Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,928 --> 00:00:05,928
No te la lleves!
2
00:00:22,827 --> 00:00:26,494
Mata al �guila roja y tendr�s un sitio entre nosotros.
3
00:00:26,594 --> 00:00:29,147
Caer� en mis manos aunque tenga que levantar cada piedra de nuestra ciudad.
4
00:00:29,247 --> 00:00:34,606
Lo �nico que estoy seguro, Agust�n, en esta vida, es que quiero vengar la muerte de mi mujer.
5
00:00:34,706 --> 00:00:37,373
La conjura va mucho m�s lejos, Gonzalo,
6
00:00:37,473 --> 00:00:39,401
no es s�lo el asesinato de tu mujer.
7
00:00:39,501 --> 00:00:41,444
Yo soy S�tur, Saturno.
8
00:00:41,544 --> 00:00:43,544
El criado.
9
00:00:43,644 --> 00:00:46,150
Ya sabes que tengo cierto aprecio por el maestro de mi hijo,
10
00:00:46,250 --> 00:00:48,732
por eso me preocupa que su cu�ada duerma bajo su techo.
11
00:00:48,832 --> 00:00:51,139
Nuestros planes est�n llegando a su fin.
12
00:00:51,239 --> 00:00:53,274
El rey tiene sus d�as contados.
13
00:00:53,374 --> 00:00:56,820
Baloa es el �nico que puede llevarme hasta el asesino de mi mujer.
14
00:00:56,920 --> 00:00:58,920
Suj�tala.
15
00:01:00,798 --> 00:01:02,798
Por favor, se lo ruego!
16
00:01:02,935 --> 00:01:06,602
A ver si tiene un poquito m�s de cuidado con el traje,
17
00:01:06,702 --> 00:01:09,318
que me vuelve de las misiones vuelto un mese homo.
18
00:01:09,418 --> 00:01:11,966
Esa mujer le ha hecho mucho da�o en el pasado y puede volver a hac�rselo.
19
00:01:12,066 --> 00:01:14,066
Gonzalo, qu� tal...?
20
00:01:14,379 --> 00:01:16,579
Lucrecia, recuerdas a mi cu�ada?
21
00:01:16,679 --> 00:01:20,381
Margarita, no te hab�a reconocido as�, tan ligera de vestuario.
22
00:01:20,481 --> 00:01:21,850
Lo nuestro ya no importa.
23
00:01:21,950 --> 00:01:24,212
Gonzalo no me va a perdonar nunca.
24
00:01:24,312 --> 00:01:25,902
Parece que el maestro quer�a mucho a su cu�ada.
25
00:01:26,002 --> 00:01:27,994
Que resurja todo aquello ser� s�lo cuesti�n de tiempo.
26
00:01:28,094 --> 00:01:29,343
Eso es justo lo que no van a tener.
27
00:01:29,443 --> 00:01:31,843
Que Gonzalo y t� segu�s enamorados.
28
00:01:31,943 --> 00:01:33,560
T� ver�s lo que haces.
29
00:01:33,660 --> 00:01:36,086
Hace mucho tiempo estuve en un calabozo parecido a este.
30
00:01:36,186 --> 00:01:39,602
Escap� de all� con s�lo imaginar que no volver�a a verte.
31
00:01:39,702 --> 00:01:42,080
Con que me miraras una sola vez como le miras a �l
32
00:01:42,180 --> 00:01:44,180
ser�a suficiente.
33
00:01:47,824 --> 00:01:49,824
Dime que eres �guila roja!
34
00:01:49,924 --> 00:01:51,781
Soy Gonzalo de Montalvo,
35
00:01:51,881 --> 00:01:53,881
maestro de escuela.
36
00:02:07,775 --> 00:02:11,708
Hay fuerzas oscuras conspirando para hacerse con el poder.
37
00:02:16,012 --> 00:02:18,879
Se me est� haciendo largo este siglo XVII.
38
00:02:24,460 --> 00:02:26,727
Por qu� esta reuni�n tan urgente?
39
00:02:26,827 --> 00:02:27,769
Ma�ana mataremos al rey.
40
00:02:27,869 --> 00:02:30,411
Y Felipe de Baloa ocupar� el trono de Espa�a.
41
00:02:30,511 --> 00:02:31,724
Son los miembros de la logia.
42
00:02:31,824 --> 00:02:34,156
Es terrible, son todos grandes de Espa�a.
43
00:02:34,256 --> 00:02:37,009
Uno de los hombres de esta lista es el que asesin� a mi mujer.
44
00:02:37,109 --> 00:02:41,242
He localizado al primer capuchino de la lista, s� d�nde est�.
45
00:02:41,650 --> 00:02:43,983
Qui�n mat� a la mujer del maestro?
46
00:02:44,083 --> 00:02:46,083
El comisario.
47
00:02:48,000 --> 00:02:52,600
No te preocupes, madre, no voy a parar hasta que encuentre al que te mat�.
48
00:02:52,700 --> 00:02:54,110
D�nde est� el comisario?
49
00:02:54,210 --> 00:02:55,298
A las afueras de la villa.
50
00:02:55,398 --> 00:02:55,774
D�nde?
51
00:02:55,874 --> 00:02:57,121
Camino de Segovia.
52
00:02:57,221 --> 00:02:59,221
Monte del soto mediano.
53
00:02:59,773 --> 00:03:01,773
Por el amor de Dios!
54
00:03:01,873 --> 00:03:04,508
Tienen suficientes hombres como para controlar la villa durante meses.
55
00:03:04,608 --> 00:03:07,382
Est�n preparados para entrar en cualquier momento.
56
00:03:07,482 --> 00:03:09,034
C�mo vamos a pararles?
57
00:03:09,134 --> 00:03:11,314
El contenido de ese saco, en contacto con el agua,
58
00:03:11,414 --> 00:03:12,784
se convertir� en un gas letal.
59
00:03:12,884 --> 00:03:15,188
El fin de los Austrias est� en sus manos, marquesa,
60
00:03:15,288 --> 00:03:17,288
no nos defraude.
61
00:03:19,690 --> 00:03:22,157
Gonzalo s�lo es mi cu�ado, nada m�s.
62
00:03:22,257 --> 00:03:23,470
Yo quiero estar contigo.
63
00:03:23,570 --> 00:03:24,960
No sabes lo feliz que me haces!
64
00:03:25,060 --> 00:03:26,402
C�sate conmigo.
65
00:03:26,502 --> 00:03:27,695
Ya estoy casada!
66
00:03:27,795 --> 00:03:29,650
Margarita, casada?
67
00:03:29,750 --> 00:03:33,381
Hace a�os que su marido est� desaparecido, lo m�s probable es que est� muerto.
68
00:03:33,481 --> 00:03:34,733
Y si no est� muerto?
69
00:03:34,833 --> 00:03:35,684
Lo enterramos.
70
00:03:35,784 --> 00:03:37,992
Juan, no me gusta meterme donde no me llaman,
71
00:03:38,092 --> 00:03:39,146
pero Margarita es mi cu�ada,
72
00:03:39,246 --> 00:03:40,677
y no voy a permitir que le hagas da�o.
73
00:03:40,777 --> 00:03:42,293
Es lo que te molesta, no?
74
00:03:42,393 --> 00:03:44,037
Que Margarita al final se haya decidido por m�?
75
00:03:44,137 --> 00:03:45,956
Gonzalo, por favor!
76
00:03:46,056 --> 00:03:47,882
Yo recib� un beso pero no lo di.
77
00:03:47,982 --> 00:03:49,652
Soy casada.
78
00:03:49,752 --> 00:03:52,124
Este documento acredita la muerte de tu marido.
79
00:03:52,224 --> 00:03:53,560
Ahora s�lo depende de ti.
80
00:03:53,660 --> 00:03:55,124
Necesitaba hablar contigo.
81
00:03:55,224 --> 00:03:57,557
Yo tambi�n tengo que decirte algo,
82
00:03:58,018 --> 00:04:00,018
me voy a casar con Juan.
83
00:04:09,301 --> 00:04:13,468
Si el fraile no le ha avisado al rey, se va a liar la de San Quint�n!
84
00:04:13,568 --> 00:04:14,454
Debe morir.
85
00:04:14,554 --> 00:04:16,077
Agust�n!
86
00:04:16,177 --> 00:04:19,381
Matar al asesino de tu madre, no te la va a devolver.
87
00:04:19,481 --> 00:04:21,177
Pero por lo menos puedo dormir tranquilo.
88
00:04:21,277 --> 00:04:23,410
Tu madre se avergonzar�a de ti.
89
00:04:23,510 --> 00:04:24,960
Qui�nes la mataron?
90
00:04:25,060 --> 00:04:26,565
Por qu� nunca me lo dijiste?
91
00:04:26,665 --> 00:04:28,665
Hay un gas.
92
00:04:28,980 --> 00:04:31,513
De verdad vas a ser capaz de matarme?
93
00:04:31,613 --> 00:04:32,343
Tengo que hacerlo.
94
00:04:32,443 --> 00:04:34,443
T� sabes qui�n es?
95
00:04:37,486 --> 00:04:39,486
Abrid!
96
00:04:40,583 --> 00:04:43,650
Cierren puertas y ventanas y m�tanse en casa!
97
00:04:45,553 --> 00:04:47,553
El rey ha muerto!
98
00:04:50,269 --> 00:04:52,269
Reclamo el trono de Espa�a.
99
00:04:53,623 --> 00:04:56,023
Est�is arrestados por conspiraci�n,
100
00:04:56,158 --> 00:04:58,225
y traici�n al trono de Espa�a.
101
00:05:01,771 --> 00:05:05,304
El asesino de mi madre no se va a salir con la suya,
102
00:05:05,404 --> 00:05:07,404
alguien tiene que hacer algo.
103
00:05:08,052 --> 00:05:10,052
No lo hagas.
104
00:05:10,564 --> 00:05:12,564
�l es tu hermano.
105
00:05:16,343 --> 00:05:20,810
Quiero que lo registr�is todo hasta que encontr�is al �guila roja,
106
00:05:20,910 --> 00:05:23,006
aunque teng�is que quemar todas las casas.
107
00:05:23,106 --> 00:05:25,106
S�, se�or comisario.
108
00:05:26,882 --> 00:05:28,882
Abran la puerta!
109
00:05:29,786 --> 00:05:31,786
No abras.
110
00:05:54,188 --> 00:05:56,188
Abra la puerta, se�ora.
111
00:06:01,064 --> 00:06:03,064
Aqu� no hay nada.
112
00:06:03,164 --> 00:06:05,631
Salga, en el nombre de la autoridad.
113
00:06:32,930 --> 00:06:36,063
Paisano, no habr� visto a un chico rubio, as�,
114
00:06:36,163 --> 00:06:38,163
alto como yo,...
115
00:06:45,791 --> 00:06:47,791
Vamos, por all�.
116
00:06:47,891 --> 00:06:49,891
Aqu� no hay nadie.
117
00:06:50,183 --> 00:06:52,183
Qu� pasa aqu�?
118
00:06:53,715 --> 00:06:55,715
Suban a los tejados.
119
00:06:55,815 --> 00:06:57,815
Registrad en los s�tanos.
120
00:07:03,756 --> 00:07:05,756
No, no!
121
00:07:10,571 --> 00:07:12,571
Cuidado, un disparo!
122
00:07:12,731 --> 00:07:14,731
Han disparado al comisario!
123
00:07:15,542 --> 00:07:17,542
Que no escape, atrapadle!
124
00:07:23,381 --> 00:07:25,381
Protejan al comisario.
125
00:07:28,618 --> 00:07:30,618
Cerrad todas las salidas.
126
00:07:30,718 --> 00:07:32,718
El asesino est� all� arriba.
127
00:07:33,778 --> 00:07:35,778
Todos arriba!
128
00:07:39,498 --> 00:07:41,498
Ayuda, por Dios!
129
00:07:44,469 --> 00:07:47,536
Por aqu� ha sonado algo, suban a los tejados!
130
00:07:51,822 --> 00:07:53,822
Aqu� no hay nadie.
131
00:07:59,025 --> 00:08:01,825
Sigan buscando, tiene que estar por aqu�.
132
00:08:05,658 --> 00:08:07,658
Caridad cristiana!
133
00:08:07,758 --> 00:08:09,758
Mirad en la posada.
134
00:08:17,830 --> 00:08:19,897
Manos contra la pared, r�pido!
135
00:08:21,205 --> 00:08:23,205
Ha entrado aqu�.
136
00:08:23,305 --> 00:08:27,053
El que le ha disparado al comisario tiene que ser uno de �stos.
137
00:08:27,153 --> 00:08:30,620
Registrad a todo el mundo, tiene que tener el arma.
138
00:08:31,721 --> 00:08:33,721
Subid arriba.
139
00:08:33,821 --> 00:08:35,451
No hemos visto nada.
140
00:08:35,551 --> 00:08:36,231
Hay alguien m�s?
141
00:08:36,331 --> 00:08:38,331
Alguien arriba?
142
00:08:38,972 --> 00:08:40,972
T� qu� estabas haciendo?
143
00:08:42,487 --> 00:08:44,487
Registradlo todo!
144
00:08:47,172 --> 00:08:49,172
Busca por arriba bien.
145
00:08:49,272 --> 00:08:51,272
Tiene que estar aqu�.
146
00:08:52,087 --> 00:08:55,220
Ha matado a uno de los guardias del comisario!
147
00:08:55,706 --> 00:08:57,706
Es el �guila roja!
148
00:08:57,806 --> 00:08:59,806
Disparen!
149
00:09:05,040 --> 00:09:07,040
A por �l!
150
00:09:07,140 --> 00:09:08,572
Vamos!
151
00:09:08,672 --> 00:09:10,672
Rodeadlo!
152
00:09:26,106 --> 00:09:28,106
Recargad!
153
00:09:39,534 --> 00:09:41,534
Atacadle, cobardes!
154
00:11:07,021 --> 00:11:09,021
Aqu� no hay nadie.
155
00:11:09,121 --> 00:11:10,239
Qu� ha pasado aqu�?
156
00:11:10,339 --> 00:11:12,339
El �guila roja, se�or.
157
00:11:12,479 --> 00:11:14,479
Le ha ayudado a escapar.
158
00:11:49,139 --> 00:11:52,339
No la quiere, ha ordenado que nadie la moleste.
159
00:11:52,802 --> 00:11:55,335
Qu� raro, has visto con qui�n estaba?
160
00:11:56,330 --> 00:11:58,930
Ha salido ella en persona a recibirlo.
161
00:11:59,030 --> 00:11:59,814
Nadie le ha visto?
162
00:11:59,914 --> 00:12:01,452
Eso que es un pez gordo.
163
00:12:01,552 --> 00:12:03,552
Pero muy gordo!
164
00:12:22,448 --> 00:12:24,448
Catalina...
165
00:12:24,548 --> 00:12:27,481
Qu� susto me has dado, casi tiro el frasco!
166
00:12:31,139 --> 00:12:33,606
Juan me ha pedido que sea su esposa.
167
00:12:33,706 --> 00:12:35,234
Bueno, eso ya lo sabes.
168
00:12:35,334 --> 00:12:36,273
Margarita, te conozco.
169
00:12:36,373 --> 00:12:37,673
Dime que le has dicho que s�!
170
00:12:37,773 --> 00:12:39,255
S�!
171
00:12:39,355 --> 00:12:42,488
Qu� alegr�a, por fin se ha decidido Margarita!
172
00:12:42,588 --> 00:12:45,788
Tenemos que darnos prisa para organizar las cosas de la boda.
173
00:12:45,888 --> 00:12:47,388
Haremos algo sencillo.
174
00:12:47,488 --> 00:12:50,421
Bueno, no te preocupes, ya nos arreglaremos.
175
00:12:50,521 --> 00:12:51,609
D�nde vais a vivir?
176
00:12:51,709 --> 00:12:53,706
Porque cuando vengan los cr�os... cuantos cr�os vais a tener?
177
00:12:53,806 --> 00:12:54,978
Catalina, para el carro.
178
00:12:55,078 --> 00:12:56,710
Todav�a es muy pronto para pensar en eso.
179
00:12:56,810 --> 00:12:58,610
Muy pronto, dice...
180
00:12:58,710 --> 00:13:00,092
C�mo se nota que eres nueva!
181
00:13:00,192 --> 00:13:01,864
La vivienda es esencial,
182
00:13:01,964 --> 00:13:02,965
y el barrio est� por las nubes.
183
00:13:03,065 --> 00:13:05,998
Y en casa de Gonzalo no os vay�is a quedar.
184
00:13:06,692 --> 00:13:08,692
Buenas...
185
00:13:08,792 --> 00:13:09,801
Buenas noches.
186
00:13:09,901 --> 00:13:11,901
Ven�a a acompa�aros a casa.
187
00:13:12,600 --> 00:13:14,933
Est�bamos hablando de la vivienda.
188
00:13:15,033 --> 00:13:17,097
No s� si sabes que estamos muy mal.
189
00:13:17,197 --> 00:13:18,845
Los prestamistas se est�n poniendo las botas.
190
00:13:18,945 --> 00:13:20,070
Y claro, como la gente no llega...
191
00:13:20,170 --> 00:13:21,363
No, tranquila, Catalina.
192
00:13:21,463 --> 00:13:22,231
Ya tenemos casa.
193
00:13:22,331 --> 00:13:23,889
C�mo que ya tenemos casa?
194
00:13:23,989 --> 00:13:25,433
Y eso desde cu�ndo?
195
00:13:25,533 --> 00:13:27,173
Bueno, conozco un sitio en las afueras.
196
00:13:27,273 --> 00:13:29,953
Precisamente, quer�a preguntarte si ma�ana quieres venir a verlo conmigo.
197
00:13:30,053 --> 00:13:32,083
Ma�ana me viene a m� estupendo.
198
00:13:32,183 --> 00:13:34,183
Lo digo por ayudar.
199
00:13:34,283 --> 00:13:36,215
Vosotros sois muy inocentes todav�a.
200
00:13:36,315 --> 00:13:38,315
A qu� hora nos ir�amos?
201
00:13:45,005 --> 00:13:47,338
Dios m�o, esto no para de sangrar!
202
00:13:48,405 --> 00:13:50,405
Me desangro!
203
00:13:53,950 --> 00:13:55,950
De �sta no salgo!
204
00:13:56,170 --> 00:13:58,170
S�tur!
205
00:13:59,887 --> 00:14:01,887
Te he matado, S�tur?
206
00:14:01,987 --> 00:14:02,935
Esto no es nada, chico.
207
00:14:03,035 --> 00:14:04,736
Cuidado con la herida, muchacho!
208
00:14:04,836 --> 00:14:06,836
El �guila roja me ha salvado,
209
00:14:06,936 --> 00:14:08,149
salt� del tejado.
210
00:14:08,249 --> 00:14:10,649
Lo siento, S�tur, d�nde te he dado?
211
00:14:11,714 --> 00:14:14,581
En el centro de la diana, menuda punter�a!
212
00:14:17,679 --> 00:14:19,746
Padre, he hecho algo horrible.
213
00:14:20,778 --> 00:14:22,778
Me ha dejado como un eunuco.
214
00:14:23,974 --> 00:14:25,974
He disparado al comisario.
215
00:14:27,709 --> 00:14:29,709
C�mo?
216
00:14:29,809 --> 00:14:32,291
Mat� a madre, t� no hac�as nada, ten�a que hacerlo!
217
00:14:32,391 --> 00:14:34,924
Alonso, la violencia no es el camino!
218
00:14:35,966 --> 00:14:39,233
El asesino de tu madre ya est� muerto, Olv�dalo!
219
00:14:39,612 --> 00:14:43,812
Fue ejecutado, era uno de los nobles que atent� contra el rey.
220
00:14:46,123 --> 00:14:48,656
Alonso, hijo, esto es muy importante:
221
00:14:48,756 --> 00:14:50,688
te ha visto alguien disparar?
222
00:14:50,788 --> 00:14:52,788
Seguro?
223
00:14:52,888 --> 00:14:54,888
-S�tur?
-No!
224
00:14:56,079 --> 00:14:59,012
Me la he hecho al disparar, con la p�lvora.
225
00:15:03,928 --> 00:15:05,928
Amo, si tiene a bien,
226
00:15:07,900 --> 00:15:10,433
necesito ayuda, creo que me desangro.
227
00:15:10,986 --> 00:15:14,386
Anda, ve por agua para limpiarle la herida, corre!
228
00:15:16,986 --> 00:15:18,986
Vamos, t�mbate!
229
00:15:19,086 --> 00:15:21,086
Qu� hace?
230
00:15:22,513 --> 00:15:24,513
Por qu� le miente al chico?
231
00:15:24,728 --> 00:15:27,395
Fue el comisario quien mat� a su mujer.
232
00:15:27,495 --> 00:15:29,203
Qu� le est� pasando?
233
00:15:29,303 --> 00:15:32,112
Te has dado cuenta de que mi hijo a empu�ado un arma?
234
00:15:32,212 --> 00:15:34,345
Que si me he dado cuenta, dice?
235
00:15:35,111 --> 00:15:37,111
El chiquillo es un valiente,
236
00:15:37,211 --> 00:15:38,875
quer�a hacer algo por su madre.
237
00:15:38,975 --> 00:15:40,975
Cuidado, por Dios, amo!
238
00:15:42,463 --> 00:15:44,596
Tranquilo, S�tur, ya no sangra,
239
00:15:44,696 --> 00:15:46,096
es s�lo un rasgu�o.
240
00:15:46,196 --> 00:15:47,935
Hay algo que yo no entiendo.
241
00:15:48,035 --> 00:15:50,168
Por qu� no lo mata usted mismo?
242
00:15:50,611 --> 00:15:52,611
Si lo ten�a ah�...
243
00:15:52,711 --> 00:15:54,711
Porque es mi hermano.
244
00:16:03,281 --> 00:16:05,748
Yo te absuelvo de tus pecados, hija.
245
00:16:14,473 --> 00:16:17,340
Ma�ana tengo audiencia en el palacio real.
246
00:16:17,950 --> 00:16:21,883
Ya supon�a que no hab�as venido de Italia s�lo para verme.
247
00:16:23,940 --> 00:16:26,807
Por qu� has vuelto despu�s de tantos a�os?
248
00:16:29,242 --> 00:16:31,242
Todo a su tiempo,
249
00:16:31,511 --> 00:16:33,644
primero debo hablar con el rey.
250
00:16:37,501 --> 00:16:40,701
Lucrecia, debo pedirte un favor muy importante.
251
00:16:42,291 --> 00:16:44,291
Claro.
252
00:16:46,516 --> 00:16:48,516
Si est� en mi mano.
253
00:16:50,165 --> 00:16:52,165
De qu� se trata?
254
00:16:53,340 --> 00:16:55,340
Ma�ana lo sabr�s.
255
00:17:07,596 --> 00:17:09,596
Qu� pasa?
256
00:17:09,696 --> 00:17:10,652
Vamos, fuera!
257
00:17:10,752 --> 00:17:11,885
No nos haga da�o, por favor!
258
00:17:11,985 --> 00:17:13,985
Murillo!
259
00:17:36,048 --> 00:17:38,048
R�pido!
260
00:17:44,366 --> 00:17:46,366
Vamos!
261
00:17:53,873 --> 00:17:56,673
Voy a hacerles una pregunta muy sencilla.
262
00:17:58,124 --> 00:18:01,924
Si la respond�is, pod�is volver a casa tranquilamente.
263
00:18:02,024 --> 00:18:04,024
Qui�n me ha disparado?
264
00:18:17,254 --> 00:18:19,587
Es imposible que nadie viera nada.
265
00:18:53,860 --> 00:18:56,127
A m� no me mire, se�or comisario,
266
00:18:56,227 --> 00:18:58,208
yo le he salvado la vida.
267
00:18:58,308 --> 00:19:00,308
Has visto algo?
268
00:19:02,060 --> 00:19:04,993
Qu� m�s quisiera yo que ver a ese miserable
269
00:19:09,794 --> 00:19:11,927
que me peg� un tiro aqu� que...
270
00:19:12,027 --> 00:19:14,027
Ah�rrame los detalles.
271
00:19:14,572 --> 00:19:16,572
Si lo encuentra, me lo env�a.
272
00:19:22,066 --> 00:19:24,066
Disculpe, se�or comisario.
273
00:19:45,739 --> 00:19:48,872
Voy a convertir vuestras vidas en un infierno,
274
00:19:49,004 --> 00:19:51,271
hasta que atrape a quien lo hizo.
275
00:19:52,375 --> 00:19:54,375
Pod�is estar seguros.
276
00:19:55,868 --> 00:19:58,668
Es una pena que teng�is que sufrir tanto,
277
00:20:01,853 --> 00:20:03,853
para llegar al mismo sitio.
278
00:20:22,896 --> 00:20:25,163
El comisario es una bestia parda,
279
00:20:25,263 --> 00:20:26,704
a�n tengo a mi hijo temblando
280
00:20:26,804 --> 00:20:28,987
por no hablar de la puerta, que veremos ahora qui�n la paga.
281
00:20:29,087 --> 00:20:31,016
Alguien tiene que pararle los pies a ese salvaje.
282
00:20:31,116 --> 00:20:33,303
A m� no me gustar�a ser quien le dispar�,
283
00:20:33,403 --> 00:20:34,652
porque le va a arrancar la piel a jirones.
284
00:20:34,752 --> 00:20:38,240
Bueno, nosotros vamos a lo nuestro, porque eso no tiene remedio.
285
00:20:38,340 --> 00:20:40,740
Si no es indiscreci�n, queda mucho?
286
00:20:40,840 --> 00:20:42,313
Un rato todav�a, s�.
287
00:20:42,413 --> 00:20:45,840
A ti no te importa que la casa est� en las afueras?
288
00:20:45,940 --> 00:20:47,527
A m�? No.
289
00:20:47,627 --> 00:20:49,505
Si tiene cuatro paredes y un techo...
290
00:20:49,605 --> 00:20:50,978
Yo me conformo con cualquier cosa.
291
00:20:51,078 --> 00:20:52,390
Mujer, cualquier cosa tampoco!
292
00:20:52,490 --> 00:20:56,710
Una cosa digna, que no haya ratas, que los pilares est�n bien puestos...
293
00:20:56,810 --> 00:21:00,198
Que las ventanas cierren, las puertas abran, lo b�sico.
294
00:21:00,298 --> 00:21:02,431
Yo creo que lo b�sico lo tiene.
295
00:21:05,023 --> 00:21:07,023
Qui�n lo iba a decir!
296
00:21:07,123 --> 00:21:08,695
La costurera y el m�dico.
297
00:21:08,795 --> 00:21:10,687
Qu� ilusi�n, Margarita!
298
00:21:10,787 --> 00:21:13,329
Vamos a hacer una boda por todo lo alto.
299
00:21:13,429 --> 00:21:16,762
S�, como no tengan la casa arriba de un cerro...
300
00:21:17,844 --> 00:21:20,111
Est�is con lo puesto, con perd�n.
301
00:21:23,753 --> 00:21:25,886
Abran paso al cardenal Mendoza!
302
00:22:03,333 --> 00:22:05,333
Muchas gracias...
303
00:22:05,433 --> 00:22:08,566
Es el cardenal Mendoza, una bell�sima persona.
304
00:22:18,728 --> 00:22:21,461
La caridad es una gran virtud, hija m�a.
305
00:22:21,561 --> 00:22:24,317
Pero darles monedas de oro me parece excesivo,
306
00:22:24,417 --> 00:22:26,137
su majestad me espera.
307
00:22:26,237 --> 00:22:28,237
Cochero, deprisa.
308
00:22:29,529 --> 00:22:34,129
Ha estado mucho tiempo viviendo en el Vaticano pero ahora ha vuelto.
309
00:22:34,381 --> 00:22:36,381
Y t� c�mo sabes todo eso?
310
00:22:36,481 --> 00:22:40,081
Porque estoy atenta, en palacio se oyen muchas cosas.
311
00:22:40,442 --> 00:22:42,442
Y las que me callo!
312
00:22:46,372 --> 00:22:50,172
Qu� nervios! La primera vez que fui a ver casa con Floro
313
00:22:50,272 --> 00:22:52,272
casi me orino encima!
314
00:23:06,449 --> 00:23:08,449
No me mires con ese odio,
315
00:23:08,549 --> 00:23:10,362
tengo mis razones, Gonzalo.
316
00:23:10,462 --> 00:23:12,462
Pasa.
317
00:23:14,740 --> 00:23:16,807
Qui�n es mi verdadera familia?
318
00:23:16,907 --> 00:23:18,296
No puedo dec�rtelo.
319
00:23:18,396 --> 00:23:22,775
Se acabaron los juegos, Agust�n, me has estado manipulando por todo este tiempo. Por qu�?
320
00:23:22,875 --> 00:23:24,875
Quiero respuestas.
321
00:23:24,975 --> 00:23:26,975
Tendr�as que matarme.
322
00:23:28,099 --> 00:23:32,032
No puedo decirte nada, no estoy autorizado.
323
00:23:33,584 --> 00:23:36,284
Autorizado por qui�n?
324
00:23:36,384 --> 00:23:41,384
Este asunto me est� sobrepasando, es mucho m�s importante de lo que t� crees.
325
00:23:41,567 --> 00:23:43,567
Agust�n, dime qui�n soy!
326
00:23:43,667 --> 00:23:45,361
Qui�n soy!
327
00:23:45,461 --> 00:23:47,845
He estado llorando a unos padres que no son los m�os!
328
00:23:47,945 --> 00:23:50,412
Lo entiendes? Todo es mentira, todo!
329
00:23:51,627 --> 00:23:53,927
-Ay�dame!
-Esta vez no puedo.
330
00:24:07,003 --> 00:24:09,270
Dime al menos qui�n era mi madre.
331
00:24:10,580 --> 00:24:12,580
Dime al menos su nombre!
332
00:24:13,885 --> 00:24:15,885
Laura.
333
00:24:16,945 --> 00:24:19,345
Tu madre se llamaba Laura.
334
00:24:23,875 --> 00:24:25,875
Por qu� la mataron?
335
00:24:29,726 --> 00:24:32,059
Nos vemos esta noche en el bosque.
336
00:24:53,093 --> 00:24:55,560
Agust�n, no me dejes sin respuestas.
337
00:25:19,412 --> 00:25:21,412
Te vas a enterar, mocosa!
338
00:25:23,531 --> 00:25:25,531
Est� cerrado!
339
00:25:39,766 --> 00:25:43,466
No puedo creer que siendo en tu posada no hayas visto nada.
340
00:25:44,612 --> 00:25:46,612
Apresadlo.
341
00:26:01,903 --> 00:26:04,236
Su eminencia, el cardenal Mendoza.
342
00:26:14,986 --> 00:26:16,986
Majestad.
343
00:26:17,786 --> 00:26:19,786
Bienvenido a casa, amigo m�o.
344
00:26:19,886 --> 00:26:23,686
Es un honor estar de nuevo a vuestro servicio, majestad.
345
00:26:26,681 --> 00:26:28,681
Ven, quiero ense�arte algo.
346
00:26:28,781 --> 00:26:30,781
Retiraos.
347
00:26:38,867 --> 00:26:42,334
Vel�squez. Pena de esa viruela que le est� matando.
348
00:26:43,036 --> 00:26:45,036
Mi familia.
349
00:26:45,324 --> 00:26:47,324
Todav�a no s� d�nde ponerlo.
350
00:26:49,018 --> 00:26:51,485
Dime, qu� noticias me traes de Roma?
351
00:26:52,044 --> 00:26:54,911
Me temo que no demasiado buenas, majestad.
352
00:26:55,011 --> 00:26:59,216
El Vaticano se ha convertido en un antro de inmoralidad y corrupci�n.
353
00:26:59,316 --> 00:27:01,316
El Papa est� muy enfermo.
354
00:27:01,416 --> 00:27:03,352
Pronto morir�.
355
00:27:03,452 --> 00:27:06,185
La Iglesia va a necesitar un nuevo Papa.
356
00:27:06,736 --> 00:27:10,936
No va a ser f�cil, el candidato debe reunir muchas cualidades.
357
00:27:12,118 --> 00:27:14,118
Yo soy ese candidato.
358
00:27:14,218 --> 00:27:16,218
C�mo?
359
00:27:16,339 --> 00:27:20,339
Estoy preparado para asumir el peso de esa responsabilidad,
360
00:27:20,439 --> 00:27:23,639
con el apoyo de vuestra majestad, por supuesto.
361
00:27:23,860 --> 00:27:25,860
Lo que me pides es imposible.
362
00:27:26,998 --> 00:27:29,265
No pienso contrariar al Vaticano,
363
00:27:29,365 --> 00:27:32,765
nos est� ayudando mucho con el asunto de Portugal.
364
00:27:33,357 --> 00:27:35,957
Y luego, est�n mis alianzas en Europa.
365
00:27:39,785 --> 00:27:44,785
Si se me permite, quiz� deber�a reconsiderar la decisi�n, majestad.
366
00:27:46,686 --> 00:27:49,553
Yo no reconsidero mis decisiones,
367
00:27:49,653 --> 00:27:51,653
soy el rey.
368
00:27:52,218 --> 00:27:55,551
Lo s�, pero estoy convencido de que un nuevo Papa
369
00:27:55,797 --> 00:27:57,797
de las Espa�as en Roma
370
00:27:58,668 --> 00:28:01,001
ser�a muy �til a vuestra majestad.
371
00:28:01,617 --> 00:28:05,017
Convendr�a, a tal fin, que estuvieseis de mi lado.
372
00:28:10,402 --> 00:28:13,069
Un crimen espantoso de triste recuerdo.
373
00:28:13,855 --> 00:28:16,255
Un pasado as� no debe ser removido.
374
00:28:17,616 --> 00:28:21,683
As� pues, la estabilidad del reino depende de vuestro apoyo.
375
00:28:24,750 --> 00:28:26,750
Una obra maestra, sin duda,
376
00:28:27,594 --> 00:28:29,727
pero esa no es vuestra familia,
377
00:28:30,651 --> 00:28:32,651
o no toda.
378
00:28:34,822 --> 00:28:36,822
Falta gente.
379
00:29:08,901 --> 00:29:10,901
Debes protegerlo con tu vida.
380
00:29:12,837 --> 00:29:15,904
Uno de sus hijos est� muy cerca de la verdad.
381
00:29:16,346 --> 00:29:18,346
Puedo decirle qui�n es?
382
00:29:22,880 --> 00:29:25,347
Nadie puede disparar a la autoridad!
383
00:29:25,447 --> 00:29:27,250
A los pobres nadie nos defiende.
384
00:29:27,350 --> 00:29:30,378
Y si hubiera sido un noble, qu�? Seguro nadie lo saca de la cama.
385
00:29:30,478 --> 00:29:31,678
El comisario s�lo hac�a su trabajo.
386
00:29:31,778 --> 00:29:33,314
Si hubiera sido yo, os hubiera ahorcado a todos.
387
00:29:33,414 --> 00:29:35,318
El comisario s�lo hac�a justicia.
388
00:29:35,418 --> 00:29:36,400
La justicia no existe.
389
00:29:36,500 --> 00:29:38,500
La justicia s� existe.
390
00:29:39,263 --> 00:29:41,596
Est�s diciendo que �l tiene raz�n?
391
00:29:41,919 --> 00:29:46,319
Alonso, qu� har�as t� si alguien hace da�o a alguno de los tuyos?
392
00:29:46,419 --> 00:29:47,985
Matarlo?
393
00:29:48,085 --> 00:29:51,485
Pues eso precisamente es lo que hace el comisario.
394
00:29:52,925 --> 00:29:54,925
Ten cuidado. Tened cuidado.
395
00:29:55,025 --> 00:29:58,025
No os vay�is a convertir en alguien como �l.
396
00:29:58,858 --> 00:30:00,858
Y, si han matado a tu madre?
397
00:30:01,239 --> 00:30:03,239
Eso es justo?
398
00:30:03,339 --> 00:30:05,071
No.
399
00:30:05,171 --> 00:30:07,699
Pero si t� sigues matando, y el hijo del muerto mata a otro,
400
00:30:07,799 --> 00:30:09,743
y as� sucesivamente, s�lo ocurrir� una cosa:
401
00:30:09,843 --> 00:30:11,547
no quedar�n ni madres ni hijos,
402
00:30:11,647 --> 00:30:13,647
s�lo odio.
403
00:30:17,128 --> 00:30:19,128
Venga, sentaos.
404
00:30:27,005 --> 00:30:29,805
Hijo, el asesino de madre ya est� muerto,
405
00:30:29,905 --> 00:30:31,905
es hora de olvidar.
406
00:30:32,105 --> 00:30:34,105
Nunca podr� olvidarlo.
407
00:30:37,244 --> 00:30:39,244
Amo!
408
00:30:43,065 --> 00:30:46,665
El comisario se ha llevado a Cipri para interrogarlo.
409
00:30:47,249 --> 00:30:49,249
Tranquilo, no sabe nada.
410
00:30:49,349 --> 00:30:52,216
Si supiera algo ya lo habr�a dicho anoche.
411
00:30:52,962 --> 00:30:56,095
Estoy seguro que aquello no lo ha visto nadie.
412
00:30:56,555 --> 00:31:00,022
Cipriano se pasar� el d�a en el calabozo y ya est�.
413
00:31:01,874 --> 00:31:05,674
Amo, si intenta hacer algo s�lo va a empeorar las cosas.
414
00:31:05,774 --> 00:31:07,774
As� que tranquilo.
415
00:31:22,791 --> 00:31:25,324
Debe haber un error, se�or comisario,
416
00:31:25,424 --> 00:31:26,778
yo no he hecho nada.
417
00:31:26,878 --> 00:31:28,474
Tranquilo, posadero,
418
00:31:28,574 --> 00:31:30,016
s�lo vamos a conversar un rato.
419
00:31:30,116 --> 00:31:31,892
S�, se�or comisario, pero...
420
00:31:31,992 --> 00:31:35,192
Yo le invito en la posada con un buen vino y...
421
00:31:35,480 --> 00:31:37,547
Aqu� estaremos m�s tranquilos.
422
00:31:41,270 --> 00:31:44,070
Se�or comisario, yo no vi entrar a nadie.
423
00:31:45,837 --> 00:31:47,837
Todav�a no te he preguntado.
424
00:31:48,240 --> 00:31:50,240
Pero yo quiero que lo sepa.
425
00:31:50,340 --> 00:31:52,252
La taberna estaba llena, usted lo vio.
426
00:31:52,352 --> 00:31:56,600
Y yo andaba jarra de vino para arriba, jarra de vino para abajo,
427
00:31:56,668 --> 00:31:58,668
imposible estar pendiente de la puerta.
Nada sospechoso, entonces?
428
00:31:58,768 --> 00:31:59,599
Nada de nada.
429
00:31:59,699 --> 00:32:01,699
Puede usted creerme.
430
00:32:02,710 --> 00:32:04,710
Mucho borracho, eso s�.
431
00:32:06,121 --> 00:32:08,121
Est� bien.
432
00:32:15,098 --> 00:32:17,898
Seguro que no me est�s enga�ando, verdad?
433
00:32:17,998 --> 00:32:20,235
No, claro que no, se�or comisario.
434
00:32:20,335 --> 00:32:25,202
Yo nunca har�a eso, yo tengo un respeto por la autoridad, usted lo sabe.
435
00:32:35,681 --> 00:32:37,681
Me puedo ir ya?
436
00:32:42,733 --> 00:32:44,733
Gracias, se�or comisario.
437
00:32:49,009 --> 00:32:51,009
Mientes.
438
00:32:52,402 --> 00:32:55,402
Te tiemblan las manos y sudas como un cerdo.
439
00:33:01,887 --> 00:33:03,887
No, por favor!
440
00:33:03,987 --> 00:33:05,815
Yo no s� nada!
441
00:33:05,915 --> 00:33:07,915
No me haga da�o, por favor!
442
00:33:13,867 --> 00:33:15,867
El dolor es parte de la vida.
443
00:33:29,036 --> 00:33:33,536
Tendr�is que comprar otro caballo, porque con lo lejos que est� esto...
444
00:33:33,636 --> 00:33:35,143
Otro gasto!
445
00:33:35,243 --> 00:33:40,558
Bueno, no tengas cuidado, yo hablar� con el herrero a ver si nos da aunque sea un burro.
446
00:33:40,658 --> 00:33:42,925
Oye, qu� hacemos con la marquesa?
447
00:33:43,025 --> 00:33:45,583
Pues hoy, entre que vamos y venimos, hemos hecho el d�a.
448
00:33:45,683 --> 00:33:49,683
No te preocupes, he hablado con ella y est� todo arreglado.
449
00:33:50,856 --> 00:33:54,989
Margarita, ya sabes que me tienes aqu� para lo que necesites.
450
00:33:55,141 --> 00:33:57,141
Toma.
451
00:34:00,261 --> 00:34:02,794
Es muy poquito, pero te puede ayudar.
452
00:34:03,638 --> 00:34:05,771
Catalina, si est�s peor que yo!
453
00:34:10,230 --> 00:34:12,230
Que tenga un buen d�a.
454
00:34:14,144 --> 00:34:16,211
Qu� educada la gente aqu�, no?
455
00:34:16,311 --> 00:34:19,911
Bueno, es que la gente de campo es mucho m�s humilde.
456
00:34:21,206 --> 00:34:23,206
Para!
457
00:34:23,532 --> 00:34:25,532
Ya hemos llegado.
458
00:34:32,180 --> 00:34:34,180
Llegado a d�nde?
459
00:34:39,251 --> 00:34:41,318
Juan, nos han contratado aqu�?
460
00:34:41,418 --> 00:34:42,722
A ti de m�dico y a m� de costurera?
461
00:34:42,822 --> 00:34:44,822
Juan, H�blame, por Dios!
462
00:34:45,770 --> 00:34:48,770
Sr. Juan, qu� alegr�a tenerlo de nuevo aqu�!
463
00:34:48,870 --> 00:34:49,258
Se�or de qu�?
464
00:34:49,358 --> 00:34:52,353
Qu� alegr�a, Rodrigo! Tienes todo preparado?
465
00:34:52,453 --> 00:34:54,453
S�, se�or Juan.
466
00:34:56,218 --> 00:34:58,218
Me llamo Juan de Calatrava,
467
00:34:58,318 --> 00:34:59,730
duque de Velasco y Fonseca,
468
00:34:59,830 --> 00:35:01,452
grande de Espa�a,
469
00:35:01,552 --> 00:35:03,885
due�o y se�or de toda esta tierra.
470
00:35:07,890 --> 00:35:09,890
Catalina!
471
00:35:14,171 --> 00:35:16,371
No s� por qu� debo vestirme as�.
472
00:35:16,471 --> 00:35:18,321
Y menos para recibir a un cura!
473
00:35:18,421 --> 00:35:21,337
No es un cura, Nu�o, es el cardenal Mendoza,
474
00:35:21,437 --> 00:35:23,127
una persona muy importante.
475
00:35:23,227 --> 00:35:25,319
Yo prefiero mandar en la villa, como el comisario.
476
00:35:25,419 --> 00:35:28,419
Ayer le dispararon, me enter� en la escuela.
477
00:35:29,982 --> 00:35:31,982
Sabes si est� bien?
478
00:35:32,082 --> 00:35:35,197
Creo que s�. Vas a invitarle a cenar tambi�n hoy?
479
00:35:35,297 --> 00:35:37,309
Ahora no es momento de hablar de eso.
480
00:35:37,409 --> 00:35:39,409
Se�ora...
481
00:35:40,932 --> 00:35:42,932
Eminencia...
482
00:35:43,032 --> 00:35:45,032
Marquesa...
483
00:35:45,380 --> 00:35:47,380
Mi hijo Nu�o.
484
00:36:03,436 --> 00:36:05,436
Nu�o...
485
00:36:08,087 --> 00:36:10,087
Cu�l es el favor?
486
00:36:10,603 --> 00:36:13,603
Francamente, eminencia, me tienes en ascuas.
487
00:36:13,760 --> 00:36:15,760
Est� enfrente de vos.
488
00:36:19,808 --> 00:36:21,808
Mi sobrina Irene.
489
00:36:22,986 --> 00:36:27,386
Quiero que viva aqu�, en este palacio, durante un tiempo contigo.
490
00:36:29,070 --> 00:36:32,670
Claro. No sab�a que tuvierais familia.
491
00:36:35,250 --> 00:36:38,717
No te preocupes, querida, lo vamos a pasar muy bien.
492
00:36:38,817 --> 00:36:41,486
Te presentar� a todo el mundo, iremos a todas las fiestas...
493
00:36:41,586 --> 00:36:44,853
Primero, que se acostumbre a vivir en esta casa.
494
00:36:45,009 --> 00:36:49,009
Acompa�ad a Irene a los aposentos de los invitados. R�pido.
495
00:36:54,646 --> 00:36:56,846
Bueno, entonces nada de fiestas?
496
00:36:57,218 --> 00:36:59,218
Ella se lo pierde.
497
00:37:00,547 --> 00:37:02,547
Alguna otra indicaci�n?
498
00:37:03,059 --> 00:37:07,592
Irene est� acostumbrada a vivir entre monjas metida en un convento,
499
00:37:07,692 --> 00:37:09,424
lleva una vida muy estricta.
500
00:37:09,524 --> 00:37:12,990
Lo mejor ser�a que no salga hasta que yo lo ordene.
501
00:37:13,090 --> 00:37:16,290
Entonces ha venido a parar al palacio adecuado.
502
00:37:18,633 --> 00:37:20,833
Llev�is un vestido muy elegante.
503
00:37:20,933 --> 00:37:22,841
Est� hecho para vos.
504
00:37:22,941 --> 00:37:24,941
Gracias.
505
00:37:40,074 --> 00:37:42,407
As� que el fraile no le dijo nada?
506
00:37:42,995 --> 00:37:45,395
S�lo que mi madre se llamaba Laura.
507
00:37:46,995 --> 00:37:50,028
Pero el comisario es su hermano, eso s�.
508
00:37:50,128 --> 00:37:52,316
Del mismo padre y la misma madre,
509
00:37:52,416 --> 00:37:54,416
de su misma sangre.
510
00:37:57,029 --> 00:37:59,029
Es algo nunca visto, amo.
511
00:37:59,249 --> 00:38:02,716
A ver que yo me entere: primero mataron a su madre,
512
00:38:03,561 --> 00:38:05,828
luego lo separaron de su hermano,
513
00:38:07,006 --> 00:38:09,406
despu�s su hermano mat� a su mujer,
514
00:38:09,506 --> 00:38:11,506
que era su cu�ada,
515
00:38:12,450 --> 00:38:14,450
y entonces, su hijo de usted,
516
00:38:14,550 --> 00:38:16,153
dispara a su t�o.
517
00:38:16,253 --> 00:38:18,253
Qu� drama de familia, amo!
518
00:38:18,638 --> 00:38:21,705
Agust�n nos dar� las respuestas que necesito.
519
00:38:21,805 --> 00:38:23,805
Eso espero.
520
00:38:24,687 --> 00:38:26,687
Dios!
521
00:38:33,555 --> 00:38:36,888
Amo, ya s� que no viene al caso ni es importante,
522
00:38:39,264 --> 00:38:42,431
yo antes todas las ma�anas me levantaba
523
00:38:42,568 --> 00:38:45,235
que pod�a hacer un agujero en la pared...
524
00:38:45,937 --> 00:38:47,937
Tienes problemas para orinar?
525
00:38:48,083 --> 00:38:50,616
No, creo que no me he explicado bien.
526
00:38:50,832 --> 00:38:52,832
Que no izo la bandera.
527
00:38:53,859 --> 00:38:56,526
El m�stil, que por m�s que me concentro
528
00:38:56,932 --> 00:38:58,932
no va para arriba.
529
00:38:59,032 --> 00:39:00,800
Que tienes problemas de erecci�n.
530
00:39:00,900 --> 00:39:02,900
No, eso no.
531
00:39:03,000 --> 00:39:05,785
La cosa es que no me empalmo, eso es lo que pasa.
532
00:39:05,885 --> 00:39:09,218
Si le quitan a uno la �nica alegr�a que le queda,
533
00:39:09,318 --> 00:39:10,895
ya ve usted...
534
00:39:10,995 --> 00:39:12,526
Agust�n ya deber�a estar por aqu�.
535
00:39:12,626 --> 00:39:17,359
Usted no se preocupe, se habr� ido a pedir permiso no se sabe a qui�n.
536
00:39:32,369 --> 00:39:34,369
Amo!
537
00:39:36,073 --> 00:39:38,073
Es sangre!
538
00:40:27,088 --> 00:40:29,088
Qui�n me dispar�?
539
00:40:29,188 --> 00:40:31,188
No lo s�.
540
00:40:31,525 --> 00:40:33,525
Se lo juro, no lo s�.
541
00:40:34,668 --> 00:40:36,668
Bajadlo.
542
00:40:43,730 --> 00:40:45,730
Se�or comisario,...
543
00:40:47,948 --> 00:40:49,948
Subidlo.
544
00:41:01,054 --> 00:41:04,454
Al final me has hecho venir hasta aqu� a buscarte.
545
00:41:04,554 --> 00:41:06,554
Es mi lugar de trabajo.
546
00:41:07,388 --> 00:41:09,988
Me han dicho que te dispararon anoche.
547
00:41:10,088 --> 00:41:12,088
Ya sabes qui�n fue?
548
00:41:13,571 --> 00:41:16,404
No. Estoy en ello. Qu� quieres?
549
00:41:18,370 --> 00:41:21,170
Que las cosas vuelvan a estar como antes.
550
00:41:29,898 --> 00:41:31,898
Nu�o te echa mucho de menos.
551
00:41:47,556 --> 00:41:50,156
Acabemos con esto de una vez. Bajadlo!
552
00:41:50,438 --> 00:41:52,438
No, por favor!
553
00:42:05,354 --> 00:42:07,354
S�calo, s�calo!
554
00:42:07,454 --> 00:42:09,454
Que sufra un poco m�s!
555
00:42:10,096 --> 00:42:12,096
Un ni�o, fue un ni�o!
556
00:42:17,208 --> 00:42:19,208
Fue un ni�o? Qu� ni�o?
557
00:42:19,848 --> 00:42:21,848
No lo s�.
558
00:42:43,753 --> 00:42:45,753
Usted tampoco, amo?
559
00:42:46,044 --> 00:42:48,977
Yo no he podido pegar ojo en toda la noche.
560
00:42:49,754 --> 00:42:53,221
Se me aparec�a el fraile colgado ah� todo el tiempo.
561
00:42:57,407 --> 00:43:01,007
Lo siento, era como un padre para usted, verdad, amo?
562
00:43:01,107 --> 00:43:04,774
Pero no se preocupe porque habr� pasado a mejor vida.
563
00:43:06,031 --> 00:43:08,031
Al cielo, quiero decir.
564
00:43:08,131 --> 00:43:10,131
Como era fraile...
565
00:43:12,329 --> 00:43:15,196
Todav�a no entiendo por qu� lo han matado.
566
00:43:15,636 --> 00:43:17,636
Y adem�s con esa sa�a.
567
00:43:18,249 --> 00:43:23,316
Tiene que ser importante la cosa para que haya gente por all� crucificando.
568
00:43:30,392 --> 00:43:32,992
Amo, qui�n es usted?
569
00:43:39,536 --> 00:43:41,536
No lo s�,
570
00:43:46,563 --> 00:43:48,563
y creo que nunca lo sabr�.
571
00:43:49,155 --> 00:43:51,155
El cielo es como un mapa,
572
00:43:51,255 --> 00:43:53,322
s�lo que hay que saberlo leer.
573
00:43:53,552 --> 00:43:55,885
Mira, all� est� la estrella polar,
574
00:43:55,985 --> 00:43:57,773
indica el norte.
575
00:43:57,873 --> 00:43:59,940
Si la miras nunca te perder�s.
576
00:44:01,183 --> 00:44:03,183
T� lo sabes todo.
577
00:44:03,915 --> 00:44:07,915
De ti s�, Gonzalo.
578
00:44:08,548 --> 00:44:12,215
Recu�rdalo, las respuestas siempre las encontrar�s en m�.
579
00:44:17,919 --> 00:44:19,919
Cuidado!
580
00:44:30,383 --> 00:44:32,383
Me has salvado la vida!
581
00:44:32,483 --> 00:44:33,946
-Est�s bien?
-S�.
582
00:44:34,046 --> 00:44:36,332
Siempre apareces cuando m�s te necesito.
583
00:44:36,432 --> 00:44:38,788
Bueno, no es nada, lo hubiera hecho por cualquiera.
584
00:44:38,888 --> 00:44:40,317
No es cierto.
585
00:44:40,417 --> 00:44:43,550
Desde peque�o me cuidas y me ense�as, por qu�?
586
00:44:47,639 --> 00:44:49,639
Eres un buen chico, Gonzalo,
587
00:44:49,739 --> 00:44:51,249
pero m�tete esto en la cabeza:
588
00:44:51,349 --> 00:44:54,416
las respuestas siempre las encontrar�s en m�.
589
00:44:55,002 --> 00:44:57,002
Me dices eso continuamente,
590
00:44:57,102 --> 00:44:58,231
y nunca lo entiendo.
591
00:44:58,331 --> 00:45:00,331
Ya lo entender�s.
592
00:45:13,672 --> 00:45:16,139
Tengo que ver el cad�ver de Agust�n.
593
00:45:17,057 --> 00:45:19,390
Vamos, todav�a lo estar�n velando.
594
00:45:21,126 --> 00:45:23,526
C�mo? No, ni hablar.
595
00:45:23,626 --> 00:45:27,826
Ya vio usted como estaba, m�s tieso que la mojama, el pobrecillo.
596
00:45:27,926 --> 00:45:32,459
Adem�s, si yo lo veo otra vez, no voy a pegar ojo en toda la noche.
597
00:45:33,615 --> 00:45:35,615
Luego est� lo m�o, que...
598
00:45:39,769 --> 00:45:43,236
Ay, Dios m�o, que esto me est� afectando la cabeza!
599
00:45:43,336 --> 00:45:45,336
Oigo voces, amo.
600
00:45:47,676 --> 00:45:49,943
No se me quede como ido otra vez.
601
00:45:51,602 --> 00:45:55,135
Est� cantando alguien, o es que me he vuelto loco?
602
00:46:02,018 --> 00:46:04,151
Cuando las nubes oculten el sol
603
00:46:07,753 --> 00:46:12,820
y el camino derrote a tus pies
604
00:46:15,005 --> 00:46:21,538
si el viento en la cara quema tu piel
605
00:46:22,633 --> 00:46:27,900
recuerda siempre que te esperar�.
606
00:46:28,000 --> 00:46:30,000
Canta igual que madre.
607
00:46:32,042 --> 00:46:36,842
Cuando el fragor de la lucha escuch�is
608
00:46:39,121 --> 00:46:47,121
o si ves al amigo caer
609
00:46:48,162 --> 00:46:50,162
si la sangre...
610
00:46:51,618 --> 00:46:53,618
Gonzalo, no te hab�a o�do.
611
00:46:54,883 --> 00:46:58,083
Esa canci�n la cantaba Cristina.
612
00:46:58,760 --> 00:47:01,293
S�, nos la ense�� madre, de peque�as.
613
00:47:07,593 --> 00:47:09,593
Qu� tal con Juan?
614
00:47:10,445 --> 00:47:12,445
Bien.
615
00:47:12,545 --> 00:47:16,745
Bueno, sorprendida, porque ahora resulta que tiene un palacio.
616
00:47:18,079 --> 00:47:21,546
Est� a las afueras, como todos los palacios, claro.
617
00:47:28,395 --> 00:47:30,395
Pues, mejor, �no?
618
00:47:32,533 --> 00:47:34,533
S�, supongo que s�.
619
00:47:38,146 --> 00:47:40,146
Nos vemos.
620
00:47:43,263 --> 00:47:47,863
Amo, hay que ser muy tonto o muy santo
621
00:47:48,699 --> 00:47:51,166
para dejar escapar a una hembra as�.
622
00:47:59,880 --> 00:48:01,880
Has terminado ya?
623
00:48:03,062 --> 00:48:05,062
No me mires as�.
624
00:48:05,162 --> 00:48:08,798
Ni mi casa es un convento ni yo soy la madre superiora.
625
00:48:08,898 --> 00:48:12,746
Ya tienes edad para ver el mundo de las personas adultas.
626
00:48:12,846 --> 00:48:14,846
Acomp��ame.
627
00:48:17,442 --> 00:48:19,442
Ay, por Dios!
628
00:48:21,209 --> 00:48:23,209
Horrible.
629
00:48:24,440 --> 00:48:27,373
Pero, t� puedes respirar con estos cuellos?
630
00:48:27,473 --> 00:48:28,909
Es lo que siempre he llevado.
631
00:48:29,009 --> 00:48:31,009
Ll�vatelo, no me gusta nada.
632
00:48:40,409 --> 00:48:42,409
Qu� ves?
633
00:48:44,021 --> 00:48:46,021
No s�, a m�.
634
00:48:48,144 --> 00:48:50,877
Vivimos en un mundo de hombres, querida,
635
00:48:50,977 --> 00:48:53,923
no basta con darles de comer, criar sus hijos,
636
00:48:54,023 --> 00:48:56,023
y cuidar su peque�a espada.
637
00:49:00,714 --> 00:49:03,447
Esto es lo �nico que nos queda, querida.
638
00:49:04,369 --> 00:49:06,369
Aprov�chalo mientras puedas.
639
00:49:06,469 --> 00:49:09,069
Desgraciadamente no dura para siempre.
640
00:50:07,618 --> 00:50:09,618
Amo, disculpe un momento.
641
00:50:10,849 --> 00:50:13,116
No quisiera interrumpir el duelo,
642
00:50:13,216 --> 00:50:15,367
pero, qu� hacemos aqu� exactamente?
643
00:50:15,467 --> 00:50:17,467
Busco respuestas.
644
00:50:26,541 --> 00:50:28,541
Pero, qu� hace usted?
645
00:50:30,382 --> 00:50:32,715
Ya s� que est� muy afectado, pero,
646
00:50:32,815 --> 00:50:35,335
esto no se puede hacer, es una herej�a.
647
00:50:35,435 --> 00:50:37,435
Necesito saber qui�n soy.
648
00:50:38,210 --> 00:50:40,210
Por eso lo est� desnudando?
649
00:50:40,310 --> 00:50:42,643
A usted lo est� nublando el dolor.
650
00:50:44,494 --> 00:50:46,494
No ve que Agust�n est�...
651
00:50:47,744 --> 00:50:50,144
Qu� respuestas le va a dar, hombre?
652
00:50:51,657 --> 00:50:53,990
Me dijo que siempre acudiera a �l,
653
00:50:54,812 --> 00:50:57,012
y esto es lo que estoy haciendo.
654
00:51:00,406 --> 00:51:02,406
Amo, me preocupa usted,
655
00:51:02,962 --> 00:51:04,962
me preocupa mucho.
656
00:51:05,062 --> 00:51:08,696
Una cosa es despedirle como Dios manda, y otra bien distinta es...
657
00:51:08,796 --> 00:51:11,063
Ay�dame a darle la vuelta, corre!
658
00:51:20,134 --> 00:51:22,401
Con el cari�o que yo le ten�a!...
659
00:51:23,449 --> 00:51:26,049
Voy a echar de menos hasta sus sustos.
660
00:51:26,149 --> 00:51:28,149
Para el otro lado.
661
00:51:35,791 --> 00:51:37,791
Qu� pone ah�?,
662
00:51:37,891 --> 00:51:39,401
si no hay Dios que lo entienda...
663
00:51:39,501 --> 00:51:41,501
Est� escrito en chino.
664
00:51:41,750 --> 00:51:43,750
Esto significa "tu origen".
665
00:51:44,823 --> 00:51:46,823
Usted sabe " chin�s"?
666
00:51:47,471 --> 00:51:49,471
Y estas estrellas
667
00:51:51,708 --> 00:51:53,975
son del escudo de las Carmelitas.
668
00:51:54,600 --> 00:51:57,133
S�tur, tenemos que ir a ese convento.
669
00:51:57,233 --> 00:51:59,233
Ayudadme.
670
00:52:33,712 --> 00:52:35,712
Gracias por todo, Agust�n.
671
00:52:38,796 --> 00:52:40,796
Gracias.
672
00:53:03,613 --> 00:53:05,613
Ve con Dios, padre.
673
00:53:15,019 --> 00:53:19,352
Escondeos, han dicho que es un ni�o, r�pido, viene el comisario.
674
00:53:19,452 --> 00:53:21,298
Corred!
675
00:53:21,398 --> 00:53:23,398
Su�ltame!
676
00:53:25,677 --> 00:53:30,810
Cogedlos. Quiero a todos los ni�os en el calabozo antes de que acabe el d�a.
677
00:53:30,910 --> 00:53:32,910
Se�ora, abra la puerta!
678
00:53:34,989 --> 00:53:36,989
Corre!
679
00:53:37,089 --> 00:53:38,201
No, por ah� no!
680
00:53:38,301 --> 00:53:40,286
No dej�is ninguna casa sin registrar.
681
00:53:40,386 --> 00:53:42,386
Su�ltame!
682
00:53:46,031 --> 00:53:48,231
Vienen por m�, saben que soy yo.
683
00:53:48,766 --> 00:53:51,299
Buscan a un ni�o, pero no saben cu�l.
684
00:53:57,140 --> 00:53:59,207
Se�or, qu� es lo que buscamos?
685
00:54:01,051 --> 00:54:03,051
Inspeccionadle las manos,
686
00:54:03,151 --> 00:54:04,823
los tiradores novatos no saben disparar.
687
00:54:04,923 --> 00:54:08,451
El ni�o que intent� matarme debe tener una quemadura aqu�,
688
00:54:08,551 --> 00:54:10,684
en cualquiera de las dos manos.
689
00:54:14,959 --> 00:54:17,426
-Atrapad a ese bastardo.
-S�, se�or.
690
00:54:17,526 --> 00:54:19,102
Vamos, deprisa!
691
00:54:19,202 --> 00:54:21,202
Se�ora, abra la puerta!
692
00:54:28,552 --> 00:54:30,552
Me va a encontrar.
693
00:54:32,183 --> 00:54:34,516
Me va a encontrar y me va a matar.
694
00:54:35,328 --> 00:54:37,328
No digas eso.
695
00:54:41,955 --> 00:54:43,955
Las ruinas del convento!
696
00:54:50,129 --> 00:54:52,129
Tranquilidad, Saturno,
697
00:54:52,229 --> 00:54:54,229
que no cunda el p�nico.
698
00:54:55,469 --> 00:54:57,469
Amo!
699
00:55:00,995 --> 00:55:02,995
Amo, est� usted all�?
700
00:55:05,961 --> 00:55:07,961
Qu� susto!
701
00:55:15,183 --> 00:55:17,516
D�nde se habr� metido este hombre?
702
00:55:22,916 --> 00:55:24,916
Amo!
703
00:55:26,896 --> 00:55:30,696
Qu� me pari�! Un d�a me va a reventar la patata, hombre!
704
00:55:31,254 --> 00:55:33,254
En aquella parte, nada.
705
00:55:33,682 --> 00:55:35,682
Has descubierto algo?
-S�,
706
00:55:36,013 --> 00:55:38,480
que no me gustan nada los conventos,
707
00:55:38,580 --> 00:55:40,580
y si no hay novicias, menos.
708
00:55:40,901 --> 00:55:43,901
Si Agust�n nos ha mandado aqu�, es por algo.
709
00:55:44,408 --> 00:55:48,541
Y si el tatuaje se lo hicieron los mismos que se lo cargaron?
710
00:55:48,693 --> 00:55:50,693
Para cazarle a usted!
711
00:55:50,793 --> 00:55:52,559
Nadie que no seas t� conoce mi relaci�n con �l,
712
00:55:52,659 --> 00:55:54,838
el tatuaje habla del origen y se�ala este convento.
713
00:55:54,938 --> 00:55:57,930
Quiz�s lo que dec�a, es que el origen era el de �l.
714
00:55:58,030 --> 00:56:01,030
Recuerde que el padre Agust�n era cura, amo.
715
00:56:02,899 --> 00:56:04,899
Qu� pasa?
716
00:56:24,547 --> 00:56:26,547
Amo, espere, d�nde va?
717
00:56:29,453 --> 00:56:31,453
No sabemos qu� es!
718
00:56:39,793 --> 00:56:41,793
Necesito su ayuda.
719
00:56:55,457 --> 00:56:57,457
No toque eso!
720
00:56:57,557 --> 00:56:59,557
Amo, no toque esa cosa!
721
00:57:20,328 --> 00:57:23,061
Cipriano! No me dejaron verte, Cipriano!
722
00:57:23,471 --> 00:57:25,471
Qu� te han hecho, mi amor?
723
00:57:28,983 --> 00:57:30,983
-Corre!
-Guardias!
724
00:57:37,155 --> 00:57:39,155
Su�lteme!
725
00:57:45,403 --> 00:57:47,403
-Vamos!
-Qu� punter�a, Alonso!
726
00:57:53,923 --> 00:57:55,923
Me vas a decir qu� te pasa?
727
00:57:56,786 --> 00:57:59,119
No me pasa nada. Por qu� lo dices?
728
00:57:59,219 --> 00:58:01,202
Porque desde que llegamos ayer no has dicho una palabra.
729
00:58:01,302 --> 00:58:02,756
No te gust� la casa?
730
00:58:02,856 --> 00:58:03,922
No, no es eso.
731
00:58:04,022 --> 00:58:07,197
Claro que me gust�, si no he visto una casa tan grande en mi vida!
732
00:58:07,297 --> 00:58:09,497
S�lo que me imaginaba otra cosa.
733
00:58:09,597 --> 00:58:11,855
Bueno, si no te gusta c�mo es por dentro, podemos cambiarla,
734
00:58:11,955 --> 00:58:13,955
la ponemos a tu gusto.
735
00:58:14,463 --> 00:58:16,463
Juan, es que...
736
00:58:17,432 --> 00:58:20,699
yo me conformaba con una casa mucho m�s humilde,
737
00:58:20,996 --> 00:58:23,463
como las que he tenido toda mi vida.
738
00:58:24,125 --> 00:58:26,125
C�mo esta?
739
00:58:26,225 --> 00:58:28,861
Gonzalo no tiene nada que ver con esto,
740
00:58:28,961 --> 00:58:31,628
es s�lo que no me lo esperaba, ya est�.
741
00:58:33,092 --> 00:58:38,092
Juan, yo no me puedo convertir de criada a se�ora de la noche a la ma�ana.
742
00:58:38,192 --> 00:58:39,796
No, ni falta que hace,
743
00:58:39,896 --> 00:58:41,896
est�s perfecta tal como eres.
744
00:58:41,996 --> 00:58:43,665
Alto, la guardia!
745
00:58:43,765 --> 00:58:47,682
El comisario se ha vuelto loco, est� arrestando a todo el mundo.
746
00:58:47,782 --> 00:58:51,123
Al que intent� asesinarle, m�s le vale estar muerto.
747
00:58:51,223 --> 00:58:53,290
Como lo encuentre...
-Por Dios!
748
00:58:54,762 --> 00:58:57,762
Bueno, un grande de Espa�a con un bot�n as�?
749
00:58:57,862 --> 00:58:59,651
Anda, trae que te la coso.
750
00:58:59,751 --> 00:59:03,418
Tengo que cerrar la botica, me la llevas luego?
-Claro.
751
00:59:11,648 --> 00:59:14,048
D�nde vas as�? D�nde te has metido?
752
00:59:15,461 --> 00:59:17,461
Qu� te pasa?
753
00:59:19,236 --> 00:59:21,569
Fui yo quien dispar� al comisario.
754
00:59:22,820 --> 00:59:24,820
-Qu�?
-S�, fui yo.
755
00:59:26,724 --> 00:59:28,724
D�nde est� tu padre?
756
00:59:28,824 --> 00:59:30,751
No lo s�, se fue esta ma�ana.
757
00:59:30,851 --> 00:59:32,762
El comisario me est� buscando, mira!
758
00:59:32,862 --> 00:59:34,696
Yo tengo la marca!
759
00:59:34,796 --> 00:59:36,796
Si me encuentra me mata.
760
00:59:37,219 --> 00:59:39,219
Ya est�, mi amor, tranquilo.
761
00:59:39,675 --> 00:59:41,675
Sube al caballo.
762
00:59:42,417 --> 00:59:45,284
Si vienes conmigo, te matar� a ti tambi�n.
763
00:59:45,543 --> 00:59:48,276
Mi amor, sube al caballo, que nos vamos.
764
00:59:52,968 --> 00:59:56,168
No, no conozco a ning�n padre Agust�n.
765
00:59:57,647 --> 01:00:01,114
Y a un hombre que se llama Gonzalo de Montalvo?
-No.
766
01:00:01,214 --> 01:00:04,681
Quiz�s Hern�n Mej�as, el comisario de la Villa?
-No.
767
01:00:05,077 --> 01:00:07,144
Usted naci� monja de clausura?
768
01:00:07,403 --> 01:00:09,403
No, claro que no.
769
01:00:09,503 --> 01:00:10,607
No conoce a nadie?
770
01:00:10,707 --> 01:00:14,084
Esta mujer no ha salido de aqu�, desde Dios sabe cu�ndo!
771
01:00:14,184 --> 01:00:17,317
Me podr�an acompa�ar? Me estoy haciendo mayor,
772
01:00:17,622 --> 01:00:19,622
y a veces me tropiezo.
773
01:00:20,378 --> 01:00:24,245
Vengo todos los d�as a traer flores a la madre superiora.
774
01:00:24,345 --> 01:00:26,633
Por qu� hay una tumba que es diferente?
775
01:00:26,733 --> 01:00:31,400
Ella no era monja, la trajo un fraile para darle cristiana sepultura,
776
01:00:31,500 --> 01:00:33,128
estaba muerta.
777
01:00:33,228 --> 01:00:35,828
Recuerda usted el nombre de esa mujer?
778
01:00:37,004 --> 01:00:39,004
No, Lorena...
779
01:00:39,104 --> 01:00:41,104
Lourdes...
-Laura?
780
01:00:41,438 --> 01:00:43,438
S�, se llamaba Laura.
781
01:01:12,234 --> 01:01:15,434
Amo, le acompa�o en sentimiento,
782
01:01:15,534 --> 01:01:18,134
debe ser duro, despu�s de tantos a�os,
783
01:01:18,301 --> 01:01:20,301
encontrar as� a su madre.
784
01:01:24,542 --> 01:01:26,875
No digan a nadie que me han visto,
785
01:01:26,975 --> 01:01:28,975
yo estoy muerta!
786
01:01:29,558 --> 01:01:31,825
Sabe? Cuando trajeron a esa mujer
787
01:01:33,182 --> 01:01:35,249
el convento cay� en desgracia.
788
01:01:35,848 --> 01:01:37,848
Mataron a todas las hermanas,
789
01:01:38,633 --> 01:01:40,900
s�lo quedamos vivos el beb� y yo.
790
01:01:41,233 --> 01:01:43,233
Qu� beb�?
791
01:01:43,807 --> 01:01:45,807
El beb� de Laura.
792
01:01:46,332 --> 01:01:49,065
Cuando ella vino aqu� estaba embarazada.
793
01:01:50,281 --> 01:01:52,281
Le ayudamos a dar a luz,
794
01:01:52,850 --> 01:01:54,850
y desapareci�,
795
01:01:55,774 --> 01:01:58,174
pero dijo que volver�a por el beb�.
796
01:01:58,274 --> 01:01:59,892
Ha dicho que dio a luz?
797
01:01:59,992 --> 01:02:01,992
S�.
798
01:02:03,437 --> 01:02:05,437
La siguiente vez que la vimos
799
01:02:06,468 --> 01:02:08,468
la trajo ese fraile
800
01:02:08,568 --> 01:02:10,568
y estaba muerta.
801
01:02:10,967 --> 01:02:12,967
Tiene usted otro hermano?
802
01:02:15,075 --> 01:02:17,075
Qu� fue de ese beb�?
803
01:02:17,642 --> 01:02:20,509
Yo lo entregu� en el orfanato de la Villa.
804
01:02:55,603 --> 01:02:57,603
Lo siento!
805
01:02:57,703 --> 01:02:59,703
No te vayas!
806
01:03:01,399 --> 01:03:04,999
Deber�as probar uno de estos masajes, son deliciosos.
807
01:03:05,595 --> 01:03:07,595
Catalina, no seas beata!
808
01:03:07,737 --> 01:03:09,737
Ac�rcate.
809
01:03:12,328 --> 01:03:15,861
Nadie sab�a que el cardenal Mendoza tuviese familia.
810
01:03:15,961 --> 01:03:17,274
De d�nde sales t�?
811
01:03:17,374 --> 01:03:19,707
Nac� en un pueblo cerca de Toledo.
812
01:03:21,389 --> 01:03:24,089
Bien. Y tus padres, son?
813
01:03:24,829 --> 01:03:26,829
Nunca los conoc�,
814
01:03:26,929 --> 01:03:28,653
el cardenal nunca me ha contado nada de ellos,
815
01:03:28,753 --> 01:03:30,212
dice que es mejor que me olvide.
816
01:03:30,312 --> 01:03:33,450
Eran unos pecadores, llevaron una vida horrible.
817
01:03:33,550 --> 01:03:35,883
El cardenal siempre tan recto. Ay!
818
01:03:36,086 --> 01:03:38,219
Catalina no s� qu� te pasa hoy.
819
01:03:39,005 --> 01:03:41,272
M�s abajo. No me claves las u�as.
820
01:03:41,901 --> 01:03:44,234
Estar�is en la villa mucho tiempo?
821
01:03:44,334 --> 01:03:46,226
Lo que mi t�o y Dios consideren oportuno.
822
01:03:46,326 --> 01:03:49,326
No creo que Dios tenga nada que ver en esto.
823
01:03:49,590 --> 01:03:51,590
Puedes retirarte.
824
01:04:00,164 --> 01:04:03,464
Sigue, Catalina, abajo.
825
01:04:20,360 --> 01:04:22,360
No es ninguno, soltadlos.
826
01:04:23,317 --> 01:04:26,050
Qu� motivo tendr�a un ni�o para matarme?
827
01:04:34,275 --> 01:04:37,142
T�, vamos, largo, a tu casa, con tu madre!
828
01:04:37,891 --> 01:04:41,358
No tengo madre, la ajusticiaron. No tengo d�nde ir.
829
01:04:45,231 --> 01:04:48,564
Yo no he hecho nada, por favor, s�quenme de aqu�.
830
01:05:10,860 --> 01:05:12,860
Aqu� no hay nadie.
831
01:05:13,137 --> 01:05:15,137
Tampoco hay caballos.
832
01:06:03,361 --> 01:06:06,094
Oiga, ha visto pasar por aqu� a un ni�o?
833
01:06:27,538 --> 01:06:29,538
Dos hombres hacia Toledo!
834
01:06:31,351 --> 01:06:33,351
Los dem�s, regresamos!
835
01:06:38,494 --> 01:06:40,494
Comisario, mire!
836
01:07:08,068 --> 01:07:10,468
Volved a la Villa y esperadme all�,
837
01:07:10,568 --> 01:07:12,568
esto tengo que hacerlo solo.
838
01:07:18,652 --> 01:07:21,252
A m�, la vida no deja de sorprenderme.
839
01:07:21,352 --> 01:07:23,352
Y la suya, ni le cuento!
840
01:07:26,507 --> 01:07:28,774
Usted creyendo que era hijo �nico
841
01:07:31,762 --> 01:07:34,762
y resulta que les salen hermanos como setas.
842
01:07:36,037 --> 01:07:39,170
No. Al d�a de hoy mi �nica familia es mi hijo,
843
01:07:39,490 --> 01:07:41,490
y Margarita.
844
01:07:42,416 --> 01:07:44,416
Y t� tambi�n, S�tur,
845
01:07:44,777 --> 01:07:46,777
t� tambi�n.
846
01:07:47,690 --> 01:07:49,690
Vamos!
847
01:08:05,438 --> 01:08:07,438
Qu� ha pasado aqu�, amo?
848
01:08:09,132 --> 01:08:11,132
Qu� ha pasado?
849
01:08:11,232 --> 01:08:13,232
Cipri,...
850
01:08:16,272 --> 01:08:18,272
Cipri, qu� ha pasado?
851
01:08:18,484 --> 01:08:20,484
Qui�n te ha hecho esto?
852
01:08:20,701 --> 01:08:22,701
Los hombres del comisario.
853
01:08:24,197 --> 01:08:26,197
Lo siento, Gonzalo,
854
01:08:26,715 --> 01:08:28,715
no lo aguant�.
855
01:08:29,110 --> 01:08:31,110
No lo aguant�, lo siento.
856
01:08:31,210 --> 01:08:33,210
Cipri, qu�?
857
01:08:34,315 --> 01:08:36,315
Van por tu hijo.
858
01:08:36,415 --> 01:08:38,415
Qu�?
859
01:08:53,695 --> 01:08:55,695
Vaya d�a que llevo!
860
01:09:10,217 --> 01:09:12,217
Alto ah�!
861
01:09:13,882 --> 01:09:15,882
Alto! Det�ngase! Quieto!
862
01:09:24,464 --> 01:09:26,464
Eminencia...
863
01:09:39,954 --> 01:09:41,954
Gracias por venir,
864
01:09:42,637 --> 01:09:44,770
tengo un nuevo encargo para ti.
865
01:09:44,878 --> 01:09:46,878
Pero yo ya tengo mi vida,
866
01:09:46,978 --> 01:09:48,978
tengo una familia.
867
01:09:51,102 --> 01:09:53,102
Tu vida entera me pertenece.
868
01:10:06,643 --> 01:10:08,643
Alto ah�! Alto a la guardia!
869
01:10:24,553 --> 01:10:26,553
Quieto, maldito, para ya!
870
01:10:35,626 --> 01:10:37,626
Deteneros!
871
01:10:42,588 --> 01:10:44,588
Es el �guila!
872
01:12:07,990 --> 01:12:09,990
Qu� punter�a, S�tur!
873
01:12:11,913 --> 01:12:13,913
D�nde est� el comisario?!
874
01:12:18,626 --> 01:12:21,959
Para, por favor, para que voy a vomitar.
875
01:12:39,655 --> 01:12:41,655
Ya est�, mi amor.
876
01:12:47,185 --> 01:12:49,185
Y el zapato?
877
01:12:49,285 --> 01:12:50,564
No s�, se me ha ca�do.
878
01:12:50,664 --> 01:12:52,028
D�nde?
879
01:12:52,128 --> 01:12:54,128
No lo s�.
880
01:12:55,721 --> 01:12:57,721
Bueno, v�monos.
881
01:12:58,533 --> 01:13:00,533
No. Te matar� a ti tambi�n.
882
01:13:00,941 --> 01:13:02,941
Pero qu� dices, Alonso?
883
01:13:03,497 --> 01:13:05,497
No voy a dejarte s�lo.
884
01:13:05,597 --> 01:13:07,597
Jam�s.
885
01:13:08,013 --> 01:13:10,080
Va a salir todo bien, mi ni�o.
886
01:13:10,379 --> 01:13:15,046
Ahora s�lo tenemos que andar, y alejarnos lo m�s posible de la Villa.
887
01:13:15,887 --> 01:13:19,020
Yo tengo la culpa, no quiero que te pase nada.
888
01:13:21,078 --> 01:13:23,078
Alonso, no tenemos tiempo,
889
01:13:23,178 --> 01:13:24,770
hablaremos de esto m�s tarde.
890
01:13:24,870 --> 01:13:26,870
S�lvate t�, yo me apa�ar�.
891
01:13:26,970 --> 01:13:29,827
Alonso, ya est� bien, no voy a dejarte aqu� solo!
892
01:13:29,927 --> 01:13:32,860
As� que mu�vete y deja de perder el tiempo.
893
01:13:35,522 --> 01:13:37,522
Mam�! Mam�!
894
01:13:37,622 --> 01:13:39,622
Qu� pasa?
895
01:13:53,597 --> 01:13:55,597
Corre!
896
01:14:02,910 --> 01:14:04,910
No, por favor!
897
01:14:52,065 --> 01:14:54,065
As� que fuiste t�!
898
01:14:56,345 --> 01:14:58,345
Ponte de rodillas.
899
01:14:59,689 --> 01:15:01,689
Arrod�llate!
900
01:15:09,285 --> 01:15:11,285
Se�or comisario!...
901
01:15:15,889 --> 01:15:18,689
Una tonter�a m�s, y te mato a ti primero.
902
01:15:19,646 --> 01:15:21,779
T�a Margarita, te quiero mucho.
903
01:15:22,441 --> 01:15:24,441
Perd�name, cuida de padre.
904
01:15:25,220 --> 01:15:27,287
Se va a enfadar mucho conmigo.
905
01:15:27,531 --> 01:15:29,531
Dile que lo siento.
906
01:15:36,259 --> 01:15:38,259
Baja la cabeza.
907
01:15:38,359 --> 01:15:40,359
Que bajes la cabeza!
908
01:15:40,633 --> 01:15:42,633
M�teme a m�, por favor!
909
01:15:47,851 --> 01:15:49,851
H�galo r�pido, por favor.
910
01:15:49,951 --> 01:15:51,951
M�teme a m�, por favor!
911
01:15:57,838 --> 01:15:59,838
Ap�rtate!
912
01:16:40,145 --> 01:16:42,145
Salvaron la vida.
913
01:16:54,792 --> 01:16:56,792
In�s!
914
01:17:13,856 --> 01:17:15,856
Matilde?
915
01:17:26,886 --> 01:17:28,886
In�s!
916
01:17:31,310 --> 01:17:33,310
Matilde!
917
01:17:48,402 --> 01:17:50,402
Padre?
918
01:17:50,993 --> 01:17:53,526
Es su padre, el padre que no conoci�?
919
01:17:53,626 --> 01:17:55,626
S�.
920
01:17:56,761 --> 01:17:58,761
Y esto, es el beb�?
921
01:17:58,861 --> 01:18:05,328
Es usted la primera persona a la que veo hacer un mapa de su familia para enterarse de qui�n es.
922
01:18:06,207 --> 01:18:09,074
Es que no ten�a ni el m�s m�nimo recuerdo?
923
01:18:11,168 --> 01:18:13,168
No, apenas una imagen,
924
01:18:13,576 --> 01:18:16,176
que me fren� de matar a mi hermano...,
925
01:18:18,096 --> 01:18:20,096
al comisario.
926
01:18:22,100 --> 01:18:24,100
Ya, pero yo digo de su madre,
927
01:18:24,200 --> 01:18:26,200
de la de verdad.
928
01:18:26,905 --> 01:18:28,905
No.
929
01:18:29,005 --> 01:18:31,785
Sabe qu� pasa? Que a veces la vida pega bocados,
930
01:18:31,885 --> 01:18:33,885
y uno prefiere
931
01:18:33,985 --> 01:18:37,173
echarlos all�, al fondo, que queden encriptados.
932
01:18:37,273 --> 01:18:40,006
Eso s�, cuando salen, le joden a uno vivo.
933
01:18:40,944 --> 01:18:42,944
Pues, como siga usted as�,
934
01:18:43,044 --> 01:18:44,577
en cuanto empiecen a aparecer sobrinos, nietas, cu�ados, concu�ados,
935
01:18:44,677 --> 01:18:48,651
va a necesitar la pared de la catedral para hacerse el mapa.
936
01:18:48,751 --> 01:18:51,418
Y, con el comisario, qu� vamos a hacer?
937
01:18:51,518 --> 01:18:55,400
Ahora que ha salvado a Alonso, digo yo que estar�n ustedes empatados.
938
01:18:55,500 --> 01:19:00,300
Hay que decidir cu�l es nuestra misi�n, si es que tenemos una misi�n...
939
01:19:02,240 --> 01:19:04,240
S�, encontrar a este beb�.
940
01:19:04,340 --> 01:19:06,935
Iniciaremos la b�squeda por el orfelinato de la villa.
941
01:19:07,035 --> 01:19:08,170
Ya lo sab�a yo.
942
01:19:08,270 --> 01:19:09,682
Yo que usted, mejor lo dejar�a.
943
01:19:09,782 --> 01:19:12,233
Porque, mire c�mo ha salido su hermano mayor!
944
01:19:12,333 --> 01:19:15,533
A lo peor, el peque�o es igual de hijo de puta!
945
01:19:16,533 --> 01:19:18,533
Quise decir, de retorcido...
946
01:19:20,217 --> 01:19:22,217
De revirado...
947
01:19:23,328 --> 01:19:25,328
No deb� decir eso nunca!
948
01:19:30,716 --> 01:19:32,716
Qui�n soy?
949
01:19:33,132 --> 01:19:35,132
Eso quisiera saber yo!
950
01:19:35,639 --> 01:19:37,772
Qui�n soy yo... yo qui�n soy...
951
01:19:47,817 --> 01:19:49,817
S�... me voy, Cipri.
952
01:19:50,497 --> 01:19:54,497
Lo siento, intenta ser feliz.
953
01:20:54,994 --> 01:20:56,994
Te gusta?
954
01:20:57,094 --> 01:20:59,094
Qu� bonita!
955
01:21:51,428 --> 01:21:55,695
Crearemos un nuevo impuesto para recaudar 3.000.000 de ducados.
956
01:21:55,795 --> 01:21:57,389
Fije un plazo y tendr� sus millones.
957
01:21:57,489 --> 01:21:59,756
Su padre y tu t�a se van a casar!
958
01:22:01,416 --> 01:22:04,549
Sacad todo lo que teng�is o acabar�is como �l.
959
01:22:04,649 --> 01:22:06,524
Pero, si ya se han llevado toda nuestra cosecha!
960
01:22:06,624 --> 01:22:09,065
Os presento a vuestra futura nuera, Margarita.
961
01:22:09,165 --> 01:22:12,298
Te prohibimos que te cases con esa pordiosera.
962
01:22:12,554 --> 01:22:16,354
Espero que conozcas el precio de enga�ar a la autoridad.
963
01:22:16,454 --> 01:22:19,898
-Mi sobrino!
-Tengo que encontrar informaci�n sobre mi hermano.
964
01:22:19,998 --> 01:22:24,055
Necesito saber por qu� alguien se empe�a en que no encuentre ninguna pista sobre �l.
965
01:22:24,155 --> 01:22:26,622
Hay muchas cosas que no sabes de m�.
966
01:22:26,944 --> 01:22:30,211
Hasta d�nde est�is dispuesto a llegar, Mendoza?!
967
01:22:31,541 --> 01:22:33,541
Hasta el Vaticano, majestad.
968
01:22:38,744 --> 01:22:40,744
Justicia para el pueblo!
69497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
