Original subtitles

(Shion) I like Hasegawa-kun...

(Hasegawa) If you're going to confess, do something about your appearance

I don't want memory of such a first love...

≪Could it be that I slipped back in time? ≫

Good morning (Mitsuki) from Hasegawa

You rarely greet her.

You're the worst!

Hasegawa, you're wrong.

Can you cast a love spell? - Eh?

Show me more

What are you doing? - I didn't do anything

≪Could it be that Mizuki also likes Hasegawa-kun…≫

Thank you

≪From returning to the original world after a time slip

I want to confirm our feelings for each other.”

≪This love continues to be dragged along with the trauma

I have to finish it.”

≪But what if Mizuki and Hasegawa-kun were in love with each other...≫

``I'm a total nuisance, aren't I?''

(Mother) Speaking of which, have you prepared for Shion Rinkan Camp?

Eh? - Isn't it the day after tomorrow?

Shion Rinkan camp?

"Then let's get ready for the barbecue."

《Maki and Shion…》

《Then go get Hasegawa.》

《Hagino-san and I are unpopular, so I don’t like it.》

《I'm Going with Sahara》

≪I have no good memories…≫

Luggage Luggage...?

♬〜

I've already packd some good things

But damn...

Ha what to do...

I have to do something…

Yeah! No Shion what's that?

Ha ha Hey are you hitchhiking?

Why Katakana? hehe

It's full of tsukkomi - Don't laugh at me

Even with this, I'm wearing the most decent clothes in my house

Hahahahaha first of all, the clothes I wear at the forest school

3 days, right? - Yes

Leave it to me - Hey... don't look at me

Is this one okay? - Cute

I've never worn something like this, but is it okay?

Hey I'll buy this one

I forced myself to wear a T-shirt... This is good to try on...

Something like this skirt... - No way

Does red really suit you?

How about this top?

Cute! Eh, I think it suits you too

≪After all, Mizuki is the only one I can rely on.≫

≪If Mizuki likes Hasegawa-kun, I can't interfere.≫

Sawara, it's Hasegawa

Eh?

Wait! I want to hear Hasegawa's opinion too.

I'll call you, hey hey hey hey

Wait a minute Mizuki

If Hasegawa sees this trainer outfit...

It's okay, Hasegawa isn't the kind of guy who cares about that sort of thing.

Eh?

Eh, what should I do...? Ah, this is bad

Ah? Shion is not here

Did she just go somewhere?

Hasegawa please wait here and I'll search for Shion

No, I'm a club member, but hey!

Ha...

What are you doing?

Don't do anything weird, Mizuki, call her back

I left my mobile home behind

OK I got it

≪Oops… My cell phone is over there.≫

Haa... ah...

♬〜

Ah…

♬〜

Hitchhiking

♬〜

Ah... don't look

Hello, yes, I was at the store

Mizuki please come back soon

Yeah See you then

Hehe

Don't worry about it

I'm glad I was able to see only Mizuki and I

No... - Yeah?

I didn't want to be seen because he is Hasegawa-kun

What's that?

Ah eh no it's not that...

I don't mean it in a strange way, but if you see something like this

Hasegawa-kun seems like he's going to say something really out of place

Something…

≪What? Hasegawa-kun, what are you thinking? ≫

Shion!

What's wrong?

Ah, I'm a club member, so I'm going now, okay?

♬〜

Mizuki Do you come here often? - Yeah I come sometimes

It's fashionable

≪I bought it…≫

≪Clothes chosen by Mr. Hasegawa≫

Shion: Did something happen with Hasegawa just now?

Eh? - Hehe

It looked like Hasegawa Teteru

Oh it's nothing

Yes

``She haven't taken a sip''

≪After all, Mizuki is thinking about Hasegawa-kun…≫

(Taku-chan) Excuse me! (Clerk) Yes

(Taku-chan) She's been waiting for you for a long time

Excuse me, I will call you as soon as I finish cleaning up.

You didn't give us much notice, so please...

Ah Taku-chan? - Ah? - Mizuki

After all, it's okay about cleaning up.

I'll borrow a chair

What a coincidence I was surprised

Uhm…

Ah, this person, is my boyfriend, Taku-chan

Eh? Mizuki, did you have a boyfriend? I told you last week

uhm? Is that so? - Yes

《Look, look, boyfriend》

《This person is different from the previous person》

≪Because Mizuki's boyfriend keeps changing

I don't remember each one.»

≪Huh? Having a boyfriend means...

The reason Mizuki likes Hasegawa-kun is

Am I overthinking it? ≫

♬〜

Oh My goodness...

Sorry I'm late...

Just now, in the parking lot, a girl I didn't know suddenly called out to me

After all, Taku-chan is popular

You're here, aren't you?

Because my car is so cool

≪I don't like this person.≫

Hey, next time, take Mizuki for a drive too

Okay, then why don't we go now?

I can't, because today I'm with Shion... - Ah, Mizuki

Don't worry about me - Fufu I'm sorry Taku-chan

Take me for a drive next time

Hah... You're not feeling well, huh?

You're stupid, so at least get your groove on

fufufufu, that's terrible

(Taku-chan) Oh, if it's something like this

I should have invited the girl who picked me up earlier

The girl from earlier was actually several times cuter than Mizuki.

Oh I'm going home

Please pay for me

That's…

Didn't you just feel like you were being forced to buy health food?

Huh? - Hehehe

hahahahaha yeah maybe hahahaha

Don't laugh!

Ah…

What are you doing?

I'm sorry, I thought Mizuki was in danger...

Oh, if you don't mind, please take this

Hitchhiking

I'm very sorry that I splashed water on you.

But for me, Mizuki is my only precious friend.

I can't leave her to someone who uses violence

Mizuki don't like men who can't raise their hand to a woman either, so please break up

Huh? - Please break up with her

And please don't get close to Mizuki again.

(clicks tongue)

Don't need Dolphins like these

ha... ha

ha ha ha...

Thank you, Shion, you were super cool just now

N o, that's...

I didn't mean to get into a fight, so I guess I was a bit immature...

This is the second time I've been saved by Shion.

Second time? - Yes

≪What happened the first time? ≫

But I'm disappointed in Taku-chan

Ah, I thought he was a pretty good person and a good person, but...

Hmm... but you should chose a little more carefully...

Eh? - The person you choose should be

Someone who listens to Mizuki properly

A person who understands your feelings deeply...

Yeah, I was told the same thing by Hasegawa a long time ago.

Eh? - Hasegawa-kun?

After all, Mizuki's true friend is

Only Shion and Hasegawa

≪Friends... Is that really all there is to Hasegawa-kun? ≫

Um, Mizuki, about...

About Hasegawa-kun...

Don't worry about me

Eh?

Mizuki loves Shion the most in the world.

That's why I want Shion to be happy with Hasegawa.

≪Are you trying to back down for me? ≫

Because I...

I…

Even if I confess to Hasegawa-kun, I will be dumped

Is that what Shion thinks?

No... it's not

Do you mean you know, do you mean you know...

After all, Shion's predictions are different.

It's okay, Shion's confession will goes well

Because I hit his hands properly?

What do you mean by clap his hands?

Heheh, leave it to me

What did you hit?

♬〜

"That's right Ka-chan"

《Can you cast a love spell? 》

♬〜

♬〜

``Oh, we're finally here.''

≪I didn't have any good memories in the past.

Shion Rinkan camp≫

Hasegawa Sawara 3 days Same group - Nice to meet you

Oh you're so late

Girls need a lot of preparation time

Let's get ready for the barbecue

Maki and Shion and...

≪Oh, it's finally here- this flow...≫

《Hagino-san and I are unpopular, so I don’t like it.》

≪Am I going to be useless again…≫

Then let's go. Get Hasegawa

OK I got it

Eh?

Sawara: Come over here (Sawara) Oh...

Hasegawa-kun, what should we do now? - Then let's go

≪Why? ≫

≪It's different from the original world, isn't it?≫

I'm pretty sure she meant to say two per team.

Yes

It's heavy, isn't it? I'll take one

Yeah, you don't have to?

≪Could it be that you said you didn't want to go with me before?

Because you didn't want the girl to carry heavy things? ≫

≪If so, why...≫

Hey?

Then why did you come with me?

Because I wanted to be alone with Hagino-san

Wha... What are you saying...?

Heh heh, don't play around

What's that? Isn't your face red?

It's because Hasegawa-kun is telling me weird jokes!

♬〜

≪Hasegawa-kun was just making fun of me≫

≪Let's keep calm, I≫

Ah? Where's Hasegawa?

Ah, he cut my finger and went to get a bandage.

What are you doing already? - I'll help you with that

eh is that ok? - Hey, I can't eat onions anymore

Hehe

≪First, confirm the feelings of Mizuki and Hasegawa.≫

≪If the two of them love each other, then I...≫

≪I have to pull myself away≫

(Umino) Mr. Hagino

Ah, Isono-kun, - No, it's Unno.

We're in the same class, so just remember my name

I'm sorry. I'm sorry. What do you want?

Well, none of us know Hagino-san's contact information.

Why don't we exchange?

There are times when it is necessary for class emergency contact etc.

Oh, if that's the case...

Wait a minute

Ah?

《Because I was at the store》

"Come back soon, Mizuki."

Ah! My Mobile phone…

I lent it to Hasegawa-kun!

(3 people) Seriously?

(knock)

Oh…

Is your finger ok?

Yeah no big deal

Were you worried about me?

That's part of it, but... I'm thinking of getting my phone back.

Oh…

Come in, there's no one else here

Eh?

Hurry - Yeah

Yes Hagino-san, you're looking for this

Huh? - Hmm

You're looking for this

Why is it so big?

I mean, do you usually forget where people's phones are?

I don't know because my mother packed for me.

Eh? Did your mother pack for you?

No, I did it on myself...

Don't talk about your mother like that guy

Hmmm...

Umh?

Could it be that you didn't do it?

You didn't make a fool of yourself

I think it's normal for high schoolers...

Please cheer up

Then speed (card game) - Huh?

Only once

♬〜

≪What should I do…?≫

≪It seems that the brakes will not work on my feelings for Hasegawa-kun≫

♬〜

All right! Yay - Oh shit...

I lost, I let my guard down

Hey, what about looking for my cell phone? - I don't want to. Let's play another round.

I want revenge

You promised you'll find it after the first round, right?

Already…

Look for my cell phone

I thought Hagino-san hated me

Why?

Whenever I say something

You had a face like "You hurt me"

I don't hate you

Hmm then wake me up

Eh?

Are you a child!

♬〜

≪Far from dislike…≫

≪Just being touched for a little bit makes me forget how to breathe

I like you≫

♬〜

(sound of second hand)

A Confession?

It must be a misunderstood

Please say I'm cute

I want to be alone with Hagino-san...

How are they getting along?

Why not? Shion becomes pretty

Hasegawa seems to be obsessed too

Are you worried about something?

Mizuki doesn't have to come

Even Hasegawa liked Mizuki.

Mizuki!

≪Only now…≫

≪Just for now, I want to keep this smile to myself...≫