
837
01:03:10,668 --> 01:03:14,833
pero que se recupere antes de que llegue la Estuarda, por Dios!
838
01:03:14,933 --> 01:03:17,000
-Blanca!
-Estuarda, Estuarda,
839
01:03:17,100 --> 01:03:19,100
que te vea tranquila.
840
01:03:22,234 --> 01:03:24,234
Mi amor, ya estoy aqu�.
841
01:03:24,336 --> 01:03:26,336
Qu� te han hecho?
842
01:03:29,264 --> 01:03:31,664
Tranquila, que se va a recuperar.
843
01:03:31,764 --> 01:03:32,650
Claro que se va a recuperar!
844
01:03:32,750 --> 01:03:34,750
Ya estoy aqu�, mi ni�a.
845
01:03:37,547 --> 01:03:39,247
Estuarda!
846
01:03:39,347 --> 01:03:41,880
S�, soy la Estuarda, estoy contigo.
847
01:03:46,117 --> 01:03:48,117
Me han violado.
848
01:03:50,803 --> 01:03:52,803
Me han violado.
849
01:04:06,627 --> 01:04:08,627
D�jeme, por favor!
850
01:04:12,236 --> 01:04:14,236
D�nde me lleva?!
851
01:04:32,880 --> 01:04:34,880
Margarita, Margarita!
852
01:04:53,456 --> 01:04:55,456
Date prisa!
853
01:04:55,556 --> 01:04:57,689
Tenemos que salir esta noche!
854
01:05:24,127 --> 01:05:26,127
Me han violado.
855
01:05:26,549 --> 01:05:29,749
Quien habr� podido hacer una cosa as�, Cipri?
856
01:05:30,447 --> 01:05:32,447
Pues, un desalmado,
857
01:05:32,547 --> 01:05:34,035
de los que est� lleno el mundo.
858
01:05:34,135 --> 01:05:36,076
Me tengo que ir a atender,
859
01:05:36,176 --> 01:05:37,832
si hay alguna novedad...
860
01:05:37,932 --> 01:05:39,932
No te preocupes, Cipri.
861
01:05:41,269 --> 01:05:45,469
Est�s a salvo, mi amor, est�s viva y a salvo, piensa en eso.
862
01:05:46,327 --> 01:05:48,327
Hay m�s.
863
01:05:49,024 --> 01:05:51,024
Desnudas, hay m�s mujeres.
864
01:05:53,869 --> 01:05:55,869
M�s mujeres?
865
01:05:55,969 --> 01:05:57,413
Donde hay m�s mujeres?
866
01:05:57,513 --> 01:05:59,014
Gonzalo!,
867
01:05:59,114 --> 01:06:01,181
han secuestrado a Margarita!
868
01:06:01,281 --> 01:06:01,970
Qu�?
869
01:06:02,070 --> 01:06:05,203
�bamos por el bosque, yo me baj� un momento,
870
01:06:06,196 --> 01:06:08,263
pero al volver s�lo vi esto.
871
01:06:10,719 --> 01:06:14,519
Blanca, es muy importante que trates de hacer memoria.
872
01:06:14,619 --> 01:06:16,619
D�nde estabas?
873
01:06:17,581 --> 01:06:19,781
D�nde est�n las dem�s mujeres?
874
01:06:21,504 --> 01:06:23,504
Es oscura y fr�a.
875
01:06:25,348 --> 01:06:27,348
Una cueva!
876
01:06:29,207 --> 01:06:31,274
Oscura y fr�a, y muy h�meda.
877
01:06:31,374 --> 01:06:33,452
Pueden ser las cuevas que est�n por la zona del r�o.
878
01:06:33,552 --> 01:06:34,476
Hab�a un r�o cerca?
879
01:06:34,576 --> 01:06:36,309
Viste un r�o?
880
01:06:36,409 --> 01:06:38,547
Blanca, hab�a o no hab�a un r�o?
-D�jala ya!
881
01:06:38,647 --> 01:06:41,314
Estuarda, hay m�s mujeres en peligro,
882
01:06:41,414 --> 01:06:43,853
entre ellas podr�a estar Margarita.
883
01:06:43,953 --> 01:06:45,953
Cari�o, cari�o, esc�chame.
884
01:06:46,053 --> 01:06:49,186
En la cueva en la que estabas, hab�a un r�o?
885
01:06:49,500 --> 01:06:51,500
Lo recuerdas?
886
01:06:56,136 --> 01:06:58,136
Vamos, Satur!
887
01:07:02,232 --> 01:07:05,632
Quien le haya hecho esto lo va a pagar muy caro,
888
01:07:06,441 --> 01:07:09,108
te lo juro por mis muertos, Estuarda.
889
01:07:09,520 --> 01:07:11,520
Muy caro.
890
01:07:28,008 --> 01:07:30,008
Padre!... �guila...,
891
01:07:30,500 --> 01:07:32,500
lo siento por lo de antes.
892
01:07:33,538 --> 01:07:35,538
Hacemos las paces?
893
01:07:36,860 --> 01:07:38,860
Fuera de aqu�, hombre!
894
01:07:41,606 --> 01:07:44,006
Crees que somos est�pidos, o qu�?
895
01:07:44,183 --> 01:07:48,650
Me parece que vas a tener que hacer algo, Cipri tiene problemas.
896
01:07:51,857 --> 01:07:53,990
Confiesa, hijo de mala madre,
897
01:07:54,090 --> 01:07:56,126
echas agua al vino, crees que somos imb�ciles?
898
01:07:56,226 --> 01:07:59,893
Se lo juro, se�or, en mi posada no hacemos tal cosa.
899
01:08:00,014 --> 01:08:03,814
-Mentira!
-De vuelta, dices que somos imb�ciles, o qu�?
900
01:08:05,490 --> 01:08:07,490
Toma, cerdo!
901
01:08:08,976 --> 01:08:11,309
Pero, vamos, que lo van a matar!
902
01:08:16,267 --> 01:08:18,734
Entonces qu� hac�is, mearos en �l?
903
01:08:18,834 --> 01:08:20,834
Cerdo inmundo!
904
01:08:41,610 --> 01:08:43,743
Padre, est�s sangrando mucho!
905
01:08:43,843 --> 01:08:46,376
Por favor, no te mueras t� tambi�n!
906
01:09:05,404 --> 01:09:07,404
Moveos, malditas fursias!
907
01:09:12,714 --> 01:09:15,314
Van a venir a rescatarnos, ya ver�s.
908
01:09:15,414 --> 01:09:17,614
Van a vendernos como esclavas.
909
01:09:40,705 --> 01:09:43,572
Las cuevas est�n detr�s de esa arboleda.
910
01:09:43,672 --> 01:09:45,672
T� qu�date aqu�.
911
01:09:47,688 --> 01:09:49,688
Ha venido de all�, vamos!
912
01:10:05,655 --> 01:10:07,655
Buenos d�as, est�s mejor?
913
01:10:10,623 --> 01:10:14,290
Te he estado curando por la noche, mientras dorm�as.
914
01:10:14,390 --> 01:10:17,332
Lo he hecho lo mejor que he podido, claro, como no soy m�dico...
915
01:10:17,432 --> 01:10:21,937
No sabes lo orgulloso que estoy de que hayas pasado la noche en mi casa.
916
01:10:22,037 --> 01:10:24,304
-Gracias.
-No, no, gracias a ti!
917
01:10:28,973 --> 01:10:31,640
No sabes cu�nto me has ayudado,
918
01:10:31,962 --> 01:10:33,962
sobre todo con lo de...
919
01:10:36,848 --> 01:10:39,348
la muerte de mi madre,
920
01:10:39,948 --> 01:10:44,481
y los consejos que me dabas para que me lleve mejor con mi padre.
921
01:10:46,085 --> 01:10:48,085
No te lo vas a creer,
922
01:10:49,276 --> 01:10:51,276
he llegado a pensar
923
01:10:51,460 --> 01:10:53,460
que t� eras �l.
924
01:10:54,557 --> 01:10:56,557
Que t� eras mi padre!
925
01:10:58,015 --> 01:11:00,015
Qu� tonto, verdad?
926
01:11:03,907 --> 01:11:06,607
Voy por el desayuno.
927
01:11:11,459 --> 01:11:13,459
Margarita!
928
01:11:24,278 --> 01:11:26,945
Perdone, amo, creo que voy a vomitar.
929
01:12:51,067 --> 01:12:53,067
Por fin.
930
01:12:58,766 --> 01:13:00,833
Por fin, hijo de mala madre!
931
01:13:00,933 --> 01:13:02,691
-Satur!
-Lo voy a crujir!
932
01:13:02,791 --> 01:13:04,791
No.
933
01:13:13,610 --> 01:13:16,210
Qui�n est� secuestrando las mujeres?
934
01:13:16,310 --> 01:13:18,242
D�nde se las llevan?
935
01:13:18,342 --> 01:13:22,142
Est�bamos a punto de cogerlas hasta que apareciste t�.
936
01:13:28,377 --> 01:13:30,377
Por qu� no me has matado?
937
01:13:30,477 --> 01:13:34,210
No querr�a que mi madre tambi�n se avergonzara de m�.
938
01:13:46,654 --> 01:13:49,187
�guila, te traigo sopa, pan y vino,
939
01:13:49,287 --> 01:13:52,820
aunque no s� si vosotros los h�roes beber�is vino.
940
01:13:54,210 --> 01:13:56,210
�guila!
941
01:14:03,107 --> 01:14:05,107
Catalina?
942
01:14:15,453 --> 01:14:17,453
Qu� pasa, qu� tienes?
943
01:14:18,125 --> 01:14:20,125
Una desgracia.
944
01:14:20,225 --> 01:14:22,492
Una desgracia muy grande, Juan.
945
01:14:23,109 --> 01:14:25,109
Y Margarita?
946
01:14:25,474 --> 01:14:27,474
D�nde est�?
947
01:14:27,661 --> 01:14:30,794
Resp�ndeme, por favor, Catalina, d�nde est�?
948
01:14:30,894 --> 01:14:32,894
No lo s�, la han raptado.
949
01:14:35,922 --> 01:14:37,989
Satur, prepara los caballos,
950
01:14:38,089 --> 01:14:40,541
hay que salir a buscar a Margarita sin perder un segundo.
951
01:14:40,641 --> 01:14:43,013
Tranquil�cese usted, amo, y reponga fuerzas,
952
01:14:43,113 --> 01:14:45,513
que salir ahora no es buena idea,
953
01:14:45,613 --> 01:14:48,854
ser�a un suicidio. El bosque est� lleno de hombres del comisario.
954
01:14:48,954 --> 01:14:50,954
Todo esto es culpa tuya,
955
01:14:51,054 --> 01:14:53,950
si no fuera por ti Margarita estar�a conmigo y nada de esto habr�a pasado.
956
01:14:54,050 --> 01:14:55,510
Por Dios, se�ores!
957
01:14:55,610 --> 01:14:58,894
Por Dios, un poco de mesura, que en esto estamos todos en el mismo barco!
958
01:14:58,994 --> 01:15:00,994
Qu� pasa?
959
01:15:01,204 --> 01:15:03,404
Nada, Alonsillo, no pasa nada.
960
01:15:03,550 --> 01:15:06,950
Aqu�, los hombres, hablando siempre de lo mismo,
961
01:15:07,274 --> 01:15:09,274
de mujeres.
962
01:15:09,374 --> 01:15:12,174
T� qu�, las prefieres rubias o morenas?
963
01:15:15,594 --> 01:15:18,527
Padre, padre, no te lo vas a creer!
964
01:15:18,627 --> 01:15:22,527
A que no sabes qui�n ha pasado la noche en nuestra cuadra?!
965
01:15:22,627 --> 01:15:24,627
El �guila roja.
966
01:15:25,628 --> 01:15:28,428
Si es que fui un idiota por no creerte,
967
01:15:28,528 --> 01:15:31,146
lo que no entiendo es c�mo pudiste dar ese salto.
968
01:15:31,246 --> 01:15:33,246
Pues, el amor, Alonsillo,
969
01:15:33,346 --> 01:15:36,146
el amor, que hace posible lo imposible.
970
01:15:51,668 --> 01:15:53,668
Y t�a Margarita?
971
01:16:00,122 --> 01:16:02,122
En... ha ido a...
972
01:16:02,222 --> 01:16:04,293
C�mo andamos de la memoria, amo!
973
01:16:04,393 --> 01:16:06,660
Tu t�a Margarita est� ah� en...
974
01:16:06,760 --> 01:16:09,468
Vamos, que se ha ido a ver a una amiga, que estaba mala de lo suyo en...
975
01:16:09,568 --> 01:16:10,990
en Tortosa.
976
01:16:11,090 --> 01:16:13,090
Pero va a volver, no?
977
01:16:14,207 --> 01:16:17,474
S�, va a volver, te lo prometo.
978
01:16:18,277 --> 01:16:21,010
Amo, que Tortosa, es un poquito lejos.
979
01:16:35,642 --> 01:16:40,042
Bueno, muchachos, lo siento pero tenemos que volver al trabajo,
980
01:16:40,888 --> 01:16:43,088
hay que encontrar a Margarita.
981
01:16:44,452 --> 01:16:47,519
Pedazo de animal, el susto que me has dado!
982
01:16:47,619 --> 01:16:48,656
Susto?
983
01:16:48,756 --> 01:16:51,582
Susto el m�o, que cre� que me hab�an matado,
984
01:16:51,682 --> 01:16:53,565
si no llega a ser por el muchacho ese...
985
01:16:53,665 --> 01:16:55,069
Tranquilo, tranquilo.
986
01:16:55,169 --> 01:16:57,169
Aqu� tienes lo acordado.
987
01:16:57,813 --> 01:17:00,013
Esto? Esto no incluye el tiro.
988
01:17:00,305 --> 01:17:02,305
El tiro? Mentira.
989
01:17:02,405 --> 01:17:06,147
Tira para tu tierra, que con los nervios que tengo te deg�ello!
990
01:17:06,247 --> 01:17:09,435
Pues, pero, para lo peque�ajo que eres, acojonas!
991
01:17:09,535 --> 01:17:11,535
V�ngala ah�!
992
01:17:15,362 --> 01:17:18,762
-Ave Mar�a Pur�sima.
-Hab�is venido a confesaros?
993
01:17:19,661 --> 01:17:24,394
-No.
-Pues entonces decidme c�mo marchan nuestros asuntos, comisario.
994
01:17:24,494 --> 01:17:26,761
Las mujeres ya est�n en camino.
995
01:17:27,096 --> 01:17:29,496
En tres d�as partir�n para Argel.
996
01:17:31,273 --> 01:17:33,273
Me alegra o�rlo,
997
01:17:34,282 --> 01:17:36,282
eso merece una absoluci�n.
998
01:17:37,592 --> 01:17:41,992
Yo te absuelvo en el nombre del Padre, del Hijo, y del Esp�ritu Santo, am�n.
999
01:18:38,376 --> 01:18:40,376
Ni rastro, amo, ni rastro.
1000
01:18:40,476 --> 01:18:43,659
D�game, por favor, que usted ha encontrado algo.
1001
01:18:43,759 --> 01:18:45,470
Nada.
1002
01:18:45,570 --> 01:18:48,703
Y si descansamos aunque s�lo sea un ratito?
1003
01:18:48,803 --> 01:18:51,452
No, no pienso parar hasta que la encuentre,
1004
01:18:51,552 --> 01:18:54,685
aunque sea lo �ltimo que haga en esta vida.
1005
01:19:12,124 --> 01:19:15,057
A Margarita la han vendido como esclava.
1006
01:19:15,157 --> 01:19:17,624
Tranquila, tenemos que aguantar vivas.
1007
01:19:17,724 --> 01:19:20,324
Margarita sigue viva, estoy seguro.
1008
01:19:21,336 --> 01:19:24,869
Necesito que me ayude a encontrar a mi prometida,
1009
01:19:24,969 --> 01:19:26,809
con sus ej�rcitos, con su influencia.
1010
01:19:26,909 --> 01:19:30,131
Decidle a Mart�n que prepare el fuego de mis aposentos.
1011
01:19:30,231 --> 01:19:32,171
A�n no entiendo qu� hacemos aqu�.
1012
01:19:32,271 --> 01:19:33,137
Ahora lo entender�s.
1013
01:19:33,237 --> 01:19:35,777
Las mujeres embarcar�n esta noche rumbo a Argel.
1014
01:19:35,877 --> 01:19:38,038
Si alguien abre la boca, la mato!
1015
01:19:38,138 --> 01:19:39,113
Ha quedado claro?
1016
01:19:39,213 --> 01:19:39,971
T� tienes la culpa!
1017
01:19:40,071 --> 01:19:44,780
Se la llevaron cuando iba a buscarte, fuiste t� quien la presion� con lo de la boda!
1018
01:19:44,880 --> 01:19:49,547
Seg�n mis informes, no hab�is contra�do sacramento del matrimonio.
1019
01:19:49,647 --> 01:19:51,412
Lo prepararemos todo para que as� sea.
1020
01:19:51,512 --> 01:19:54,433
Espero que se�is un buen consejero de Castilla.
1021
01:19:54,533 --> 01:19:55,468
Qu� ganas t� con todo esto?
1022
01:19:55,568 --> 01:19:57,212
Esclavos, vendo esclavos!
1023
01:19:57,312 --> 01:19:58,813
Perdone, quiero comprar una esclava.
1024
01:19:58,913 --> 01:20:00,218
Tome, tengo esto.
1025
01:20:00,318 --> 01:20:02,585
Cu�ndo es la pr�xima reuni�n?!
1026
01:20:02,726 --> 01:20:04,726
La fiesta de disfraces?
1027
01:20:04,826 --> 01:20:07,746
Con el perd�n, le va a venir bien hoy el traje.
1028
01:20:07,846 --> 01:20:10,246
-Te ha tocado.
-No pienso bailar.
1029
01:20:15,284 --> 01:20:17,284
La he perdido.
1030
01:20:18,032 --> 01:20:20,032
La he perdido para siempre.
77670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof