Original subtitles

[Today is the first day I was bullied by another school and moved to a new school]

[I won't be bullied at my new school]

[They're scary]

[How should I talk to them?]

Doesn't she look like an outsider?

She smells like dirt.

She would have been bullied by another school and ran away here.

However, if you are bullied, do you move with your family?

They go where they have relatives who can live.

It's really a nuisance.

And, the rich can find a new house near the school and live together because they are mothers.

It's amazing.

However, are rich people bullied?

There are few cases like that.

Anyway, if she was bullied and moved here, let's send her back to another school.

We shouldn't study with separated garbage.

[Why am I so nervous?]

[I bought a new phone with the money I saved to hide my poverty]

[Who is he?]

Why?

Aah…

I'm sorry.

You have to look straight at the road and walk around.

You're wearing sunglasses.

Morning...

[Did I exchange my phone with his in the morning?]

Transfer student

Hi.

What's your name?

HaNavi

Fireworks?

Suddenly? Fireworks?

Fireworks is "Hanabi" in Japanese.

His last name is Ha and his name is Navi.

Your name is pretty.

Where did you move from?

Songdo

Incheon?

Is Songdo not that far from here?

This is Hongdae. From here, you can go to Incheon at once by bus.

No, Songdo, Busan...

Oh, you speak in dialect.

I practiced a lot not to use dialect.

You moved from afar.

Do you live with your relatives?

How do you know that fact?

Why did you move far away?

That's...

You were bullied at another school, right?

[What?] I was hiding that fact.]

[But, why do they know my past?]

[A day... No, an hour...]

[Right. I bought a new phone]

Wow, he is handsome.

He's my type.

Who is he?

Your boyfriend?

[Their attitudes have changed?]

[If he's my boyfriend, can I be friends with them?]

[No way]

- Just. She set a handsome man as her cell phone wallpaper... - Yes

What?

He's my boyfriend.

It's amazing.

Does your boyfriend live in Seoul?

Yes

Did you move here because of your boyfriend?

[My lies are increasing]

Yes.

She was not a poor man, but a cool woman.

You're amazing.

How did you persuade your parents?

seojun

Is your boyfriend's name Seojun?

Answer your phone.

[I don't know]

Yes, honey.

I envy her.

Is she a popular woman?

Do you believe what she says?

What are you talking about?

Why is he dating such an ugly girl?

Right.

However, her lie makes no sense.

Why is she lying?

She lied because she was embarrassed.

She was embarrassed by what I said.

However, if SeoA's words are true, we have a justification to bully her.

She's becoming a liar to the trash.

She's really trash.

Just. We can pressure her and send her back next week.

I really hate her.

[Why do I hate her?]

Are you crazy? Why am I your honey?

I'm sorry.

But, who are you?

I am the owner of the cell phone.

Oh... Hello.

I suffered a lot of damage because of you.

I'm sorry.

However, we bumped into each other.

Yes. See you later after school.

Where shall we meet?

- I go to "Cheese High School". - Cheese High School?

Then let's meet at the park in front of the school.

No. Let's just meet in the middle.

Hello! Hello!

Will you introduce your boyfriend to us after school?

Today is the first day she moved here. Of course she will meet her boyfriend.

We'll just watch him next to you.

That's...

Just be honest with me.

About what?

The man set as your phone wallpaper is not your boyfriend, is it?

Yes?

And, you can't call him today, can you?

Wow, are you a stalker?

I feel bad for the man.

He's being impersonated as a boyfriend by a girl he doesn'

[I don't know]

He said he was coming here.

Who?

I decided to meet my boyfriend at the park after school.

Really?

[It's true that he's coming here]

Yes.

We can meet him later.

Please introduce us to him as friends at your new school.

Yes.

I'll look forward to it.

[I'm screwed] I'm totally doomed!]

[What should I do?] But he's coming here, right?]

[However, he's not my boyfriend]

[Oh! Should I call him and ask him?]

Right! I don't know the password of my phone.

Aah…

[What do I do?] What do I do? Time has passed.]

[What should I do?]

Let's go

[Should I confess to them that I was lying?]

Excuse me.

Why?

No.

[I can't say it! I can't say it!]

[If he doesn't come here, you're done]

[What? He's a high school student] But why is he driving a car?]

[Rich?]

[Is he a bad student?]

[It doesn't matter now]

[What should I do now?]

[Mom, I'm sorry...]

[I think I need to move again...]

I missed you.

Navi. Have you made this many friends since the first day you moved in?

You are also a popular woman.

Please help Navi in the future.

Yes...

Yes...

Let's go

OK OK

You always get in the car only when I open the car door.

However, Navi. Why did you become friends with the gorilla?

I thought I came to the zoo, so I was surprised.

What?

Kidding.

See you next time.

However, can high school students drive?

Yes. You can get a driver's license after your 19th birthday.

Anyway, she's amazing.

I want to have a boyfriend like him.

Please turn my phone around.

Oh, yes.

However, how do you know my name?

And, how did you know the situation?

What should I ask you first?

Segye

Pardon?

My name is "Lee Segye".

[His name is unique]

I...

Ha Navi

How do you know my name?

I can see the future in a minute.

Yes

Pardon?

I saw you look desperate a minute later.

Doesn't she look like an outsider?

She smells like dirt.

She would have been bullied by another school and ran away here.

Oh, yes.

[Is it a new type of scam?]

I helped you out. But don't you say thank you to me?

Thank you for helping me.

I almost moved to another place.

Yes. I don't need money.

Let me ask you a favor, too.

[What is he?]

What?

That's.

No.

You!

You should be my subordinate.

Pardon?

Hey! Hanabi.

Yes?

Wear your glasses.

Why?

Look here.

Are you Lee SeGye's girlfriend?

That's...

What? You have to say 'no'.

Yes. Lee Segye said she was his girlfriend.

He said, 'Please take care of my Nabi.'

Wow... Did he refuse my confession to date such a trivial woman?

What's your father's job?

Is your father a member of the National Assembly?

No...

What is your mother's job?

I don't have parents.

Both of you?

Yes.

My parents died in a car accident when I was young.

Who are you living with now?

I live in a relative's house.

Do you live in a relative's house?

Yes.

Wow... What is it?

Does he like beggars?

He is sympathetic to her.

Hey! That's ridiculous. He doesn't care about other people's business.

Why are you angry at me?

Ha... What is she?

She is a new girl in our class this time.

She's in the third grade.

She has a reason to move here.

Did she suffer at another school?

Yes.

However, her previous school was in Busan. So no one knows her.

Why did she move here from afar?

Perhaps, there was a big incident with her.

Why does she have to move here in her third year of high school in Busan?

So I uploaded her picture to SNS.

If she had accused the perpetrator, the perpetrators would have been punished.

They will be looking for Hanabi to revenge on her.

Can they find Hanabi in no time?

Her name is really unique.

Hey! The DM has already arrived.

Show me.

It's amazing.

Hey! Doesn't the classroom smell rotten?

Why is her nickname "Gutter and Mop"?

[My nickname at another school was "Gutter and Mop"]

- A year ago - I lived in the semi-basement with my grandmother in Busan.

Nabi must have a hard time because of me.

No.

Grandma, live long.

Yeah, where would I go without you?

[Grandmother was my only family]

Bad girl.

This devilish woman.

[Grandmother had dementia]

[She thought I was the devil who killed her son]

Grandma. I'm Ha Nabi.

I'm Nabi.

Save my son.

I can't save my father.

You bad girl.

You shouldn't have called him then.

[My parents had a car accident while coming home early because I was sick] - If it weren't for you, my son wouldn't have died...

[It's my responsibility]

Save my son.

Grandma, I'm sorry...

[There was a sewer in front of my house]

[That's why my house always smells like a sewer]

[My body, clothes, and hair smelled like a sewer]

[I wash my clothes and wash my hair in the morning and evening, but the smell of the sewer didn't go away]

I'm going to school.

[My nickname naturally became a gutter]

[My nickname "Gutter" derived many nicknames]

[And one of my nicknames was "Mop"]

[And the rumor that I'm a mop started to make another rumor]

Hey...

Yes?

That rumor isn't true, is it?

What rumor?

With guys...

No. Never mind.

You can be honest with me.

It's really not...

But, why is there a rumor that you're a mop?

My nickname is gutter...

[If my nickname "Mop" is derived from my nickname "Gutter", is it okay?]

I'm sorry...

No, it's not.

I'm sorry...

[Soyu was a thoughtful and warm friend]

[That's why she maintained her friendship with me]

Thank you.

Grandmother, I'm here.

Grandmother...

[Grandmother is dead]

[I don't have "Mom, Dad, Grandmother, Soyu" next to me anymore]

I really became alone.

[I had no reason to live anymore]

[However, how could I not have died?]

[What's this memory?]

[Lee Segye?]

[Why is he here?]

[Why is your nickname "Gutter and Mop"?]]

And everyone around you is dead, right?

Are you under a curse?

[Okay. I'll stop here]

I'm sorry. I'll stop here.

Ha Nabi!

I'm sorry. Our prank was too much.

No, it's my fault.

I confessed to Segye 10 times in 3 years.

However, he always refused my confession.

And I was angry to hear that he suddenly became a couple with you.

I'll confess, too.

I'm not a couple with Segye.

Really?

Then why last time?

Segye helped me out.

So he lied.

Why?

He said I was poor.

I can predict the future in a minute.

I saw you despair a minute later.

I'm sorry for you.

Do you want to eat cake at my house?

I'm fine...

Yes?

I want to be close to you.

Are you really going to carry out the plan?

Yes.

That's...

Let's go

Aah…

Hey! Why did you come late?

We almost did it ourselves while waiting for you.

Get lost. Crazy.

Trash.

Did you really think I'd come?

What does it mean?

Yes, you really came here, right?

Now do her as you please.

Jian...

You should use a mop as a mop.

Why don't you understand the subject?

Hey, I didn't expect you to be told you were an outsider.

However, you are really pretty.

Are you a Busan Mop?

I'm going to scream.

This neighborhood is under redevelopment.

No one lives around here.

There are no CCTVs here.

Yes?

It's no use screaming.

Anyway, I'll start first.

Shut up. You always start first.

She's a mop. It doesn't matter who starts first.

He is picky.

Then let's play rock-paper-scissors and the loser takes a look.

OK

Scissors

Rock

Paper

Paper

Paper

Please let me go home.

Aah…

Just. You stay still.

There's no one here to help you.

Paper!

Oh, my.

Minjun. Keep an eye on door

- Wake up. We are running out of time. - ah...

Hey. This is dangerous.

So?

Then, I will go home.

Se... Segye

Segye. Did you miss me?

Who are you?

Crazy guy...

Who are you?

Let's go home.

Yes...

March 25th PM 4:20

Excuse me..

Pardon?

You are the type of woman I like.

I'm sorry..

[The first result is always the same.]

Excuse me.

Pardon?

[I failed to confess my love to her. ]

[Then I'll try another way.]

The weather is nice today, right?

Weather?

[This time, I'm going to use my time to get information about her.]

It's my first time seeing your school uniform. What's the name of your school?

Cheese High School

Oh... Cheese High School.

[I don't know cheese high school]

[But I'm going to pretend I know Cheese High School]

My friend is attending Cheese High School.

What do you want to say to me?

[Black flower?]

No.

[I'll let this time pass by]

black flower

[Korea's best novelist]

[The latest one is "Only Two"]

Excuse me.

Pardon?

I'm sorry.

I'm glad to see you.

What?

I am also a fan of Kim Young-ha.

Aah…...

I was sad that there was no one around me who read Kim Young-ha's book.

All right.

I became a fan of Kim Young-ha after watching "Black Flower."

Have you read his latest book, Only Two People?

What do you want to say to me?

I want to talk to you and share information with you.

Ha... I don't believe in God.

[Why is she wary of me?]

[I can't think of a way to talk to her]

Hey!

Why don't you answer my call?

I blocked your contact information. So I don't know if you called me.

Blocking?

Why?

This is because you behave like this to me.

Let's have a conversation.

Who are you?

Me? I'm a man who has a crush on her.

Pardon?

Lunatic.

[I don't know who he is] But I am grateful to him.]

Who are you?

Me? I'm her future boyfriend in a minute.

Pardon?

Lunatic.

Hello, I'm Lee Segye.

You are the type of woman I really like.

Aah…...

May I have your phone number?

What are you doing right now?

Pardon?

Are you all right?

Who is he?

I don't know. I met him for the first time today. I think he's a crazy man.

Aah…...

Let's go to my house and heal your wounds.

Will you forgive me?

I'll think about it.

[Now I know how to talk to her.]

Who are you?

Me? I'm a man walking by.

Pardon?

Lunatic.

[Here it comes]

[Please. Weakly... weakly]

What are you doing right now?

Oh, that...

It's because he suddenly interfered in our relationship.

You are the worst man ever.

Oh... I broke my tooth.

School Violence Committee? No, can I call the police?

Aah…...

Aren't you hurt?

Yes, I'm fine.

Did you break your tooth?

I'm just kidding.

I had a slight tear in my palm when I fell.

Yes?

[Crazy guy...]

My house is close to here. Do you mind if I treat you?

[Nice!]

OK

I'm sorry. It's my fault.

No. I interfered with your business.

But who is he?

He's a man I used to be close to.

However, one day he confessed his love to me, and he began to obsess over me.

Aah…...

[He's a pathetic man]

Kim Young ha Full-length novel - I Can Hear Your Voice

[Let's use the method I studied earlier.]

Do you like writer Kim Young Ha?

Yes. I like him a lot.

I like him, too.

Earlier, I was thinking about talking to you because you were holding a "black flower."

Why didn't you talk to me.

I've always wanted to have a friend to talk about books with.

[However, you won't like it when a man talks to you]

Then, shall we be friends?

Hm... Ok!

I'm Lee se gye

"Different World" from "Different World Genre"?

All right.

My friends tease me a lot.

What's your name?

I'm Ha nabi.

Fireworks?

All right.

How old are you?

18. A sophomore in high school.

Me, too.

[Then we became a couple after a while.]

A month later. April 25th.

Nabi

Yes?

It's been a month since we became a couple. But why don't we kiss?

Knock it off.

We haven't kissed since we've been a couple for a month.

No

Are we old people?

Nowadays, after a month of being a couple, students kiss, do this and that, and do everything.

What is this and that?

Oh... That...

Are you satisfied with this?

This is not a kiss.

Nabi. This is not a kiss.

Kisses are lips and lips...

Stop it, fool.

No

[I've been in love with Nabi since some point]

Now you should go home.

You don't have to see me off.

I'd like to stay with you a little longer.

Why did you dress lightly and go out?

It's still cold in the evening.

Wow, your clothes are really big.

Do I look good in your clothes?

[What? What?]

[It's not the time for me to be flustered]

[I need to use a finger snap and go back to a minute ago]

Sigh...

What is it?

My room?

Where is Nabi?

Hanabi

[Nabi's number is gone]

No way...

Friday, March 25th at 7:15 am. [A month ago?]

[Did I come back to before I met Nabi for the first time?]

[The month I spent with Nabi has been reset?]

[But I know a lot about Nabi That's why I can get along with her in no time.]

[And I'll prevent her from getting into a car accident in a month]

I'm in trouble, but there's nothing I can do.

[I can go back to the past 1 minute ago with a finger snap]

[However, there are many restrictions on this function]

[First, I can't go back more than a minute with my will]

[Second, if you go back to a minute ago, I can only do the next finger snap after a minute of rest]

[So it's impossible to go further into the past by doing finger snaps several times in a row]]

[Third, this is the worst.]

[Sometimes, I go back to the past "1 month or a year ago" because of finger snap]

[That's why I'm lazy because I have to repeat the same life]

But it's better than losing this ability.

Excuse me.

Pardon?

[Why is she wearing the uniform from the same school as me?]

Hanabi?

Who are you?

[Her personality has changed.]

Lee Segye

a month later

[Nabi's personality had changed like a different person.]

[However, my feelings for her were the same as before, so it was possible for me to get close to her easily.]

[However, many things changed in the past]

What are you thinking?

It's just...

[Nabi's father is dead]

[She wasn't financially struggling]

[However, she wasn't as rich as she used to be]

[I was just trying to change the future. But why has the past changed?]

I'm sorry.

What?

[I think I killed Nabi's father.]

No.

Tell me your secret, too.

What?

You're always worrying on your own.

[This is the time when Nabi died]

The car...

[Where's the car?]

What are you looking for?

Silver... The van...

Car? Did you hear the car?

I don't hear anything.

[However, this is far from the place where the accident happened. So the car didn't show up.]

And this is a place where cars can't come in, right?

[Did I stop her from dying?]

Hello?

Pardon?

[Nabi is dead...]

Excuse me.

Pardon?

[Whenever I go back to the past, the past has changed little by little]

[But...]

a month later

[After a month, Nabi is dead]

137th time leap

[I used a finger snap right after Nabi died. And I could go back to the past when I first met Nabi.]

[And, every time I went back to the past, things got worse. ]

[Nabi's mom died in the 70th time leap]

[In the 120th time leap, her only family, grandmother, died]

[Strange]

[When I'm close to Nabi, she's bound to die horribly.]

[There was no way for me]

[So...]

[I stopped being friends with Nabi. And I helped her from afar]

[But...]

[Nabi eventually died]

[And her situation got worse and worse]

Time is an illusion.

- Sister in a minute - The present, the past, and the future exist at the same time.

What do you mean?

[Who is she?]

We live in a three-dimensional world. So we're not aware of the four-dimensional world.

What do you mean?

You explain it to me easily.

Hey! You? I'm your sister.

[What?]

[Did I have an older sister?]

Ah, you were born a minute before me.

One minute is awesome.

On other stars, a minute can be 10 years.

[Right! I had a twin sister]

[Why did I forget this memory?]

It's hot.

You eat well, don't

Stop! You're like my parents because you're acting like that to me.

But where are my parents?

[I was curious for the first time where my parents were. I don't know why.]

I'll explain it to you later.

What do you mean?

Your parents are my parents.

I'm your sister. Don't call me you.

Oh! I got it

Are you going to use all the money your parents gave you?

I'm making money.

The total cost of living?

And school tuition?

Yes.

No way.

What are you working on?

It's a secret

Why is everything a secret?

No.

It's hard for me to explain everything to you.

But where are my parents?

That's...

Oh, really...

My parents are dead.

What?

My parents don't exist, exactly.

What do you mean?

Segye

Do you know finger snap?

You make sounds with your fingers, right?

Yes.

Have you tried finger snapping?

All right.

However, I can't make sounds with my fingers.

Now make a sound with your fingers.

I'm making money.

My parents never gave us money.

Why are you talking about what you said again?

You...

You did a time leap, didn't you?

time leap?

[The story that my sister explained to me was amazing.]

[My family could use the time leap]

[We were able to go back to the past in a minute with a simple snap fingers]

[It was possible for us to go to the distant past if the conditions were right]

Did you understand my explanation?

You should never use this ability to save anyone else.

What happens if I save someone?

You have to pay the price.

What?

Someone else dies.

And?

You could disappear.

So my parents died, too?

Yes.

My parents disappeared with both of us alive.

But what does it mean to disappear?

Is it different from death?

It's something that doesn't exist.

No way.

But without our parents, how were we born?

So we are a paradox and a contradiction.

[From then on, I knew something was wrong.]

I'm sorry, Segye.

Sister, why are you sorry to me?

It's just. I'm just sick.

However, there is no way.

sister...

Did you use time leap to save me?

Absurd.

You told me not to use time leap

Segye

Don't you forget me.

What do you mean?

[I have an idea]

[I had an older sister]

[And, I found a way to save Nabi]

I'm sorry.

Walk around looking ahead.

You're wearing sunglasses.

I missed you.

You

You have to be my subordinate.

Pardon?

a month later

Ah~

This is not Pokémon bread.

I visited three marts. But there was no stock of Pokémon bread.

Three places?

You should have visited 10 marts.

Why do you look like that?

Let's go

Where?

Where?

Sigh...

Please forget about me.

Yes?

Forever...

What are you looking at?

Someone hit that car just now, right?

What?

It's weird...

Did you dream standing up?

No way.

I am hungry.

Let's go my home

You have parents in your house.

Both my parents said they were late today.

Really? Let's go to your house. The Han River view of your house is the best!

- Let's go - Yes

Oh! Let's order tteokbokki.

Tteokbokki, fried food, ramen...

What's wrong?

Yes?

Why are you crying?

Huh? Oh...

Why am I crying?

Are you okay?

Aah…...

Aah…...

Ah... This is the new phone that I bought recently.

Why are you wearing sunglasses since morning?

I wear sunglasses during the day. Should I wear sunglasses at night?

Oh! Yes...

And why are you walking on the street using your cell phone?

You even saw me walking looking at my phone, so why did you bump into me?

Aah…...

Why did I bump into you?

Don't ask me.

We are both at fault. Let's pretend this never happened.

I mean...

Hey! Hey!

Pardon?

Do you want to be friends?

All of a sudden?

We're wearing the same school uniform. What grade are you in?

I'm in the 3rd grade

I'm in the 3rd grade, too

Nice to meet you, I'm Lee Jigoo

Jigoo?

Your name is unique.

We've never met before. Don't laugh at me.

What is your name?

Me?

Hanabi