Original subtitles

Crearemos un nuevo impuesto para recaudar 3.000.000 de ducados.

Fije un plazo y tendr� sus millones.

Busco a un ni�o que estuvo en este orfelinato hace a�os.

M�rchese o llamar� a los guardias.

Sabe de qu� le estoy hablando, verdad?

No, no lo s�.

Sacad todo lo que teng�is o acabar�is como �l.

Si ya se han llevado toda nuestra cosecha!

Eso significa la hambruna, no?

Pues, tu padre y tu t�a, que se van a casar!

Ya ver�s la de hermanos guapos que te va a dar!

Que no, Satur, que la boda es con Juan!

Alguien ha estado haciendo preguntas en el orfelinato,

me temo que su secreto corre peligro.

Espero que conozcas el precio de enga�ar a la autoridad.

Aqu� est�n, todos los registros con las entradas y salidas del orfelinato.

Pero, por qu� se tiene que casar mi t�a?

Por qu� me tiene que dejar solo?

T� no te vas a quedar solo nunca.

Os presento a vuestra futura nuera, Margarita.

Cu�nto quieres?

Es suficiente?

Irene es la sobrina del cardenal Mendoza,

t� sabes el poder que tendr�a el hombre que acabara a su lado?

Con la cantidad de injusticias que hay, har�an falta un mont�n de �guilas rojas.

As� de ellos!

Eres un grande de Espa�a, hijo, y no puedes casarte con la primera mujerzuela que se te cruce en el camino.

No permito que hables as� de la mujer a la que amo, madre.

Alguien del pueblo debe guiar al pueblo.

"Alguien del pueblo debe guiar al pueblo".

Existen muy pocos como �ste.

Cu�l es su secreto?

Tengo que encontrar informaci�n sobre mi hermano.

Necesito saber por qu� alguien se empe�a en que no encuentre ninguna pista sobre �l.

Rebeli�n.

Si nos lo encuentran, estamos muertos.

La amo y voy a casarme con ella.

Te prohibimos que te cases con esa pordiosera.

Juan ha decidido presentarme en sociedad delante de todos los nobles de la comarca.

Ay, qu� rom�ntico!

Ese payaso de �guila roja otra vez.

Yo a veces no se si es que no te enteras de nada,

o prefieres no enterarte.

Hab�is matado a Agust�n?

T� no te das cuenta,

de que si t� llegases, es como si todos nosotros hubi�ramos llegado?

Justicia para el pueblo!

Ya ver�s cuando te vean los nobles,

se caen de culo!

Quiero presentaros a mi futura esposa, Margarita.

Ay, Dios, que esto es un no parar!

Pena de un vino bueno.

Benditos campesinos, lo que les cuesta vaciar la saca!

Si no tienen para comer!

Pues, que no coman, pero que paguen,

no quiero que el comisario me lo cobre con la sangre de mis hijos.

Ahora vuelvo.

No me mates, por favor!

Satur, qu� haces?!

Lo siento, amo, tenga cuidado, c�jalo.

No deber�as haberlo tra�do, es demasiado peligroso.

No me quedaba otra.

Cuidado, amo!

Al herrero le dejo un poco m�s.

Y esta sorpresa para la panadera, amo,

que con ella no pasar� hambre.

Que entre las ganas que tiene de procrear, y que Dios no la ha bendecido,

sus pechos explotan.

Si me permite la licencia,

usted ser� el padrino.

Como para no estar preocupada,

mi sobrino Mart�n, pr�fugo de la justicia.

Y como se entere el comisario de que lo tengo en mi casa,

no te cuento nada.

Claro que este no es momento ni lugar para hablarlo, que aqu� las paredes oyen.

Pasa, trae.

Esto estar� limpio, no?

Pues, claro.

Qu� pasa?

Juan!

Este es el anillo de pedida que le regal� mi padre a mi madre,

el mismo que hace muchos a�os, le regal� mi abuelo a mi abuela.

Ahora es tuyo.

Lev�ntate, por Dios.

Es precioso,

pero es demasiado para m�.

No, no, no. Nada es demasiado para ti, de acuerdo?

Ahora s�lo deseo que pongas t� la fecha de la boda.

Perd�n, creo que he interrumpido un momento de lo m�s rom�ntico.

Cu�ndo vamos de boda?

Todav�a no lo sabemos.

Son cosas que hay que pensar mucho, verdad?

Ma�ana hablamos, de acuerdo?

Te acompa�o a la puerta, Juan, por ah�.

Ay, qu� bonito!

Ay, pero qu� cosa m�s preciosa!

Si con lo que cuesta esto, vive una familia muy bien muy bien

media vida, lo menos!

Esa cara de funeral?

Que ahora te habr�s dado cuenta que lo de la boda es de verdad, no?

Ay, hermanita, qu� contenta estoy de tenerte conmigo!

Cu�ntame, c�mo est�n padre y madre?

Pues, pasando muchas fatigas.

All� en el pueblo no hay ni de comer, todo se va en pagar los impuestos.

Malditos explotadores.

No te preocupes, mi ni�a, que saldremos para adelante.

Estuarda, yo no quiero ser un estorbo para ti.

Pero, mi ni�a, no te enredes ahora con eso, si vamos a encontrar algo!

Una casa para servir, no s�...

Yo he pensado que...

que igual podr�a dedicarme al oficio, como t�.

Eso ni lo mientes.

Me oyes? Ni lo mientes!

Pero t� llevas a�os haci�ndolo! Por qu� yo no puedo?

Pero vamos a ver, t� sabes lo perra que es esta vida?

T� sabes lo que es yacer con un hombre que con s�lo mirarlo te dan ganas de vomitar?

-Pero... -Ni pero ni peras, he dicho que no y es que no!

Si es menester, trabajar� yo por las dos, pero t� no te vendes, est� claro?

Anda, tira para casa, que tengo que ir a buscar a Gabi.

No te pares por el camino.

Un beso.

Venga.

Justo andaba buscando compa��a.

Cu�nto pagar�a?

Comer como esto, es todos los d�as lo mismo. Un caldo que no tiene gusto a nada.

S�tur le pone cada d�a un nombre, para que nos hagamos ilusiones.

Es tan gracioso,

te hubiera ca�do muy bien si lo hubieras conocido.

Te echamos mucho de menos, madre,

yo, a todas horas,

y pap�,

para m� que a�n m�s.

Pero eso es normal, no?

Es normal, no, madre?

Qu� me va a contestar, estoy loco!

Ahora s� que me escuchas,

y te quiero pedir un favor:

ay�dame con t�a Margarita.

Es que no quiero que se case con Juan,

quiero que se quede en casa con nosotros.

Porque ahora que t� ya no est�s, pues,

ella es como una madre para m�.

Bueno, mi verdadera madre siempre ser�s t�,

ya me entiendes.

Gracias.

Te quiero, te quiero mucho, madre.

Lo has visto? Est� aqu�!

Ha entrado, lo has visto?

Visto lo qu�?

Que he visto lo qu�, que parece que hayas visto al mism�simo belceb�!

Lo has visto o no?

Si he visto al qu�?

Has o�do eso?

Est� ah� arriba.

Es el �guila roja!

�guila qu�?

Qu� pasa, tanto jaleo?

Padre, que hace un momento he visto entrar al �guila roja.

Y yo y Satur, hemos o�do sus pasos.

A que s�, Satur?

Hemos o�do unos pasos, pero que fueran de �l...

Ah, eso?

Era yo, hijo, era la chimenea que tiraba mal, y he subido a arreglarla.

Pero, padre... que lo visto colarse en casa!

El ruido de una teja me ha despertado,

y cuando he mirado, he visto su sombra.

Me parece que no estabas despierto del todo, hijo,

aqu� no hay nadie m�s que nosotros.

Pero, yo jurar�a que...

-Buenas noches. -Descansa, hijo.

Ay, amo, por los pelos! Ha faltado el canto de un maraved�!

Y, qu� vamos a hacer?

-Buenas noches. -Buenas noches, Margarita.

Margarita, baja aqu� con nosotros, mujer!

Que igual ni siquiera has cenado!

Qu� le pasa, Margarita, qu� le pasa ah�?

A m� nada.

Bueno, que me he hecho un corte en el dedo.

Bueno, gajes del oficio.

Seguro que est�s bien?

Claro.

Anda, d�jame ver!

-Gonzalo, que no! -D�jame ver!

Qu� pedrusco!

Me lo ha regalado Juan, por el compromiso.

Ahora s�lo tenemos que decidir la fecha.

Muy bonito.

Que digo yo, que los noviazgos, cuanto m�s largos, mucho mejor.

Que luego uno se lleva muchas sorpresas,

que no se sabe lo que le puede esperar a una.

Eh, amo?

La chimenea, no la arreglaron la semana pasada?

Pues s�, claro que s�,

lo que pasa es que los del gremio del deshollinaje est�n cada d�a peor.

Eso es lo que pasa, venga!

A dormir! Vamos, Alonsillo, a dormir!

Buenas noches.

Buenas noches.

Socorro!

Se puede saber por qu� me miras con esa cara, Irene?

Perdona, es que

nunca hab�a visto a nadie ba�arse en leche.

All� en el convento, la leche ser� para suspiritos de monja y poco m�s, no?

Es una broma!

Pues es lo mejor para la piel de una dama!

La suaviza y la blanquea, y est� de moda en la corte.

Ven, pru�bala!

Yo?

Bueno, yo ya estoy dentro, no?

Vamos!

-Est� caliente. -S�.

Rel�jate.

Anda, trae, hija, trae.

Trae y no mires, que Sodoma y Gomorra

es un qu�tame all� esas pajas en comparaci�n a lo que hay que ver aqu� en esta casa.

Ave Mar�a Pur�sima!

Se�ora, si quieren, ya voy yo...

Gracias, Catalina, pero no es necesario.

Ve a ocuparte del resto de tus tareas.

Si yo lo dec�a por su comodidad,

no vaya a ser que con tanto brazo y tanta pierna acaben haci�ndose un l�o.

Se�or comisario!

Por cierto, el chico que detuvimos el otro d�a es tu sobrino, verdad?

S�, se�or comisario.

Est� perdonado,

por esta vez.

Muchas gracias, se�or comisario!

Muchas gracias, voy a dec�rselo ahora mismo! Gracias!

Comisario?

Perd�n, perd�n, se�oras, no lo sab�a.

Pero, qu� alegr�a! Pero pase, pase!

No sea usted t�mido!

Estamos perfectamente visibles, verdad, querida?

S�lo ven�a a ver a Nu�o,

se lo promet�.

Comisario!

Quieto!

Mojab�, mojab�!

Socorro!

Oc�ltalos, el cardenal est� a punto de llegar.

Lo siento, comisario, cay� sobre nosotros por sorpresa,

no pudimos hacer nada.

Ya, claro...

Tu compa�ero muri� por defender el bot�n.

T�, sin embargo, ni un rasgu�o.

Si no luchas como un hombre, no mereces ser uno.

Comisario!

Eminencia.

Interesante lugar este, parece un gran confesionario.

C�mo marchan nuestros asuntos?

Perfectamente, el cargamento lleg� sin contratiempos,

y todo lo dem�s va seg�n el plan.

Me alegra o�rlo,

con el �guila roja rondando por ah�, nunca se sabe.

Por cierto, no cre�is que ya es hora de apresarlo?

Hacemos todo lo posible, Eminencia.

Pues, haced lo imposible!

No quiero obst�culos en mi camino.

En cuanto a vos, espero que no hay�is olvidado vuestras aspiraciones

al Consejo de Castilla.

Tengo buena memoria, Eminencia.

Comisario! Su�ltenme! D�jenme hablar con �l!

Tenedme informado de todo,

y ahora, atended vuestros peque�os compromisos.

Por d�nde se sale de este infecto lugar?

Por favor, Eminencia.

Se�or comisario, mi hermana!

Mi hermana peque�a, no ha venido a dormir en toda la noche,

le ha tenido que pasar algo.

T� deber�as saber que a veces los servicios son m�s largos.

Se�or, mi hermana no se dedica a esto.

Est� segura?

Por favor, se lo suplico!

B�squela, por favor, le ha tenido que pasar algo!

Me cago en...!

No he visto cuero m�s duro en mi vida.

De qu� est� hecho esto?

Tampoco se ponga usted as�!

Que el cuero, como cuero, es un cuero de primera, pero vamos que...

No, Satur, no, no es por eso,

es que estoy a punto de volverme loco.

Qu� quer�a decir mi madre con esa carta?

C�mo se puede buscar un medall�n bajo el dedo Dios?

Pues, muy malamente, amo,

pues, si Dios es omnipresente, eso quiere decir, pues,

que est� en todas partes,

y su dedo, pues,

m�s de lo mismo.

O sea que el medall�n, tanto nos da buscarlo aqu�, que all�.

Y ese medall�n, por qu�?

Por qu� es tan importante?

Yo lo �nico que tengo claro, es que a alguien le interesaba

que usted no siga investigando su pasado.

Eso, y que nos sigue muy de cerca, amo.

S�.

Y que es alguien capaz de todo,

incluso de matar reci�n nacidos.

Calle, que se me revuelve el cuerpo s�lo de pensarlo.

Que aqu� donde me ve, yo parezco muy tosco,

pero soy sensible, y demasiado, amo.

Eso es, Satur!

A veces las cosas no son lo que parecen.

Y si el dedo Dios fuera otra cosa?

Pues, a m�, por dedo de Dios, se me viene un techo pintado que vi en el Vaticano,

un dedo as� estirado.

Lo tengo!

El "Dedo de Dios" es una de las formaciones rocosas de la pedrisca del Manzanares.

Qu� sabidur�a!

Para saber d�nde cavar, necesitamos un mapa geol�gico de la comarca.

Ya estamos!

Siempre que hay que buscar una cosa, surge otra que hay que buscar primero que la anterior.

A ver de d�nde sacamos el mapa ese, ahora!

S�lo hay un lugar donde lo tienen, en la biblioteca cartogr�fica del palacio real.

Bueno, pues eso le digo yo que es casi un imposible, amo.

Pues, nada, si ve que eso me deja con la palabra en la boca...,

y se va a meter a alg�n peligro,

eso s�, luego los m�ritos todos para �l!

Para el postill�n del h�roe, nada de nada.

Bueno, esto ya est�.

Y luego, el cosillo rojo, que tal?

No, rojo tambi�n no,

el consillo azul.

O me pagan, o les llevo presos.

Aqu� no hay nada!

Disculpe que no tenemos dinero.

Pero, qu� est�n buscando?

No tenemos nada, se lo juro!

Coge al ni�o.

Nos lo llevamos, como garant�a.

Dejen al cr�o, por Dios!

Aqu� est� el dinero,

aqu� tiene su dinero.

Aqu� est�, cu�ntelo.

Hasta el �ltimo maraved�, cuente.

Bueno, ya est�, ya ha pasado el peligro.

Est�s bien, mi amor?

Qu� van a hacernos?

Vendernos como esclavas.

A ver, ni�os,

mirad aqu�.

Vosotros cre�is que la tierra es as�?

Plana?

S�?

Pues muchas veces las cosas no son lo que parecen,

por ejemplo, la tierra.

Parece plana, verdad?

Sin embargo, no lo es,

es completamente redonda,

como una naranja.

Pero, maestro, si la tierra fuese redonda...

nos caer�amos.

Anda, c�llate, paleto, si hace ya m�s de un siglo que se descubri� eso!

Pues, yo no me lo creo.

Amo!

Estaba preocupado por usted.

Tengo un hambre!

No s� por qu�, pero mi madre no estaba en casa esta ma�ana,

y llevo todo el d�a en ayunas.

Gabi, si te cuento un secreto no se lo vas a contar a nadie, verdad?

Pues claro, soy tu mejor amigo, ya lo sabes.

Que creo que mi padre es el �guila roja!

-Ha conseguido el mapa? -S�, lo tengo.

Entonces, voy preparando los aperos para ir a ver al dedo de Dios?

El cinto con su emblema estaba abajo de sus s�banas,

de las de mi padre.

Yo te digo que tu padre no es el �guila,

el �guila roja tiene unos reflejos que no vieras!

Sigamos, como hemos dicho, la tierra no es plana.

Mira!

Bueno, lo hab�is entendido, no?

S�, padre,

que las cosas no son lo que parecen, tienes raz�n.

Entonces, nos casamos el d�a de San Jos�?

San Jos�?

Pero, si San Jos� es dentro de cuatro semanas, Juan!

Ah, prefieres que sea antes?

Pues nos casamos ma�ana, hoy!

Est�is todos invitados!

C�mo eres, eh?!

A m�s ver.

Ay, qu� hombre!

Mujer, di que s� a lo de San Jos�, lo tienes en ascuas.

Bueno, eso ya lo ver� yo.

Cu�nta indecisi�n!

Mart�n, hijo!

Qu� haces t� aqu�?

T�a, s�lo he venido a decirte adi�s.

C�mo adi�s?

Que me vuelvo al campo con mi madre y con mi hermana.

Ahora que te ha perdonado el comisario?

Lo que tienes que hacer es buscarte un puesto de trabajo aqu�.

Es lo mejor que puedes hacer por los tuyos.

No ves que all� no hay m�s que miseria?

Aqu� tampoco hay nada,

las calles est�n llenas de mendigos.

No te preocupes m�s por m�.

C�mo no me voy a preocupar?

T� ya has hecho bastante.

Marta!

Eso, ni olerlo!

Que los pobres, pobres somos, y el diablo nos tienta.

Por lo menos que Margarita te remiende esta camisa,

que vas hecho un ecce homo.

Lo contenta que se va a poner tu madre!

Qu�tatela.

Est�is todas sordas?

Llevo una hora llamando.

Qui�n es este?

Es mi sobrino, Mart�n,

que se vuelve al campo, no ha encontrado trabajo en la villa.

Cu�ntos a�os tienes?

18, se�ora.

Una edad perfecta para cuidar de mis jardines, empezar�s ma�ana mismo.

Dile algo a la marquesa, no seas as�.

Gracias, marquesa.

V�monos, ni�as.

Madre de Dios!

Pues, ya tienes trabajo!

Nada m�s te digo una cosa,

ojito aqu� con...

D�nde est� mi anillo?

Y Marta?

La madre que la pari�!

Marta!

Ah� lo tienes, el dedo de Dios.

Pues, para m�, m�s que el dedo, parece otra parte del Alt�simo.

Y a fe m�a, que bien firme la tiene!

No como la m�a, amo, que ah� sigue que...

Y digo yo, amo, c�mo sabemos d�nde tenemos que cavar?

Porque como tengamos que levantar todas esas piedras debajo del dedito...,

casi mejor que nos vamos cavando nuestras propias fosas, no?

No, Satur, en el lado norte del monte el terreno es de granito,

s�lo en esa zona el terreno presenta una composici�n arenosa y permeable.

Permeable?

No s� c�mo ha tenido tanto tiempo en esta vida para meterse tantas cosas en la sesera.

Yo, ni en 100 que viviera.

Bueno, y si ahora me lo traduce al cristiano,

pues, igual me entero de algo.

Quiero decir que el medall�n s�lo puede estar enterrado en una zona, all� detr�s.

Vamos!

A cavar, venga!

Amo, hablando de todo un poco,

si yo le digo a su cu�ada de los noviazgos mejor largos,

usted me podr�a echar una mano, no?

La boda de Margarita no es asunto nuestro.

Bueno, un poco nuestro s� que es,

o acaso usted no la va a echar de menos?

Satur, sigue cavando,

la zona en que puede estar es bastante amplia.

Bastante amplia? Sobre todo para una persona sola.

Amo, el medall�n!

El medall�n!

Pr�spero, si quieres llevar la cola del vestido en la boda de tu hermana,

tendr�s que caminar con m�s cuidado.

Arriba!

La pr�xima vez lo har� espl�ndidamente, verdad, Pr�spero?

No creo, es tan torpe! No s� por qu� no dej�is que sea yo quien lleve los anillos.

Porque �l es el heredero al trono de las Espa�as, Margarita,

es a �l a quien le corresponde.

A ti te casaremos con un rey y tambi�n ser�s reina un d�a, hija.

Su eminencia, el cardenal Mendoza.

Majestad...

Alteza...

Qu� alegr�a verle por aqu�, cardenal, c�mo est� su sobrina?

Mariana, por favor, el cardenal y yo tenemos asuntos muy importantes que tratar.

Cenaremos en unos instantes, qu�dese con nosotros, se lo ruego.

Ser� un honor, alteza.

Le he mandado llamar porque tengo una oferta muy importante que hacerle:

el cargo de nuncio papal es suyo, desde hoy mismo,

siempre y cuando nos olvidemos de otras cosas.

No dices nada?

Que es muy generoso por vuestra parte, majestad,

pero sab�is que mis pretensiones son otras.

No temes por tu seguridad, cardenal?

Como comprender�is, no estoy solo en esto.

Y si los franceses llegaran a saber lo que le ocurri� a Laura de Montignac?

No os�is mencionar su nombre!

No os gusta que os recuerden a vuestra esposa, majestad?

Una dama inigualable,

grande de Francia por nacimiento, y reina de las Espa�as por matrimonio,

aunque se la ocultase y se la hiciese vivir y morir en la miseria.

Jam�s conseguir�is demostrarlo,

la otra mitad del medall�n no aparecer� nunca.

Eso nunca se sabe.

Y ahora, si me lo permit�s, no quisiera hacer esperar a la reina, majestad,

nunca podr�a perdon�rmelo.

Por favor!

Afl�jeme esto, por favor!

Me duelen mucho las mu�ecas, por favor!

Gracias, muchas gracias!

Deje que me vaya!

Mi hermana tiene que estar muy preocupada por m�, por favor!

Le juro que no dir� nada a nadie, lo juro!

Eres muy guapa.

Satur!

Satur, despierta!

Satur, me oyes?

D�nde estamos?

Bajo el dedo de Dios.

As� que esto es el m�s all�, amo?

No, Satur!

Nunca me lo imagin� as�!

Te has dado un golpe en la cabeza.

En la cabeza?

Vamos... Satur, Satur!

Satur, despi�rtate, Satur, mantente despierto!

No me sujetan las piernas, amo.

No te preocupes, Satur, procura seguir consciente, me oyes?

Siento haberle hecho fallar la investigaci�n.

Al contrario, Satur.

Han visto a una chica muy jovencita con la piel muy blanca y el pelo obscuro?

No? No la hab�is visto? 18 a�os...

Perdone, se�ora, ha visto a una chica muy jovencita de unos 18 a�os

muy guapa, blanquita,...

Cipri, has visto a mi hermana?

Vino ayer del pueblo, es una chica muy guapa,

muy blanquita...

Es que no la encuentro, Cipri... -Es que yo ando un poco despistado,

desde que me abandon� mi In�s,

bueno, lo sabes?

Ni se te ocurra decirle a Juan que te han robado del anillo el primer d�a, no?

Que esa ni�a nos lo devuelve ma�ana, hombre,

como que me llamo Catalina.

Perdonad, hab�is visto a mi hermana?

No la hab�is visto, que es muy guapa, muy blanquita...,

y con el pelo muy oscuro, es que no le encuentro!

Yo creo que le ha pasado algo!

Pero, has avisado a las autoridades?

S�, pero no van a hacer nada, si para ellos somos escoria!

Anda, vente a mi casa, te voy a preparar algo caliente.

Tranquil�zate, mujer.

Buenas noches, doctor.

El anillo me lo he dejado en palacio, es que me daba no s� que llevarlo por aqu�,

con el hambre y la delincuencia que hay...

No te preocupes, pronto vamos a vivir lejos.

Cu�ntame, has pensado lo de San Jos�?

No.

Bueno, s�,

y creo que es demasiado precipitado para Alonso.

Bueno, quiero decir que lo de mi hermana est� todav�a muy reciente,

y si yo me voy ahora, pues...

No, no, pero vamos a ver, Margarita,

s�lo vamos a vivir en un sitio mejor.

Alonso va a tener un cuarto en casa, y cuando quiera puede ir.

Ya, pero no es lo mismo, ahora lo comparto todo con ellos.

Con ellos.

Y t� crees que para m� es f�cil saber que t� sigues viviendo en esa casa?

Pero, Juan, acabamos de comprometernos, yo...

No, no, no eres capaz de poner fecha a la boda,

parece que no te quieres casar conmigo.

Juan, claro que me quiero casar contigo.

Mira, yo no veo el momento de verte despertar junto a m� por la ma�ana,

o de poder besarte y abrazarte cuando llega la noche,

pero a ti no te pasa lo que a m�.

Juan,

Juan,...

Margarita, por favor, voy a pasar unos d�as en mi casa, de acuerdo?

No te vayas.

Est� todo bien, tranquila,

t�mate tu tiempo,

vamos a ver si eres capaz de ponerte un simple anillo de compromiso

o de poner fecha a nuestra boda,

o todo lo contrario.

Cuidado, que escuece, amo!

Escuece?

Qu� hace?

No te muevas, Satur.

Amo, quer�a agradecerle el afecto que ha tenido para conmigo,

que, le parecer� mentira, pero ha estado m�s pendiente de mi persona que de la investigaci�n,

y yo s� lo importante que es para usted

conocer su pasado.

Y qu� esperabas, Satur?

Es esto. Venga, vamos!

Yo no s� lo que esperaba.

Que uno est� acostumbrado al maltrato,

y no a este trato,

de persona humana que usted me dispensa.

Qu� haces aqu�?

Cre�a que estabas durmiendo.

Padre, podemos hablar un momento?

S�, claro.

Pasa algo?

No, no, no. S�lo quer�a decirte que

me parece que desde que muri� madre no te he tratado muy bien.

Por qu� dices eso?

Pues porque es verdad, padre. He sido muy duro y te he llamado muchas veces cobarde,

y me he dado cuenta de que no era justo,

porque si hay alguien en este mundo que es valiente, ese eres t�.

Gracias, hijo.

Creo que exageras, pero... -No, no, no. No exagero.

Padre, eres el mejor,

y quiero que sepas que te admiro,

te admiro mucho.

Te admiro lo que haces por la gente,

eres mi h�roe.

Me est�s conmoviendo, hijo.

Es cierto que no ha sido f�cil

seguir adelante sin tu madre.

Pero me alegro de que lo comprendas.

No, no me refiero a eso,

me refiero a lo otro.

-A lo otro? -S�.

Padre, s� qui�n eres, �guila.

Qu� me has llamado?

Eres el �guila roja, padre, lo s�!

Ayer te vi entrar por el tejado,

esta ma�ana he encontrado el cinto con tu emblema en tus s�banas,

y lo que has hecho con la naranja...

Alonso, no s� de lo que me est�s hablando, pero te aseguro que yo no soy el �guila roja.

Padre, t�, el �guila, se preocupa por m� m�s que por nadie,

sube a nuestro tejado y me cuenta cosas m�as que s�lo sabes t�,

mi padre, y adem�s... -No, no! Alonso, vamos a zanjar esta absurda conversaci�n!

Yo no soy el �guila roja!

Y no vuelvas a decir eso nunca m�s en la vida ni a m� ni a nadie!

Entendido?

Satur!

Te dije que no bajaras nunca nada de la guarida!

1.000.000 de veces me lo ha dicho, por?

Por? Esta ma�ana Alonso ha encontrado el cinto debajo de mi cama.

Me ha dicho que soy el �guila roja, te das cuenta de lo que significa eso?

S�.

S�, amo, s�.

Que la he cagado bien cagada.

Que hemos puesto la vida de mi hijo en grave peligro.

Hemos? Y por qu� dice usted "hemos",

si usted no ha hecho nada?

S�, Satur, yo tambi�n he bajado la guardia, igual que t�,

me he confiado.

Y, qu� le ha dicho?

Qu� le voy a decir? Que no es verdad.

Eso es lo que tenemos que hacer.

Negar! Negar y negar...,

y seguir negando.

Y cuidado! No volver a cagarla, amo.

Satur, los chicos de 10 a�os no saben guardar secretos,

antes o despu�s se lo contar� a alguien,

y eso le puede costar la vida.

No me diga usted eso, amo, que se me viene el mundo encima!

A m� tambi�n, Satur,

a m� tambi�n.

Me cago en mi negra estampa!

S� que Juan lleva raz�n!

Es que no le demuestro lo que le quiero,

lo peor es que no s� por qu�.

No sabes por qu�?

Pues yo s� lo s�, reina,

a ti te cuesta mucho romper con la gente con la que vives,

ya me entiendes.

Qu� pasa? T� tambi�n crees que no me voy de casa porque est� Gonzalo?

C�mo que yo tambi�n?

Qui�n m�s te lo ha dicho, Juan?

S�.

Ay, Margarita, t� sigue as� que acabar�s perdi�ndolo!

Juan es lo m�s importante que te ha pasado en esta vida, lo mejor.

Catalina, esta es la madre de Marta, la criada.

Muy bien, buenos d�as, se�ora.

-Buenos d�as. -Buenos d�as.

La hemos hecho llamar para ponerla en conocimiento de un hecho muy grave:

su hija ha robado una joya de gran valor en esta casa.

Qu�?

Bueno, pero no se preocupe, se�ora,

mire, usted d�gale a su hija que lo devuelva, y lo olvidaremos,

no la vamos a denunciar.

Pero como usted comprender�, tampoco podr� volver a trabajar aqu�.

Hombre, ya lo dice el refr�n, quien hace un cesto, hace un ciento.

Pero mi hija no es ninguna ladrona,

yo la he parido y la conozco mejor que nadie,

ella no es capaz de robar.

Margarita, buenas.

Dice la se�ora marquesa que necesita su bata granate inmediatamente.

D�gale que le quedan un par de puntadas, que enseguida se la llevo.

D�game la verdad, est� en su casa?

No, no, se lo juro!

No ha venido a dormir en toda la noche,

yo cre� que se le habr�a hecho tarde y se hab�a quedado aqu�.

Desde hace dos d�as que no la vemos,

y m�s le vale volver.

Porque si no, por mucho que diga aqu� mi amiga,

no nos va a quedar m�s remedio que denunciarla.

Dios m�o!

Catalina,

est� aqu�.

Dios m�o!

Lo siento mucho, se�ora.

Lo siento, se�ora, por favor, perd�nenos.

Pero, entonces, d�nde est� mi hija?

Oye, tu padre es el �guila roja?

Aqu� no lo digas.

Vale, vale, pero si es quien es, el m�o puede que sea su escudero.

No, no creo.

No, yo tampoco.

Qu� se siente?

Qu� se siente de qu�?

Siendo el hijo de un h�roe.

Pues, es raro.

Por un lado, estoy muy orgulloso, pero por otro,

tengo miedo de que le pase algo.

Bueno, ahora ya s� donde est� cuando no est� en casa.

Y, por otro lado, pues,

siento que tengo mucha responsabilidad.

Responsabilidad?

S�. Si quiero estar a su altura, tengo que luchar contra la injusticia y todo eso.

Ladr�n, ladr�n!

No fue �l!

Qu� le han hecho?!

T�, te vas a enterar c�mo castigamos en esta ciudad el hurto y la agresi�n a la autoridad!

No ha hecho nada, no ha hecho nada!

Vamos a cortarle las manos.

Sostenedlo, ah�.

No puede ser, por una manzana!

Lo siento, lo siento, es mi hijo.

Pero, padre, defi�ndete!

Padre!

V�monos, si lo matamos, luego lo tenemos que recoger.

Padre, padre!

Qu� ha pasado?

Qu� ha pasado aqu�?

Lo siento.

V�monos!

Desde luego, donde se habr� metido la Martita esta?,

ni su madre sabe d�nde est�.

No se habr� ido por ah� con ninguno, que como est� tan joven se lo cree todo. Vamos!

Margarita, d�nde est�s, hija?

No le des m�s vueltas a la cosa.

Juan te quiere, en cuanto lleguemos a su casa se te echa a los brazos, seguro.

T� crees?

Claro que lo creo! Los hombres son muy de aqu�,

pero luego a la hora de la verdad, nada,

te lo digo yo. T� est�s descentradita,

pon una fecha para la boda,

y ver�s c�mo lo tienes otra vez comiendo en la palma de tu mano.

Ojal� tengas raz�n!

Pues, claro que la tengo, mujer!

Pero, por aqu� no hemos pasado ya?

Seguro que sabes llegar?

Hombre, que s� se llegar,

despu�s de las vueltas que le dimos el otro d�a, s� llegar con los ojos cerrados.

Pues, con los ojos cerrados sabr�s, pero abiertos...

Vamos, reconoce que no tienes ni idea d�nde est�s.

C�mo quieres que no me pierda?

C�mo quieres que no me pierda si los nobles ponen cada vez las casas m�s lejos?

Pero, no me grites!

No te estoy gritando a ti, pero parece que cuanto m�s dinero tienen, m�s lejos las ponen.

Y a nosotros los pobres, en el medio del pueblo, para que se vea bien lo feas que son.

Anda, tr�eme la bota.

Padre,

me perdonas?

Me voy a cambiar el agua, y ustedes a lo suyo.

Padre, por favor,

dime que me perdonas.

Anda, ven aqu�.

Hijo, esos guardias pod�an haberte matado,

es que no lo entiendes?

S�, lo entiendo, y no lo volver� a hacer,

es que yo quer�a luchar contra la injusticia, como lo haces t�.

No deber�a haberte puesto en peligro, lo siento.

Alonso, esc�chame, no soy el �guila roja.

Padre, por favor, recon�celo.

No puedes ir por la calle sin tu traje y meterte en problemas,

porque te coger�an,

y eso lo entiendo, pero...

Para, Alonso, basta ya. S�? Se acab�!

Padre, soy tu hijo,

yo nunca te traicionar�a.

Es que no conf�as en m�?

Por qu� paras ahora?

Lo quiere llevar t�? Si lo quieres llevar t�, ll�valo t�.

Mujer, no es eso, es que ahora que �bamos bien...

Pues ir�s bien t�, yo voy me�ndome viva.

Claro, si no has parado de beber en todo el camino.

Ay, se�or, el otro d�a tardamos menos, ir�amos por otro camino.

Claro!

Ay, ay que me meo!

Venga, de prisa, que se nos hace de noche!

No me digas de prisa, que si no no me concentro!

Animalito, el susto que me has dado!

D�nde se ha metido esta?

Muchacho, d�nde se ha ido esta ahora?

Margarita!

Margarita!

Mi padre no conf�a en m�, Gabi,

sigue repitiendo que no es el �guila,

pero yo s� que s�.

Que igual no es!,

mira la tunda que le han metido los guardias!

Es el �guila roja, vale?,

me lo va a tener que reconocer.

Y qu� vas a hacer?

Corre, dile a mi padre que necesito ayuda.

Haz lo que te digo, vamos!

Vale...

Para, para!

Gonzalo, pronto, venid!

Mira, Alonso!

Alonso!

B�jate de ah� ahora mismo!

Est�s bien?

Sab�a que me salvar�as.

Sab�a que eres el �guila roja.

No vuelvas a hacerme algo as� nunca m�s!

Me oyes? Nunca m�s!

Socorro!

Ayuda!

Socorro!

A qu� se debe esta visita, Lucrecia?

D�nde est�n tus modales, Hern�n?

Es que no me vas a invitar a entrar?

Deber�as haberme dicho que no est�bamos solos.

No me has dado ni tiempo.

Pero, por favor, Lucrecia, no te vayas.

A ti siempre te ha gustado compartir el lecho con distintas personas.

Otro d�a, querido, una de mis muchachas ha desaparecido.

Quiero que la encuentres de inmediato.

Es tan desagradable

cuando falta el servicio!

Ahora no puedo, Lucrecia,

tengo asuntos m�s importantes entre manos.

La pr�xima vez que vengas procura avisar,

es de buen tono entre nobles.

T� lo has dicho, entre nobles.

Una chica muy guapa!,

te alabo el gusto.

Posadero!, otra jarra de vino para la autoridad.

Y que no est� aguado.

Vamos, escoria!

Blanca!, Blanquita, sabes qui�n soy?

Qu� tal?

No ha dicho nada.

M�jale las sienes.

No te acuerdas de m�?

Soy el Satur,

el novio de tu hermana.

Luego ya no, pero...

No la agobies, Satur, d�jala en paz, que respire.

Yo la dejo en paz, y le dejo mis pulmones, si hace falta,

pero que se recupere antes de que llegue la Estuarda, por Dios!

-Blanca! -Estuarda, Estuarda,

que te vea tranquila.

Mi amor, ya estoy aqu�.

Qu� te han hecho?

Tranquila, que se va a recuperar.

Claro que se va a recuperar!

Ya estoy aqu�, mi ni�a.

Estuarda!

S�, soy la Estuarda, estoy contigo.

Me han violado.

Me han violado.

D�jeme, por favor!

D�nde me lleva?!

Margarita, Margarita!

Date prisa!

Tenemos que salir esta noche!

Me han violado.

Quien habr� podido hacer una cosa as�, Cipri?

Pues, un desalmado,

de los que est� lleno el mundo.

Me tengo que ir a atender,

si hay alguna novedad...

No te preocupes, Cipri.

Est�s a salvo, mi amor, est�s viva y a salvo, piensa en eso.

Hay m�s.

Desnudas, hay m�s mujeres.

M�s mujeres?

Donde hay m�s mujeres?

Gonzalo!,

han secuestrado a Margarita!

Qu�?

�bamos por el bosque, yo me baj� un momento,

pero al volver s�lo vi esto.

Blanca, es muy importante que trates de hacer memoria.

D�nde estabas?

D�nde est�n las dem�s mujeres?

Es oscura y fr�a.

Una cueva!

Oscura y fr�a, y muy h�meda.

Pueden ser las cuevas que est�n por la zona del r�o.

Hab�a un r�o cerca?

Viste un r�o?

Blanca, hab�a o no hab�a un r�o? -D�jala ya!

Estuarda, hay m�s mujeres en peligro,

entre ellas podr�a estar Margarita.

Cari�o, cari�o, esc�chame.

En la cueva en la que estabas, hab�a un r�o?

Lo recuerdas?

Vamos, Satur!

Quien le haya hecho esto lo va a pagar muy caro,

te lo juro por mis muertos, Estuarda.

Muy caro.

Padre!... �guila...,

lo siento por lo de antes.

Hacemos las paces?

Fuera de aqu�, hombre!

Crees que somos est�pidos, o qu�?

Me parece que vas a tener que hacer algo, Cipri tiene problemas.

Confiesa, hijo de mala madre,

echas agua al vino, crees que somos imb�ciles?

Se lo juro, se�or, en mi posada no hacemos tal cosa.

-Mentira! -De vuelta, dices que somos imb�ciles, o qu�?

Toma, cerdo!

Pero, vamos, que lo van a matar!

Entonces qu� hac�is, mearos en �l?

Cerdo inmundo!

Padre, est�s sangrando mucho!

Por favor, no te mueras t� tambi�n!

Moveos, malditas fursias!

Van a venir a rescatarnos, ya ver�s.

Van a vendernos como esclavas.

Las cuevas est�n detr�s de esa arboleda.

T� qu�date aqu�.

Ha venido de all�, vamos!

Buenos d�as, est�s mejor?

Te he estado curando por la noche, mientras dorm�as.

Lo he hecho lo mejor que he podido, claro, como no soy m�dico...

No sabes lo orgulloso que estoy de que hayas pasado la noche en mi casa.

-Gracias. -No, no, gracias a ti!

No sabes cu�nto me has ayudado,

sobre todo con lo de...

la muerte de mi madre,

y los consejos que me dabas para que me lleve mejor con mi padre.

No te lo vas a creer,

he llegado a pensar

que t� eras �l.

Que t� eras mi padre!

Qu� tonto, verdad?

Voy por el desayuno.

Margarita!

Perdone, amo, creo que voy a vomitar.

Por fin.

Por fin, hijo de mala madre!

-Satur! -Lo voy a crujir!

No.

Qui�n est� secuestrando las mujeres?

D�nde se las llevan?

Est�bamos a punto de cogerlas hasta que apareciste t�.

Por qu� no me has matado?

No querr�a que mi madre tambi�n se avergonzara de m�.

�guila, te traigo sopa, pan y vino,

aunque no s� si vosotros los h�roes beber�is vino.

�guila!

Catalina?

Qu� pasa, qu� tienes?

Una desgracia.

Una desgracia muy grande, Juan.

Y Margarita?

D�nde est�?

Resp�ndeme, por favor, Catalina, d�nde est�?

No lo s�, la han raptado.

Satur, prepara los caballos,

hay que salir a buscar a Margarita sin perder un segundo.

Tranquil�cese usted, amo, y reponga fuerzas,

que salir ahora no es buena idea,

ser�a un suicidio. El bosque est� lleno de hombres del comisario.

Todo esto es culpa tuya,

si no fuera por ti Margarita estar�a conmigo y nada de esto habr�a pasado.

Por Dios, se�ores!

Por Dios, un poco de mesura, que en esto estamos todos en el mismo barco!

Qu� pasa?

Nada, Alonsillo, no pasa nada.

Aqu�, los hombres, hablando siempre de lo mismo,

de mujeres.

T� qu�, las prefieres rubias o morenas?

Padre, padre, no te lo vas a creer!

A que no sabes qui�n ha pasado la noche en nuestra cuadra?!

El �guila roja.

Si es que fui un idiota por no creerte,

lo que no entiendo es c�mo pudiste dar ese salto.

Pues, el amor, Alonsillo,

el amor, que hace posible lo imposible.

Y t�a Margarita?

En... ha ido a...

C�mo andamos de la memoria, amo!

Tu t�a Margarita est� ah� en...

Vamos, que se ha ido a ver a una amiga, que estaba mala de lo suyo en...

en Tortosa.

Pero va a volver, no?

S�, va a volver, te lo prometo.

Amo, que Tortosa, es un poquito lejos.

Bueno, muchachos, lo siento pero tenemos que volver al trabajo,

hay que encontrar a Margarita.

Pedazo de animal, el susto que me has dado!

Susto?

Susto el m�o, que cre� que me hab�an matado,

si no llega a ser por el muchacho ese...

Tranquilo, tranquilo.

Aqu� tienes lo acordado.

Esto? Esto no incluye el tiro.

El tiro? Mentira.

Tira para tu tierra, que con los nervios que tengo te deg�ello!

Pues, pero, para lo peque�ajo que eres, acojonas!

V�ngala ah�!

-Ave Mar�a Pur�sima. -Hab�is venido a confesaros?

-No. -Pues entonces decidme c�mo marchan nuestros asuntos, comisario.

Las mujeres ya est�n en camino.

En tres d�as partir�n para Argel.

Me alegra o�rlo,

eso merece una absoluci�n.

Yo te absuelvo en el nombre del Padre, del Hijo, y del Esp�ritu Santo, am�n.

Ni rastro, amo, ni rastro.

D�game, por favor, que usted ha encontrado algo.

Nada.

Y si descansamos aunque s�lo sea un ratito?

No, no pienso parar hasta que la encuentre,

aunque sea lo �ltimo que haga en esta vida.

A Margarita la han vendido como esclava.

Tranquila, tenemos que aguantar vivas.

Margarita sigue viva, estoy seguro.

Necesito que me ayude a encontrar a mi prometida,

con sus ej�rcitos, con su influencia.

Decidle a Mart�n que prepare el fuego de mis aposentos.

A�n no entiendo qu� hacemos aqu�.

Ahora lo entender�s.

Las mujeres embarcar�n esta noche rumbo a Argel.

Si alguien abre la boca, la mato!

Ha quedado claro?

T� tienes la culpa!

Se la llevaron cuando iba a buscarte, fuiste t� quien la presion� con lo de la boda!

Seg�n mis informes, no hab�is contra�do sacramento del matrimonio.

Lo prepararemos todo para que as� sea.

Espero que se�is un buen consejero de Castilla.

Qu� ganas t� con todo esto?

Esclavos, vendo esclavos!

Perdone, quiero comprar una esclava.

Tome, tengo esto.

Cu�ndo es la pr�xima reuni�n?!

La fiesta de disfraces?

Con el perd�n, le va a venir bien hoy el traje.

-Te ha tocado. -No pienso bailar.

La he perdido.

La he perdido para siempre.