Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,611 --> 00:00:10,611
Los restos del convento.
2
00:00:16,238 --> 00:00:19,538
Cuando las nubes oculten el sol
3
00:00:23,081 --> 00:00:27,614
y el camino derrote a tus pies
4
00:00:30,396 --> 00:00:36,896
si el viento en la cara quema tu piel
5
00:00:38,098 --> 00:00:43,065
recuerda siempre que te esperar�.
6
00:00:43,165 --> 00:00:45,165
Canta igual que madre.
7
00:00:45,558 --> 00:00:47,891
Su eminencia, el cardenal Mendoza.
8
00:00:53,370 --> 00:00:56,770
Agust�n, dime qui�n soy, qui�n soy!
9
00:01:00,703 --> 00:01:03,170
Juan me ha pedido que sea su esposa.
10
00:01:03,270 --> 00:01:04,562
Por qu� no lo mat� usted mismo?
11
00:01:04,662 --> 00:01:06,662
Porque es mi hermano.
12
00:01:10,847 --> 00:01:13,980
Es el cardenal Mendoza, una bell�sima persona.
13
00:01:14,741 --> 00:01:17,208
Yo te absuelvo de tus pecados, hija.
14
00:01:17,308 --> 00:01:21,801
Voy a convertir vuestras vidas en un infierno, hasta que atrape a quien lo hizo.
15
00:01:21,901 --> 00:01:25,101
Mi sobrina Irene, quiero que viva aqu� contigo.
16
00:01:25,345 --> 00:01:28,678
Qui�n es mi verdadera familia? Quiero respuestas.
17
00:01:28,832 --> 00:01:30,832
Tu madre se llamaba Laura.
18
00:01:30,932 --> 00:01:34,271
Me llamo Juan de Calatrava, duque de Velasco y Fonseca,
19
00:01:34,371 --> 00:01:35,953
grande de Espa�a, due�o y se�or de toda esta tierra.
20
00:01:36,053 --> 00:01:38,415
El ni�o que intent� matarme debe tener una quemadura aqu�.
21
00:01:38,515 --> 00:01:41,229
Esto es muy importante: te ha visto alguien disparar?
22
00:01:41,329 --> 00:01:45,171
No me puedo creer que siendo en tu posada no hayas visto nada. Apresadlo!
23
00:01:45,271 --> 00:01:47,538
No pienso contrariar al Vaticano.
24
00:01:47,638 --> 00:01:50,265
Convendr�a a tal fin que estuvieseis de mi lado.
25
00:01:50,365 --> 00:01:52,365
-Bajadlo.
-No, por favor!
26
00:01:52,998 --> 00:01:55,865
Todav�a no entiendo por qu� le han matado.
27
00:01:58,074 --> 00:02:00,074
Un ni�o, fue un ni�o!
28
00:02:00,174 --> 00:02:01,407
Un ni�o? Qu� ni�o?
29
00:02:01,507 --> 00:02:04,039
Yo tengo la marca, si me encuentra me mata.
30
00:02:04,139 --> 00:02:06,139
Corre!
31
00:02:14,083 --> 00:02:16,083
Arrod�llate!
32
00:02:19,449 --> 00:02:21,449
Pues, como siga usted as�,
33
00:02:21,594 --> 00:02:26,394
en cuanto empiecen a aparecer sobrinos, nietas, cu�ados, concu�ados,
34
00:02:26,494 --> 00:02:30,561
va a necesitar la pared de la catedral para hacerse el mapa.
35
00:02:39,039 --> 00:02:43,106
Ahora que ha salvado a Alonso, digo yo que estar�n ustedes empatados.
36
00:02:43,206 --> 00:02:47,873
Hay que decidir cu�l es nuestra misi�n, si es que tenemos una misi�n.
37
00:02:48,162 --> 00:02:50,162
S�. Encontrar a este beb�.
38
00:03:18,703 --> 00:03:20,703
Vaya estampa, amo!
39
00:03:24,082 --> 00:03:26,082
Me cago en todo lo cagable.
40
00:03:31,981 --> 00:03:35,114
Amo!, pobresillos, si los tienen hasta atados!
41
00:03:39,769 --> 00:03:44,236
Los atan y los dejan morir, para que dejen hueco a los siguientes.
42
00:03:45,885 --> 00:03:47,885
He visto muchos orfelinatos.
43
00:03:47,985 --> 00:03:50,621
Habr� visto muchos, pero no ha estado en ninguno.
44
00:03:50,721 --> 00:03:54,321
A nosotros s�lo nos daban un cuchar�n de agua al d�a.
45
00:03:54,661 --> 00:03:58,794
Usted no sabe lo que es tener sed, pero sed de esa que duele!
46
00:03:59,038 --> 00:04:01,571
Que ni aguas menores se pod�an hacer.
47
00:04:11,752 --> 00:04:15,819
Le juro que nosotros escup�amos en un cuenco hasta llenarlo,
48
00:04:16,319 --> 00:04:20,186
as�, por lo menos, la sed se le pasaba a uno de nosotros.
49
00:04:24,095 --> 00:04:26,095
Necesitan un hijo?
50
00:04:27,880 --> 00:04:32,747
No, chiquillo, no, nosotros no podemos. No ves que somos cl�rigos?
51
00:04:33,851 --> 00:04:36,951
S� cocinar, limpiar, tambi�n s� coser.
52
00:04:37,051 --> 00:04:39,051
Lo siento.
53
00:04:58,638 --> 00:05:00,638
-Amo!
-Esc�ndete.
54
00:05:06,527 --> 00:05:09,260
Qu� hace, padre? Aqu� no se puede estar.
55
00:05:09,874 --> 00:05:13,674
Busco a un ni�o que estuvo en este orfelinato hace a�os.
56
00:05:14,580 --> 00:05:18,247
Mire, al a�o pasan por aqu� m�s de 100 de estos,
57
00:05:18,347 --> 00:05:21,236
ser�a imposible acordarse de cada uno de ellos.
58
00:05:21,336 --> 00:05:24,003
Quiz�s, si me dejara ver el registro...
59
00:05:24,103 --> 00:05:25,723
Nadie puede ver el registro.
60
00:05:25,823 --> 00:05:30,107
No se acordar� usted de alg�n ni�o que hubiera nacido en un convento?
61
00:05:30,207 --> 00:05:32,207
En las Carmelitas.
62
00:05:32,959 --> 00:05:35,559
Sabe de qu� le estoy hablando, verdad?
63
00:05:35,758 --> 00:05:39,158
No, no lo s�. Y m�rchese o llamar� a los guardias.
64
00:06:11,502 --> 00:06:15,102
Oye, es bien hermosa la casa, y para cuatro que sois,
65
00:06:15,202 --> 00:06:16,302
os sobra, y no se pasa fr�o.
66
00:06:16,402 --> 00:06:17,459
Mujer, no!
67
00:06:17,559 --> 00:06:20,692
Dios m�o, qu� guapo se ha puesto el chiquillo!
68
00:06:20,792 --> 00:06:23,136
Anda, que no voy a presumir yo de sobrino en la villa!
69
00:06:23,236 --> 00:06:26,653
No como t�, que no s� si ser� porque vives en la villa,
70
00:06:26,753 --> 00:06:30,086
pero cada d�a est�s m�s p�lida y m�s escuchimisa.
71
00:06:30,553 --> 00:06:33,686
Don Manuel, p�ngale unas patatas a mi hermana,
72
00:06:33,786 --> 00:06:35,433
a ver si coge carnes.
73
00:06:35,533 --> 00:06:36,745
D�jelo, que ya voy yo.
74
00:06:36,845 --> 00:06:40,353
Estoy muy contenta de que os hay�is venido tan cerca a vivir.
75
00:06:40,453 --> 00:06:43,172
Oye, yo tambi�n te he tra�do cosas de la villa, no te creas.
76
00:06:43,272 --> 00:06:45,272
Esto es para ti.
77
00:06:45,858 --> 00:06:48,725
Es seda de damasco bordada en hilo de oro,
78
00:06:48,825 --> 00:06:50,598
que dice la marquesa que este a�o no se lleva.
79
00:06:50,698 --> 00:06:52,912
Mira t�, como si el oro se pasara de moda!
80
00:06:53,012 --> 00:06:54,962
Es precioso!
81
00:06:55,062 --> 00:06:57,579
Pero ya ves t�, de qu� me sirve a m�,
82
00:06:57,679 --> 00:07:00,982
que me paso la vida arando y faenando en la cocina.
83
00:07:01,082 --> 00:07:05,815
Esto te lo pones t� para la misa del gallo, y la m�s guapa de toda la Iglesia, madre.
84
00:07:05,915 --> 00:07:08,048
Claro que s�! Bueno, familia...
85
00:07:08,161 --> 00:07:10,828
Me tengo que ir ya. Estoy muy contenta.
86
00:07:17,902 --> 00:07:20,302
-Buen viaje!
-A m�s ver, don Manuel!
87
00:07:28,051 --> 00:07:30,118
Qu� guapa est� mi hermana, eh?
88
00:07:30,218 --> 00:07:32,218
Es de familia.
89
00:07:51,628 --> 00:07:54,761
Sacad todo lo que teng�is o acabar�is como �l.
90
00:07:57,740 --> 00:08:02,073
Pero, si hemos pagado el diezmo eclesi�stico y el impuesto que nos corresponde!
91
00:08:02,173 --> 00:08:06,040
No es una pregunta, es una orden, y no tengo todo el d�a.
92
00:08:10,439 --> 00:08:12,439
Aqu� ya no hay nada m�s.
93
00:08:16,323 --> 00:08:19,323
Pero... nos lo podemos cobrar en especies.
94
00:08:19,706 --> 00:08:21,706
A mi hermana ni la toqu�is!
95
00:08:23,768 --> 00:08:25,768
Traed todo lo que tengan!
96
00:08:25,868 --> 00:08:28,068
Pero, si es todo cuanto tenemos!
97
00:08:35,984 --> 00:08:39,851
Veis como cuando quer�is, lo entend�is todo a la primera?
98
00:08:44,073 --> 00:08:46,573
Venga, arriba! Hop! Vamos!
99
00:08:52,096 --> 00:08:54,929
Aqu� no hay manera, est� como muerta.
100
00:08:55,311 --> 00:08:57,311
Muerta? Muerta, qui�n?
101
00:08:59,404 --> 00:09:01,404
No s�, qu�?
102
00:09:01,504 --> 00:09:04,165
S�, s�, est�s mirando abajo, diciendo que hab�a una cosa muerta.
103
00:09:04,265 --> 00:09:06,265
Muerta? Yo?
104
00:09:06,924 --> 00:09:08,924
No, estaba... Hey!
105
00:09:09,039 --> 00:09:11,039
All�, vamos all�!
106
00:09:12,534 --> 00:09:16,267
Estaba ah� con... pues, que es una historia de hombres,
107
00:09:16,367 --> 00:09:21,467
que no pienso contarte. No mides m�s de tres palmos, y ya quieres saberlo todo.
108
00:09:21,567 --> 00:09:23,567
Anda, �chame una mano.
109
00:09:29,276 --> 00:09:33,543
Pero, no entiendo, S�tur. Por qu� no me cuentas lo que estaba muerto?
110
00:09:33,672 --> 00:09:35,672
Pero, es que no est� muerto!
111
00:09:36,889 --> 00:09:38,889
Est�... convaleciente.
112
00:09:39,072 --> 00:09:41,939
Juan, d�jame, que vas a despertar al ni�o!
113
00:09:47,772 --> 00:09:49,772
-Buenos d�as.
-Buenos d�as.
114
00:09:53,118 --> 00:09:55,785
-Hab�is pasado la noche...?
-No, no, no.
115
00:09:55,885 --> 00:09:58,912
-Yo he venido...
-Ha venido a saludar y se va a trabajar.
116
00:09:59,012 --> 00:10:01,012
-A m�s ver.
-A m�s ver.
117
00:10:05,032 --> 00:10:07,032
Lo de la boda, sigue en pie?
118
00:10:07,132 --> 00:10:09,132
S�, claro que s�.
119
00:10:09,440 --> 00:10:12,640
Pues, entonces, deber�amos cont�rselo a Alonso.
120
00:10:12,740 --> 00:10:14,740
Contarme qu�?
121
00:10:15,796 --> 00:10:18,263
Bueno, est� un pregunt�n, el cr�o...
122
00:10:21,391 --> 00:10:23,391
Ver�s, Alonso,
123
00:10:24,623 --> 00:10:26,623
tengo que contarte una cosa.
124
00:10:26,723 --> 00:10:28,723
Es algo malo?
125
00:10:29,281 --> 00:10:32,381
No, no, no es nada malo, Alonso, es...
126
00:10:33,053 --> 00:10:35,053
es una buena noticia.
127
00:10:37,525 --> 00:10:39,525
Es s�lo que a veces
128
00:10:39,625 --> 00:10:44,425
los mayores descubrimos que tenemos sentimientos hacia una persona y...
129
00:10:45,095 --> 00:10:47,395
y nos damos cuenta de que...
130
00:10:47,495 --> 00:10:50,762
que queremos pasar al resto de la vida con ella.
131
00:10:52,084 --> 00:10:54,084
Oye, calle, calle, calle...
132
00:10:54,184 --> 00:10:56,184
Calle y no diga m�s.
133
00:10:56,892 --> 00:10:58,892
Ya lo sab�a!
134
00:10:58,992 --> 00:11:00,877
Yo ya lo sab�a, fui el primero en verlo!
135
00:11:00,977 --> 00:11:02,977
Esto es la leche!
136
00:11:03,077 --> 00:11:07,218
Se me van a saltar las l�grimas de la emoci�n, d�me un abrazo, amo...!
137
00:11:07,318 --> 00:11:10,785
-Pero, qu� pasa?
-Tu padre y tu t�a, se van a casar!
138
00:11:10,885 --> 00:11:13,593
Ya ver�s la de hermanos guapos que te van a dar!
139
00:11:13,693 --> 00:11:14,499
-S�tur, no!
-Casar?
140
00:11:14,599 --> 00:11:16,379
-No, un momento, un momento!
-Ni momento ni nada, esto hay que celebrarlo!
141
00:11:16,479 --> 00:11:19,174
-S�tur, que no es eso!
-La boda es con Juan!
142
00:11:19,274 --> 00:11:21,274
Qu�?
143
00:11:23,767 --> 00:11:25,767
Se casa con Juan.
144
00:11:27,167 --> 00:11:29,167
Qu� Juan?
145
00:11:29,267 --> 00:11:31,267
Te vas a casar con Juan?
146
00:11:34,281 --> 00:11:36,281
Pero, por qu�?
147
00:11:39,586 --> 00:11:43,053
Mi amor, no va a cambiar nada entre nosotros.
148
00:11:43,724 --> 00:11:46,057
T� para m� eres lo primero.
-Mentira!
149
00:11:46,229 --> 00:11:48,229
Si no, no te casar�as con �l!
150
00:11:48,329 --> 00:11:51,205
Si me vas a dejar solo, no s� para qu� viniste.
151
00:11:51,305 --> 00:11:53,305
Alonso!
152
00:11:56,636 --> 00:11:59,136
Alonso!
153
00:12:30,749 --> 00:12:33,616
-Ave Mar�a Pur�sima.
-Sin pecado concebida.
154
00:12:33,716 --> 00:12:36,642
Alguien ha estado haciendo preguntas en el orfelinato,
155
00:12:36,742 --> 00:12:39,099
me temo que su secreto corre peligro.
156
00:12:39,199 --> 00:12:41,199
Viste qui�n era?
157
00:12:43,791 --> 00:12:46,291
No lo s�, era un fraile,
158
00:12:46,452 --> 00:12:48,452
pero no pude verle la cara.
159
00:12:53,881 --> 00:12:57,614
Supongo que querr�s que siga confiando en ti, hija m�a.
160
00:12:59,771 --> 00:13:01,771
S�, Ilustr�sima.
161
00:13:02,103 --> 00:13:04,103
Bien, bien.
162
00:13:14,954 --> 00:13:16,954
Ay, me duele!
163
00:13:17,582 --> 00:13:19,582
Est�s bien?
164
00:13:19,682 --> 00:13:21,682
Ay�dame!
165
00:13:25,243 --> 00:13:27,243
Irene!
166
00:13:27,343 --> 00:13:29,343
Ya tienes 12 a�os, lev�ntate!
167
00:13:29,985 --> 00:13:32,452
Y t�, Nu�o, mira c�mo te has puesto!
168
00:13:32,552 --> 00:13:34,552
Ve a que te limpien, vamos!
169
00:13:39,156 --> 00:13:41,889
Ya hablaremos t� y yo de este incidente.
170
00:13:41,989 --> 00:13:43,761
Ret�rate.
171
00:13:43,861 --> 00:13:45,301
-Marquesa?
-S�.
172
00:13:45,401 --> 00:13:48,734
Los duques de Velasco y Fonseca acaban de llegar.
173
00:13:56,689 --> 00:13:58,689
Querida, que honor!
174
00:13:58,789 --> 00:14:02,335
-Lucrecia, t� siempre tan elegante y tan guapa!
-Marquesa?
175
00:14:02,435 --> 00:14:05,035
Contadme, a qu� se debe esta sorpresa?
176
00:14:05,135 --> 00:14:08,880
Pues ver�s, hemos recibido una misiva de nuestro hijo Juan,
177
00:14:08,980 --> 00:14:10,980
comunic�ndonos que se casa.
178
00:14:11,080 --> 00:14:13,180
Pero no nos ha dicho ni cu�ndo, ni d�nde,
179
00:14:13,280 --> 00:14:14,642
ni con qui�n.
180
00:14:14,742 --> 00:14:18,186
Hemos venido a conocer a nuestra futura nuera, hace tantos a�os que esperamos este momento!
181
00:14:18,286 --> 00:14:21,019
As� que dinos, seguro que t� la conoces.
182
00:14:21,119 --> 00:14:24,080
No ser� la hija de los condes de Salvatierra?
183
00:14:24,180 --> 00:14:26,180
No, no.
184
00:14:33,032 --> 00:14:35,032
Se�orito Nu�o, luego no come.
185
00:14:45,029 --> 00:14:47,029
Limpiadlo!
186
00:14:49,010 --> 00:14:51,010
Vaya con el marquesito!
187
00:14:51,110 --> 00:14:53,443
Al marquesito, lo apa�aba yo bien.
188
00:14:53,585 --> 00:14:58,185
La de la casa de Alba estar�a bien, es tan elegante y tan instruida!
189
00:14:58,335 --> 00:15:01,535
No, ver�is, no creo que conozc�is a la familia.
190
00:15:01,635 --> 00:15:05,768
Como os veo tan deseosos de conocerla, que mejor ocasi�n?
191
00:15:06,200 --> 00:15:10,400
Duquesa, duque, os presento a vuestra futura nuera, Margarita.
192
00:15:10,840 --> 00:15:13,173
Perdona, Lucrecia, no veo a nadie.
193
00:15:14,574 --> 00:15:17,041
Duquesa, aqu� en el suelo, frotando.
194
00:15:18,859 --> 00:15:23,126
Margarita, la prometida de vuestro hijo, una chica encantadora.
195
00:15:51,462 --> 00:15:53,462
Majestad,
196
00:15:56,161 --> 00:16:01,694
hace falta dinero para comprar las voluntades que garanticen mi ascenso al papado.
197
00:16:02,367 --> 00:16:04,967
He pensado en crear un nuevo impuesto.
198
00:16:05,067 --> 00:16:07,067
Imposible.
199
00:16:09,761 --> 00:16:11,828
El pueblo no tiene ese dinero.
200
00:16:13,140 --> 00:16:16,207
Ten�is en m� a un buen y fiel servidor,
201
00:16:16,307 --> 00:16:19,025
siempre dispuesto a olvidar un cierto pasado
202
00:16:19,125 --> 00:16:24,284
que si saliese a la luz, tendr�a nefastas consecuencias para vuestro reinado.
203
00:16:24,384 --> 00:16:26,384
Basta ya.
204
00:16:27,052 --> 00:16:30,252
Usted y yo sabemos que no tiene ninguna prueba.
205
00:16:31,109 --> 00:16:35,776
La guardia ha encontrado al fraile cruelmente asesinado en el bosque,
206
00:16:36,109 --> 00:16:38,109
una gran p�rdida.
207
00:16:38,209 --> 00:16:41,142
Por cierto, no llevaba el medall�n consigo.
208
00:16:43,618 --> 00:16:45,618
Hab�is matado a Agust�n?
209
00:16:48,515 --> 00:16:50,815
Hasta donde pens�is llegar?
210
00:16:51,771 --> 00:16:53,771
Hasta el Vaticano, majestad.
211
00:16:57,539 --> 00:16:59,539
Siempre a vuestro servicio.
212
00:17:23,476 --> 00:17:25,543
Seguimos adelante con el plan,
213
00:17:25,643 --> 00:17:28,176
el rey est� completamente de acuerdo.
214
00:17:29,165 --> 00:17:33,432
Crearemos un nuevo impuesto para recaudar 3.000.000 de ducados.
215
00:17:35,472 --> 00:17:38,472
Si lo consegu�s, sabr� ser generoso con vos,
216
00:17:38,971 --> 00:17:41,838
quiz� un puesto en el Consejo de Castilla.
217
00:17:41,938 --> 00:17:44,874
Cre� que para formar parte del Consejo hab�a que ser noble.
218
00:17:44,974 --> 00:17:46,974
As� es.
219
00:17:50,329 --> 00:17:52,796
Fije un plazo y tendr� sus millones.
220
00:17:52,896 --> 00:17:54,896
Un plazo?
221
00:18:01,079 --> 00:18:03,146
Yo ven�a a pedir perd�n porque
222
00:18:05,542 --> 00:18:07,542
lo que hice no estuvo bien.
223
00:18:07,642 --> 00:18:09,775
No aguant�, y delat� a tu hijo.
224
00:18:11,972 --> 00:18:13,972
No pasa nada, Cipri.
225
00:18:15,244 --> 00:18:17,844
Seguramente yo hubiera hecho lo mismo.
226
00:18:17,944 --> 00:18:19,111
Lo mismo, lo mismo no creo, amo.
227
00:18:19,211 --> 00:18:21,211
S�, lo mismo.
228
00:18:22,567 --> 00:18:24,567
Qu� tal las manos?
229
00:18:25,578 --> 00:18:28,511
Bueno, es lo menos que merezco por cobarde.
230
00:18:28,611 --> 00:18:30,611
Y a ti qu� te ha pasado?
231
00:18:31,116 --> 00:18:33,116
Mi t�a, que se casa.
232
00:18:33,216 --> 00:18:35,214
Con tu padre?
233
00:18:35,314 --> 00:18:39,181
T� crees que si se casara con mi padre tendr�a esta cara?
234
00:18:42,719 --> 00:18:44,919
Eso no es nada, hombre, an�mate!
235
00:18:46,127 --> 00:18:48,127
A sentarse!
236
00:18:48,227 --> 00:18:50,227
Cipri, y Matilde?
237
00:18:52,259 --> 00:18:54,459
Pues... no va a poder venir hoy.
238
00:18:54,559 --> 00:18:56,501
Pero, le pasa algo?
239
00:18:56,601 --> 00:18:57,741
Est� enferma?
240
00:18:57,841 --> 00:19:00,774
No, no est� enferma, est� bien, s�lo que...
241
00:19:04,365 --> 00:19:06,365
Nu�o, Nu�o, si�ntate.
242
00:19:08,485 --> 00:19:10,485
Cipri, pasa algo?
243
00:19:13,279 --> 00:19:15,279
In�s, que...
244
00:19:18,830 --> 00:19:20,830
me ha abandonado.
245
00:19:36,854 --> 00:19:38,854
Bueno, bueno...!
246
00:19:40,266 --> 00:19:42,333
Ha dicho que lo ha abandonado!
247
00:19:44,025 --> 00:19:46,525
La abandon�, es reversible.
248
00:19:46,625 --> 00:19:48,625
No es muerte!
249
00:19:48,957 --> 00:19:53,157
Por orden del rey se decreta un nuevo impuesto extraordinario.
250
00:19:53,997 --> 00:19:56,397
Se recaudar�n 3.000.000 de ducados.
251
00:19:57,066 --> 00:20:02,366
El impuesto vence hoy, y la pena por no pago ser� la pena de muerte.
252
00:20:09,844 --> 00:20:11,844
Ha dicho 3.000.000?
253
00:20:11,944 --> 00:20:13,825
Eso significa la hambruna.
254
00:20:13,925 --> 00:20:17,134
Pero, si ya se han llevado toda nuestra cosecha!
255
00:20:17,234 --> 00:20:20,234
Eso es lo que nos queda para comer nosotros.
256
00:20:21,827 --> 00:20:24,294
Espero que est�s diciendo la verdad.
257
00:20:24,394 --> 00:20:26,727
No queda m�s que lo de ah� dentro.
258
00:20:29,961 --> 00:20:32,428
Se�or, aqu� dentro ya no queda nada.
259
00:20:32,528 --> 00:20:34,528
Apartaos!
260
00:20:35,485 --> 00:20:37,485
Si est�n diciendo la verdad,
261
00:20:37,585 --> 00:20:39,585
no tienen nada que temer.
262
00:20:41,921 --> 00:20:44,454
Estamos perdiendo el tiempo, v�monos!
263
00:20:44,554 --> 00:20:46,554
Comisario!
264
00:21:08,209 --> 00:21:11,276
As� que es aqu� donde guard�is los alimentos.
265
00:21:15,432 --> 00:21:19,232
Espero que conozcas el precio de enga�ar a la autoridad.
266
00:21:19,332 --> 00:21:21,332
Decidid vosotros el castigo!
267
00:21:35,970 --> 00:21:38,170
No las toques! Suelta, su�ltame!
268
00:21:40,486 --> 00:21:42,486
No la toques!
269
00:23:17,244 --> 00:23:20,777
Amo! En la aldea de al lado est�n haciendo lo mismo!
270
00:23:20,877 --> 00:23:23,744
Vamos, dese prisa, que no va a dar abasto!
271
00:23:30,901 --> 00:23:33,034
Eres un grande de Espa�a, hijo,
272
00:23:33,134 --> 00:23:36,687
y no puedes casarte con la primera mujerzuela que se te cruce en el camino.
273
00:23:36,787 --> 00:23:38,729
Madre, Margarita no es ninguna mujerzuela.
274
00:23:38,829 --> 00:23:40,471
Por Dios, has visto el color de su piel?
275
00:23:40,571 --> 00:23:42,994
Y c�mo lleva el pelo, si parece una mora!
276
00:23:43,094 --> 00:23:46,227
-Disculpe, se�ora, qu� torpeza!
-D�jalo, d�jalo!
277
00:23:47,545 --> 00:23:50,745
Es una plebeya, y t�, hijo, eres primo del rey,
278
00:23:50,845 --> 00:23:53,022
no puedes emparentar con alguien as�.
279
00:23:53,122 --> 00:23:55,284
Est� claro por qu� se ha acercado a ti esa buscona.
280
00:23:55,384 --> 00:23:59,140
No permito que hables as� de la mujer a la que amo, madre.
281
00:23:59,240 --> 00:24:01,240
Hijo,
282
00:24:03,167 --> 00:24:05,167
yo tambi�n soy un hombre,
283
00:24:05,267 --> 00:24:08,334
puedo entender lo que has visto en esa mujer.
284
00:24:08,636 --> 00:24:11,503
T�mala a tu servicio, y cuando quieras,...
285
00:24:11,603 --> 00:24:13,603
No es eso, padre.
286
00:24:15,276 --> 00:24:18,143
No lo entiendes, amo a esa mujer.
287
00:24:19,416 --> 00:24:21,616
La amo y voy a casarme con ella.
288
00:24:22,749 --> 00:24:25,482
Creo que no nos est�s entendiendo, hijo,
289
00:24:26,438 --> 00:24:29,571
te prohibimos que te cases con esa pordiosera.
290
00:24:37,598 --> 00:24:39,598
Muchacho,
291
00:24:39,698 --> 00:24:43,231
al�jate del fuego, que te vas a quedar sin pesta�as.
292
00:24:44,702 --> 00:24:46,969
El humo me ha entrado a los ojos.
293
00:24:51,317 --> 00:24:53,317
Ven aqu�.
294
00:25:00,651 --> 00:25:02,651
Alonsillo...
295
00:25:04,306 --> 00:25:06,639
Las l�grimas tienen muy mala fama,
296
00:25:06,739 --> 00:25:08,227
pero, sabes lo que tienen de bueno?,
297
00:25:08,327 --> 00:25:10,117
que forjan al hombre.
298
00:25:10,217 --> 00:25:12,217
Anda, si�ntate.
299
00:25:18,238 --> 00:25:20,438
Los hombres que lloran, sienten.
300
00:25:20,570 --> 00:25:22,970
No hay que avergonzarse por sentir.
301
00:25:23,657 --> 00:25:25,790
Los m�s grandes tambi�n lloran!
302
00:25:25,890 --> 00:25:28,827
T� no has o�do hablar nunca de la "llorera" de Julio C�sar?
303
00:25:28,927 --> 00:25:32,860
Que despu�s de conquistar al mundo con todos sus elefantes
304
00:25:32,960 --> 00:25:35,776
cuando vio que no le quedaba ning�n territorio por conquistar
305
00:25:35,876 --> 00:25:38,609
cogi� una "llantina" el pobre hombre...!
306
00:25:38,865 --> 00:25:41,598
Pero, por qu� se tiene que casar mi t�a?
307
00:25:42,732 --> 00:25:44,732
Es que hemos hecho algo mal?
308
00:25:44,832 --> 00:25:49,165
Ay, hijo m�o, a veces no es tanto hacer algo mal, como no hacer.
309
00:25:49,475 --> 00:25:52,542
Porque si uno que yo me s� hubiera hecho algo
310
00:25:53,735 --> 00:25:55,735
otro gallo nos cantar�a.
311
00:25:57,205 --> 00:25:59,205
Pero no, Alonsillo, no,
312
00:25:59,305 --> 00:26:01,060
no has hecho nada malo, hijo m�o.
313
00:26:01,160 --> 00:26:04,754
Lo que pasa es que a las mujeres, esto del amor, pues...
314
00:26:04,854 --> 00:26:06,854
les tira!
315
00:26:06,954 --> 00:26:08,954
Les tira mucho!
316
00:26:09,208 --> 00:26:14,141
Y cuando no es uno el que las saca a bailar, pues, tiene que ser el otro.
317
00:26:14,241 --> 00:26:16,578
Pero, claro! Ellas, lo que quieren, es bailar!
318
00:26:16,678 --> 00:26:18,678
Y lo que quiero yo, qu�?
319
00:26:19,036 --> 00:26:21,303
Es que eso no le importa a nadie?
320
00:26:21,403 --> 00:26:25,357
Es que tampoco se puede pensar todo el rato en uno mismo, Alonso.
321
00:26:25,457 --> 00:26:28,724
Alonso, si de verdad quieres a tu t�a Margarita,
322
00:26:29,056 --> 00:26:31,056
tienes que alegrarte,
323
00:26:31,401 --> 00:26:33,934
porque ella ahora va a ser muy feliz.
324
00:26:34,647 --> 00:26:36,647
Es que aqu� tambi�n es feliz.
325
00:26:37,744 --> 00:26:39,944
Por qu� me tiene que dejar s�lo?
326
00:26:40,208 --> 00:26:42,208
S�lo, dices?
327
00:26:42,308 --> 00:26:43,972
Y yo, que soy?
328
00:26:44,072 --> 00:26:46,072
Yo que soy, Alonso?
329
00:26:46,172 --> 00:26:48,172
Una verdura?
330
00:26:49,331 --> 00:26:51,598
T� no te vas a quedar s�lo nunca.
331
00:26:53,187 --> 00:26:55,187
Oyes? Nunca.
332
00:26:57,567 --> 00:26:59,567
Alonso, ve a buscar a la t�a.
333
00:26:59,934 --> 00:27:01,934
Vamos a cenar, anda!
334
00:27:08,936 --> 00:27:10,936
S�tur...
335
00:27:12,090 --> 00:27:14,090
Muchas gracias.
336
00:27:15,934 --> 00:27:17,934
S�lo una cosa:
337
00:27:18,034 --> 00:27:20,767
el de los elefantes era Alejandro Magno,
338
00:27:21,567 --> 00:27:23,567
no Julio C�sar.
339
00:27:23,667 --> 00:27:25,049
Alejandro qu�?
340
00:27:25,149 --> 00:27:27,949
No estoy yo muy seguro, ya lo consultar�.
341
00:27:53,973 --> 00:27:55,973
Lucrecia...
342
00:27:58,323 --> 00:28:00,823
Yo soy... no soy la marquesa.
343
00:28:16,553 --> 00:28:20,420
Ahora os dedic�is a enjabonar a mis invitadas, comisario?
344
00:28:26,976 --> 00:28:28,976
Marquesa...
345
00:28:32,597 --> 00:28:34,597
Ven�a a ver a Nu�o,
346
00:28:34,697 --> 00:28:36,697
hace mucho que no s� de �l.
347
00:28:36,921 --> 00:28:38,921
Te interesa la chica?
348
00:28:39,352 --> 00:28:42,019
Por Dios, Lucrecia, no digas tonter�as.
349
00:28:42,119 --> 00:28:43,861
No digo tonter�as.
350
00:28:43,961 --> 00:28:45,747
Es solo una ni�a.
351
00:28:45,847 --> 00:28:48,247
Ay, Hern�n, no seas corto de miras,
352
00:28:48,718 --> 00:28:51,518
Irene es la sobrina del cardenal Mendoza.
353
00:28:51,618 --> 00:28:55,818
T� sabes el poder que tendr�a el hombre que acabara a su lado?
354
00:28:59,140 --> 00:29:01,140
Eso es una tarea imposible.
355
00:29:01,850 --> 00:29:03,850
Esa muchacha es inaccesible.
356
00:29:06,602 --> 00:29:08,602
D�jalo en mis manos, Hern�n.
357
00:29:40,580 --> 00:29:43,780
El alegr�n que se van a llevar cuando las vean!
358
00:29:47,630 --> 00:29:50,097
Este pobre, c�mase una raspilla!
359
00:30:03,249 --> 00:30:05,249
S�tur, v�monos!
360
00:30:05,866 --> 00:30:08,333
-Dos m�s y acab�.
-No tenemos tiempo.
361
00:30:11,865 --> 00:30:13,865
Lo s�, ya est�.
362
00:30:13,965 --> 00:30:15,965
No me queda ninguna m�s.
363
00:30:18,096 --> 00:30:22,029
�guila,... este hombre... me doy media vuelta y se esfuma!
364
00:30:38,270 --> 00:30:40,270
Buenas noches.
365
00:30:41,256 --> 00:30:43,256
Cu�nto quieres?
366
00:30:44,489 --> 00:30:46,489
No le entiendo, se�ora.
367
00:30:48,211 --> 00:30:50,211
Conmigo no te hagas la tonta.
368
00:30:50,311 --> 00:30:56,244
A lo mejor has podido enga�ar a mi hijo, pero yo s� perfectamente lo que est�s buscando.
369
00:30:57,728 --> 00:30:59,728
Es suficiente?
370
00:31:02,092 --> 00:31:04,092
Me est� usted ofendiendo,
371
00:31:05,791 --> 00:31:07,858
yo no busco el dinero de Juan.
372
00:31:08,027 --> 00:31:10,160
No tienes por qu� avergonzarte.
373
00:31:12,471 --> 00:31:16,204
Comprendo que has tenido que buscarte la vida como sea.
374
00:31:17,400 --> 00:31:19,867
Dios te ha dado unos atributos
375
00:31:19,967 --> 00:31:22,034
y has sabido c�mo utilizarlos.
376
00:31:22,578 --> 00:31:25,578
Se�ora, no tengo por qu� aguantar todo esto.
377
00:31:25,763 --> 00:31:27,830
Y me da igual qui�n sea usted.
378
00:31:27,930 --> 00:31:30,597
Qu� impertinentes sois los de tu raza!,
379
00:31:30,708 --> 00:31:33,441
pensaba que os hab�an expulsado a todos.
380
00:31:33,541 --> 00:31:35,037
C�mo?
381
00:31:35,137 --> 00:31:37,137
Eres morisca, no?
382
00:31:37,791 --> 00:31:41,258
O vas a hacerme creer que eres de sangre cristiana?
383
00:31:42,423 --> 00:31:44,723
Se�ora, con todo el respeto,
384
00:31:44,823 --> 00:31:49,023
ni a usted ni a nadie le interesa la pureza o no de mi sangre.
385
00:31:54,120 --> 00:31:56,120
-Margarita!
-D�jame, Juan.
386
00:31:57,716 --> 00:31:59,716
Qu� pasa?
387
00:32:02,363 --> 00:32:04,763
Que no voy a casarme contigo, Juan.
388
00:32:22,236 --> 00:32:27,703
S�tur, aqu� est�n. Todos los registros con las entradas y salidas del orfelinato.
389
00:32:27,803 --> 00:32:34,110
Nos vamos a quedar aqu� toda la noche, para encontrar alguna informaci�n de ese hermano de usted?
390
00:32:34,210 --> 00:32:36,210
Jes�s!
391
00:33:08,843 --> 00:33:12,143
S�tur! Aqu� est�.
392
00:33:13,108 --> 00:33:15,108
Las Carmelitas.
393
00:33:15,935 --> 00:33:19,935
Amo, no le huele as� como...
394
00:33:20,808 --> 00:33:22,808
como chamusquina?
395
00:33:26,821 --> 00:33:28,821
S�tur, fuego!
396
00:33:29,738 --> 00:33:31,738
Los ni�os, amo, los ni�os!
397
00:33:38,502 --> 00:33:40,502
Amo, qu� hacemos?
398
00:33:40,873 --> 00:33:42,873
S�calos! Des�talos!
399
00:35:11,176 --> 00:35:13,176
In�s?
400
00:35:13,276 --> 00:35:15,030
In�s, has vuelto?!
401
00:35:15,130 --> 00:35:17,130
Gracias al cielo! In�s!
402
00:35:22,970 --> 00:35:25,170
No s� c�mo te gustan los huevos,
403
00:35:25,676 --> 00:35:28,009
te estaba preparando una tortilla.
404
00:35:29,540 --> 00:35:31,540
Gracias, Catalina,
405
00:35:32,769 --> 00:35:34,969
no ten�as que haberte molestado.
406
00:35:43,538 --> 00:35:45,538
No tengo hambre.
407
00:36:06,026 --> 00:36:08,026
Ay, Dios, amo!,
408
00:36:09,020 --> 00:36:11,487
qu� habr� sido de esos pobres cr�os?
409
00:36:13,404 --> 00:36:15,404
Tome.
410
00:36:15,620 --> 00:36:17,620
No, S�tur, gracias.
411
00:36:17,758 --> 00:36:19,758
Voy a ver c�mo est� Alonso.
412
00:36:21,336 --> 00:36:23,336
Socorro!
413
00:36:27,484 --> 00:36:29,817
Ay, Dios, que esto es un no parar!
414
00:36:41,590 --> 00:36:43,590
No te preocupes, peque�o,
415
00:36:43,898 --> 00:36:45,898
que yo te encontrar� acomodo.
416
00:37:00,970 --> 00:37:02,970
Por favor, no se lo lleve!
417
00:37:05,864 --> 00:37:07,931
Por favor, de qu� voy a comer?
418
00:37:16,974 --> 00:37:18,974
Est�s bien, Hortensio?
419
00:37:22,726 --> 00:37:24,726
S�tur, trae agua.
420
00:37:27,044 --> 00:37:30,444
Si el �guila roja estuviera aqu�, esto no pasar�a.
421
00:37:30,544 --> 00:37:33,812
Pero claro, con la cantidad de injusticias que hay
422
00:37:33,912 --> 00:37:36,312
no puede estar en todas partes, no?
423
00:37:36,745 --> 00:37:39,478
Har�an falta un mont�n de �guilas rojas.
424
00:37:39,578 --> 00:37:40,610
As� de ellos.
425
00:37:40,710 --> 00:37:42,710
C�mo est�s, Hortensio?
426
00:37:47,365 --> 00:37:49,365
Anda, vete.
427
00:37:52,975 --> 00:37:55,375
Su hijo de usted tiene mucha raz�n.
428
00:37:55,475 --> 00:37:58,363
Hay muchas injusticias y usted no da abasto.
429
00:37:58,463 --> 00:38:04,252
Pero ya me dir� usted qu� soluci�n encontramos, porque esto no tiene pinta de acabarse pronto, amo.
430
00:38:04,352 --> 00:38:09,552
La �nica manera ser�a conseguir que el pueblo se uniera para hacerles frente.
431
00:38:10,405 --> 00:38:13,138
Alguien del pueblo debe guiar al pueblo.
432
00:38:23,243 --> 00:38:26,110
"Alguien del pueblo debe guiar al pueblo".
433
00:38:28,127 --> 00:38:31,394
Cu�nta raz�n tiene usted, y qu� bien se expresa.
434
00:38:37,696 --> 00:38:41,963
No puedo consentir, Lucrecia, que mi hijo, un grande de Espa�a,
435
00:38:42,143 --> 00:38:44,143
se case con una morisca.
436
00:38:44,243 --> 00:38:48,710
Podr�a enviar una misiva, pero ya sabes lo que tardan estas cosas.
437
00:38:50,532 --> 00:38:52,532
Margarita, ven conmigo.
438
00:38:52,632 --> 00:38:54,413
Toma, ven conmigo.
-A d�nde?
439
00:38:54,513 --> 00:38:56,513
Ven conmigo, conf�a en m�.
440
00:38:59,880 --> 00:39:05,680
Padre, madre, os presento a mi futura esposa: Margarita.
441
00:39:05,780 --> 00:39:08,684
Ya sabemos qui�n es, pero t� no te vas a casar...
442
00:39:08,784 --> 00:39:09,609
Madre, s� me voy a casar.
443
00:39:09,709 --> 00:39:15,109
Es m�s, ma�ana voy a reunir a todos los nobles de la villa para hacerlo oficial.
444
00:39:18,192 --> 00:39:20,192
Juan,
445
00:39:22,513 --> 00:39:24,846
sabes lo que est�s haciendo, hijo?
446
00:39:25,124 --> 00:39:27,124
Pues claro, padre.
447
00:39:28,484 --> 00:39:30,484
Vas a dejarnos en rid�culo.
448
00:39:30,584 --> 00:39:33,784
Me temo que para eso os bast�is vosotros solos.
449
00:40:28,509 --> 00:40:30,509
Qu� es esto?
450
00:40:30,936 --> 00:40:32,936
Qu� pone?
451
00:40:36,941 --> 00:40:39,008
No al impuesto extraordinario.
452
00:40:39,108 --> 00:40:40,697
Rebeli�n.
453
00:40:40,797 --> 00:40:41,797
Dame.
454
00:40:43,883 --> 00:40:45,883
Eso hay que quemarlo todo,
455
00:40:45,983 --> 00:40:48,716
si nos lo encuentran, estamos muertos.
456
00:41:17,139 --> 00:41:21,206
Una pieza preciosa, eminencia.
457
00:41:22,904 --> 00:41:27,371
Lo s�, por eso no me gustar�a desprenderme de ella.
458
00:41:30,801 --> 00:41:32,801
Existen muy pocos como este,
459
00:41:33,956 --> 00:41:36,423
precisamente el rey tiene uno igual.
460
00:41:38,388 --> 00:41:41,988
Siempre he pensado que sois una mujer muy observadora.
461
00:41:44,004 --> 00:41:46,004
S�,
462
00:41:48,631 --> 00:41:50,631
me gusta observar,
463
00:41:53,174 --> 00:41:55,307
sobre todo para poder comparar.
464
00:41:57,849 --> 00:42:00,849
Conozco estos medallones,
465
00:42:02,567 --> 00:42:06,167
s� que se utilizan para guardar cosas en su interior.
466
00:42:11,444 --> 00:42:13,444
Cu�l es su secreto?
467
00:42:13,746 --> 00:42:15,746
Eminencia?
468
00:42:21,503 --> 00:42:26,836
Marquesa, a vos que os gustan tanto los secretos,
469
00:42:27,975 --> 00:42:30,908
seguro que sab�is qui�n es ese �guila roja,
470
00:42:31,269 --> 00:42:33,269
del que mucho he o�do hablar.
471
00:42:34,470 --> 00:42:36,670
Nadie le ha visto la cara jam�s.
472
00:42:36,770 --> 00:42:40,903
Resulta extra�o que el comisario no lo haya atrapado todav�a.
473
00:42:41,506 --> 00:42:43,506
Ya sab�is, eminencia,
474
00:42:45,405 --> 00:42:49,138
los buenos secretos no se conf�an m�s que a uno mismo.
475
00:43:18,254 --> 00:43:20,254
Comisario!
476
00:43:33,992 --> 00:43:37,592
Espero que me hayas interrumpido por algo importante.
477
00:43:37,870 --> 00:43:40,070
S� se�or, hemos encontrado esto,
478
00:43:40,238 --> 00:43:42,238
est�n por todo el campo.
479
00:43:42,338 --> 00:43:44,738
Ese payaso de �guila roja otra vez!
480
00:43:45,002 --> 00:43:47,002
Si los campesinos se unen
481
00:43:47,418 --> 00:43:49,418
podr�amos tener problemas.
482
00:43:53,755 --> 00:43:55,755
Eso se ataja muy f�cil:
483
00:43:57,367 --> 00:43:59,367
matad a uno de ellos.
484
00:44:13,854 --> 00:44:15,854
Qu� me dice?
485
00:44:16,772 --> 00:44:18,772
Un mensaje claro.
486
00:44:18,872 --> 00:44:22,939
Con su pluma y con su todo para que se vea que es aut�ntico.
487
00:44:25,622 --> 00:44:27,622
Que se ha quedado de piedra!
488
00:44:28,479 --> 00:44:30,546
Pues, como esta, he hecho 200,
489
00:44:30,646 --> 00:44:33,179
no vea c�mo se me ha quedado la mano.
490
00:44:34,063 --> 00:44:36,996
No s�, S�tur. Lo veo demasiado precipitado,
491
00:44:37,096 --> 00:44:39,096
podr�a ser peligroso.
492
00:44:39,386 --> 00:44:41,386
C�mo precipitado?
493
00:44:41,486 --> 00:44:44,842
Pero si usted siempre dice que hay que cambiar las cosas!
494
00:44:44,942 --> 00:44:46,750
Pero tambi�n digo que hay que saber elegir el momento.
495
00:44:46,850 --> 00:44:49,756
T� nunca has o�do un proverbio �rabe que dice:
496
00:44:49,856 --> 00:44:52,336
cuando el cad�ver de tu enemigo quieras ver pasar,
497
00:44:52,436 --> 00:44:53,900
si�ntate en la puerta a esperar.
498
00:44:54,000 --> 00:44:58,644
Con todos mis respetos, ese proverbio me parece una aut�ntica gilipollez.
499
00:44:58,744 --> 00:45:03,021
Porque digo yo que ser� mejor ir y hacer algo, que no sentarse y esperar.
500
00:45:03,121 --> 00:45:07,388
S�tur, si encuentran esas octavillas en manos de los campesinos
501
00:45:07,488 --> 00:45:09,421
est�n muertos.
502
00:45:09,521 --> 00:45:11,521
Olv�dalo!
503
00:45:15,644 --> 00:45:17,644
28...
504
00:45:20,169 --> 00:45:22,169
29...
505
00:45:22,269 --> 00:45:24,269
31.
506
00:45:25,556 --> 00:45:29,689
Por Dios, qui�n me habr� mandado a m� hacer tantos papelotes!
507
00:45:33,664 --> 00:45:36,931
Si a los duques no les gusta el pavo, retiradlo,
508
00:45:37,031 --> 00:45:38,547
les serviremos cordero.
509
00:45:38,647 --> 00:45:40,647
Encended el horno.
510
00:45:44,170 --> 00:45:49,770
Juan ha decidido presentarme en sociedad delante de todos los nobles de la comarca.
511
00:45:50,884 --> 00:45:52,884
Qu� rom�ntico!
512
00:45:53,480 --> 00:45:55,480
No, no es nada rom�ntico.
513
00:45:55,580 --> 00:45:56,872
Es una locura!
514
00:45:56,972 --> 00:46:00,180
Juan es un grande de Espa�a, sus padres son los duques de Velasco y yo qu� se qu�,
515
00:46:00,280 --> 00:46:02,280
sabes lo que significa?
516
00:46:02,449 --> 00:46:04,449
Pues yo tampoco.
517
00:46:08,672 --> 00:46:10,672
Vamos!
518
00:46:19,305 --> 00:46:21,305
Pero lo que s� significa,
519
00:46:21,405 --> 00:46:23,707
es que ellos est�n en otra altura, Catalina,
520
00:46:23,807 --> 00:46:26,740
y no se casan con pobretonas como nosotras.
521
00:46:26,991 --> 00:46:28,991
Que se van a re�r de m�.
522
00:46:30,839 --> 00:46:32,839
Que sus padres tienen raz�n.
523
00:46:32,939 --> 00:46:34,824
Que yo no soy nadie.
524
00:46:34,924 --> 00:46:36,924
Has terminado ya?
525
00:46:39,636 --> 00:46:41,636
Pues, no te cases!
526
00:46:42,902 --> 00:46:45,902
No te cases, y conf�rmales que somos basura!
527
00:46:46,002 --> 00:46:48,523
Ahora, luego no nos quejemos de c�mo nos tratan los nobles!
528
00:46:48,623 --> 00:46:49,993
No es tan f�cil!
529
00:46:50,093 --> 00:46:54,015
Ya lo s� que no es f�cil, pero t� tienes la posibilidad de demostrar que valemos,
530
00:46:54,115 --> 00:46:56,039
t� sabes qu� pocas tienen esa posibilidad?
531
00:46:56,139 --> 00:46:58,139
Lo sabes?
532
00:47:02,902 --> 00:47:04,902
No te das cuenta, verdad?
533
00:47:08,286 --> 00:47:10,286
T� no te das cuenta,
534
00:47:10,386 --> 00:47:14,164
de que si t� llegases es como si todos nosotros hubi�ramos llegado?
535
00:47:14,264 --> 00:47:19,331
De que la pr�xima vez que me levant� a las cuatro de la ma�ana, a reventar,
536
00:47:19,431 --> 00:47:21,399
sabr� que merece la pena
537
00:47:21,499 --> 00:47:24,232
porque uno de nosotros lo ha conseguido?
538
00:47:25,007 --> 00:47:28,207
Pero, si ni siquiera s� utilizar los cubiertos!
539
00:47:29,843 --> 00:47:31,843
Bueno, pues yo te ense�o.
540
00:47:31,943 --> 00:47:33,736
Anda, que no s� yo de eso!
541
00:47:33,836 --> 00:47:35,836
Toda la vida con la marquesa.
542
00:47:36,998 --> 00:47:39,998
Tra�me una cubierter�a y unos platos, corre.
543
00:47:51,832 --> 00:47:53,832
Igual, t� y yo no lo vemos,
544
00:47:54,613 --> 00:47:56,613
pero yo te aseguro
545
00:47:58,469 --> 00:48:02,002
que un d�a habr� un rey que se case con una plebeya.
546
00:48:17,083 --> 00:48:19,083
Vay�monos, amo,
547
00:48:19,250 --> 00:48:20,883
aqu� no vamos a encontrar nada.
548
00:48:21,083 --> 00:48:23,185
Tengo que encontrar informaci�n sobre mi hermano,
549
00:48:23,285 --> 00:48:26,757
necesito saber por qu� alguien se empe�a en que no encuentre ninguna pista sobre �l.
550
00:48:26,857 --> 00:48:28,145
Si no le digo yo que no,
551
00:48:28,245 --> 00:48:30,912
pero, a ver si por buscar a su hermano,
552
00:48:31,143 --> 00:48:33,143
se va a quedar usted sin...
553
00:48:41,551 --> 00:48:43,684
Amo, que he estado yo pensando,
554
00:48:43,784 --> 00:48:49,051
a usted nunca se le ha pasado por la imaginaci�n darle un hermano a Alonsillo?
555
00:49:02,198 --> 00:49:06,865
Acabo de perder la �nica pista que ten�a para encontrar a mi hermano.
556
00:49:10,650 --> 00:49:12,650
Mire, amo, esta caja!
557
00:49:12,750 --> 00:49:14,750
Yo ten�a una igual.
558
00:49:21,486 --> 00:49:23,486
Carmelitas.
559
00:49:41,218 --> 00:49:43,218
Un mu�eco.
560
00:49:43,918 --> 00:49:45,918
S�lo hay un mu�eco.
561
00:49:46,691 --> 00:49:48,691
No hay nada, S�tur.
562
00:50:00,856 --> 00:50:02,856
Tiene usted raz�n,
563
00:50:04,700 --> 00:50:06,700
no hay nada.
564
00:50:10,900 --> 00:50:12,900
Te quedar� bien,
565
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
no parecer�s ni lo que eres.
566
00:50:16,462 --> 00:50:18,929
Muchas gracias, de verdad, Lucrecia,
567
00:50:19,029 --> 00:50:20,497
pero no lo puedo aceptar.
568
00:50:20,597 --> 00:50:23,313
Con sus padres a la contra, m�s vale que te esmeres, querida,
569
00:50:23,413 --> 00:50:27,013
toda la corte va a estar reunida esperando conocerte.
570
00:50:27,305 --> 00:50:29,305
Gu�rdatelo, vamos.
571
00:50:35,269 --> 00:50:37,269
Pues, a m� no me gusta,
572
00:50:37,369 --> 00:50:39,369
est�s m�s guapa con el tuyo.
573
00:50:40,332 --> 00:50:42,332
Alonso!
574
00:50:42,432 --> 00:50:45,432
Mandar� un coche, para que venga a buscarte.
575
00:50:45,988 --> 00:50:47,988
Estate lista a las cinco.
576
00:50:51,109 --> 00:50:53,109
Maestro.
577
00:50:54,033 --> 00:50:56,033
Lucrecia?
578
00:50:56,703 --> 00:50:58,703
Ya me iba,
579
00:50:58,803 --> 00:51:03,536
s�lo he venido a traerle un vestido a tu cu�ada, para su presentaci�n.
580
00:51:04,852 --> 00:51:06,852
Muchas gracias, pero
581
00:51:06,952 --> 00:51:08,952
no ten�as por qu�.
582
00:51:09,273 --> 00:51:13,206
Soy la primera interesada en que esta boda salga perfecta,
583
00:51:14,390 --> 00:51:17,590
y har� cuanto est� en mi mano para que as� sea.
584
00:51:20,863 --> 00:51:22,863
Fue un placer, como siempre.
585
00:51:24,055 --> 00:51:29,055
-Lucrecia...
-Gonzalo...
586
00:51:42,351 --> 00:51:44,351
Un gato, no?
587
00:51:45,180 --> 00:51:47,447
Voy a mirar, no vaya a ser que...
588
00:51:58,003 --> 00:52:00,003
Qu� detalle, la marquesa, no?
589
00:52:00,103 --> 00:52:02,103
S�.
590
00:52:02,941 --> 00:52:06,141
No s� por qu� se toma tanto inter�s, la verdad.
591
00:52:06,949 --> 00:52:08,949
Pues, si no lo sabes t�...
592
00:52:15,650 --> 00:52:17,650
Gonzalo,
593
00:52:17,778 --> 00:52:19,778
Lucrecia est� loca por ti,
594
00:52:19,878 --> 00:52:21,777
lo ha estado siempre.
595
00:52:21,877 --> 00:52:25,344
T�, a veces, no s� si es que no te enteras de nada,
596
00:52:25,529 --> 00:52:27,529
o prefieres no enterarte.
597
00:52:29,603 --> 00:52:31,603
Ya.
598
00:52:31,703 --> 00:52:34,970
Pues, puede que no me entere de nada, Margarita,
599
00:52:35,167 --> 00:52:38,567
pero, al menos yo no me disfrazo de lo que no soy,
600
00:52:38,667 --> 00:52:41,334
para contentar a los que me desprecian.
601
00:54:05,407 --> 00:54:07,407
Abuelo, abuelo!
602
00:54:22,504 --> 00:54:24,504
No, no, abuelo!
603
00:54:26,295 --> 00:54:29,028
Lo de los cubiertos lo tienes claro, no?
604
00:54:30,740 --> 00:54:32,740
Ya s�lo me falta, sabes qu�?,
605
00:54:32,840 --> 00:54:33,982
lo del plato del pan,
606
00:54:34,082 --> 00:54:37,024
nunca me acuerdo si es a la derecha o a la izquierda,
607
00:54:37,124 --> 00:54:41,364
bueno, pero vamos, que t� ya te fijas en el que tengas al lado.
608
00:54:41,464 --> 00:54:43,464
Oye, y otra cosa,
609
00:54:43,564 --> 00:54:45,564
de baile, qu� tal vas?
610
00:54:45,880 --> 00:54:47,880
Catalina, por favor!,
611
00:54:47,980 --> 00:54:49,893
que yo, como aquel que dice, me cri� en Sevilla!
612
00:54:49,993 --> 00:54:52,367
Que yo el baile lo llevo en la sangre. Mira.
613
00:54:52,467 --> 00:54:54,467
T�came las palmas.
614
00:55:01,226 --> 00:55:03,226
Qu� arte!
615
00:55:03,326 --> 00:55:04,590
Pero, qu� te pasa?
616
00:55:04,690 --> 00:55:08,204
Mujer, que no s� yo si eso va ser del estilo que se lleva en la corte,
617
00:55:08,304 --> 00:55:10,552
porque ellos son m�s de minueses,
618
00:55:10,652 --> 00:55:12,292
y esos bailes as�, finos.
619
00:55:12,392 --> 00:55:13,092
Esto es un desastre.
620
00:55:13,192 --> 00:55:15,129
Mujer, no, pero si es m�s dif�cil lo que t� haces!
621
00:55:15,229 --> 00:55:17,539
Vamos a ver, el taca taca de la cadera
622
00:55:17,639 --> 00:55:20,825
olv�date, porque ellos son de bailar tiesos como palos.
623
00:55:20,925 --> 00:55:22,066
El taconeo tampoco,
624
00:55:22,166 --> 00:55:23,434
porque son de arrastrar los pies.
625
00:55:23,534 --> 00:55:24,770
Mira, ya ver�s.
626
00:55:24,870 --> 00:55:26,870
Para atr�s.
627
00:55:28,161 --> 00:55:30,828
Muy bien. Ves? Muy bien, as�, as�, as�.
628
00:55:30,928 --> 00:55:34,276
Ahora sigue practicando con la escoba, y ya ver�s como ma�ana est�s m�s suelta.
629
00:55:34,376 --> 00:55:37,898
-Pero Catalina, mujer!
-Mujer, que tengo a mi hijo sin cenar.
630
00:55:37,998 --> 00:55:40,065
"Tengo a mi hijo sin cenar"...
631
00:55:57,582 --> 00:56:00,182
Quiere usted bailar conmigo, se�orita?
632
00:56:01,495 --> 00:56:03,495
C�mo no!
633
00:56:17,515 --> 00:56:19,648
Esto no es un baile ni es nada,
634
00:56:19,748 --> 00:56:21,748
esto es imposible.
635
00:56:22,281 --> 00:56:24,281
No es tan dif�cil,
636
00:56:25,886 --> 00:56:28,353
s�lo tienes que escuchar la m�sica y
637
00:56:28,453 --> 00:56:30,453
dejarte llevar.
638
00:56:43,493 --> 00:56:45,693
Me concede este baile, se�orita?
639
00:57:45,769 --> 00:57:48,069
-Perd�n.
-No pasa nada.
640
00:57:54,042 --> 00:57:56,309
D�nde has aprendido a bailar as�?
641
00:57:57,279 --> 00:57:59,746
Hay muchas cosas que no sabes de m�.
642
00:59:27,087 --> 00:59:29,487
Si ma�ana te comportas como t� eres
643
00:59:31,817 --> 00:59:33,817
todo ir� muy bien.
644
00:59:33,917 --> 00:59:35,917
Gracias.
645
01:00:11,585 --> 01:00:13,585
-Doctor!
-Hombre, S�tur!
646
01:00:16,597 --> 01:00:19,564
Ver� usted, quer�a comentarle una cosa,
647
01:00:20,200 --> 01:00:22,200
tengo un problema de
648
01:00:22,300 --> 01:00:24,300
insumisi�n,
649
01:00:25,121 --> 01:00:27,121
de letargo.
650
01:00:32,589 --> 01:00:34,589
Buenos d�as.
651
01:00:36,690 --> 01:00:39,490
Sabe, s�, me entiende, en el... que no...
652
01:00:42,550 --> 01:00:44,550
-El...
-Ah! S�, s�.
653
01:00:45,881 --> 01:00:48,214
Tiene o no tiene soluci�n, doctor?
654
01:00:49,419 --> 01:00:51,686
Pues que tendr� que verlo, S�tur.
655
01:00:52,704 --> 01:00:54,704
S�, hombre, s�.
656
01:00:55,596 --> 01:00:57,596
Como que tiene que verlo?
657
01:00:58,092 --> 01:01:00,425
Qu� est� usted insinuando, doctor?
658
01:01:00,753 --> 01:01:02,953
Desde luego, absolutamente nada.
659
01:01:03,053 --> 01:01:05,470
Pero tendr� que mir�rtela, para saber si tienes...
660
01:01:05,570 --> 01:01:08,512
para saber si tienes alguna infecci�n, si est�...
661
01:01:08,612 --> 01:01:10,074
inflamada.
-No, no.
662
01:01:10,174 --> 01:01:11,046
-C�mo que no?
-No.
663
01:01:11,146 --> 01:01:12,365
Venga, venga.
664
01:01:12,465 --> 01:01:14,932
Ven a la consulta, y te echo un ojo.
665
01:01:15,456 --> 01:01:17,456
Han matado a un campesino.
666
01:01:17,556 --> 01:01:19,692
Dicen que van a plantar cara a la autoridad,
667
01:01:19,792 --> 01:01:20,967
se dirigen ya a la Villa.
668
01:01:21,067 --> 01:01:23,067
Dios, van a acabar con ellos!
669
01:01:25,031 --> 01:01:27,031
Bueno, qu�, S�tur?
670
01:01:27,460 --> 01:01:29,460
Qu� he hecho, doctor?
671
01:01:31,037 --> 01:01:33,237
Qu� es lo que he hecho, doctor?!
672
01:01:46,006 --> 01:01:48,006
Pero bueno, muchacha,
673
01:01:48,106 --> 01:01:49,784
y t� eres la peluquera de la marquesa?
674
01:01:49,884 --> 01:01:53,051
Ese mo�o m�s alto, que cuanto m�s alto mejor, parecen m�s nuevas.
675
01:01:53,151 --> 01:01:55,484
Muchas gracias por todo, Catalina.
676
01:01:55,925 --> 01:01:57,925
T� te mereces esto y m�s.
677
01:01:58,480 --> 01:02:01,613
Le he cogido un poco de perfume a la marquesa.
678
01:02:03,505 --> 01:02:05,505
Perfecto.
679
01:02:06,445 --> 01:02:09,245
Venga, anda, �chaselo por todo el cuerpo.
680
01:02:09,543 --> 01:02:11,543
Pero, Catalina!
681
01:02:11,643 --> 01:02:13,710
Esta mujer tiene que estar hoy despampanante.
682
01:02:13,810 --> 01:02:16,210
Ya ver�s cuando te vean los nobles,
683
01:02:16,310 --> 01:02:17,620
se caen de culo!
684
01:02:17,720 --> 01:02:19,720
No ser� para menos!
685
01:02:41,949 --> 01:02:43,949
Quietos ah�!
686
01:02:45,902 --> 01:02:49,969
Qu� haces? D�janos pasar si no quieres que te hagamos da�o.
687
01:02:50,069 --> 01:02:53,182
No pod�is seguir, muchachos, os van a comer vivos!
688
01:02:53,282 --> 01:02:55,020
Mejor morir luchando que de hambre, aparta!
689
01:02:55,120 --> 01:02:57,787
Pero, con qu� vais a luchar, muchacho?!
690
01:02:58,423 --> 01:03:01,223
Con una triste oz y un par de rastrillos?
691
01:03:01,940 --> 01:03:04,340
Pero, por Dios, mirad a ese hombre,
692
01:03:04,457 --> 01:03:06,524
si no puede ni con sus calzas!
693
01:03:06,675 --> 01:03:11,808
Venga, volved a vuestro pueblo, que esto va a ser una sangr�a, media vuelta!
694
01:03:11,908 --> 01:03:13,036
No lo escuch�is!
695
01:03:13,136 --> 01:03:15,136
Amigos, a d�nde vais?!
696
01:03:18,549 --> 01:03:21,282
Por Dios, que esto va a ser una masacre!
697
01:03:22,304 --> 01:03:24,304
Todo por mi culpa!
698
01:03:27,442 --> 01:03:29,442
Gonzalo,
699
01:03:29,560 --> 01:03:31,560
mi vestido ha desaparecido.
700
01:03:33,192 --> 01:03:35,192
C�mo que ha desaparecido?
701
01:03:35,292 --> 01:03:37,666
Pues, que lo dej� en el arc�n y ya no est� all�.
702
01:03:37,766 --> 01:03:41,433
Padre, tenemos que irnos que no llegamos a la escuela.
703
01:03:45,698 --> 01:03:47,698
Alonso,
704
01:03:49,459 --> 01:03:51,926
t� sabes algo del vestido de la t�a?
705
01:03:53,027 --> 01:03:55,027
Yo? No, yo no s� nada.
706
01:03:55,868 --> 01:03:57,868
Ya.
707
01:04:01,576 --> 01:04:03,576
Anda, dime la verdad.
708
01:04:07,033 --> 01:04:09,033
Alonso,
709
01:04:09,816 --> 01:04:11,816
d�nde est� ese vestido?
710
01:04:12,705 --> 01:04:14,705
Yo... yo...
711
01:04:17,797 --> 01:04:19,797
lo he quemado.
712
01:04:19,932 --> 01:04:21,932
Que?
713
01:04:25,286 --> 01:04:27,286
Lo siento, t�a,
714
01:04:27,386 --> 01:04:29,453
es que no quiero que te vayas.
715
01:04:33,637 --> 01:04:35,704
Por qu� no te casas con padre?
716
01:04:41,456 --> 01:04:43,856
Tu padre siempre querr� a tu madre.
717
01:04:46,413 --> 01:04:49,680
Pero mi madre ya no est�, y t�...
718
01:04:55,156 --> 01:04:57,423
Tu madre siempre estar�, siempre.
719
01:04:58,979 --> 01:05:00,979
T� quieres a mi padre?
720
01:05:04,297 --> 01:05:06,297
Perd�n,
721
01:05:06,675 --> 01:05:08,675
amo,...
722
01:05:11,599 --> 01:05:13,599
Lo siento, t�a.
723
01:05:15,571 --> 01:05:17,571
S�tur, qu� pasa?
724
01:05:17,810 --> 01:05:19,810
Lo que pasa es que...
725
01:05:20,107 --> 01:05:22,107
que la he liado.
726
01:05:22,525 --> 01:05:24,792
La he liado, pero parda, parda, amo.
727
01:05:25,857 --> 01:05:27,857
Aqu� va a haber una sangr�a.
728
01:05:56,743 --> 01:05:59,076
No me hag�is perder m�s el tiempo.
729
01:05:59,630 --> 01:06:02,430
Si os retirais ahora, nadie sufrir� nada,
730
01:06:02,953 --> 01:06:06,953
ni vuestras madres, ni vuestras mujeres, ni vuestras hijas.
731
01:06:07,053 --> 01:06:07,741
No os vay�is!
732
01:06:07,841 --> 01:06:09,699
Tenemos que luchar por nuestros derechos.
733
01:06:09,799 --> 01:06:11,799
A qu� est�is esperando?
734
01:06:11,899 --> 01:06:14,566
No ten�is aprecio por vuestras mujeres?
735
01:06:14,828 --> 01:06:17,695
Marchaos ya, mi paciencia tiene un l�mite!
736
01:06:17,795 --> 01:06:19,795
No le escuch�is!
737
01:06:24,174 --> 01:06:28,374
En fin, no podr�n decir que no les hemos dado una oportunidad.
738
01:06:29,481 --> 01:06:31,481
Acabad con ellos.
739
01:06:46,599 --> 01:06:49,466
No podemos dejar que se salga con la suya!
740
01:06:55,647 --> 01:06:57,647
Justicia para el pueblo!
741
01:08:04,159 --> 01:08:07,059
C�mo no, tan oportuno como siempre!
742
01:08:58,735 --> 01:09:00,735
Fuego!
743
01:09:34,502 --> 01:09:37,169
Cu�ndo viene? Qu� ganas tengo de verla!
744
01:09:37,269 --> 01:09:39,169
M�s guapa que todas estas juntas!
745
01:09:39,269 --> 01:09:41,269
Te lo aseguro yo.
746
01:10:04,183 --> 01:10:06,516
Y, de qu� familia es tu prometida?
747
01:10:11,158 --> 01:10:13,158
De la mejor.
748
01:10:33,886 --> 01:10:35,886
Pero, qu� ha pasado?
749
01:10:35,986 --> 01:10:37,986
Orgullo de raza.
750
01:10:52,381 --> 01:10:54,381
Pero, has visto que vestido?
751
01:11:15,988 --> 01:11:18,588
Quiero presentaros a mi futura esposa:
752
01:11:18,712 --> 01:11:20,712
Margarita.
753
01:11:37,491 --> 01:11:39,891
Sab�a que no me equivocaba contigo.
754
01:11:59,109 --> 01:12:03,976
No te muevas de aqu�, tengo que hablar ciertos asuntos con el comisario.
755
01:12:04,076 --> 01:12:06,076
No tardar�.
756
01:13:01,521 --> 01:13:03,521
Por qu� est�s aqu�?
757
01:13:05,138 --> 01:13:07,138
Me van a matar.
758
01:13:08,167 --> 01:13:10,167
Por qu�? Qu� has hecho?
759
01:13:10,725 --> 01:13:12,725
Eso ya da igual.
760
01:13:15,103 --> 01:13:17,103
Por qu� dices eso?
761
01:13:21,456 --> 01:13:23,456
Irene!
762
01:13:23,556 --> 01:13:26,089
No te hab�a dicho que no te movieras?
763
01:13:26,864 --> 01:13:28,864
V�monos.
764
01:13:46,618 --> 01:13:48,618
Margarita estaba preciosa.
765
01:13:48,718 --> 01:13:53,851
Hija, es lo que tenemos las guapas, con cualquier cosita que nos pongamos...
766
01:13:54,075 --> 01:13:56,075
Y esta gente?
767
01:13:56,175 --> 01:13:58,175
Qu� es esta algarab�a?
768
01:14:03,379 --> 01:14:05,379
Cipri!
769
01:14:05,479 --> 01:14:07,212
Qu� pasa?
770
01:14:07,312 --> 01:14:09,266
Van a desmembrar a un campesino.
771
01:14:09,366 --> 01:14:11,366
V�lgame Dios, se�or.
772
01:14:18,847 --> 01:14:20,847
Venganza!
773
01:14:20,947 --> 01:14:22,855
Mi sobrino!
774
01:14:22,955 --> 01:14:24,955
Qu�?
775
01:14:25,055 --> 01:14:27,055
Cipri, es mi sobrino!
776
01:17:35,334 --> 01:17:39,301
Menos mal que ese hombre enmascarado ha salvado a ese muchacho!
777
01:17:39,401 --> 01:17:43,155
Bah!, el comisario matar� a ese campesino en cuanto lo encuentre.
778
01:17:43,255 --> 01:17:45,255
Ya.
779
01:17:47,960 --> 01:17:51,427
El �guila roja no va a estar siempre para salvarle.
780
01:17:51,608 --> 01:17:53,608
Descansa.
781
01:18:03,096 --> 01:18:05,096
Padre...
782
01:18:07,884 --> 01:18:09,884
Qu�?
783
01:18:10,742 --> 01:18:13,075
Qui�n crees que es el �guila roja?
784
01:18:16,963 --> 01:18:18,963
Un buen hombre.
785
01:18:20,512 --> 01:18:23,845
No, padre, t� eres un buen hombre.
786
01:18:25,886 --> 01:18:27,953
El �guila roja es un valiente.
787
01:18:32,154 --> 01:18:34,154
Y t�?
788
01:18:35,382 --> 01:18:37,382
Eres un valiente?
789
01:18:40,499 --> 01:18:42,499
S�, s�!
790
01:18:42,624 --> 01:18:44,624
Venga, �guila roja!
791
01:18:44,724 --> 01:18:46,724
Duerme.
792
01:19:03,724 --> 01:19:05,724
Gonzalo...
793
01:19:14,147 --> 01:19:16,147
quer�a darte las gracias.
794
01:19:16,247 --> 01:19:21,114
Sin tu apoyo no habr�a sido capaz de presentarme delante de esos nobles.
795
01:19:33,304 --> 01:19:35,304
Tengo que hablar con S�tur.
796
01:20:09,396 --> 01:20:11,396
S�?
797
01:20:32,988 --> 01:20:34,988
Perdonad mi osad�a, pero
798
01:20:35,566 --> 01:20:37,566
quer�a pediros un favor.
799
01:20:37,666 --> 01:20:39,666
Pasad.
800
01:20:47,259 --> 01:20:50,259
Has dicho un favor?
801
01:20:51,354 --> 01:20:53,354
El perd�n de un hombre.
802
01:20:53,454 --> 01:20:57,787
Ese campesino que ha estado a punto de ser ejecutado esta tarde.
803
01:20:57,991 --> 01:20:59,991
Tan importante es para vos?
804
01:21:00,091 --> 01:21:03,879
Tanto como para haber escapado del palacio de la marquesa
805
01:21:03,979 --> 01:21:05,979
y llegar hasta mi alcoba?
806
01:21:10,063 --> 01:21:12,063
Est� bien.
807
01:21:14,115 --> 01:21:16,315
Muchas gracias, se�or comisario,
808
01:21:16,415 --> 01:21:18,815
sab�a que era usted un buen hombre.
809
01:21:32,722 --> 01:21:36,589
Est� bien, volvamos con la marquesa, te estar� esperando.
810
01:22:00,901 --> 01:22:06,501
Pichoncillo, Pichoncillo, que est�s con el mu�equito!
811
01:22:06,601 --> 01:22:08,245
Ven aqu�!
812
01:22:08,345 --> 01:22:11,345
Dime qui�n es el beb� m�s guapo de la Villa.
813
01:22:14,871 --> 01:22:16,871
Tienes hambre?
814
01:22:17,228 --> 01:22:19,228
No pasa nada.
815
01:22:19,362 --> 01:22:21,362
Ya est�, ya est�.
816
01:22:24,502 --> 01:22:26,502
Por qu� tienes un beb�?
817
01:22:27,135 --> 01:22:29,135
C�mo? Qu� beb�?
818
01:22:29,235 --> 01:22:31,993
Ese beb� que est�s intentando esconder, S�tur.
819
01:22:32,093 --> 01:22:33,557
No, ya est�, ya est�.
820
01:22:33,657 --> 01:22:35,161
Lo ha asustado usted, amo.
821
01:22:35,261 --> 01:22:38,306
Pues, nada, que cuando lo saqu� del orfelinato se qued�,
822
01:22:38,406 --> 01:22:42,139
agarrado como un percebe que no hab�a quien lo soltara.
823
01:22:42,731 --> 01:22:44,731
Ya est�, ya est�.
824
01:22:45,291 --> 01:22:47,291
Me dio pena, y
825
01:22:47,670 --> 01:22:49,803
nos podemos quedar con �l, amo?
826
01:22:50,752 --> 01:22:54,485
No queremos que el chiquillo pase lo mismo que pas� yo.
827
01:23:01,689 --> 01:23:03,689
Ya est�, ya est�.
828
01:23:07,716 --> 01:23:09,716
Hijos m�os,
829
01:23:09,816 --> 01:23:13,888
si alguna vez corr�is peligro, buscad el medall�n bajo el dedo de Dios.
830
01:23:13,988 --> 01:23:15,988
Laura.
831
01:23:19,254 --> 01:23:21,254
Es mi madre.
832
01:23:22,523 --> 01:23:26,656
S�tur, este mensaje est� escrito por mi madre.
833
01:23:28,766 --> 01:23:30,766
Buscad el medall�n.
834
01:23:33,787 --> 01:23:35,787
El medall�n...
835
01:23:37,635 --> 01:23:40,235
Amo, con usted no hay qui�n se aburra.
836
01:23:41,598 --> 01:23:43,598
Para buscar un medall�n
837
01:23:46,923 --> 01:23:48,923
bajo el dedo de Dios.
838
01:23:50,431 --> 01:23:52,431
Qu� coj�n ser� eso?
839
01:23:54,876 --> 01:23:59,076
Este es el anillo de pedida que le regal� mi padre a mi madre,
840
01:23:59,384 --> 01:24:01,384
ahora es tuyo.
841
01:24:01,484 --> 01:24:04,951
Ahora s�lo deseo que pongas t� la fecha de la boda.
842
01:24:06,156 --> 01:24:08,156
S�tur!
843
01:24:08,643 --> 01:24:11,376
Qu� quer�a decir mi madre con esa carta?
844
01:24:11,476 --> 01:24:15,591
Ya estamos! Siempre que hay que buscar una cosa surge otra que hay que buscar primero que la anterior.
845
01:24:15,691 --> 01:24:17,747
Creo que mi padre es el �guila roja.
846
01:24:17,847 --> 01:24:20,180
El m�o, puede que sea su escudero.
847
01:24:21,035 --> 01:24:23,035
-No, no creo.
-No, yo tampoco.
848
01:24:24,681 --> 01:24:26,681
Cu�ntos a�os tienes?
849
01:24:26,781 --> 01:24:27,739
18.
850
01:24:27,839 --> 01:24:31,192
Una edad perfecta para cuidar de mis jardines, empezar�s ma�ana mismo.
851
01:24:31,292 --> 01:24:32,598
Qu� pedrusco!
852
01:24:32,698 --> 01:24:35,565
Me lo ha regalado Juan, por el compromiso.
853
01:24:37,100 --> 01:24:39,100
S� qui�n eres, �guila!
854
01:24:45,117 --> 01:24:48,384
Los chicos de 10 a�os no saben guardar secretos,
855
01:24:48,484 --> 01:24:49,924
antes o despu�s se lo contar� a alguien,
856
01:24:50,024 --> 01:24:51,743
y eso le puede costar la vida.
857
01:24:51,843 --> 01:24:53,027
Han secuestrado a Margarita!
858
01:24:53,127 --> 01:24:54,096
Todo esto es culpa tuya!
859
01:24:54,196 --> 01:24:55,611
No pienso parar hasta que la encuentre!
860
01:24:55,711 --> 01:24:57,711
Por fin.
63315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof