Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(Shion) This jerk is first love...
2
00:00:04,561 --> 00:00:08,033
≪Could it be that I slipped back in time? ≫
3
00:00:08,033 --> 00:00:09,693
(Sawara) Don't they seem pretty close?
(Umino) Hasegawa
4
00:00:09,693 --> 00:00:12,858
No way Hagino-san and...
(Hasegawa) You don't have to come.
5
00:00:12,858 --> 00:00:15,495
≪Just for now, I want to keep this smile to myself≫
6
00:00:15,495 --> 00:00:18,033
(Mitsuki) You love me, don't you?
7
00:00:18,033 --> 00:00:20,429
You're the one that rejected me.
8
00:00:20,429 --> 00:00:22,231
That's why I felt like an unwanted child
9
00:00:22,231 --> 00:00:24,462
I thought it was because Shion had become prettier now.
10
00:00:24,462 --> 00:00:27,000
Before that, I was just a nuisance!
11
00:00:27,000 --> 00:00:28,660
Wait!
- Let me go!
12
00:00:28,660 --> 00:00:30,528
I want you two to be happy together.
13
00:00:30,528 --> 00:00:33,165
I never thought that before!
14
00:00:41,825 --> 00:00:46,330
(sound of second hand)
15
00:01:03,330 --> 00:01:06,198
≪My name is Mizuki Akiyama≫
16
00:01:06,198 --> 00:01:08,528
≪Papa gave me that name, but
17
00:01:08,528 --> 00:01:12,858
He divorced my mother when I was a child and I don't even remember his face.”
18
00:01:14,495 --> 00:01:16,462
(Mitsuki's mother) ≪I will be late again today≫
19
00:01:16,462 --> 00:01:18,660
≪I left 500 yen on the table for food>>.
20
00:01:18,660 --> 00:01:21,165
Buy some bread and eat it for dinner.”
21
00:01:25,396 --> 00:01:28,891
OK Midori, let's go home soon, okay?
- Are we going home already?
22
00:01:28,891 --> 00:01:31,132
Midori, I want more soap bubbles
23
00:01:31,132 --> 00:01:33,825
Today I'll make Midori's favorite omelet rice
(Midori) Eh omelet rice?
24
00:01:33,825 --> 00:01:36,825
Omurice (Midori) Yay!
25
00:01:40,957 --> 00:01:45,297
≪I have been an unwanted child since I was a child≫
26
00:01:45,297 --> 00:01:51,627
♬〜
27
00:01:51,627 --> 00:01:54,429
≪Because I didn't have any parents to help me with my homework,
28
00:01:54,429 --> 00:01:57,033
I was very bad at studying
29
00:02:01,000 --> 00:02:02,759
(sigh)
30
00:02:10,528 --> 00:02:14,462
(Male student) Ah, Mizuki, do you want to go to karaoke now?
31
00:02:14,462 --> 00:02:16,726
Yep, OK
32
00:02:16,726 --> 00:02:20,858
After that, can we go to your place?
33
00:02:20,858 --> 00:02:23,495
It's OK but my place is worn out and messy
34
00:02:23,495 --> 00:02:25,495
Don't worry about that
35
00:02:25,495 --> 00:02:28,396
Your mom won't come home until late anyways, right?
36
00:02:28,396 --> 00:02:31,594
That's right. Sure, it's okay come over.
37
00:02:31,594 --> 00:02:34,330
OK, it's decided,
- Then Let's go
38
00:02:34,330 --> 00:02:36,000
Ow
39
00:02:44,561 --> 00:02:47,561
Hey wait!
(Male student) Don't mess with me!
40
00:02:52,231 --> 00:02:55,627
Don't say it's OK to just anyone.
41
00:02:55,627 --> 00:03:00,297
What's wrong with that? I just want to be loved by everyone
42
00:03:00,297 --> 00:03:03,627
There's a difference between wanting to be loved and wanting to be loved by anyone
43
00:03:07,561 --> 00:03:09,891
≪Only my childhood friend Hasegawa
44
00:03:09,891 --> 00:03:13,330
really cares about me.”
45
00:03:16,759 --> 00:03:18,495
Here
46
00:03:18,495 --> 00:03:21,627
Thank you fufufu
47
00:03:22,792 --> 00:03:25,165
You always have bread
48
00:03:25,165 --> 00:03:28,165
Even you.
49
00:03:28,165 --> 00:03:32,594
≪Hasegawa also has his own problems at home.
50
00:03:32,594 --> 00:03:35,594
We are alike
51
00:03:35,594 --> 00:03:39,759
≪We could understand without words≫
52
00:03:46,825 --> 00:03:48,495
Ah…
53
00:03:48,495 --> 00:03:50,165
What?
54
00:03:57,000 --> 00:04:01,759
Do you have anyone anyone you like right right now?
55
00:04:01,759 --> 00:04:03,825
Eh?
56
00:04:03,825 --> 00:04:08,594
Heh heh heh I have a boyfriend do you see him?
57
00:04:08,594 --> 00:04:11,759
No, I don't want to see him.
58
00:04:11,759 --> 00:04:13,759
What about you?
59
00:04:14,825 --> 00:04:17,165
Come on tell me!
60
00:04:20,330 --> 00:04:26,099
♬〜
61
00:04:26,099 --> 00:04:30,099
I like you too
62
00:04:33,231 --> 00:04:39,759
I feel like you and me are like family, like siblings.
63
00:04:39,759 --> 00:04:53,264
♬〜
64
00:04:53,264 --> 00:04:56,660
≪I was aware of Hasegawa's feelings≫
65
00:04:56,660 --> 00:04:58,330
≪But…≫
66
00:05:00,825 --> 00:05:03,495
≪I pretended not to notice≫
67
00:05:07,165 --> 00:05:10,099
Hey Hey Hasegawa Let's go take a picture in a photo booth
68
00:05:10,099 --> 00:05:12,924
Huh? You can just take pictures with your mobile phone
69
00:05:12,924 --> 00:05:17,165
It's a waste of money.
-You don't understand, Hasegawa.
70
00:05:17,165 --> 00:05:18,825
What do you mean?
71
00:05:19,891 --> 00:05:22,726
So what are the benefits?
- Hehehehe
72
00:05:22,726 --> 00:05:26,495
You don't take a picture in a photo booth thinking about the benefit
73
00:05:26,495 --> 00:05:28,891
≪As for Hasegawa
74
00:05:28,891 --> 00:05:32,066
I wanted to stay at a comfortable distance from him»
75
00:05:36,066 --> 00:05:39,660
Handing in your homework blank
76
00:05:39,660 --> 00:05:41,891
Are you trying to start a fight with me?
77
00:05:41,891 --> 00:05:45,759
I'm sorry, I did't understand it at all
- Take it more seriously.
78
00:05:45,759 --> 00:05:48,396
You're giggling
79
00:05:48,396 --> 00:05:52,561
People like you ruin the world
80
00:05:57,198 --> 00:06:00,297
Oh, a printout?
81
00:06:00,297 --> 00:06:04,627
It's a relief that Hagino is so serious and helpful.
82
00:06:12,000 --> 00:06:14,825
Um...
(Taniguchi) Huh?
83
00:06:16,099 --> 00:06:18,759
What is ruining the world I think..
84
00:06:18,759 --> 00:06:22,363
it's the words that you just said
85
00:06:22,363 --> 00:06:24,363
Huh?
86
00:06:24,363 --> 00:06:36,957
♬〜
87
00:06:36,957 --> 00:06:38,924
Wait!
88
00:06:38,924 --> 00:06:40,693
(footsteps)
89
00:06:40,693 --> 00:06:42,363
Ha...
90
00:06:42,363 --> 00:06:46,198
Thank you for standing up for me earlier
91
00:06:46,198 --> 00:06:49,924
No, it's not like that...
92
00:06:49,924 --> 00:06:51,924
Are you hungry?
93
00:06:53,561 --> 00:06:55,231
Eh?
94
00:06:55,231 --> 00:07:07,198
♬〜
95
00:07:07,198 --> 00:07:09,198
It's delicious
96
00:07:09,198 --> 00:07:12,924
Right? The bread I got at the stop is pretty good.
97
00:07:12,924 --> 00:07:16,231
I have more, so eat as much as you like
98
00:07:16,231 --> 00:07:19,132
But are you sure that's okay, Akiyama-san?
99
00:07:19,132 --> 00:07:22,660
You're treating me?
- Of course
100
00:07:22,660 --> 00:07:26,660
Ah, call me Mizuki
101
00:07:30,561 --> 00:07:32,693
Mizuki
102
00:07:32,693 --> 00:07:36,363
Fufufu Hagino-san, what's your first name?
103
00:07:38,330 --> 00:07:40,000
Shion
104
00:07:40,000 --> 00:07:44,330
Then from now on, I'll call you Shion.
105
00:07:46,858 --> 00:07:51,759
≪It didn't take long for us to become close≫
106
00:07:51,759 --> 00:07:56,891
≪I felt very comfortable when I'm with her>>
107
00:07:58,660 --> 00:08:01,132
Mizuki
- Huh?
108
00:08:03,627 --> 00:08:05,297
I…
109
00:08:07,528 --> 00:08:09,693
I like Hasegawa-kun
110
00:08:10,858 --> 00:08:14,858
Eh?
- What about Hasegawa?
111
00:08:14,858 --> 00:08:16,528
Yes
112
00:08:18,198 --> 00:08:22,858
I see. So you like Hasegawa
113
00:08:22,858 --> 00:08:28,594
Ah... on second thought, pretend I didn't tell you anything just now
114
00:08:28,594 --> 00:08:30,858
because it's no going to happen anyway.
115
00:08:30,858 --> 00:08:33,858
That's not true.
- Huh?
116
00:08:33,858 --> 00:08:36,759
Because I loves you so much
117
00:08:36,759 --> 00:08:39,660
I'm sure Hasegawa will too.
118
00:08:39,660 --> 00:08:42,396
I'll support you
119
00:08:42,396 --> 00:08:44,066
Support...
120
00:08:44,066 --> 00:08:46,099
Leave it to me
121
00:08:46,099 --> 00:08:48,726
Eh? What do you mean?
122
00:08:48,726 --> 00:08:52,264
``I really wanted to support her.''
123
00:08:54,363 --> 00:08:56,858
≪At that time≫
124
00:08:56,858 --> 00:09:02,825
♬〜
125
00:09:02,825 --> 00:09:10,132
(cry)
126
00:09:10,132 --> 00:09:15,000
(cry)
127
00:09:27,000 --> 00:09:29,495
(cry)
128
00:09:32,198 --> 00:09:41,429
(cry)
129
00:09:41,429 --> 00:09:43,099
Mizuki
130
00:09:52,660 --> 00:09:57,165
Hey, can we talk about it properly? Hey Mizuki!
131
00:10:07,891 --> 00:10:10,561
Um…
132
00:10:10,561 --> 00:10:14,627
I didn't mean to eavesdrop but
133
00:10:14,627 --> 00:10:16,561
I overheard everything.
134
00:10:20,561 --> 00:10:24,759
That Hasegawa-kun liked you
135
00:10:24,759 --> 00:10:28,000
《Even Hasegawa loves Mizuki! 》
136
00:10:28,000 --> 00:10:33,165
♬〜
137
00:10:33,165 --> 00:10:36,495
If you also likes him..
138
00:10:36,495 --> 00:10:40,528
It means you two feel the same way, right?
139
00:10:40,528 --> 00:10:44,198
Then, it's me that's getting in the way...
140
00:10:46,264 --> 00:10:49,858
That was when we were in junior high school
141
00:10:49,858 --> 00:10:55,891
Even if I told him now, he'll probably dump me.
142
00:10:55,891 --> 00:10:58,363
He won't dump you.
- He will
143
00:10:58,363 --> 00:11:01,099
That's not true
144
00:11:01,099 --> 00:11:06,726
Shion I too
145
00:11:06,726 --> 00:11:11,561
liked Hasegawa
146
00:11:11,561 --> 00:11:13,957
But back then...
147
00:11:13,957 --> 00:11:17,429
《I fell you and I are like family...
148
00:11:17,429 --> 00:11:20,297
It feels like we are like siblings
149
00:11:23,693 --> 00:11:30,462
I ran away instead of facing Hasegawa's feelings.
150
00:11:30,462 --> 00:11:33,495
and dealing with my feelings for him...
151
00:11:35,561 --> 00:11:39,099
I'm afraid of losing everything
152
00:11:42,627 --> 00:11:47,132
But Shion and Hasegawa
153
00:11:47,132 --> 00:11:50,363
I just wanted to be loved by both you and Hasegawa.
154
00:11:52,198 --> 00:11:56,231
I'm sorry for being rude
155
00:11:56,231 --> 00:11:58,891
I'll do my best to fix it
156
00:12:00,891 --> 00:12:04,033
I'm begging you, don't hate me
157
00:12:07,627 --> 00:12:14,066
What part of what you said now, which partt of you is exactly bad?
158
00:12:16,792 --> 00:12:19,627
If anything, I'm the one...
159
00:12:19,627 --> 00:12:27,891
♬〜
160
00:12:30,693 --> 00:12:33,693
I was aware of Mitsuki's feelings, but...
161
00:12:35,726 --> 00:12:41,297
I couldn't help it, all I did was think about myself...
162
00:12:42,627 --> 00:12:46,825
But things are going well with Hasegawa and you, right?
163
00:12:46,825 --> 00:12:49,363
If that's the case, then it's fine if you keep pushing forward
164
00:12:49,363 --> 00:12:52,660
I can't
- Why?
165
00:12:52,660 --> 00:12:56,033
Is it because you feel sorry for me?
166
00:12:56,033 --> 00:12:57,924
Even though you're on the verge of falling in love
167
00:12:57,924 --> 00:13:00,429
Are you saying you're giving up on Hasegawa?
168
00:13:02,957 --> 00:13:04,627
For me…
169
00:13:06,066 --> 00:13:12,561
♬〜
170
00:13:12,561 --> 00:13:15,726
The memories are enough
171
00:13:15,726 --> 00:13:19,198
What? What do you mean?
172
00:13:19,198 --> 00:13:20,858
That's enough
173
00:13:23,726 --> 00:13:26,396
After our field trip...
174
00:13:28,231 --> 00:13:32,693
I'm giving up on Hasegawa
- Stop acting like such a good girl!
175
00:13:32,693 --> 00:13:35,396
You're the one pretending to be a good girl!
176
00:13:35,396 --> 00:13:37,792
If you like Hasegawa-kun
177
00:13:37,792 --> 00:13:39,957
Why can't you tell him how you really feel?
178
00:13:39,957 --> 00:13:43,858
Even you are using me as an excuse
179
00:13:43,858 --> 00:13:47,000
The truth is you're really afraid of getting dumped by Hasegawa?
180
00:13:47,000 --> 00:13:51,561
♬〜
181
00:13:51,561 --> 00:13:54,429
(Kazumi) I found Shion!
182
00:13:54,429 --> 00:13:57,099
Listen, my confess went well
183
00:13:57,099 --> 00:14:00,000
Me and Kawauchi-kun will start dating
184
00:14:00,000 --> 00:14:01,957
Kawauchi?
(Kazumi) Yeah
185
00:14:01,957 --> 00:14:03,957
Not Yamanaka-kun?
186
00:14:03,957 --> 00:14:06,627
Ah, Yamanaka was my first choice, but he wasn't in the room.
187
00:14:06,627 --> 00:14:08,660
Then Kawauchi-kun said
188
00:14:08,660 --> 00:14:11,495
"Aren't you kind of cute?"
189
00:14:11,495 --> 00:14:14,660
I then fell for him.
190
00:14:14,660 --> 00:14:19,099
In other words, your heart fluttered?
- Yes
191
00:14:19,099 --> 00:14:22,297
Love is selfish, isn't it? If you want to fall in love,
192
00:14:22,297 --> 00:14:25,165
Don't act like a good girl and follow your desires.
193
00:14:27,924 --> 00:14:29,594
(Kazumi) Here's your juice.
- Thank you
194
00:14:29,594 --> 00:14:32,231
Ah... Thank you
(Kazumi) Seriously thank you
195
00:14:32,231 --> 00:14:36,957
Well then, I'm off to take a night walk with Kawauchi-kun from now.
196
00:14:36,957 --> 00:14:39,561
Shion, do your best, see you soon
197
00:14:42,297 --> 00:14:44,528
(sigh)
198
00:14:44,528 --> 00:14:48,231
Somehow I lost my strength
199
00:14:52,462 --> 00:14:54,132
Mizuki
200
00:14:58,858 --> 00:15:00,528
I'm sorry
201
00:15:01,858 --> 00:15:06,561
Eh? Why are you apologing?
202
00:15:06,561 --> 00:15:10,462
You didn't do anything wrong.
203
00:15:10,462 --> 00:15:12,132
but…
204
00:15:13,627 --> 00:15:17,066
I'm the one who should be apologizing.
205
00:15:17,066 --> 00:15:21,363
I knew that if you knew I like Hasegawa
206
00:15:21,363 --> 00:15:24,396
You would back down.
207
00:15:26,198 --> 00:15:27,858
No
208
00:15:29,330 --> 00:15:32,264
I'm glad you're telling me the truth.
209
00:15:34,726 --> 00:15:40,330
What you honestly said
210
00:15:40,330 --> 00:15:42,660
I never knew before
211
00:15:45,825 --> 00:15:48,660
This is the first time we ever had a fight
212
00:15:51,198 --> 00:15:52,858
You're right.
213
00:15:52,858 --> 00:15:59,429
♬〜
214
00:15:59,429 --> 00:16:01,660
I decided
215
00:16:01,660 --> 00:16:05,924
I'm going to confess to Hasegawa.
216
00:16:05,924 --> 00:16:08,000
Eh?
- I won't hide my feelings
217
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
and tell him properly
218
00:16:10,000 --> 00:16:13,297
That's why you should do that tomorrow...
- Ah... tomorrow?
219
00:16:13,297 --> 00:16:16,033
No matter which one of us gets dumped, let's not hold a grudge
220
00:16:16,033 --> 00:16:21,759
Then you and me can stay friends forever.
221
00:16:24,825 --> 00:16:26,495
Let's make a promise.
222
00:16:26,495 --> 00:16:32,462
♬〜
223
00:16:32,462 --> 00:16:34,132
I promise
224
00:16:34,132 --> 00:16:40,363
♬〜
225
00:16:40,363 --> 00:16:43,726
Hasegawa Sahara Let's keep having fun on our final day today!
226
00:16:43,726 --> 00:16:45,858
(Sahara) Oh! Oh!
227
00:16:45,858 --> 00:16:49,000
Are the team activities compulsory?
- They're not
228
00:16:49,000 --> 00:16:52,726
≪Mitsuki and Hasegawa are acting normally≫
229
00:16:52,726 --> 00:16:56,528
≪What was the result of the confession? ≫
230
00:16:56,528 --> 00:17:02,297
Hagino, here
- Thank you
231
00:17:04,957 --> 00:17:10,363
There's no power, so there's no way I can charge it
232
00:17:10,363 --> 00:17:13,330
Shouldn't you be more apologetic to me?
233
00:17:13,330 --> 00:17:15,033
Shion
234
00:17:15,033 --> 00:17:18,495
About my confession, it didn't work out
235
00:17:18,495 --> 00:17:20,495
Eh?
- Hasegawa now
236
00:17:20,495 --> 00:17:23,000
can't go back to that feeling he had for me before
237
00:17:23,000 --> 00:17:26,693
It can't be helped. You can't change the past
238
00:17:26,693 --> 00:17:30,198
Can't you change the past?
- well with that,
239
00:17:30,198 --> 00:17:33,891
I will disappear with Sahara, so good luck with your confession.
240
00:17:33,891 --> 00:17:36,528
I'll support you with all my heart this time
241
00:17:37,891 --> 00:17:40,363
Eh? no... no no no...um
242
00:17:40,363 --> 00:17:47,165
♬〜
243
00:17:47,165 --> 00:17:50,066
≪Alone with just Hasegawa-kun≫
244
00:17:50,066 --> 00:17:54,429
≪But in my original world, I was left behind by Hasegawa-kun.
245
00:17:54,429 --> 00:17:57,330
In the end I was left alone
246
00:17:57,330 --> 00:17:59,000
(female) Excuse me
- Yes
247
00:17:59,000 --> 00:18:02,462
We've got lost and want to go here
248
00:18:02,462 --> 00:18:05,363
Do you know this area?
- Oh...
249
00:18:05,363 --> 00:18:07,660
It's right here
250
00:18:07,660 --> 00:18:12,231
Um, I'm pretty sure... go straight over there...
251
00:18:13,561 --> 00:18:16,165
(2 people) Thank you very much
- No no
252
00:18:16,165 --> 00:18:21,891
♬〜
253
00:18:21,891 --> 00:18:25,132
≪Huh? Where's Hasegawa-kun? ≫
254
00:18:29,066 --> 00:18:32,231
Eh!?
255
00:18:32,231 --> 00:18:34,000
What should I do?
256
00:18:40,495 --> 00:18:44,660
≪In the end, I'm alone again.…≫
257
00:18:46,132 --> 00:18:49,594
≪I wonder if the past can't be changed afterall.≫
258
00:18:53,231 --> 00:18:59,759
«In the first place, even if my confession succeeded, I'm still 29 years old...»
259
00:18:59,759 --> 00:19:01,429
≪So, with Mr. Hasegawa
260
00:19:01,429 --> 00:19:04,297
I can't really say things with us will go well.”
261
00:19:04,297 --> 00:19:06,297
There you are!
262
00:19:06,297 --> 00:19:09,594
Hasegawa-kun!
- Why did you go on ahead?
263
00:19:09,594 --> 00:19:12,099
Eh?
- I searched all over for you.
264
00:19:12,099 --> 00:19:15,891
Your cell phone is dead so I couldn't get in touch with you.
265
00:19:15,891 --> 00:19:17,957
≪ Hasegawa-kun
266
00:19:17,957 --> 00:19:21,297
You didn't leave me behind afterall.”
267
00:19:24,000 --> 00:19:28,198
Do you hate being alone with me that much?
268
00:19:28,198 --> 00:19:33,297
No, I've told you this many times, I don't hate Hasegawa-kun.
269
00:19:35,528 --> 00:19:39,429
You don't hate me?
270
00:19:39,429 --> 00:19:41,099
That's all?
271
00:19:43,660 --> 00:19:48,264
≪Huh? Could this be a...»
272
00:19:48,264 --> 00:19:50,792
≪path to a confession? ≫
273
00:19:54,231 --> 00:19:56,561
≪This time slip thing
274
00:19:56,561 --> 00:19:59,924
It may be an opportunity given by God.”
275
00:19:59,924 --> 00:20:18,462
♬〜
276
00:20:18,462 --> 00:20:20,132
Hasegawa-kun
277
00:20:20,132 --> 00:20:26,264
♬〜
278
00:20:26,264 --> 00:20:27,924
Um…
279
00:20:32,066 --> 00:20:33,726
I…
280
00:20:38,396 --> 00:20:40,858
≪It's no use≫
281
00:20:40,858 --> 00:20:43,462
≪I can't speak because I'm so nervous.≫
282
00:20:45,363 --> 00:20:48,330
I'm sorry, it's nothing
283
00:20:52,726 --> 00:20:57,495
After all, you haven't changed at all
284
00:21:00,858 --> 00:21:04,726
Well that's fine.
285
00:21:05,726 --> 00:21:08,561
≪It's just as Hasegawa says.≫
286
00:21:12,726 --> 00:21:14,792
《What do you think, Hagino? 》
287
00:21:14,792 --> 00:21:17,660
≪Even though I'm 29 years old...
288
00:21:17,660 --> 00:21:21,132
I haven't changed in the slightest since then.”
289
00:21:23,396 --> 00:21:27,957
≪I thought I should put an end to this love.≫
290
00:21:30,099 --> 00:21:31,924
I like you!
291
00:21:31,924 --> 00:21:36,924
♬〜
292
00:21:36,924 --> 00:21:43,726
Forever and forever, even if we don't see each other again after many years..
293
00:21:43,726 --> 00:21:46,957
I always love only you
294
00:21:48,594 --> 00:21:54,264
Eh... Is that a proposal?
295
00:21:54,264 --> 00:21:56,330
Don't mess around with me!
296
00:21:56,330 --> 00:21:59,132
Did you tell me that you understood my feelings?
297
00:21:59,132 --> 00:22:00,792
I'm sorry
298
00:22:02,363 --> 00:22:06,825
But I can't help it
299
00:22:06,825 --> 00:22:13,297
I've never been confessed to by a girl I like
300
00:22:13,297 --> 00:22:14,957
Eh?
301
00:22:16,396 --> 00:22:18,396
That's…
302
00:22:21,858 --> 00:22:23,528
I also…
303
00:22:25,198 --> 00:22:27,000
About Hagino-san...
304
00:22:27,000 --> 00:22:33,726
♬〜
305
00:22:44,462 --> 00:22:49,528
♬〜
306
00:22:49,528 --> 00:22:51,198
≪Huh? ≫
307
00:22:53,495 --> 00:22:56,066
≪Could this be...≫
308
00:22:57,957 --> 00:22:59,627
About Hagino-san...
309
00:23:01,759 --> 00:23:04,132
≪Time Slip? ≫
310
00:23:04,132 --> 00:23:11,330
(sound of second hand)
311
00:23:11,330 --> 00:23:14,858
I don't like Hasegawa-kun, and I'm not dating him.
312
00:23:14,858 --> 00:23:16,825
I don't understand Hagino-san anymore
313
00:23:16,825 --> 00:23:18,957
(Clerk) You can be happier for all the worry you gone through.
314
00:23:18,957 --> 00:23:23,000
Watch over them with that great love of yours.
- If I slip forward in time
315
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
I'll go back to a world without Hasegawa-kun.22056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof