Original subtitles

(Shion) This jerk is first love...

≪Could it be that I slipped back in time? ≫

(Sawara) Don't they seem pretty close? (Umino) Hasegawa

No way Hagino-san and... (Hasegawa) You don't have to come.

≪Just for now, I want to keep this smile to myself≫

(Mitsuki) You love me, don't you?

You're the one that rejected me.

That's why I felt like an unwanted child

I thought it was because Shion had become prettier now.

Before that, I was just a nuisance!

Wait! - Let me go!

I want you two to be happy together.

I never thought that before!

(sound of second hand)

≪My name is Mizuki Akiyama≫

≪Papa gave me that name, but

He divorced my mother when I was a child and I don't even remember his face.”

(Mitsuki's mother) ≪I will be late again today≫

≪I left 500 yen on the table for food>>.

Buy some bread and eat it for dinner.”

OK Midori, let's go home soon, okay? - Are we going home already?

Midori, I want more soap bubbles

Today I'll make Midori's favorite omelet rice (Midori) Eh omelet rice?

Omurice (Midori) Yay!

≪I have been an unwanted child since I was a child≫

♬〜

≪Because I didn't have any parents to help me with my homework,

I was very bad at studying

(sigh)

(Male student) Ah, Mizuki, do you want to go to karaoke now?

Yep, OK

After that, can we go to your place?

It's OK but my place is worn out and messy

Don't worry about that

Your mom won't come home until late anyways, right?

That's right. Sure, it's okay come over.

OK, it's decided, - Then Let's go

Ow

Hey wait! (Male student) Don't mess with me!

Don't say it's OK to just anyone.

What's wrong with that? I just want to be loved by everyone

There's a difference between wanting to be loved and wanting to be loved by anyone

≪Only my childhood friend Hasegawa

really cares about me.”

Here

Thank you fufufu

You always have bread

Even you.

≪Hasegawa also has his own problems at home.

We are alike

≪We could understand without words≫

Ah…

What?

Do you have anyone anyone you like right right now?

Eh?

Heh heh heh I have a boyfriend do you see him?

No, I don't want to see him.

What about you?

Come on tell me!

♬〜

I like you too

I feel like you and me are like family, like siblings.

♬〜

≪I was aware of Hasegawa's feelings≫

≪But…≫

≪I pretended not to notice≫

Hey Hey Hasegawa Let's go take a picture in a photo booth

Huh? You can just take pictures with your mobile phone

It's a waste of money. -You don't understand, Hasegawa.

What do you mean?

So what are the benefits? - Hehehehe

You don't take a picture in a photo booth thinking about the benefit

≪As for Hasegawa

I wanted to stay at a comfortable distance from him»

Handing in your homework blank

Are you trying to start a fight with me?

I'm sorry, I did't understand it at all - Take it more seriously.

You're giggling

People like you ruin the world

Oh, a printout?

It's a relief that Hagino is so serious and helpful.

Um... (Taniguchi) Huh?

What is ruining the world I think..

it's the words that you just said

Huh?

♬〜

Wait!

(footsteps)

Ha...

Thank you for standing up for me earlier

No, it's not like that...

Are you hungry?

Eh?

♬〜

It's delicious

Right? The bread I got at the stop is pretty good.

I have more, so eat as much as you like

But are you sure that's okay, Akiyama-san?

You're treating me? - Of course

Ah, call me Mizuki

Mizuki

Fufufu Hagino-san, what's your first name?

Shion

Then from now on, I'll call you Shion.

≪It didn't take long for us to become close≫

≪I felt very comfortable when I'm with her>>

Mizuki - Huh?

I…

I like Hasegawa-kun

Eh? - What about Hasegawa?

Yes

I see. So you like Hasegawa

Ah... on second thought, pretend I didn't tell you anything just now

because it's no going to happen anyway.

That's not true. - Huh?

Because I loves you so much

I'm sure Hasegawa will too.

I'll support you

Support...

Leave it to me

Eh? What do you mean?

``I really wanted to support her.''

≪At that time≫

♬〜

(cry)

(cry)

(cry)

(cry)

Mizuki

Hey, can we talk about it properly? Hey Mizuki!

Um…

I didn't mean to eavesdrop but

I overheard everything.

That Hasegawa-kun liked you

《Even Hasegawa loves Mizuki! 》

♬〜

If you also likes him..

It means you two feel the same way, right?

Then, it's me that's getting in the way...

That was when we were in junior high school

Even if I told him now, he'll probably dump me.

He won't dump you. - He will

That's not true

Shion I too

liked Hasegawa

But back then...

《I fell you and I are like family...

It feels like we are like siblings

I ran away instead of facing Hasegawa's feelings.

and dealing with my feelings for him...

I'm afraid of losing everything

But Shion and Hasegawa

I just wanted to be loved by both you and Hasegawa.

I'm sorry for being rude

I'll do my best to fix it

I'm begging you, don't hate me

What part of what you said now, which partt of you is exactly bad?

If anything, I'm the one...

♬〜

I was aware of Mitsuki's feelings, but...

I couldn't help it, all I did was think about myself...

But things are going well with Hasegawa and you, right?

If that's the case, then it's fine if you keep pushing forward

I can't - Why?

Is it because you feel sorry for me?

Even though you're on the verge of falling in love

Are you saying you're giving up on Hasegawa?

For me…

♬〜

The memories are enough

What? What do you mean?

That's enough

After our field trip...

I'm giving up on Hasegawa - Stop acting like such a good girl!

You're the one pretending to be a good girl!

If you like Hasegawa-kun

Why can't you tell him how you really feel?

Even you are using me as an excuse

The truth is you're really afraid of getting dumped by Hasegawa?

♬〜

(Kazumi) I found Shion!

Listen, my confess went well

Me and Kawauchi-kun will start dating

Kawauchi? (Kazumi) Yeah

Not Yamanaka-kun?

Ah, Yamanaka was my first choice, but he wasn't in the room.

Then Kawauchi-kun said

"Aren't you kind of cute?"

I then fell for him.

In other words, your heart fluttered? - Yes

Love is selfish, isn't it? If you want to fall in love,

Don't act like a good girl and follow your desires.

(Kazumi) Here's your juice. - Thank you

Ah... Thank you (Kazumi) Seriously thank you

Well then, I'm off to take a night walk with Kawauchi-kun from now.

Shion, do your best, see you soon

(sigh)

Somehow I lost my strength

Mizuki

I'm sorry

Eh? Why are you apologing?

You didn't do anything wrong.

but…

I'm the one who should be apologizing.

I knew that if you knew I like Hasegawa

You would back down.

No

I'm glad you're telling me the truth.

What you honestly said

I never knew before

This is the first time we ever had a fight

You're right.

♬〜

I decided

I'm going to confess to Hasegawa.

Eh? - I won't hide my feelings

and tell him properly

That's why you should do that tomorrow... - Ah... tomorrow?

No matter which one of us gets dumped, let's not hold a grudge

Then you and me can stay friends forever.

Let's make a promise.

♬〜

I promise

♬〜

Hasegawa Sahara Let's keep having fun on our final day today!

(Sahara) Oh! Oh!

Are the team activities compulsory? - They're not

≪Mitsuki and Hasegawa are acting normally≫

≪What was the result of the confession? ≫

Hagino, here - Thank you

There's no power, so there's no way I can charge it

Shouldn't you be more apologetic to me?

Shion

About my confession, it didn't work out

Eh? - Hasegawa now

can't go back to that feeling he had for me before

It can't be helped. You can't change the past

Can't you change the past? - well with that,

I will disappear with Sahara, so good luck with your confession.

I'll support you with all my heart this time

Eh? no... no no no...um

♬〜

≪Alone with just Hasegawa-kun≫

≪But in my original world, I was left behind by Hasegawa-kun.

In the end I was left alone

(female) Excuse me - Yes

We've got lost and want to go here

Do you know this area? - Oh...

It's right here

Um, I'm pretty sure... go straight over there...

(2 people) Thank you very much - No no

♬〜

≪Huh? Where's Hasegawa-kun? ≫

Eh!?

What should I do?

≪In the end, I'm alone again.…≫

≪I wonder if the past can't be changed afterall.≫

«In the first place, even if my confession succeeded, I'm still 29 years old...»

≪So, with Mr. Hasegawa

I can't really say things with us will go well.”

There you are!

Hasegawa-kun! - Why did you go on ahead?

Eh? - I searched all over for you.

Your cell phone is dead so I couldn't get in touch with you.

≪ Hasegawa-kun

You didn't leave me behind afterall.”

Do you hate being alone with me that much?

No, I've told you this many times, I don't hate Hasegawa-kun.

You don't hate me?

That's all?

≪Huh? Could this be a...»

≪path to a confession? ≫

≪This time slip thing

It may be an opportunity given by God.”

♬〜

Hasegawa-kun

♬〜

Um…

I…

≪It's no use≫

≪I can't speak because I'm so nervous.≫

I'm sorry, it's nothing

After all, you haven't changed at all

Well that's fine.

≪It's just as Hasegawa says.≫

《What do you think, Hagino? 》

≪Even though I'm 29 years old...

I haven't changed in the slightest since then.”

≪I thought I should put an end to this love.≫

I like you!

♬〜

Forever and forever, even if we don't see each other again after many years..

I always love only you

Eh... Is that a proposal?

Don't mess around with me!

Did you tell me that you understood my feelings?

I'm sorry

But I can't help it

I've never been confessed to by a girl I like

Eh?

That's…

I also…

About Hagino-san...

♬〜

♬〜

≪Huh? ≫

≪Could this be...≫

About Hagino-san...

≪Time Slip? ≫

(sound of second hand)

I don't like Hasegawa-kun, and I'm not dating him.

I don't understand Hagino-san anymore

(Clerk) You can be happier for all the worry you gone through.

Watch over them with that great love of yours. - If I slip forward in time

I'll go back to a world without Hasegawa-kun.