Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,396
(sound of clock ticking)
2
00:00:05,396 --> 00:00:18,231
♬〜
3
00:00:18,231 --> 00:00:23,000
(Shion) Hasegawa-kun, Thank you for coming all the way here.
4
00:00:23,000 --> 00:00:25,066
Thank you
5
00:00:25,066 --> 00:00:33,231
♬〜
6
00:00:33,231 --> 00:00:34,891
I…
7
00:00:34,891 --> 00:00:40,066
♬〜
8
00:00:40,066 --> 00:00:42,165
For a long time...
9
00:00:48,198 --> 00:00:54,264
♬〜
10
00:00:54,264 --> 00:00:56,759
a long ago
11
00:00:56,759 --> 00:00:59,066
About Hasegawa-kun...
12
00:00:59,066 --> 00:01:08,000
♬〜
13
00:01:08,000 --> 00:01:10,330
Ah. I'm sorry. I'll drink it. I'll drink it!
- Oh
14
00:01:10,330 --> 00:01:16,000
♬〜
15
00:01:16,000 --> 00:01:19,165
Do you have anything planned for today?
- Eh?
16
00:01:19,165 --> 00:01:22,297
You're clean and didn't oversleep.
17
00:01:22,297 --> 00:01:27,660
(Father) You're right...
- It's nothing.
18
00:01:27,660 --> 00:01:29,825
I'm off
19
00:01:29,825 --> 00:01:32,594
(Mother) Ah, Shion, your lunch.
20
00:01:32,594 --> 00:01:34,759
Thank you
21
00:01:34,759 --> 00:01:37,231
I'm off
(mother) Yes, See you later
22
00:01:37,231 --> 00:01:42,825
(Father) Is there anything wrong?
- Nothing, I'm off.
23
00:01:42,825 --> 00:01:46,033
(Father) After all, she's our daughter...
24
00:01:46,033 --> 00:01:50,462
You came all this way...
25
00:01:54,825 --> 00:01:58,000
Thank you for today
26
00:01:59,198 --> 00:02:04,462
Hasegawa-kun, Thank you for coming today...
27
00:02:07,429 --> 00:02:09,099
Ha...
28
00:02:09,099 --> 00:02:11,627
(Male student) Good morning
29
00:02:09,099 --> 00:02:13,297
(Male student) Good morning
30
00:02:13,297 --> 00:02:20,231
♬〜
31
00:02:20,231 --> 00:02:24,957
≪What do you do when you are nervous in the morning? I≫
32
00:02:24,957 --> 00:02:27,660
(Mitsuki) Shion! Good morning
- Good morning Mizuki
33
00:02:27,660 --> 00:02:30,660
You're early today, what up?
- Nothing.
34
00:02:30,660 --> 00:02:33,594
fufufu ah Good morning
35
00:02:33,594 --> 00:02:35,858
(Boy student) Oh Mizuki Good morning
36
00:02:39,132 --> 00:02:47,594
(chime)
37
00:02:47,594 --> 00:02:51,462
≪All I have to do is convey my honest feelings≫
38
00:02:51,462 --> 00:02:55,528
≪It'll be okay, I've practiced enough.≫
39
00:02:55,528 --> 00:02:57,198
(Hasegawa) What the matter?
40
00:03:00,066 --> 00:03:06,066
Um... Thank you for coming all this way today...
41
00:03:06,066 --> 00:03:08,495
Oh no. (I made a mistake.)
42
00:03:15,066 --> 00:03:16,726
I…
43
00:03:20,165 --> 00:03:24,330
About Hasegawa-kun
44
00:03:24,330 --> 00:03:28,495
I like you...
45
00:03:33,033 --> 00:03:35,957
You know...
46
00:03:35,957 --> 00:03:38,825
If you're going to confess, do something about your appearance
47
00:03:44,330 --> 00:03:50,759
♬〜
48
00:03:50,759 --> 00:03:58,726
≪My first love that I've always treasured, my first confession
49
00:03:58,726 --> 00:04:02,066
With those words, I was easily torn apart.”
50
00:04:05,825 --> 00:04:07,495
(Mother) Shion?
51
00:04:07,495 --> 00:04:12,693
≪High school life ends with a broken heart≫
52
00:04:13,825 --> 00:04:18,627
≪A year passes without feeling like doing anything...≫
53
00:04:20,330 --> 00:04:25,330
≪I spent my after college days indoors…≫
54
00:04:27,924 --> 00:04:30,198
≪And 5 years later≫
55
00:04:30,198 --> 00:04:33,660
≪I thought I can change my feelings by changing my appearance...≫
56
00:04:34,660 --> 00:04:38,759
≪Foundation Eye Shadow Lip≫
57
00:04:38,759 --> 00:04:42,396
≪As the variety of cosmetics increases,
58
00:04:42,396 --> 00:04:46,660
Wearing makeup became more fun day by day.»
59
00:04:49,594 --> 00:04:53,759
≪And as time passed…≫
60
00:04:53,759 --> 00:04:55,429
What should I wear?
61
00:04:55,429 --> 00:05:09,528
♬〜
62
00:05:09,528 --> 00:05:12,594
Be careful
- I will
63
00:05:12,594 --> 00:05:16,957
(Mother) See you
- I'm off
64
00:05:16,957 --> 00:05:23,264
♬〜
65
00:05:23,264 --> 00:05:25,231
Beautiful
66
00:05:28,363 --> 00:05:30,033
Feels good.
67
00:05:30,033 --> 00:05:46,132
♬〜
68
00:05:46,132 --> 00:05:51,231
≪I was reborn 12 years after my broken heart≫
69
00:05:56,231 --> 00:06:06,165
♬〜
70
00:06:06,165 --> 00:06:09,231
The colors and textures here are the latest trends.
71
00:06:09,231 --> 00:06:11,792
I think it gives a very mature appearance.
72
00:06:11,792 --> 00:06:16,924
Ah, it's completely different. I'm usually a gloss person, so it looks fresh.
73
00:06:16,924 --> 00:06:20,264
For example, using this gives a three-dimensional effect
74
00:06:20,264 --> 00:06:23,825
Even matte lipsticks look gorgeous
75
00:06:26,132 --> 00:06:29,495
It's amazing, it's amazing, Ms. Hagino. I'll buy this.
76
00:06:29,495 --> 00:06:32,792
Thank you
77
00:06:32,792 --> 00:06:36,495
I will prepare it for you
- (customer) Please
78
00:06:36,495 --> 00:06:38,561
I will keep this
79
00:06:38,561 --> 00:06:41,000
≪What does a beauty consultant do?
80
00:06:41,000 --> 00:06:44,660
It's rewarding and every day is very fulfilling≫
81
00:06:45,660 --> 00:06:49,528
≪I don't have a boyfriend, and I don't need one.≫
82
00:06:49,528 --> 00:06:51,198
≪Love is...≫
83
00:06:51,198 --> 00:06:54,462
It's not for me
- Why don't you have a boyfriend?
84
00:06:54,462 --> 00:06:56,759
Eh?
- Mizuki?
85
00:06:56,759 --> 00:07:00,198
How can you not have a boyfriend at 29?
86
00:07:00,198 --> 00:07:03,726
Even on my days off, I'm busy researching various things
87
00:07:03,726 --> 00:07:05,429
Why is that?
88
00:07:05,429 --> 00:07:10,099
Hasegawa, right?
- Eh? it doesn't matter
89
00:07:10,099 --> 00:07:13,231
Bad memories of a man should be forgotten with a new love
90
00:07:13,231 --> 00:07:15,561
≪Mitsuki is my best friend since high school.
91
00:07:15,561 --> 00:07:18,429
She knows a lot about my hated first love of mines.”
92
00:07:18,429 --> 00:07:24,132
Stop talking about that tonight
- I got it
93
00:07:24,132 --> 00:07:26,495
Then I'll send you the location of the shop via LINE
94
00:07:26,495 --> 00:07:29,165
Do your best. Bye Bye
95
00:07:32,693 --> 00:07:35,924
(Masumoto) "Hagino-san, Please help me"
96
00:07:35,924 --> 00:07:39,330
《Oh, please clean the floor over here.》
97
00:07:39,330 --> 00:07:44,627
"Eh?
-(Masumoto)
98
00:07:46,594 --> 00:07:48,495
"What are you doing?"
99
00:07:53,693 --> 00:07:56,330
《They will do everything for you, so you can go home》
100
00:07:56,330 --> 00:07:59,264
(Masumoto) "Hey, don't say anything selfish."
101
00:07:59,264 --> 00:08:02,363
"Don't force your work on her you guys."
102
00:08:08,726 --> 00:08:10,396
"Uhm…"
103
00:08:13,033 --> 00:08:17,000
《Thank you》
-《Umm》
104
00:08:19,396 --> 00:08:25,561
≪I fell in love for the first time when I was touched by Hasegawa-kun's kindness.≫
105
00:08:25,561 --> 00:08:30,726
≪After that, my heart was filled with Hasegawa-kun…≫
106
00:08:30,726 --> 00:08:35,858
≪And that day when I wanted to convey my feelings and gathered my courage≫
107
00:08:38,825 --> 00:08:43,858
``I don't want to feel that kind of pain again.''
108
00:08:45,396 --> 00:08:48,099
(Employee) Ms. Hagino, please do this.
109
00:08:48,099 --> 00:08:51,000
Thank you
- Sorry to keep you waiting
110
00:09:06,000 --> 00:09:07,693
That's so cute?
111
00:09:07,693 --> 00:09:11,429
Ah, Shion, you're already late
112
00:09:11,429 --> 00:09:13,792
Thank you for your hard work
113
00:09:13,792 --> 00:09:16,132
Eh?
- Hey hey hey hey
114
00:09:16,132 --> 00:09:19,858
Hey, isn't this a matchmaking party?
- I haven't heard
115
00:09:19,858 --> 00:09:22,726
Didn't I tell you?
- I really don't..
116
00:09:22,726 --> 00:09:24,858
It's a special place, so enjoy it
117
00:09:24,858 --> 00:09:29,792
What should I do now?
- Ah Ka-chan, do you remember Shion?
118
00:09:31,363 --> 00:09:33,363
Eh?
119
00:09:33,363 --> 00:09:37,858
Nice to meet you
120
00:09:40,891 --> 00:09:43,099
Let's get started
121
00:09:43,099 --> 00:09:44,792
Hey
122
00:09:44,792 --> 00:09:47,561
Are you a beauty consultant?
123
00:09:47,561 --> 00:09:49,429
Yes
124
00:09:49,429 --> 00:09:53,495
The beauty industry will also be conscious of the customer's eyes
125
00:09:53,495 --> 00:09:55,462
Keep clean like Hagino-san
126
00:09:55,462 --> 00:09:57,693
I guess you're trying
127
00:09:59,330 --> 00:10:03,495
≪I can't smile well in this situation.≫
128
00:10:03,495 --> 00:10:07,132
(Saeki) Hagino-san, do you really not have a boyfriend?
129
00:10:07,132 --> 00:10:09,363
I don't have one.
130
00:10:10,363 --> 00:10:12,660
(Saeki) No, You're popular
131
00:10:12,660 --> 00:10:17,198
There's a wall, you'll feel like you can't move on to love
132
00:10:21,528 --> 00:10:23,627
You don't have to force yourself to laugh
133
00:10:25,528 --> 00:10:28,627
Eh?
- I know because I'm in that situation also.
134
00:10:28,627 --> 00:10:31,396
Smile if you think it's fun
135
00:10:31,396 --> 00:10:35,000
You're under pressure to have a fun conversation
136
00:10:35,000 --> 00:10:40,231
♬〜
137
00:10:40,231 --> 00:10:41,891
Yes
138
00:10:44,792 --> 00:10:49,330
(Saeki) I have an interesting story.
- Yes.
139
00:10:49,330 --> 00:10:51,000
(Saeki) The other day, at this same time
140
00:10:51,000 --> 00:10:52,891
I went to a place called Hoshi Onsen.
141
00:10:52,891 --> 00:10:54,924
Eh?
- I also went there
142
00:10:54,924 --> 00:10:56,924
(Saeki) Really?
- It's super nice over there
143
00:10:56,924 --> 00:11:00,033
It was really good
(Saeki), so...
144
00:11:07,297 --> 00:11:11,660
It's hard to get used to places like this
145
00:11:11,660 --> 00:11:13,330
Yes
146
00:11:17,429 --> 00:11:20,033
Umm...
(Saeki) Ms. Hagino
147
00:11:20,033 --> 00:11:23,231
If you don't mind, can you give me your contact information?
148
00:11:23,231 --> 00:11:27,660
≪I don't think I'm suited for love, but I'm not giving up...≫
149
00:11:27,660 --> 00:11:29,726
Yes
150
00:11:29,726 --> 00:11:31,858
Ok. Then this is mines
151
00:11:31,858 --> 00:11:34,165
I'm so happy
152
00:11:34,165 --> 00:11:36,792
If you don't mind, I'll drive next time
153
00:11:36,792 --> 00:11:40,165
Oh that sounds good
(Saeki) Thank you
154
00:11:40,165 --> 00:11:42,660
(Mashima) Saeki Let's go to another place
155
00:11:42,660 --> 00:11:44,330
(Saeki) Okay okay I'll go
156
00:11:44,330 --> 00:11:47,297
Hagino-san, are you going too?
- Ah…
157
00:11:47,297 --> 00:11:51,099
Ah, if you don't mind, would you like to go with us?
158
00:11:54,726 --> 00:11:58,429
I wonder why that person came
159
00:11:58,429 --> 00:12:00,957
Eh?
- Why is she participating in a matchmaking party?
160
00:12:00,957 --> 00:12:03,495
Is it impossible to erase her existence?
161
00:12:03,495 --> 00:12:07,033
Well, you're right, it's a contradiction.
162
00:12:07,033 --> 00:12:09,198
I want her to do something about how she looks
163
00:12:09,198 --> 00:12:12,363
Well, if she's unattractive, at least dress up pretty?
164
00:12:12,363 --> 00:12:14,627
Oh yeah,
- Ugly is becoming ugly...
165
00:12:14,627 --> 00:12:16,825
(Saeki) Hey, you're talking too much, you idiot.
166
00:12:16,825 --> 00:12:18,858
"If you're going to confess, do something about your appearance."
167
00:12:18,858 --> 00:12:21,792
Do they have to look pretty?
168
00:12:21,792 --> 00:12:24,660
Eh?
- People who don't look pretty
169
00:12:24,660 --> 00:12:26,627
Can't they fall in love?
170
00:12:26,627 --> 00:12:29,429
No, at least I look good...
171
00:12:29,429 --> 00:12:31,099
Even though they're trying so hard
172
00:12:31,099 --> 00:12:34,231
Don't you understand that?
(Saeki) Huh?
173
00:12:34,231 --> 00:12:36,825
She was so embarrassed to death that she mustered up her courage
174
00:12:36,825 --> 00:12:38,693
How can you say that?
175
00:12:38,693 --> 00:12:40,363
(Saeki) Hey, what are you talking about?
- Me too
176
00:12:40,363 --> 00:12:43,297
She combed her hair properly...
- Hey, Shion?
177
00:12:49,363 --> 00:13:03,297
♬〜
178
00:13:03,297 --> 00:13:06,726
Wait! What the matter?
179
00:13:06,726 --> 00:13:08,792
Even though it was a good atmosphere
180
00:13:08,792 --> 00:13:12,891
Did you tell you? What's so good about true love?
181
00:13:15,066 --> 00:13:19,297
Why did you decide that 12 years ago?
182
00:13:19,297 --> 00:13:22,099
What are you going to do if you can't find your next partner quickly?
183
00:13:22,099 --> 00:13:24,429
(sobbing)
184
00:13:24,429 --> 00:13:26,594
Hey
185
00:13:26,594 --> 00:13:28,264
I'm scared
186
00:13:30,726 --> 00:13:33,264
I don't want to feel that pain anymore
187
00:13:36,396 --> 00:13:41,264
It's not like everyone can fall in love easily like Mizuki.
188
00:13:42,528 --> 00:13:44,396
Shion…
189
00:13:44,396 --> 00:13:47,627
I just changed my appearance
190
00:13:47,627 --> 00:13:50,759
Since that day, my time has stopped
191
00:13:50,759 --> 00:14:05,858
♬〜
192
00:14:05,858 --> 00:14:09,792
``What have I been trying to do until now? ≫
193
00:14:09,792 --> 00:14:12,297
≪For what purpose…≫
194
00:14:12,297 --> 00:14:15,957
≪Always, forever≫
195
00:14:15,957 --> 00:14:27,165
♬〜
196
00:14:27,165 --> 00:14:44,429
(Mobile phone vibrating sound)
197
00:14:44,429 --> 00:14:46,330
Ahhh!
198
00:14:48,429 --> 00:14:50,099
Eh?
199
00:14:50,099 --> 00:14:57,792
♬〜
200
00:14:57,792 --> 00:15:00,726
Why at this time...
201
00:15:03,231 --> 00:15:05,396
Something like this...
202
00:15:08,132 --> 00:15:10,726
Such a first love...
203
00:15:14,462 --> 00:15:19,330
(sobbing)
204
00:15:26,000 --> 00:15:37,693
♬〜
205
00:15:37,693 --> 00:15:39,957
(shutter sound)
206
00:15:39,957 --> 00:15:43,594
Ok I got it fufufufu
207
00:15:44,594 --> 00:15:47,000
Eh?
208
00:15:47,000 --> 00:15:54,198
Mizuki? What with those clothes? Is it Cosplay?
- Huh? What are you talking about?
209
00:15:54,198 --> 00:15:58,759
Eh? Or rather, school? Why?
210
00:15:58,759 --> 00:16:02,594
Ah a dream? It might be a dream, but why is this a dream...?
211
00:16:02,594 --> 00:16:05,033
What's wrong? Calm down
212
00:16:07,000 --> 00:16:11,165
Do you get it?
- I got it. Thank you Hasegawa
213
00:16:12,165 --> 00:16:13,825
Hasegawa?
214
00:16:15,891 --> 00:16:19,132
I'll send you a photo after developing it
215
00:16:19,132 --> 00:16:21,462
What is a picture of a photo
216
00:16:21,462 --> 00:16:25,561
That's right, why don't you two exchange cell phone numbers while you're at it?
217
00:16:25,561 --> 00:16:29,528
Why are you saying?
- It's okay?
218
00:16:32,462 --> 00:16:34,132
Look
219
00:16:35,792 --> 00:16:39,396
Hasegawa...
- Hurry up
220
00:16:39,396 --> 00:16:41,066
Ah…
221
00:16:41,066 --> 00:16:50,165
♬〜
222
00:16:50,165 --> 00:16:54,000
≪Exchange of addresses by infrared rays? How Old! ≫
223
00:16:58,000 --> 00:17:00,495
(Birds singing)
224
00:17:00,495 --> 00:17:05,231
I had a strange dream this morning
225
00:17:15,396 --> 00:17:18,363
Eh?
226
00:17:18,363 --> 00:17:20,165
What's this?
227
00:17:23,033 --> 00:17:26,957
Ah…
228
00:17:26,957 --> 00:17:29,198
I haven't woken up from my dream yet?
229
00:17:29,198 --> 00:17:30,858
(knock)
230
00:17:30,858 --> 00:17:33,924
(Mother) Shion, are you still in your pajamas? You will be late
231
00:17:33,924 --> 00:17:35,594
Yes
232
00:17:35,594 --> 00:17:39,099
What?
(Mother) Hmm?
233
00:17:39,099 --> 00:17:42,099
Mom? You're so Young!
234
00:17:42,099 --> 00:17:45,165
What are you talking about? Hurry up
235
00:17:47,231 --> 00:17:51,396
Even in my dreams, I hate being dressed like this
236
00:17:51,396 --> 00:17:54,330
Mom, lend me your cosmetics and contact lenses
237
00:17:54,330 --> 00:18:25,495
♬〜
238
00:18:25,495 --> 00:18:30,099
Oh! Sorry I'm late
239
00:18:33,759 --> 00:18:37,693
Hahaha... just in time
240
00:18:39,165 --> 00:18:43,066
Who that? She's cute
241
00:18:43,066 --> 00:18:46,165
How long will this dream last?
242
00:18:48,429 --> 00:18:50,924
When will I wake up from this?
243
00:18:52,429 --> 00:18:55,033
Eh? Who's that?
244
00:18:56,297 --> 00:19:01,429
(chime)
245
00:19:01,429 --> 00:19:04,363
Ah, you're in the wrong seat aren't you?
246
00:19:04,363 --> 00:19:08,396
That's Shion's seat. You're in the wrong class
247
00:19:08,396 --> 00:19:11,759
Oh oh oh
248
00:19:11,759 --> 00:19:16,495
Oh uh... this is...
249
00:19:16,495 --> 00:19:18,660
You're not wrong, aren't you?
250
00:19:21,528 --> 00:19:23,561
It's her
251
00:19:23,561 --> 00:19:26,528
What do you mean...?
252
00:19:31,297 --> 00:19:37,099
Eh!? Are you Shion?
253
00:19:31,297 --> 00:19:40,561
Yes
254
00:19:37,099 --> 00:19:40,561
(Serina) No way! Ms. Hagino!?
255
00:19:40,561 --> 00:19:43,726
You're super cute. What happened all of a sudden?
256
00:19:43,726 --> 00:19:47,429
Did you make your senior year debut? Let me take a picture
257
00:19:47,429 --> 00:19:49,957
≪If it's such a dream, it might not be so bad≫
258
00:19:49,957 --> 00:19:51,627
(shutter sound)
259
00:19:51,627 --> 00:19:56,132
Hasegawa. But how did you know it was Shion?
260
00:19:56,132 --> 00:19:59,264
I know, but nothing has changed about her
261
00:19:59,264 --> 00:20:03,726
≪I haven't changed? Did he really think that? ≫
262
00:20:03,726 --> 00:20:09,924
Hagino-san's parentheses are just weird, but she's naturally cute, isn't she?
263
00:20:11,693 --> 00:20:14,561
≪Huh? Huh? ≫
264
00:20:16,759 --> 00:20:20,231
Uhm…
265
00:20:20,231 --> 00:20:25,132
What did you just say?
266
00:20:27,429 --> 00:20:29,132
She's Boring
267
00:20:29,132 --> 00:20:32,627
(Students) Whoo!
268
00:20:32,627 --> 00:20:38,627
Eh? Hey what?
269
00:20:38,627 --> 00:20:41,363
Hey Shion!
270
00:20:41,363 --> 00:20:44,099
It's strange. It's strange. After all something is strange
271
00:20:44,099 --> 00:20:45,957
It's too real to be a dream
272
00:20:45,957 --> 00:20:50,495
I feel like I didn't properly feel my five senses in a dream, but...
273
00:20:50,495 --> 00:20:53,660
Oh my vision is perfect
274
00:20:55,231 --> 00:20:57,891
I have a good sense of smell
275
00:20:58,891 --> 00:21:00,561
(Birds singing)
276
00:21:00,561 --> 00:21:02,561
My hearing is fine
277
00:21:02,561 --> 00:21:09,099
♬〜
278
00:21:09,099 --> 00:21:11,858
It's lemon flavored for sure
279
00:21:11,858 --> 00:21:15,759
And then… Ah, tactile sense
280
00:21:15,759 --> 00:21:18,165
Only tactile...
281
00:21:22,924 --> 00:21:24,594
Ah…
282
00:21:28,957 --> 00:21:31,165
What are you trying to do?
283
00:21:31,165 --> 00:21:40,297
♬〜
284
00:21:40,297 --> 00:21:46,132
Tactile warm
285
00:21:46,132 --> 00:21:50,132
How real is this dream?
286
00:21:50,132 --> 00:21:52,561
It's not a dream
287
00:21:54,429 --> 00:21:56,099
Ow
288
00:21:57,792 --> 00:22:01,297
It's Reality
- Eh?
289
00:22:01,297 --> 00:22:08,396
♬〜
290
00:22:08,396 --> 00:22:11,528
Reality?
291
00:22:11,528 --> 00:22:14,165
What year is it now?
292
00:22:14,165 --> 00:22:20,330
♬〜
293
00:22:20,330 --> 00:22:22,000
The year is 2010
294
00:22:22,000 --> 00:22:24,528
Eh, 3G instead of 4G?
295
00:22:24,528 --> 00:22:27,396
Even though 5G is the norm?
296
00:22:27,396 --> 00:22:30,693
Ah, it won't move! It's not a smartphone.
297
00:22:30,693 --> 00:22:34,561
Huh? Did you hit your head? Go to the hospital
298
00:22:45,000 --> 00:22:47,000
It's a lie
299
00:22:50,594 --> 00:22:53,363
≪Perhaps I…≫
300
00:22:53,363 --> 00:22:55,561
≪Did I time slip? ≫
301
00:22:55,561 --> 00:22:59,363
Eh? I can't believe it.
302
00:22:59,363 --> 00:23:01,033
Really? Huh?
303
00:23:01,033 --> 00:23:04,198
Is this for real? It's unreal!
304
00:23:04,198 --> 00:23:06,429
What is?
305
00:23:06,429 --> 00:23:11,594
♬〜
306
00:23:11,594 --> 00:23:13,957
You're the worst!
307
00:23:13,957 --> 00:23:15,924
I have a friend named Kaori-chan.
308
00:23:15,924 --> 00:23:17,594
She often talk strangely
309
00:23:17,594 --> 00:23:19,528
Something's changed recently, it's gotten brighter
310
00:23:19,528 --> 00:23:22,594
I do not think so? Somehow it's suspicious
311
00:23:22,594 --> 00:23:25,000
≪Could it be that Mizuki also likes Hasegawa-kun…?≫21591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof