Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,363
(Shion) I like Hasegawa-kun...
2
00:00:04,363 --> 00:00:06,462
(Hasegawa) If you're going to confess, do something about your appearance
3
00:00:06,462 --> 00:00:08,132
I just changed appearance
4
00:00:08,132 --> 00:00:10,891
Since that day, my time has stopped
5
00:00:10,891 --> 00:00:13,264
Such a first love...
6
00:00:16,132 --> 00:00:19,693
Hagino, just because of the weird parentheses, you're naturally cute.
7
00:00:19,693 --> 00:00:21,363
≪Huh? ≫
8
00:00:21,363 --> 00:00:23,726
After all, it's too real for a strange dream
9
00:00:23,726 --> 00:00:25,396
What are you doing?
10
00:00:25,396 --> 00:00:27,693
Eh? What year is it now?
11
00:00:27,693 --> 00:00:30,429
2010 No Way!
12
00:00:30,429 --> 00:00:32,099
≪Perhaps I…≫
13
00:00:32,099 --> 00:00:34,495
≪Did I time slip? ≫
14
00:00:45,264 --> 00:00:49,198
Hey hey hey hey hey hey... Is it 2010 now?
15
00:00:49,198 --> 00:00:51,891
Yeah YouTube? What about TikTok?
16
00:00:51,891 --> 00:00:53,561
Eh? TikTok?
17
00:00:55,264 --> 00:00:57,198
Do you know? Do not know
18
00:00:57,198 --> 00:00:58,858
Well then then then...
19
00:01:00,891 --> 00:01:03,792
What's the matter? You're lying, aren't you?
20
00:01:03,792 --> 00:01:06,660
Mr. Sawara! Mr. Sahara!
21
00:01:11,957 --> 00:01:13,660
(Sahara) Um...
22
00:01:13,660 --> 00:01:15,561
Is there anything in there?
23
00:01:15,561 --> 00:01:20,000
Oh! Oh…
24
00:01:30,957 --> 00:01:36,396
It's not a dream after all
25
00:01:39,627 --> 00:01:46,528
♬〜
26
00:01:46,528 --> 00:01:48,198
I can't enter (magic drawer from Doraemon)
27
00:01:48,198 --> 00:01:51,396
♬〜
28
00:01:51,396 --> 00:01:55,924
≪There's not a time machine inside, is there?≫
29
00:01:58,957 --> 00:02:03,066
≪No matter how much I look at it, it's 2010≫
30
00:02:06,858 --> 00:02:12,297
Hey, hey, did you have an ancestor with a special ability in our family?
31
00:02:12,297 --> 00:02:16,396
Special ability? Like an onmyoji?
32
00:02:16,396 --> 00:02:18,561
We don't
33
00:02:18,561 --> 00:02:20,330
That's right
- Yes
34
00:02:20,330 --> 00:02:24,957
Today's menu is
- Looks great!
35
00:02:24,957 --> 00:02:27,363
(Mother) What's the matter?
36
00:02:27,363 --> 00:02:33,099
Nothing... Thank you for making this every day
37
00:02:34,099 --> 00:02:36,924
Strange girl. Here
38
00:02:36,924 --> 00:02:39,198
I'm off
(mother) Yeah
39
00:02:39,198 --> 00:02:43,198
Ah hey hey hey hey hey hey hey
40
00:02:43,198 --> 00:02:47,165
Shion blow dry your hair properly
41
00:02:47,165 --> 00:02:49,066
What kind of guy is it?
- Eh?
42
00:02:49,066 --> 00:02:51,396
When your mother fell in love for the first time
43
00:02:51,396 --> 00:02:54,033
I broke school rules and got a perm
44
00:02:54,033 --> 00:02:55,759
Mom, this is not my first love or whatever...
45
00:02:55,759 --> 00:02:58,462
Yes yes yes I won't ask you in detail
46
00:02:58,462 --> 00:03:00,264
Good luck!
47
00:03:00,264 --> 00:03:02,891
Already!
48
00:03:05,627 --> 00:03:10,429
So, the 29-year-old protagonist is suddenly enveloped in light
49
00:03:10,429 --> 00:03:14,231
Before she knew it, she was back in high school
50
00:03:14,231 --> 00:03:16,594
What is this phenomenon called?
51
00:03:16,594 --> 00:03:19,396
(Mitsuki) Hmmm... Time slip?
52
00:03:19,396 --> 00:03:23,198
That's an interesting story
53
00:03:23,198 --> 00:03:26,495
I've never heard of Shion writing a novel.
54
00:03:26,495 --> 00:03:29,231
I'm trying various things
55
00:03:30,891 --> 00:03:34,693
But that doesn't happen in real life, does it?
56
00:03:34,693 --> 00:03:36,594
There's nothing like that, right?
57
00:03:36,594 --> 00:03:38,594
I have a friend named Kaori-chan.
58
00:03:38,594 --> 00:03:41,066
She seems like you and often talks strangely
59
00:03:41,066 --> 00:03:42,759
Her Grandma runs a fortune-telling cafe
60
00:03:42,759 --> 00:03:45,066
Mizuki has had her fortune told by Kaori once.
61
00:03:45,066 --> 00:03:48,198
It's a big hit!
- If it's a time slip
62
00:03:48,198 --> 00:03:52,594
If I know more about it, I'd like to hear about it, such as how to return to the original world
63
00:03:52,594 --> 00:03:55,726
Novel story okay
64
00:03:55,726 --> 00:03:59,198
Hasegawa
65
00:04:04,264 --> 00:04:06,759
Good morning Ms. Hagino
- Good morning
66
00:04:08,726 --> 00:04:14,264
Good morning greetings to Hasegawa from you are rare.
67
00:04:14,264 --> 00:04:17,495
What happened yesterday?
- Eh nothing
68
00:04:17,495 --> 00:04:21,759
No, it's nothing...
69
00:04:21,759 --> 00:04:24,693
What? It's suspicious
70
00:04:24,693 --> 00:04:27,297
Don't talk so loud
71
00:04:27,297 --> 00:04:30,264
Is it because he was conscious of Hasegawa that you made a makeover?
72
00:04:30,264 --> 00:04:33,198
You changes when you fall in love
73
00:04:33,198 --> 00:04:35,495
No!
74
00:04:38,231 --> 00:04:42,660
≪I'm going back to my original world anyway, so I can't get my heart pounding, it's no good≫
75
00:04:43,660 --> 00:04:47,561
(Taniguchi) Yes, finish. Gather from behind.
76
00:04:49,033 --> 00:04:51,693
You'll do the surprise test next time, so study properly.
77
00:04:51,693 --> 00:04:55,594
(Male student) Teacher, why mathematics...
78
00:04:55,594 --> 00:04:58,726
≪I didn't understand it at all≫
79
00:04:58,726 --> 00:05:01,858
≪If I don't come back as soon as possible, I'll be in trouble≫
80
00:05:01,858 --> 00:05:03,627
(Umino) Ms. Hagino
81
00:05:04,693 --> 00:05:07,495
Hagino-san, I didn't know you were this cute
82
00:05:07,495 --> 00:05:09,627
But why the sudden makeover?
83
00:05:10,627 --> 00:05:14,462
Ah, did you want to get a boyfriend? Shall I become your boyfriend?
84
00:05:14,462 --> 00:05:16,660
No thanks!
- Why?
85
00:05:16,660 --> 00:05:19,396
Shion, let's eat lunch together
86
00:05:19,396 --> 00:05:21,066
Hey... disturbing disturbing disturbing disturbing
87
00:05:21,066 --> 00:05:22,891
The air is bad here, so let's go over there
88
00:05:22,891 --> 00:05:24,561
(Umino) Ms. Hagino?
89
00:05:28,363 --> 00:05:30,561
Thank you for your help
90
00:05:30,561 --> 00:05:32,759
I thought that Shion was not good at that kind of thing
91
00:05:32,759 --> 00:05:34,759
I was surprised how well you treated them
92
00:05:34,759 --> 00:05:38,066
Well, if you're a 17-year-old kid
93
00:05:38,066 --> 00:05:43,297
Children are the same age Ah, that's right
94
00:05:43,297 --> 00:05:46,627
If you have any trouble, tell Mizuki anything.
95
00:05:46,627 --> 00:05:48,297
Yes
96
00:05:49,297 --> 00:05:51,726
Let's eat
97
00:05:54,396 --> 00:05:57,165
≪Even though Mizuki has always been on my side
98
00:05:57,165 --> 00:05:58,825
That time…≫
99
00:05:58,825 --> 00:06:00,660
《Not Everyone is like Mizuki
100
00:06:00,660 --> 00:06:03,033
I can't fall in love so skillfully.』
101
00:06:03,033 --> 00:06:04,693
"Shion..."
102
00:06:08,594 --> 00:06:12,528
I want to apologize quickly.
- What's the matter?
103
00:06:13,528 --> 00:06:15,792
Nothing
104
00:06:15,792 --> 00:06:19,396
Wow It looks delicious
105
00:06:20,825 --> 00:06:22,495
(shutter sound)
106
00:06:22,495 --> 00:06:24,693
It looks good
107
00:06:24,693 --> 00:06:27,330
Shine?
- Yes Instagrammable
108
00:06:27,330 --> 00:06:29,528
What's that?
109
00:06:29,528 --> 00:06:33,198
≪Huh? Don't we have an Instagram yet? ≫
110
00:06:33,198 --> 00:06:40,099
♬〜
111
00:06:40,099 --> 00:06:43,792
≪Who will make the time machine? ≫
112
00:06:43,792 --> 00:06:46,000
≪Even if I sneak into the science laboratory
113
00:06:46,000 --> 00:06:50,099
I'm sure I could time leap≫
114
00:06:50,099 --> 00:06:51,858
(sigh)
115
00:06:51,858 --> 00:06:56,165
Oh What should I do?
116
00:06:56,165 --> 00:06:59,363
JK doesn't understand this
117
00:06:59,363 --> 00:07:08,924
♬〜
118
00:07:10,165 --> 00:07:12,792
and? What is it?
119
00:07:14,792 --> 00:07:20,825
You've liked Hasegawa for a long time
120
00:07:23,198 --> 00:07:28,231
If she's not here, would you mind going out with me?
121
00:07:31,396 --> 00:07:35,495
I'm sorry but you can't wear heavy makeup
122
00:07:35,495 --> 00:07:38,264
Why don't you stop wearing a thick coat to hide your rough skin?
123
00:07:39,561 --> 00:07:41,330
You're the worst!!
124
00:07:51,462 --> 00:07:53,396
Uhm…
125
00:07:53,396 --> 00:07:55,363
I'm sorry for eavesdropping
126
00:07:55,363 --> 00:07:57,957
That's no way to talk to her, is it?
127
00:07:59,033 --> 00:08:02,099
She mustered up her courage to confess
128
00:08:03,462 --> 00:08:05,132
She didn't do anything wrong
129
00:08:05,132 --> 00:08:07,396
I don't think it's okay to hurt her one-sidedly
130
00:08:07,396 --> 00:08:10,066
It's okay to break her one-sided love
131
00:08:10,066 --> 00:08:12,297
It's better to speak harshly
132
00:08:14,033 --> 00:08:15,693
Huh?
133
00:08:22,891 --> 00:08:28,396
When I was in junior high school, I was repeatedly told
134
00:08:28,396 --> 00:08:31,726
But I don't feel like it...
135
00:08:31,726 --> 00:08:34,231
In the end we broke up and somehow got together, but
136
00:08:34,231 --> 00:08:36,891
It's like I hurt someone without knowing
137
00:08:36,891 --> 00:08:39,462
I was eventually shaken
138
00:08:39,462 --> 00:08:41,528
So... Ms. Hasegawa
139
00:08:45,165 --> 00:08:47,264
You're wrong
140
00:08:49,759 --> 00:08:53,594
That girl has been told that she has heavy makeup and rough skin
141
00:08:53,594 --> 00:08:55,726
may be traumatic
142
00:08:56,858 --> 00:08:59,792
It might become a deeper wound than the one that was dumped
143
00:08:59,792 --> 00:09:01,627
If you can no longer enjoy makeup
144
00:09:01,627 --> 00:09:03,297
What should she do?
