Original subtitles

(Shion) This jerk was my first love...

≪Could it be that I slipped back in time? ≫

I didn't want to be seen in this by Hasegawa-kun

≪I bought the clothes that Hasegawa chose for me≫

≪I didn't have any good memories of this field trip in the past.

Why did you come with me ? (Hasegawa) Because I wanted to be alone with you.

I lent my mobile phone to Hasegawa-kun!

I thought you hated me

≪Just being touched by you for a little bit makes me forget how to breathe

I like you≫

(sound of second hand)

(knock)

(Mitsuki) Hasegawa are you there?

≪Mizuki? ≫

♬〜

Hasegawa, so you are here?

The barbecue is about to start - Okay, I'll be there soon.

♬〜

(Male student) I'm pretty full. I'm pretty full

Here, Shion - Ah...

Thank you - Yes

(Sahara) What are you going to do after this?

Well, let's go to the observatory.

Sounds good. - Good exercise after eating

Then it's decided

I smell like grilled meat, so I'm going to change my clothes

Let's go, Shion, eh? - Me too?

Mizuki what is it? - It's your chance to wear Shion's new clothes

new clothes?

The cute outfits you bought yesterday

Eh?

≪Clothes chosen for me by Hasegawa≫

Ah no but that's...

Hurry up, Hasegawa is waiting, right?

Sorry to keep you waiting

What do you think?

(Sahara) Wow Mizuki-chan is so cute

I had my hair done by Shion

It looks great on you - doesn't it?

Shall we go - Let's go

Let's go hahahaha

Yay (Sawara) You look really good

Really? (Sawara) It might really be the cutest I seen you

≪Hasegawa-kun, what do you think of me wearing this outfit? ≫

Well... it's fine

What do you mean "it's fine?"

When a girl who usually wears plain clothes, she would look cute in a cute outfit.

I mean, you look pretty good

Well in general

You don't have to put it it such a roundabout way...

"Cute" he said...

Please say it

Flattery me is fine

♬〜

I won't say it.

≪Huh? Why won't you say it? ≫

``Then why are you holding my hands? ≫

(Sahara) Hey, hey... Huh? - Just the 2 of them?

Eh?

♬〜

It's raining

I wonder if Mitsuki is OK?

Here

Eh, It's okay, Hasegawa-kun... - It's okay, take it.

Thank you

What happened to you all of a sudden?

I was surprised when you suddenly started running

I want to be alone with you.

Are you trying to tease me again?

I won't be fall for the same trick again

≪Huh? Hasegawa-kun, was he serious? ≫

≪My misunderstanding seems to accelerate≫

(Sahara) Hasegawa got lost, he got seperated from Hagino.

Hey

《The barbecue will start soon》

♬〜

(Sahara) What should we do? Should we head for the observatory?

⚟📱

Sorry. Excuse me for a minute

Hello, Kaoru-chan?

She wanted to know about time slip

What did she say after that?

Ah, you mean Shion?

No, she's okay for now

I see 📱

On another topic, your spell is really effective.

Shion suddenly became prettier and both Hasegawa and her are getting along well.

Hmm

Despite that, you don't seem to be very happy about it.

Are you worried about something?

Hey... I'm not worried about anything

What are you saying Kaoru-chan?

I don't mind if that's the case.

I'm fine

When I get home, I'm going to give you a souvenir, so I'll call you again later.

📱 (Kaori) Yeah, Thank you. Bye

♬〜

The spell didn't work...

In the end, we couldn't join Mizuki and the others.

They're doing their own thing, maybe

What do you mean their own thing?

≪Are you okay with Mizuki being alone with Sawara-kun? ≫

(Umino) Ah, Ms. Hagino

Hagino-san, how about some marshmello? - Thank you, Mr. Namino

No, it's Umino! - Oh I see

(Sugimura) Ms. Hagino, there is a fire over there.

(Umino) Let's go (Takeda) Grill it and eat here.

Umino?

Don't you have mines? - Ah, Hasegawa is 50,000 for one.

Hagino, let's go over there.

Ah Ah I was kidding. It's a joke.

Here Hagino-san

Can you do it for me?

Hey, Hasegawa. Could you and Hagino be...?

Hmm?

Nothing. Nevermind.

I wonder if Shion and the others are back yet?

I just got an email from Hasegawa saying that they just got back.

Maybe they're around here...

Oh, There they are.

♬〜

They seem to be close?

What should we do? It's bad to get in their way...

Hey Hagino-san, do you have time after this?

Eh? - Just to hang out with me for a bit

Sure

Hey, can I come too?

You don't have to come

What's with that? You're keeping Shion all to yourself. That's not fair.

Maybe you're trying to get revenge at me?

Are you trying to get back at me for losing to me at speed now?

I see. You're afraid of losing to me too?

No... I mean, I didn't lost.

Let's go

Hasegawa should lose to Shion

♬〜

Ah

Fireworks? - Yeah Do you want to try it?

Here

But why?

No, it's just that I was so self with you during the day.

Maybe I'm atoning for that sin?

That's...

Afterall, I went along with you on my free will...

"Mitsuki doesn't have to come."

"Let's go"

♬〜

≪I'm Sorry≫

≪Just for now…≫

≪Just for now, I want to keep his smile to myself≫

♬〜

"It finished"

"Let's do it again"

《Next year, the year after next, and beyond. Forever》

"Yes"

《It's a Promise》 《I Promise》

Mizuki…

Yeah? What?

No, I wonder if it's ok to be just me

If you're going to do fireworks, you should have invited Mizuki too.

Hagino-san, how do you want me to answer that?

≪It's just as Mr. Hasegawa says.≫

≪What am I saying?≫

≪I'm the worst≫

(sobbing)

♬〜

Did I make you cry?

I'm sorry I'm feel sorry for myself

No... I'm sorry

How can I stop you from crying?

If you could just leave me alone for a while, - Leave you alone...?

Then...

I will stop crying if you hug me

Eh?

≪Ah, What am I saying...?≫

Ah... I'm sorry, it's okay, My tears seem to have stopped

What? Are you teasing me?

That's not true

♬〜

So Annoying

♬〜

You told you to do this because that's what you wanted

♬〜

(Nao) I hate these step, these steps...

(Maimi) Just a little longer... (Nao) I'm never going to finish

Impossible, impossible, give me a break

It's not hiking, it's like mountain climbing, isn't it?

Yes, keep moving. You're in my way. - Yes, I'm in a hurry

Yes walk a little straighter

《I am annoyed》

Oh... Are you okay?

Are you all right? - Thank you

I'm OK

Oh Thank you

Yoy seems like you're in a daze

Did you get enough sleep? - Yeah well...

But your skin isn't rough

Hagino, you've become pretty recently.

You're popular among girls too - No, this is just makeup...

I want you to help me with my makeup too

Eh... yeah okay but if you are serious? - Hooray

I'm definitely going to be pretty and get a boyfriend

I see (Kazumi) Be careful

Thank you.

Now that Shion is pretty, Hasegawa seems to be crazy about you too.

Mizuki?

(Sound of rain)

a Confession?

Yes, I thought I should tell him my feelings today

So before that

I want you to help me with a makeover

Okay, I'll do my best to make sure your confession go well

Yeah I'm counting on you.

Then let's get started

Okay

By the way, who are you going to confess to? Do you know what he likes?

Yamanaka is the first candidate.

I don't know what he likes.

First candidate? - Yes

Yes…

♬〜

(Maimi) It's amazing

Hagino-san, you're like a pro.

Ok done

You're like a God

Hehehe, the material is good, so it was fun doing the makeup

Eh? I think I love you

Can I call you Shion? - Yes

I mean, I'm going to tell him now

Shion, come with me

Eh? OK

What happened?

I have something I want to tell you about Shion.

(Sound of door opening and closing)

What do you want to talk about?

I want to confirm one thing

Recently, You've been giving a lot of attention to Shion.

Is it because she's pretty now?

Eh? - That…

I don't know if you fell for her just based on her looks. I mean...

Well she sure looks different

All of a sudden I was able to have a decent conversation with her

"Look, Hasegawa. Isn't this good? 》

Before, she always hid behind Mizuki when she talked to me...

《What about you? What do you think? 》

"Ah no... I'm going to the toilet"

It's like she's avoiding me

I was wondering if she hated me

"I didn't want to be seen by Hasegawa-kun."

《Please say “I'm cute”.》

Lately, I've come to understand little by little what's going on in her heart.

She doesn't hate me

When I realize that it's the other way around

For some reason, I couldn't take my eyes off her...

I see

≪This is Hasegawa's cottage.≫

(Kazumi) What's the matter? - Oh um...

On second thought, can I wait here?

Even though it's raining like this? - Yeah, I don't want to get in the way of your confession

Yeah, I understand. I'll go ahead and confess to him.

OK

What is it? Even Mizuki

You were trying to put me and Hagino-san together, right?

That's right, but…

Is Hasegawa-kun inside?

What am I doing?

You love me, don't you?!

≪That voice just now, it's Mizuki? ≫

♬〜

What's this? That was way back in middle school?

And you dumped me

《Hasegawa is like family to me

I wonder if you feels like we're siblings

♬〜

Maybe I misunderstood

You were trying to put me and Hagino together.

I'm still in love with Mizuki

I wonder if it's to make me give up on you

That's...

I've already sorted out my feelings

I was a little pissed off but why did you do that

I didn't want things to go the way you wanted it to go.

Maybe that's why I might have treated Hagino-san so badly.

Did I unknowingly get in the way of you two?

No, that's my misunderstanding...

I see! That's why I felt like I wasn't wanted.

I thought it was because Shion had become pretty now.

Even before that, I was just a nuisance!

Mizuki

Let go of me!

I won't get in your way anymore

You never been in the way

I have, you just didn't notice

I thought I knew everything about the two of you

Everything I've done for good intentions was just getting in the way of the two of you

On top of that, when the two of you became close without me knowing...

More and more hateful feelings are swelling up inside me.

I want you two to be happy together

I never thought of that!

Mizuki

(sound of second hand)

I'm going to forget about Hasegawa already. - Don't pretend to be a good girl!

There's a difference between wanting to be loved and wanting to be loved by anyone

I like you too, Hasegawa

Having my memories is enough

I knew you haven't changed at all on the inside

You can't change the past?