Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:08,889
- CEO Han.
- Writer Cha.
2
00:00:08,890 --> 00:00:11,480
- If you give me a chance-
- No.
3
00:00:12,330 --> 00:00:13,879
Stop trying.
4
00:00:13,880 --> 00:00:16,050
I'm not going to write.
5
00:00:17,180 --> 00:00:18,589
Why not?
6
00:00:18,590 --> 00:00:21,169
Is it because you don't trust me?
Because we're a small company?
7
00:00:21,170 --> 00:00:24,709
If it's because we don't have much
publishing experience, I'll show you.
8
00:00:24,710 --> 00:00:26,869
Please trust me once. Please?
9
00:00:26,870 --> 00:00:29,719
What answer should I give you?
10
00:00:29,720 --> 00:00:31,559
Well...
11
00:00:31,560 --> 00:00:34,359
I don't understand why you won't write.
12
00:00:34,360 --> 00:00:36,569
If it's because we don't have
much publishing experience,
13
00:00:36,570 --> 00:00:39,309
I have enough to support your next work.
14
00:00:39,310 --> 00:00:41,669
And I'm not recklessly diving into this.
15
00:00:41,670 --> 00:00:43,709
I'm sincerely making a proposal.
16
00:00:43,710 --> 00:00:45,720
Your writing...
17
00:00:47,290 --> 00:00:50,260
- I sincerely-
- Miserable!
18
00:00:51,630 --> 00:00:54,880
If I write under my name,
someone will become miserable.
19
00:00:57,950 --> 00:01:00,519
That's why I made up my mind not to write.
20
00:01:00,520 --> 00:01:03,529
♫ It's like a dream ♫
21
00:01:03,530 --> 00:01:07,900
I'm done, so please go home.
22
00:01:09,160 --> 00:01:11,340
I was happy!
23
00:01:13,160 --> 00:01:16,040
And what's done? According to whom?
24
00:01:17,020 --> 00:01:19,830
It was never done. It's not done yet.
25
00:01:20,970 --> 00:01:23,210
Because of you...
26
00:01:24,020 --> 00:01:26,199
Because of your writing, I was happy!
27
00:01:26,200 --> 00:01:33,349
♫ I'll at least protect you ♫
28
00:01:33,350 --> 00:01:40,069
♫ Our past days that are full of wounds ♫
29
00:01:40,070 --> 00:01:42,439
(Happy Ending Romance)
30
00:01:42,440 --> 00:01:46,929
♫ Until they're forgotten ♫
31
00:01:46,930 --> 00:01:48,299
(CEO Han Tae Yeong)
32
00:01:48,300 --> 00:01:56,300
♫ I'll always be someone who embraces
you warmly like a ray of sun ♫
33
00:02:03,100 --> 00:02:09,739
♫ I still remain in your heart ♫
34
00:02:09,740 --> 00:02:17,740
♫ Like an unchanging tree,
I'll still be with you ♫
35
00:02:23,980 --> 00:02:30,970
(Episode 4 - As We Stand
on Entangled Paths)
36
00:02:31,940 --> 00:02:33,980
(Time Bookstore)
37
00:02:47,300 --> 00:02:50,230
(On the Hill of the Moon -
Kim Jeong Hyeon, A novel)
38
00:02:54,320 --> 00:02:57,319
- Goodbye.
- Thank you.
39
00:02:57,320 --> 00:02:58,969
Excuse me...
40
00:02:58,970 --> 00:03:00,270
Yes?
41
00:03:01,030 --> 00:03:02,929
That book...
42
00:03:02,930 --> 00:03:04,259
- This book?
- Yes.
43
00:03:04,260 --> 00:03:07,450
You were reading it last time.
I see you're reading it again.
44
00:03:09,340 --> 00:03:12,279
We have all these books,
but there's nothing to read.
45
00:03:12,280 --> 00:03:16,209
But if I read this, I get consoled.
46
00:03:16,210 --> 00:03:18,149
Consoled?
47
00:03:18,150 --> 00:03:19,459
Do you want to read it?
48
00:03:19,460 --> 00:03:21,779
It's hard to get your hands
on it since it's out of print.
49
00:03:21,780 --> 00:03:23,269
I know this book, too.
50
00:03:23,270 --> 00:03:24,529
Oh, really?
51
00:03:24,530 --> 00:03:26,169
It's odd, isn't it?
52
00:03:26,170 --> 00:03:30,900
When I read it... should
I say it makes me happy?
53
00:03:32,220 --> 00:03:34,039
Thank you.
54
00:03:34,040 --> 00:03:35,420
Sorry?
55
00:03:36,290 --> 00:03:37,709
What? Oh...
56
00:03:37,710 --> 00:03:39,390
Goodbye.
57
00:03:42,700 --> 00:03:45,740
(Time Bookstore)
58
00:03:48,010 --> 00:03:54,920
Timing and Subtitles are brought to you
by the 💙Happy Ending 💙 Team @Viki.com
59
00:04:07,960 --> 00:04:11,200
(Talk Show, A Special Lecture
on Humanities, Signing Event)
60
00:04:13,760 --> 00:04:16,600
Every time I pass by here,
61
00:04:19,330 --> 00:04:22,039
having to look at your face...
62
00:04:22,040 --> 00:04:24,300
I absolutely hate it.
63
00:04:25,110 --> 00:04:27,440
I'm going to make you into an ahjumma.
64
00:04:33,640 --> 00:04:35,580
Is that enough?
65
00:04:41,180 --> 00:04:42,559
Draw some horns...
66
00:04:42,560 --> 00:04:44,560
Yeah, should I?
67
00:04:48,270 --> 00:04:50,240
Oh, my gosh!
68
00:04:54,580 --> 00:04:55,819
Professor's here, right?
69
00:04:55,820 --> 00:04:57,979
- Yeah, oh...
- Yeah?
70
00:04:57,980 --> 00:04:59,819
Yes.
71
00:04:59,820 --> 00:05:02,969
Continue the art you were working on.
72
00:05:02,970 --> 00:05:04,700
I'm leaving first.
73
00:05:06,730 --> 00:05:09,790
Gosh, why did he have to come again?
74
00:05:10,830 --> 00:05:13,260
Gosh, I'm so embarrassed.
75
00:05:14,140 --> 00:05:15,649
S♪♪♪.
76
00:05:15,650 --> 00:05:17,649
Drink.
77
00:05:17,650 --> 00:05:20,749
Congratulations on getting into
Literature Square, Professor.
78
00:05:20,750 --> 00:05:21,999
What's going on?
79
00:05:22,000 --> 00:05:25,109
You're going out of your way
to congratulate me in person.
80
00:05:25,110 --> 00:05:28,100
Because there's a favor
I want to ask of you.
81
00:05:29,200 --> 00:05:30,639
Sure.
82
00:05:30,640 --> 00:05:31,909
What is it?
83
00:05:31,910 --> 00:05:33,339
No...
84
00:05:33,340 --> 00:05:35,930
I'd like you to do this for me.
85
00:05:43,990 --> 00:05:45,900
Long time no see.
86
00:05:47,930 --> 00:05:51,089
For Jeong Wu to write
under his name again...
87
00:05:51,090 --> 00:05:53,690
Please help us make that
possible, Professor.
88
00:05:57,410 --> 00:06:02,699
Mr. Jang Su Cheol... became the president
of the publishing society, Jeong Hyeon.
89
00:06:02,700 --> 00:06:06,679
He still foams at mouth when
he hears Cha Jeong Wu's name.
90
00:06:06,680 --> 00:06:08,289
You think he'll just sit back?
91
00:06:08,290 --> 00:06:13,539
But if you could just help us
from within Literature Square...
92
00:06:13,540 --> 00:06:18,129
Then how do you feel about doing
your next work with me? Huh?
93
00:06:18,130 --> 00:06:23,050
Then I'll make it possible for Cha Jeong Wu
to release a book under his name after that.
94
00:06:24,400 --> 00:06:28,539
This world is all about give-and-take.
95
00:06:28,540 --> 00:06:33,559
Even students and teachers are
connected through tuition fees.
96
00:06:33,560 --> 00:06:35,870
Do you like my writing?
97
00:06:39,310 --> 00:06:41,819
And you don't like Jung Woo's?
98
00:06:41,820 --> 00:06:45,569
Or... is the writing not important to you?
99
00:06:45,570 --> 00:06:48,689
We don't live in a world
where writing is important.
100
00:06:48,690 --> 00:06:50,629
This world is full of good writing.
101
00:06:50,630 --> 00:06:53,159
The readers who buy them are important.
102
00:06:53,160 --> 00:06:58,160
The world's view is important. And...
reviews are important.
103
00:06:59,710 --> 00:07:02,299
You already know how this game is played.
What's going on?
104
00:07:02,300 --> 00:07:08,639
Is the bestselling writer just
being naive or acting naive?
105
00:07:08,640 --> 00:07:12,680
It's nice to have justification
for saving a crumbling student,
106
00:07:13,630 --> 00:07:15,989
but I do need solid insurance.
107
00:07:15,990 --> 00:07:17,950
Don't you think so?
108
00:07:23,830 --> 00:07:25,399
How have you been?
109
00:07:25,400 --> 00:07:27,359
I'm sorry, Sunbae.
110
00:07:27,360 --> 00:07:29,729
I couldn't keep in touch with you.
111
00:07:29,730 --> 00:07:31,699
You've been well, right?
112
00:07:31,700 --> 00:07:36,830
Well, I'm currently living
well as a freelancing editor.
113
00:07:37,990 --> 00:07:39,899
What the heck?
114
00:07:39,900 --> 00:07:45,359
Are you still being like
that out of guilt toward me?
115
00:07:45,360 --> 00:07:49,710
You're not still resentful and
regretful, are you? That's tacky.
116
00:07:51,070 --> 00:07:53,059
You really must be!
117
00:07:53,060 --> 00:07:56,329
I feel more sorry than thankful to you...
118
00:07:56,330 --> 00:07:59,230
And that's why you couldn't keep in touch?
119
00:08:00,980 --> 00:08:03,639
What a long story.
120
00:08:03,640 --> 00:08:06,029
Why did you ask to meet me?
121
00:08:06,030 --> 00:08:07,820
Sunbae,
122
00:08:10,330 --> 00:08:12,590
I'm shameless, but let
me ask you for a favor.
123
00:08:13,530 --> 00:08:15,980
You're going to start writing again?
124
00:08:17,360 --> 00:08:22,280
And there's a place that's willing to
support your writing, knowing they'll fail?
125
00:08:25,430 --> 00:08:27,710
How should I help you?
126
00:08:29,110 --> 00:08:30,970
Go on and tell me.
127
00:08:46,200 --> 00:08:52,000
Buddy, you need to tell me, so
I can join you in this mood.
128
00:08:53,020 --> 00:08:55,230
How about a cup of coffee, CEO Han?
129
00:08:57,420 --> 00:08:58,649
Wu Ju.
130
00:08:58,650 --> 00:08:59,709
What?
131
00:08:59,710 --> 00:09:01,819
Should we just stop now?
132
00:09:01,820 --> 00:09:04,819
If there's... somewhere
better, you should go.
133
00:09:04,820 --> 00:09:06,609
What are you saying all of a sudden?
134
00:09:06,610 --> 00:09:10,950
It hasn't been that long since we said
let's do what we want to even if we die.
135
00:09:13,710 --> 00:09:15,500
We did say that.
136
00:09:16,390 --> 00:09:18,599
- But...
- But, what?
137
00:09:18,600 --> 00:09:20,249
Did Cha Jeong Wu say he won't write?
138
00:09:20,250 --> 00:09:22,450
He said he won't work with us?
139
00:09:23,960 --> 00:09:26,589
Then we still have Kim Jeong Hyeon!
140
00:09:26,590 --> 00:09:31,900
And... if Kim Jeong Hyeon
doesn't work out, then...
141
00:09:36,270 --> 00:09:38,339
S♪♪♪, aren't you going to work?
142
00:09:38,340 --> 00:09:41,499
If you're not going, at least
help me get ready for work!
143
00:09:41,500 --> 00:09:45,070
I can't watch our company fail, got it?
144
00:09:47,610 --> 00:09:49,050
Here.
145
00:09:50,800 --> 00:09:52,619
Hey.
146
00:09:52,620 --> 00:09:56,050
- Are you really okay with this, Sunbae?
- Yeah.
147
00:09:56,060 --> 00:09:58,219
But this is...
148
00:09:58,220 --> 00:10:00,589
I lived resenting you.
149
00:10:00,590 --> 00:10:05,180
And there's you, but...
I also resented Jeong Hyeon.
150
00:10:06,110 --> 00:10:11,529
But what I realized... is
that it wasn't your fault.
151
00:10:11,530 --> 00:10:15,899
And that going under was neither
my fault nor Jeong Hyeon's fault.
152
00:10:15,900 --> 00:10:20,010
I realized that what was meant
to happen was bound to happen.
153
00:10:21,200 --> 00:10:25,060
Sunbae, did you reach nirvana or something?
154
00:10:26,370 --> 00:10:30,989
You came looking for me,
asking me to be your editor.
155
00:10:30,990 --> 00:10:35,119
Everything to do with
suggesting publishing companies
156
00:10:35,120 --> 00:10:38,619
was supposed to happen in the end.
157
00:10:38,620 --> 00:10:40,199
Doesn't that sound plausible?
158
00:10:40,200 --> 00:10:43,270
But to officialize this
contract with a handshake is...
159
00:10:44,430 --> 00:10:48,629
Assuming your writing isn't rusty,
160
00:10:48,630 --> 00:10:54,840
whether you'll be able to write a book under your
name or not isn't something I can guarantee.
161
00:10:55,950 --> 00:10:59,269
But you still made up
your mind to write, huh?
162
00:10:59,270 --> 00:11:02,269
You're better than I am.
163
00:11:02,270 --> 00:11:04,230
Thank you so much, Sunbae.
164
00:11:05,270 --> 00:11:08,960
Oh, but why didn't you ask
Jeong Hyeon for this favor?
165
00:11:10,160 --> 00:11:14,049
I don't have other intentions.
I'm simply curious.
166
00:11:14,050 --> 00:11:18,129
I don't want him to become
entangled in this because of me.
167
00:11:18,130 --> 00:11:20,279
And it's fine if I do?
168
00:11:20,280 --> 00:11:22,129
- Yes.
- What?
169
00:11:22,130 --> 00:11:24,689
Huh? Oh, that's not what I meant.
170
00:11:24,690 --> 00:11:27,569
Fine, I went under once before.
171
00:11:27,570 --> 00:11:29,889
What's twice, right?
172
00:11:29,890 --> 00:11:31,750
Am I right?
173
00:11:35,230 --> 00:11:37,980
- Oh, geez!
- Hey, hey! Gently.
174
00:11:40,980 --> 00:11:42,929
Geez, seriously.
175
00:11:42,930 --> 00:11:45,379
Hold on, hold on.
176
00:11:45,380 --> 00:11:47,709
Aigoo, aigoo!
177
00:11:47,710 --> 00:11:50,089
Gently, gently-ow!
178
00:11:50,090 --> 00:11:52,609
Gosh, seriously!
179
00:11:52,610 --> 00:11:55,629
Hey, be grateful for
having an employee like me.
180
00:11:55,630 --> 00:11:57,129
Am I a national athlete?
181
00:11:57,130 --> 00:11:59,849
You think anyone would work
with an injury like this?
182
00:11:59,850 --> 00:12:01,709
Fine.
183
00:12:01,710 --> 00:12:03,330
Thanks.
184
00:12:04,890 --> 00:12:06,429
- Wu Ju.
- What, man?
185
00:12:06,430 --> 00:12:09,389
Let's search for other writers.
186
00:12:09,390 --> 00:12:11,600
We can't just go down like this.
187
00:12:13,680 --> 00:12:17,119
That's right! That's the
Han Tae Yeong I know!
188
00:12:17,120 --> 00:12:20,850
Gosh, seriously. Finally...
189
00:12:26,940 --> 00:12:28,610
I need to poop.
190
00:12:42,050 --> 00:12:44,169
Did you finish drawing?
191
00:12:44,170 --> 00:12:46,079
Stop teasing me.
192
00:12:46,080 --> 00:12:48,439
Be more considerate to the
person who got you coffee.
193
00:12:48,440 --> 00:12:49,990
Thank you.
194
00:12:52,370 --> 00:12:54,089
I can sit next to you, right?
195
00:12:54,090 --> 00:12:55,699
Why are you asking for permission?
196
00:12:55,700 --> 00:12:58,780
Cha Jeong Wu always sat
next to you, Sunbae.
197
00:12:59,660 --> 00:13:01,230
Is that right?
198
00:13:02,200 --> 00:13:04,590
Well, it's empty now, so take a seat.
199
00:13:09,700 --> 00:13:12,129
Did Jeong Wu say he'll write again?
200
00:13:12,130 --> 00:13:14,009
Did he really say that?
201
00:13:14,010 --> 00:13:15,919
How did you know?
202
00:13:15,920 --> 00:13:17,519
It's not like it's some great secret.
203
00:13:17,520 --> 00:13:19,599
I can hear it from a mile away.
204
00:13:19,600 --> 00:13:21,769
It's not like I just met
Yoon Chi Yeong yesterday.
205
00:13:21,770 --> 00:13:25,629
He's already ecstatic that he
caught two birds with one stone.
206
00:13:25,630 --> 00:13:28,189
Jeong Wu has changed.
207
00:13:28,190 --> 00:13:29,489
Sunbae.
208
00:13:29,490 --> 00:13:30,619
Huh?
209
00:13:30,620 --> 00:13:32,980
Should I give you a piece of advice?
210
00:13:34,400 --> 00:13:36,789
Please get lost from Jeong Wu's life!
211
00:13:36,790 --> 00:13:39,129
Whether he screws up or
makes it big in life,
212
00:13:39,130 --> 00:13:41,429
or s♪♪♪s or lollygags
through a field of flowers,
213
00:13:41,430 --> 00:13:44,520
that's all Jeong Wu's life.
214
00:13:49,090 --> 00:13:51,899
I'm serious here.
215
00:13:51,900 --> 00:13:54,069
This is why I can't
bring myself to like you.
216
00:13:54,070 --> 00:13:56,200
And what if I can't do that?
217
00:14:01,440 --> 00:14:03,390
What if I can't let Jeong Wu go?
218
00:14:04,350 --> 00:14:10,060
Or... what if Jeong Wu
chooses to remain in my heart?
219
00:14:13,470 --> 00:14:16,009
Then that's not love.
220
00:14:16,010 --> 00:14:17,690
That's possession.
221
00:14:18,330 --> 00:14:22,640
A selfish greed that won't
let anyone else have him.
222
00:14:30,280 --> 00:14:32,319
How is that going in right after you poop?
223
00:14:32,320 --> 00:14:34,239
I told you to have some, too.
224
00:14:34,240 --> 00:14:35,809
It's fine.
225
00:14:35,810 --> 00:14:38,769
I don't have an appetite or
any money at the company.
226
00:14:38,770 --> 00:14:40,549
At least I have to save up.
227
00:14:40,550 --> 00:14:42,900
We work hard, so we can
eat and make a living.
228
00:14:43,870 --> 00:14:47,739
Wu Ju, should we gather
the alumni's writings
229
00:14:47,740 --> 00:14:50,319
and publish a collection of short stories?
230
00:14:50,320 --> 00:14:52,780
What is this, a graduation project?
231
00:14:56,480 --> 00:15:01,199
An extreme strategy to publish all of Kim Jeong
Hyeon and Cha Jeong Wu's early writings?
232
00:15:01,200 --> 00:15:03,160
Not bad, right?
233
00:15:03,970 --> 00:15:05,619
Not bad.
234
00:15:05,620 --> 00:15:08,719
Not bad! I'll do some
market research first.
235
00:15:08,720 --> 00:15:14,429
Before you do, please gather all the sunbaes
excluding Kim Jeong Hyeon and Cha Jeong Wu.
236
00:15:14,430 --> 00:15:15,659
Why?
237
00:15:15,660 --> 00:15:17,119
We need to rally our forces,
238
00:15:17,120 --> 00:15:20,060
so Kim Jeong Hyeon and Cha
Jeong Wu won't have a choice.
239
00:15:20,910 --> 00:15:23,509
You're back, Han Tae Yeong!
240
00:15:23,510 --> 00:15:25,700
Nice!
241
00:15:26,470 --> 00:15:28,210
Is your leg all better?
242
00:15:44,000 --> 00:15:46,379
That's not love.
243
00:15:46,380 --> 00:15:48,170
That's possession.
244
00:15:53,650 --> 00:15:57,049
What's up? You need to
make noise if you're here.
245
00:15:57,050 --> 00:16:00,750
You were writing, so I
didn't want to disturb you.
246
00:16:05,580 --> 00:16:10,230
Jeong Wu, are you okay?
247
00:16:10,250 --> 00:16:11,889
Huh?
248
00:16:11,890 --> 00:16:13,649
Why wouldn't I be okay?
249
00:16:13,650 --> 00:16:15,440
Are you happy?
250
00:16:18,370 --> 00:16:19,880
I'm not sure.
251
00:16:23,580 --> 00:16:25,420
What about you, Hyung?
252
00:16:26,450 --> 00:16:28,200
I think...
253
00:16:29,040 --> 00:16:30,970
I'm happy.
254
00:16:33,130 --> 00:16:35,110
It's fine, then.
255
00:16:48,940 --> 00:16:52,740
Hey, Cha Jeong Wu.
256
00:16:53,390 --> 00:16:54,459
What's up?
257
00:16:54,460 --> 00:16:56,619
What brings you out to school?
258
00:16:56,620 --> 00:16:59,640
Is this trauma recovery or something?
259
00:17:03,430 --> 00:17:07,990
Ju Yeon, I'm going to start writing again.
260
00:17:09,250 --> 00:17:10,379
I know.
261
00:17:10,380 --> 00:17:11,589
Huh? How?
262
00:17:11,590 --> 00:17:14,479
That's why you're here to
see Yoon Chi Hyung, huh?
263
00:17:14,480 --> 00:17:16,289
Are you going to do as Yoon Chi Hyung says?
264
00:17:16,290 --> 00:17:18,529
"I'll join Literature Square."
265
00:17:18,530 --> 00:17:19,999
Are you here to say stuff like that?
266
00:17:20,000 --> 00:17:21,459
What are you talking about?
267
00:17:21,460 --> 00:17:24,339
What the heck? You've
gotten better at pretending.
268
00:17:24,340 --> 00:17:26,380
Didn't Kim Jeong Hyeon tell you?
269
00:17:27,800 --> 00:17:30,589
Isn't that why you came here?
270
00:17:30,590 --> 00:17:31,909
Jeong Hyeon hyung?
271
00:17:31,910 --> 00:17:34,529
Oh, my. Did I just make a mistake?
272
00:17:34,530 --> 00:17:35,769
Hey,
273
00:17:35,770 --> 00:17:37,700
tell me everything you know.
274
00:17:43,520 --> 00:17:45,549
It's not bad.
275
00:17:45,550 --> 00:17:50,249
Nowadays, you just need to include the name, Kim
Jeong Hyeon anywhere to break even, at least.
276
00:17:50,250 --> 00:17:54,519
If I can just get my hands on such a
writer's unpublished early short novel...
277
00:17:54,520 --> 00:17:55,729
Sounds good, right?
278
00:17:55,730 --> 00:17:58,309
Genius colleagues' unpublished short novel.
279
00:17:58,310 --> 00:18:01,559
On top of that, Cha Jeong Wu as well.
280
00:18:01,560 --> 00:18:03,169
Is that why you came?
281
00:18:03,170 --> 00:18:06,339
You acted as if you wouldn't
ever set foot back in here.
282
00:18:06,340 --> 00:18:08,549
I'm sad to hear that.
283
00:18:08,550 --> 00:18:10,269
This is my hometown,
284
00:18:10,270 --> 00:18:12,329
and when I have to do
something uncertain like this,
285
00:18:12,330 --> 00:18:14,659
I need to seek advice from you,
286
00:18:14,660 --> 00:18:16,249
who used to be my mental anchor.
287
00:18:16,250 --> 00:18:18,370
I might as well.
288
00:18:22,030 --> 00:18:25,279
But... one thing gets in the way.
289
00:18:25,280 --> 00:18:27,479
What gets in the way?
290
00:18:27,480 --> 00:18:29,150
Cha Jeong Wu.
291
00:18:31,480 --> 00:18:32,519
Still?
292
00:18:32,520 --> 00:18:35,309
You know this field is quite closed up.
293
00:18:35,310 --> 00:18:39,880
If you're branded once, it's
hard until you fix your fate.
294
00:18:41,540 --> 00:18:47,480
But it's just... a short novel, so...
we can just exclude Cha Jeong Wu.
295
00:18:48,470 --> 00:18:52,839
Anyway, the main figure
is Kim Jeong Hyeon, right?
296
00:18:52,840 --> 00:18:55,549
The rest are just wallpaper.
297
00:18:55,550 --> 00:18:57,139
This is great.
298
00:18:57,140 --> 00:18:59,960
The timing is incredible.
299
00:19:00,940 --> 00:19:04,119
Kim Jeong Hyeon happens
to be here right now.
300
00:19:04,120 --> 00:19:05,460
What?
301
00:19:05,980 --> 00:19:09,960
This place was turned upside
down from the news of you coming.
302
00:19:10,950 --> 00:19:14,080
You've been so popular ever since college.
303
00:19:17,690 --> 00:19:18,809
Why?
304
00:19:18,810 --> 00:19:22,119
Writer Kim went out of his way
to avoid Literature Square.
305
00:19:22,120 --> 00:19:25,749
Right, that was a mystery, but...
306
00:19:25,750 --> 00:19:31,210
after we got a professor as our new non-executive
director... things just worked out.
307
00:19:32,670 --> 00:19:33,580
A professor?
308
00:19:33,581 --> 00:19:35,889
Yeah, he pulled some strings to get here.
309
00:19:35,890 --> 00:19:38,999
He was Kim Jeong Hyeon's
professor, apparently.
310
00:19:39,000 --> 00:19:41,999
He might form a contract
today if we get lucky.
311
00:19:42,000 --> 00:19:47,130
Tae Yeong, wait here and see Kim
Jeong Hyeon before you leave.
312
00:19:49,080 --> 00:19:53,009
- Okay, well then, I'll... wait outside-
- Whoa.
313
00:19:53,010 --> 00:19:55,029
And make it appear like a coincidence?
314
00:19:55,030 --> 00:19:57,599
- Wow, Tae Yeong, you've really improved.
- Right, right.
315
00:19:57,600 --> 00:19:59,479
Make it appear like a coincidence...
316
00:19:59,480 --> 00:20:00,869
Thank you.
317
00:20:00,870 --> 00:20:02,690
I'll take my leave.
318
00:20:03,350 --> 00:20:05,370
(Literature Square)
319
00:20:34,960 --> 00:20:36,849
I'm sorry.
320
00:20:36,850 --> 00:20:39,649
I can't because of Jeong Wu, Professor.
321
00:20:39,650 --> 00:20:42,080
Gosh, you're so frustrating.
322
00:20:42,840 --> 00:20:45,609
What were you listening to all this time?
323
00:20:45,610 --> 00:20:50,599
You don't need to go this far
because of Cha Jeong Wu, Jeong Hyeon.
324
00:20:50,600 --> 00:20:52,589
Go and tell Jeong Wu!
325
00:20:52,590 --> 00:20:54,840
Why don't you tell me personally?
326
00:20:56,260 --> 00:20:57,720
Jeong Wu!
327
00:20:59,600 --> 00:21:01,179
How did you know about this?
328
00:21:01,180 --> 00:21:03,890
I went to school and was told he was here.
329
00:21:04,850 --> 00:21:08,089
Is this why you suggested
I pick up editing?
330
00:21:08,090 --> 00:21:10,650
Because of your personal greed?
331
00:21:14,920 --> 00:21:17,649
Gosh, look at this. Look at this.
332
00:21:17,650 --> 00:21:21,379
This is why I said we can't fix a person.
333
00:21:21,380 --> 00:21:24,949
Just look at him being furious after
failing to recognize the reality
334
00:21:24,950 --> 00:21:27,399
when everyone is trying
to do what's good for him.
335
00:21:27,400 --> 00:21:32,449
Editing Jeong Hyeon hyung's work
and writing your name as editor...
336
00:21:32,450 --> 00:21:35,009
That's all for me?
337
00:21:35,010 --> 00:21:36,229
Hyung, you tell me.
338
00:21:36,230 --> 00:21:38,389
I told you I don't like Literature Square.
339
00:21:38,390 --> 00:21:41,509
How could you do this when I wanted to
avoid Literature Square at all costs?
340
00:21:41,510 --> 00:21:43,759
You're too worked up right now.
341
00:21:43,760 --> 00:21:46,719
- Let's talk at home.
- Yes, I'm worked up.
342
00:21:46,720 --> 00:21:49,709
The two people I trust,
respect and love the most...
343
00:21:49,710 --> 00:21:53,039
are doing what I hate the most...
using me...
344
00:21:53,040 --> 00:21:55,929
right here, behind my back!
345
00:21:55,930 --> 00:21:57,639
Wouldn't only a dumba♪♪ say it's okay here?
346
00:21:57,640 --> 00:21:59,279
Cha Jeong Wu.
347
00:21:59,280 --> 00:22:04,359
I don't know what you heard from where,
but... it's not what you think it is.
348
00:22:04,360 --> 00:22:08,729
- So calm down and come with me-
- Sorry. I can't listen to you right now.
349
00:22:08,730 --> 00:22:15,099
♫ While more and more
days were drowning me ♫
350
00:22:15,100 --> 00:22:19,519
♫ It was you who found me ♫
351
00:22:19,520 --> 00:22:23,159
♫ As if to smother me, quickly every day ♫
352
00:22:23,160 --> 00:22:26,359
♫ In the moments where I go crazy ♫
353
00:22:26,360 --> 00:22:28,009
Writer!
354
00:22:28,010 --> 00:22:33,139
♫ The hidden voice that calls out to me ♫
355
00:22:33,140 --> 00:22:41,140
♫ I want to be your angel, become
your stars embedded in the night ♫
356
00:22:42,500 --> 00:22:46,919
♫ I will also protect you ♫
357
00:22:46,920 --> 00:22:52,999
♫ Because I love you, the
hands that were met in warmth ♫
358
00:22:53,000 --> 00:23:00,630
♫ I won't lose them with
the courage to keep them ♫
359
00:23:13,790 --> 00:23:21,790
♫ On the days where I needed a
place to lean on for a moment ♫
360
00:23:23,650 --> 00:23:28,269
♫ You were the one who opened
my windows that were closed ♫
361
00:23:28,270 --> 00:23:31,639
♫ Just like being stuck in a nightmare ♫
362
00:23:31,640 --> 00:23:35,459
♫ The regrets I wanted to forget ♫
363
00:23:35,460 --> 00:23:41,799
♫ Your heart embraced me
until they were erased ♫
364
00:23:41,800 --> 00:23:49,800
♫ I want to be your angel, become
your stars embedded in the night ♫
365
00:23:50,940 --> 00:23:55,649
♫ I will also protect you ♫
366
00:23:55,650 --> 00:24:01,459
♫ Because I love you, the
hands that were met in warmth ♫
367
00:24:01,460 --> 00:24:09,169
♫ I won't lose them with
the courage to keep them ♫
368
00:24:09,170 --> 00:24:15,700
♫ I'll melt my heart and send it your way ♫
369
00:24:15,730 --> 00:24:19,690
♫ Just the way it is ♫
370
00:24:34,560 --> 00:24:38,279
Um... Writer.
371
00:24:38,280 --> 00:24:39,840
Can you...
372
00:24:41,050 --> 00:24:44,229
just be a silent friend today?
373
00:24:44,230 --> 00:24:45,680
Okay.
374
00:25:18,190 --> 00:25:22,040
The customer is not answering the phone.
After the beep...
375
00:25:38,900 --> 00:25:43,429
I thought about it... all along so far.
376
00:25:43,430 --> 00:25:44,940
About what?
377
00:25:45,500 --> 00:25:47,530
How you said, you were miserable.
378
00:25:48,100 --> 00:25:53,379
You said you were afraid to write
because of making someone miserable.
379
00:25:53,380 --> 00:25:59,680
But if you flip it around and think about it,
it means you were happy while you were writing.
380
00:26:00,610 --> 00:26:05,880
If the writer was happy, then the
reader would've been happy as well.
381
00:26:08,150 --> 00:26:09,950
Just like me.
382
00:26:20,180 --> 00:26:21,930
Han Tae Yeong...
383
00:26:23,090 --> 00:26:24,540
Yes?
384
00:26:25,060 --> 00:26:26,980
Do you like me?
385
00:26:31,300 --> 00:26:33,239
Yes.
386
00:26:33,240 --> 00:26:35,509
I like you.
387
00:26:35,510 --> 00:26:40,220
From the first moment I saw you...
to this moment right now.
388
00:26:43,620 --> 00:26:48,029
♫ Even when winter comes
after the season passes ♫
389
00:26:48,030 --> 00:26:52,039
Jeong Wu was... with you, right?
390
00:26:52,040 --> 00:26:54,110
Did Jeong Wu say he was with me?
391
00:26:54,830 --> 00:26:58,659
I guess you'll also find out what
being abandoned feels like. Finally.
392
00:26:58,660 --> 00:27:00,669
- Do you mean it?
- Yes.
393
00:27:00,670 --> 00:27:05,399
I'm really happy even for the fact that
your writing will see the light of day.
394
00:27:05,400 --> 00:27:07,139
What do you mean Jeong Wu found an editor?
395
00:27:07,140 --> 00:27:09,939
It means Cha Jeong Wu that bastard
planned to f♪♪♪ you and me over.
396
00:27:09,940 --> 00:27:14,989
If things go wrong for Jeong Wu...
I won't leave you alone.
397
00:27:14,990 --> 00:27:16,639
And if you don't?
398
00:27:16,640 --> 00:27:20,839
Hyung... I wasn't anywhere
for the past few years
399
00:27:20,840 --> 00:27:22,719
Cha Jeong Wu was nowhere to be found!
400
00:27:22,720 --> 00:27:25,789
Cha Jeong Wu says he's going to write?
401
00:27:25,790 --> 00:27:28,329
Hey, Cha Jeong Wu is at your house?
402
00:27:28,330 --> 00:27:31,230
I can hear your heartbeat, Writer...
403
00:27:32,210 --> 00:27:34,220
I love it.
404
00:27:37,370 --> 00:27:39,330
Writer Kim...
405
00:27:41,150 --> 00:27:42,640
Let's go, Jeong Wu.
406
00:27:42,660 --> 00:27:47,900
♫ Like an unchanging tree,
I'll still be with you ♫
407
00:27:48,300 --> 00:27:52,440
♫ Even the same old days,
they look different now ♫
30425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof