Original subtitles

(sound of clock ticking)

♬〜

(Shion) Hasegawa-kun, Thank you for coming all the way here.

Thank you

♬〜

I…

♬〜

For a long time...

♬〜

a long ago

About Hasegawa-kun...

♬〜

Ah. I'm sorry. I'll drink it. I'll drink it! - Oh

♬〜

Do you have anything planned for today? - Eh?

You're clean and didn't oversleep.

(Father) You're right... - It's nothing.

I'm off

(Mother) Ah, Shion, your lunch.

Thank you

I'm off (mother) Yes, See you later

(Father) Is there anything wrong? - Nothing, I'm off.

(Father) After all, she's our daughter...

You came all this way...

Thank you for today

Hasegawa-kun, Thank you for coming today...

Ha...

(Male student) Good morning

(Male student) Good morning

♬〜

≪What do you do when you are nervous in the morning? I≫

(Mitsuki) Shion! Good morning - Good morning Mizuki

You're early today, what up? - Nothing.

fufufu ah Good morning

(Boy student) Oh Mizuki Good morning

(chime)

≪All I have to do is convey my honest feelings≫

≪It'll be okay, I've practiced enough.≫

(Hasegawa) What the matter?

Um... Thank you for coming all this way today...

Oh no. (I made a mistake.)

I…

About Hasegawa-kun

I like you...

You know...

If you're going to confess, do something about your appearance

♬〜

≪My first love that I've always treasured, my first confession

With those words, I was easily torn apart.”

(Mother) Shion?

≪High school life ends with a broken heart≫

≪A year passes without feeling like doing anything...≫

≪I spent my after college days indoors…≫

≪And 5 years later≫

≪I thought I can change my feelings by changing my appearance...≫

≪Foundation Eye Shadow Lip≫

≪As the variety of cosmetics increases,

Wearing makeup became more fun day by day.»

≪And as time passed…≫

What should I wear?

♬〜

Be careful - I will

(Mother) See you - I'm off

♬〜

Beautiful

Feels good.

♬〜

≪I was reborn 12 years after my broken heart≫

♬〜

The colors and textures here are the latest trends.

I think it gives a very mature appearance.

Ah, it's completely different. I'm usually a gloss person, so it looks fresh.

For example, using this gives a three-dimensional effect

Even matte lipsticks look gorgeous

It's amazing, it's amazing, Ms. Hagino. I'll buy this.

Thank you

I will prepare it for you - (customer) Please

I will keep this

≪What does a beauty consultant do?

It's rewarding and every day is very fulfilling≫

≪I don't have a boyfriend, and I don't need one.≫

≪Love is...≫

It's not for me - Why don't you have a boyfriend?

Eh? - Mizuki?

How can you not have a boyfriend at 29?

Even on my days off, I'm busy researching various things

Why is that?

Hasegawa, right? - Eh? it doesn't matter

Bad memories of a man should be forgotten with a new love

≪Mitsuki is my best friend since high school.

She knows a lot about my hated first love of mines.”

Stop talking about that tonight - I got it

Then I'll send you the location of the shop via LINE

Do your best. Bye Bye

(Masumoto) "Hagino-san, Please help me"

《Oh, please clean the floor over here.》

"Eh? -(Masumoto)

"What are you doing?"

《They will do everything for you, so you can go home》

(Masumoto) "Hey, don't say anything selfish."

"Don't force your work on her you guys."

"Uhm…"

《Thank you》 -《Umm》

≪I fell in love for the first time when I was touched by Hasegawa-kun's kindness.≫

≪After that, my heart was filled with Hasegawa-kun…≫

≪And that day when I wanted to convey my feelings and gathered my courage≫

``I don't want to feel that kind of pain again.''

(Employee) Ms. Hagino, please do this.

Thank you - Sorry to keep you waiting

That's so cute?

Ah, Shion, you're already late

Thank you for your hard work

Eh? - Hey hey hey hey

Hey, isn't this a matchmaking party? - I haven't heard

Didn't I tell you? - I really don't..

It's a special place, so enjoy it

What should I do now? - Ah Ka-chan, do you remember Shion?

Eh?

Nice to meet you

Let's get started

Hey

Are you a beauty consultant?

Yes

The beauty industry will also be conscious of the customer's eyes

Keep clean like Hagino-san

I guess you're trying

≪I can't smile well in this situation.≫

(Saeki) Hagino-san, do you really not have a boyfriend?

I don't have one.

(Saeki) No, You're popular

There's a wall, you'll feel like you can't move on to love

You don't have to force yourself to laugh

Eh? - I know because I'm in that situation also.

Smile if you think it's fun

You're under pressure to have a fun conversation

♬〜

Yes

(Saeki) I have an interesting story. - Yes.

(Saeki) The other day, at this same time

I went to a place called Hoshi Onsen.

Eh? - I also went there

(Saeki) Really? - It's super nice over there

It was really good (Saeki), so...

It's hard to get used to places like this

Yes

Umm... (Saeki) Ms. Hagino

If you don't mind, can you give me your contact information?

≪I don't think I'm suited for love, but I'm not giving up...≫

Yes

Ok. Then this is mines

I'm so happy

If you don't mind, I'll drive next time

Oh that sounds good (Saeki) Thank you

(Mashima) Saeki Let's go to another place

(Saeki) Okay okay I'll go

Hagino-san, are you going too? - Ah…

Ah, if you don't mind, would you like to go with us?

I wonder why that person came

Eh? - Why is she participating in a matchmaking party?

Is it impossible to erase her existence?

Well, you're right, it's a contradiction.

I want her to do something about how she looks

Well, if she's unattractive, at least dress up pretty?

Oh yeah, - Ugly is becoming ugly...

(Saeki) Hey, you're talking too much, you idiot.

"If you're going to confess, do something about your appearance."

Do they have to look pretty?

Eh? - People who don't look pretty

Can't they fall in love?

No, at least I look good...

Even though they're trying so hard

Don't you understand that? (Saeki) Huh?

She was so embarrassed to death that she mustered up her courage

How can you say that?

(Saeki) Hey, what are you talking about? - Me too

She combed her hair properly... - Hey, Shion?

♬〜

Wait! What the matter?

Even though it was a good atmosphere

Did you tell you? What's so good about true love?

Why did you decide that 12 years ago?

What are you going to do if you can't find your next partner quickly?

(sobbing)

Hey

I'm scared

I don't want to feel that pain anymore

It's not like everyone can fall in love easily like Mizuki.

Shion…

I just changed my appearance

Since that day, my time has stopped

♬〜

``What have I been trying to do until now? ≫

≪For what purpose…≫

≪Always, forever≫

♬〜

(Mobile phone vibrating sound)

Ahhh!

Eh?

♬〜

Why at this time...

Something like this...

Such a first love...

(sobbing)

♬〜

(shutter sound)

Ok I got it fufufufu

Eh?

Mizuki? What with those clothes? Is it Cosplay? - Huh? What are you talking about?

Eh? Or rather, school? Why?

Ah a dream? It might be a dream, but why is this a dream...?

What's wrong? Calm down

Do you get it? - I got it. Thank you Hasegawa

Hasegawa?

I'll send you a photo after developing it

What is a picture of a photo

That's right, why don't you two exchange cell phone numbers while you're at it?

Why are you saying? - It's okay?

Look

Hasegawa... - Hurry up

Ah…

♬〜

≪Exchange of addresses by infrared rays? How Old! ≫

(Birds singing)

I had a strange dream this morning

Eh?

What's this?

Ah…

I haven't woken up from my dream yet?

(knock)

(Mother) Shion, are you still in your pajamas? You will be late

Yes

What? (Mother) Hmm?

Mom? You're so Young!

What are you talking about? Hurry up

Even in my dreams, I hate being dressed like this

Mom, lend me your cosmetics and contact lenses

♬〜

Oh! Sorry I'm late

Hahaha... just in time

Who that? She's cute

How long will this dream last?

When will I wake up from this?

Eh? Who's that?

(chime)

Ah, you're in the wrong seat aren't you?

That's Shion's seat. You're in the wrong class

Oh oh oh

Oh uh... this is...

You're not wrong, aren't you?

It's her

What do you mean...?

Eh!? Are you Shion?

Yes

(Serina) No way! Ms. Hagino!?

You're super cute. What happened all of a sudden?

Did you make your senior year debut? Let me take a picture

≪If it's such a dream, it might not be so bad≫

(shutter sound)

Hasegawa. But how did you know it was Shion?

I know, but nothing has changed about her

≪I haven't changed? Did he really think that? ≫

Hagino-san's parentheses are just weird, but she's naturally cute, isn't she?

≪Huh? Huh? ≫

Uhm…

What did you just say?

She's Boring

(Students) Whoo!

Eh? Hey what?

Hey Shion!

It's strange. It's strange. After all something is strange

It's too real to be a dream

I feel like I didn't properly feel my five senses in a dream, but...

Oh my vision is perfect

I have a good sense of smell

(Birds singing)

My hearing is fine

♬〜

It's lemon flavored for sure

And then… Ah, tactile sense

Only tactile...

Ah…

What are you trying to do?

♬〜

Tactile warm

How real is this dream?

It's not a dream

Ow

It's Reality - Eh?

♬〜

Reality?

What year is it now?

♬〜

The year is 2010

Eh, 3G instead of 4G?

Even though 5G is the norm?

Ah, it won't move! It's not a smartphone.

Huh? Did you hit your head? Go to the hospital

It's a lie

≪Perhaps I…≫

≪Did I time slip? ≫

Eh? I can't believe it.

Really? Huh?

Is this for real? It's unreal!

What is?

♬〜

You're the worst!

I have a friend named Kaori-chan.

She often talk strangely

Something's changed recently, it's gotten brighter

I do not think so? Somehow it's suspicious

≪Could it be that Mizuki also likes Hasegawa-kun…?≫