145
00:09:04,693 --> 00:09:07,099
Thinking of someone and hurting them
146
00:09:07,099 --> 00:09:09,528
Isn't that just arrogant?
147
00:09:09,528 --> 00:09:19,363
♬〜
148
00:09:19,363 --> 00:09:25,000
(footsteps)
149
00:09:42,000 --> 00:09:50,660
♬〜
150
00:09:50,660 --> 00:09:54,066
(sobbing)
151
00:09:54,066 --> 00:09:59,825
♬〜
152
00:09:59,825 --> 00:10:02,198
Here
153
00:10:02,198 --> 00:10:03,858
Thank you
154
00:10:03,858 --> 00:10:16,495
♬〜
155
00:10:16,495 --> 00:10:18,165
What?
156
00:10:19,165 --> 00:10:20,825
I
157
00:10:20,825 --> 00:10:24,066
I want to be a beauty consultant
158
00:10:24,066 --> 00:10:26,264
I'm doing a lot of research
159
00:10:30,660 --> 00:10:33,198
People with clear features
160
00:10:33,198 --> 00:10:36,561
Inevitably, they tends to look darker
161
00:10:36,561 --> 00:10:39,297
Can I have a minute? porch
- Yeah
162
00:10:40,627 --> 00:10:42,561
Maybe
163
00:10:42,561 --> 00:10:45,693
Your eyes may be a little more natural
164
00:10:45,693 --> 00:10:49,165
You think so?
- Yeah Sit down Sit down
165
00:10:50,759 --> 00:10:53,297
Then, can you just look up?
166
00:10:53,297 --> 00:10:54,957
Senpai ?
167
00:10:54,957 --> 00:11:00,561
♬〜
168
00:11:00,561 --> 00:11:03,099
Please check
169
00:11:03,099 --> 00:11:07,561
(Mao) Ah, it might be completely different, even if you don't draw the line below...
170
00:11:07,561 --> 00:11:09,759
I'm thinking of adding some color to it, but what do you think?
171
00:11:09,759 --> 00:11:12,660
(Mao) That... Yeah, this is amazing...
172
00:11:27,462 --> 00:11:29,132
I'm sorry
173
00:11:30,495 --> 00:11:33,264
That's not what you say to me
174
00:11:34,594 --> 00:11:36,264
That's right, but…
175
00:11:38,363 --> 00:11:42,297
It's okay I followed you right away
176
00:11:49,297 --> 00:11:53,000
I thought the makeup was a little heavy, but...
177
00:11:53,000 --> 00:11:55,627
It's a confession and I'm just overly enthusiastic
178
00:11:55,627 --> 00:11:58,429
I understand
179
00:11:58,429 --> 00:12:01,099
I was feeling happy
180
00:12:03,099 --> 00:12:07,792
But there's someone much better than me
181
00:12:07,792 --> 00:12:10,165
Wouldn't it be better for her to find another man?
182
00:12:11,561 --> 00:12:13,231
Eh?
183
00:12:13,231 --> 00:12:16,363
"If you're going to confess, do something about your appearance."
184
00:12:16,363 --> 00:12:20,000
You mean it was like that with me too?
185
00:12:20,000 --> 00:12:21,660
Huh?
186
00:12:21,660 --> 00:12:25,858
≪Ah, Is that the story from my original world?≫
187
00:12:31,693 --> 00:12:35,528
Hagino-san, you've changed recently.
188
00:12:35,528 --> 00:12:38,561
I feel like you've gotten brighter
189
00:12:38,561 --> 00:12:41,495
I do not think so?
190
00:12:41,495 --> 00:12:44,891
Hasegawa-kun is too cool
191
00:12:44,891 --> 00:12:49,429
I don't know what you're thinking because you rarely smile
192
00:12:49,429 --> 00:12:51,858
I just don't laugh like a kid
193
00:12:51,858 --> 00:12:55,132
Heheh no, you're a kid
194
00:12:57,066 --> 00:13:01,066
Well, I certainly can't speak for people.
195
00:13:03,495 --> 00:13:15,462
♬〜
196
00:13:15,462 --> 00:13:18,957
What?
- That face
197
00:13:18,957 --> 00:13:22,330
Stop, don't look.
- Show me more
198
00:13:23,792 --> 00:13:25,891
Shion, let's go home together.
199
00:13:25,891 --> 00:13:27,561
What are you doing?
200
00:13:27,561 --> 00:13:30,363
No...We're not doing anything
201
00:13:30,363 --> 00:13:32,033
≪Huh? ≫
202
00:13:32,033 --> 00:13:35,627
It's kind of suspicious
203
00:13:35,627 --> 00:13:38,396
Why are you in such a hurry?
- I'm not rushing
204
00:13:38,396 --> 00:13:40,561
You're in a hurry
- I'm not in a hurry
205
00:13:40,561 --> 00:13:42,825
206
00:13:42,825 --> 00:13:46,330
≪Isn't that more suspicious? ≫
207
00:13:47,759 --> 00:13:51,924
Tomorrow's physical education is annoying, I really can't endurance the running
208
00:13:51,924 --> 00:13:54,627
Shion, let's run together It's no good if you betray me
209
00:13:54,627 --> 00:13:56,627
Yes
210
00:13:56,627 --> 00:13:58,957
Shion?
211
00:13:58,957 --> 00:14:01,264
Ah... Yeah
212
00:14:03,264 --> 00:14:08,264
Um, Mizuki, you went to the same junior high school as Hasegawa, right?
213
00:14:08,264 --> 00:14:10,066
Yes
214
00:14:10,066 --> 00:14:12,429
How long have you two been friends?
215
00:14:12,429 --> 00:14:15,792
Hmm... Our house is close and we were in the same class.
216
00:14:15,792 --> 00:14:18,660
Did you feel like we were getting along normally when you noticed?
217
00:14:18,660 --> 00:14:21,132
So, have you ever been to each other's houses?
218
00:14:21,132 --> 00:14:24,033
Of course. My mother was working.
219
00:14:24,033 --> 00:14:27,033
We used to have dinner at Hasegawa's house.
220
00:14:27,033 --> 00:14:28,693
Hmm
221
00:14:28,693 --> 00:14:30,825
≪Now that I think about it,
222
00:14:30,825 --> 00:14:34,924
Mizuki was Hasegawa's only close friend.
223
00:14:34,924 --> 00:14:37,198
《Fufu Thank you》
224
00:14:37,198 --> 00:14:39,924
"Oh wait, isn't that one bigger? 》
225
00:14:39,924 --> 00:14:44,693
≪I only opened my heart to Hasegawa-kun Mizuki.≫
226
00:14:44,693 --> 00:14:50,132
≪Hasegawa-kun's smile when he sees Mizuki is very nice.
227
00:14:50,132 --> 00:14:55,099
I may have fallen in love with the smile he gave Mizuki.”
228
00:14:57,495 --> 00:15:01,132
Oh I feel confused
229
00:15:10,462 --> 00:15:12,165
(Clerk) Yes Welcome
230
00:15:12,165 --> 00:15:14,858
I'll rest here for the time being
231
00:15:14,858 --> 00:15:17,297
(Clerk) Um...
232
00:15:21,528 --> 00:15:26,033
Is it bad? Even if the contents are adults?
233
00:15:30,033 --> 00:15:32,594
Yeah no
234
00:15:32,594 --> 00:15:39,000
♬〜
235
00:15:45,495 --> 00:15:48,957
My spending money is too little
236
00:15:48,957 --> 00:15:51,297
How much more do I have left?
237
00:15:51,297 --> 00:15:54,198
Ah! Ah?
238
00:15:54,198 --> 00:15:58,396
Oh no. My 500 yen coin has fallen somewhere
239
00:15:58,396 --> 00:16:01,066
What are you doing?
240
00:16:02,792 --> 00:16:05,330
Wow! You surprised me!
241
00:16:05,330 --> 00:16:08,429
That's my line
242
00:16:08,429 --> 00:16:12,066
Where did my 500 yen coin go?
243
00:16:12,066 --> 00:16:14,396
It's there!
244
00:16:14,396 --> 00:16:16,066
Ow!
245
00:16:17,132 --> 00:16:19,792
Here it is. ahhh...
246
00:16:21,429 --> 00:16:23,231
I should have ignored you.
247
00:16:24,396 --> 00:16:27,462
Hagino-san, it's dangerous.
248
00:16:27,462 --> 00:16:30,858
I'll put your bag in here
249
00:16:30,858 --> 00:16:34,594
It's OK. I'll take my own stuff
250
00:16:34,594 --> 00:16:40,594
Oh, and I don't like correcting honorifics
251
00:16:44,924 --> 00:16:46,594
Yes
252
00:16:54,165 --> 00:16:57,066
On second thought…
253
00:17:03,231 --> 00:17:09,099
≪Back then, I dreamed of going home like this.≫
254
00:17:10,957 --> 00:17:14,264
(Clerk) Here's your strawberry au lait
255
00:17:14,264 --> 00:17:16,165
(Clerk) Take it easy
256
00:17:17,693 --> 00:17:20,759
Time slip does not violate the laws of physics
257
00:17:20,759 --> 00:17:25,165
It is theoretically possible, it was announced in a university research paper
258
00:17:25,165 --> 00:17:27,660
Physicists talk about time paradoxes
259
00:17:27,660 --> 00:17:29,891
I've been thinking about it for a long time...
260
00:17:29,891 --> 00:17:34,429
Ah, there are also many academic books published.
261
00:17:34,429 --> 00:17:37,000
I'm not sure, but thanks
262
00:17:41,330 --> 00:17:44,330
Ah This is Shion
263
00:17:50,858 --> 00:17:52,726
That's right Ka-chan
264
00:17:52,726 --> 00:17:56,429
Can you cast a love spell?
265
00:17:56,429 --> 00:17:58,099
Eh?
266
00:17:59,495 --> 00:18:06,759
♬〜
267
00:18:06,759 --> 00:18:10,726
You know...
- Huh?
268
00:18:12,165 --> 00:18:16,099
If you have a favorite childhood girlfriend, when you confess
269
00:18:16,099 --> 00:18:20,429
I think you should tell her about how you feel.
270
00:18:20,429 --> 00:18:22,099
What? So Sudden
271
00:18:22,099 --> 00:18:24,924
≪I'm here after all≫
272
00:18:24,924 --> 00:18:27,066
≪That's...≫
273
00:18:27,066 --> 00:18:29,330
Even that girl you like will always be accused
274
00:18:29,330 --> 00:18:31,594
She might be waiting
275
00:18:33,792 --> 00:18:36,330
≪It's Mizuki.≫
276
00:18:38,561 --> 00:18:41,627
It would be nice if we could tell each other properly
277
00:18:41,627 --> 00:18:44,396
Hasegawa-kun, you're popular.
278
00:18:44,396 --> 00:18:47,297
I don't know if it will work out like that
279
00:18:48,858 --> 00:18:52,891
I think it's important to tell them even if things don't go well
280
00:18:55,462 --> 00:18:57,132
What if you get dumped?
281
00:18:59,264 --> 00:19:00,924
Eh?
282
00:19:03,396 --> 00:19:07,033
Then will you comfort me if she dumps me?
283
00:19:09,363 --> 00:19:12,528
Why... why me?
284
00:19:19,627 --> 00:19:22,462
Wait a minute... Eh?
285
00:19:23,462 --> 00:19:31,528
♬〜
286
00:19:31,528 --> 00:19:35,561
Hehe Hagino-san is interesting
287
00:19:35,561 --> 00:19:52,264
♬〜
288
00:19:52,264 --> 00:19:55,726
≪Even though the opponent is a high school student, I don't feel like I can win≫
289
00:19:55,726 --> 00:19:57,396
Already…
290
00:19:59,528 --> 00:20:01,726
Hey it's ok Let's go
291
00:20:01,726 --> 00:20:05,528
Huh? hey hey That's my bike
292
00:20:05,528 --> 00:20:08,198
Hey wait!
- I don't like it
293
00:20:08,198 --> 00:20:10,264
You couldn't be serious
294
00:20:11,594 --> 00:20:14,363
Hey wait
295
00:20:14,363 --> 00:20:17,561
Stop it, it's dangerous
296
00:20:17,561 --> 00:20:20,330
Because Hasegawa-kun... Get off
297
00:20:21,330 --> 00:20:24,627
Hey, why are you stupid?
298
00:20:24,627 --> 00:20:27,066
Then Let's go
299
00:20:29,099 --> 00:20:30,759
(Female student) Did you do this cute yourself?
300
00:20:30,759 --> 00:20:34,825
That's right, it's cute that you did it yourself, right?
301
00:20:37,033 --> 00:20:41,462
≪After all, I couldn't hear from Mizuki yesterday.≫
302
00:20:41,462 --> 00:20:44,594
But... ah Shion Good morning good morning
303
00:20:44,594 --> 00:20:46,462
Hey hey, about the time slip the other day
304
00:20:46,462 --> 00:20:48,561
You said you wanted to hear it, didn't you?
- Yes
305
00:20:48,561 --> 00:20:50,297
I asked her to explain
306
00:20:50,297 --> 00:20:53,132
It was difficult and I didn't really understand
307
00:20:53,132 --> 00:20:56,165
Shall we meet her again and listen to her?
- Yeah please
308
00:20:56,165 --> 00:20:58,033
Then I'll ask her when it's good
309
00:20:58,033 --> 00:20:59,693
Thank you
310
00:21:11,264 --> 00:21:31,957
♬〜
311
00:21:31,957 --> 00:21:35,330
What are you going to do next?
- Yes
312
00:21:36,528 --> 00:21:41,099
≪Could it be that Mizuki is also in love with Hasegawa-kun…≫
313
00:21:45,231 --> 00:21:46,891
What the matter?
314
00:21:48,132 --> 00:21:51,594
Ah, Oh Hasegawa
315
00:21:51,594 --> 00:21:54,792
Hey, you can't just say something and get on.
316
00:21:54,792 --> 00:21:58,957
It's not like that...
- Hurry up, hurry up, leave
317
00:21:58,957 --> 00:22:01,660
It can't be helped!
318
00:22:02,759 --> 00:22:04,528
Don't be scared
319
00:22:04,528 --> 00:22:07,264
Yeah, you can speed it up more
320
00:22:07,264 --> 00:22:09,858
≪They're just like lovers≫
321
00:22:09,858 --> 00:22:11,528
Wow!
322
00:22:11,528 --> 00:22:15,099
You're tickling, move your hand away
323
00:22:17,396 --> 00:22:20,528
Why do you do that so often?
324
00:22:20,528 --> 00:22:23,693
Oh Stop stop stop
325
00:22:23,693 --> 00:22:25,825
Wait Shion
326
00:22:25,825 --> 00:22:27,759
Ah, Kaori-chan
327
00:22:33,561 --> 00:22:36,726
Shion: You said you wanted to hear about the time slip, didn't you?
328
00:22:36,726 --> 00:22:39,264
From now on, we're going to go to a cafe with Kaori-chan and do various things...
329
00:22:39,264 --> 00:22:41,528
No?
330
00:22:41,528 --> 00:22:44,891
Why? Is it not a good time now?
331
00:22:44,891 --> 00:22:46,561
I'm sorry
332
00:22:50,000 --> 00:22:53,528
≪Before returning to the original world with a time slip
333
00:22:53,528 --> 00:22:56,066
There is something I must do»
334
00:22:56,066 --> 00:22:59,660
≪I want to confirm the feelings of the two of us.≫
335
00:23:00,924 --> 00:23:04,726
≪This love continues to be dragged along with the trauma
336
00:23:04,726 --> 00:23:06,429
I have to finish it.”
337
00:23:06,429 --> 00:23:11,594
(sound of second hand)
338
00:23:11,594 --> 00:23:13,561
Forest school?
339
00:23:13,561 --> 00:23:15,726
Dassa
340
00:23:15,726 --> 00:23:17,858
I feel like this would suit Hagino-san
341
00:23:17,858 --> 00:23:21,957
Mizuki loves Shion the most in the world
342
00:23:21,957 --> 00:23:25,000
Even if I confess to Hasegawa-kun, I will be dumped.24029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof