Original subtitles

spanish Chicos Buenos Subtítulos por: ® nando359 para *vidplus.win*

(fanfarria de gran orquesta jugando)

♪ ♪

- (escritorio cruje) - (suena la campana de la escuela)

(niños charlando, riendo)

♪ ♪

♪ Suave, no, no, no, sí ♪

Oh, joder, sí.

(mujer en la canción respirando pesadamente, vocalizando)

¿Por qué tu puerta está cerrada, Maxie?

Papá, estoy en sexto grado. Necesito, uh, privacidad a veces.

Vaya. Mira, me dirijo al aeropuerto.

Vuelvo en dos días.

Por favor, sé amable con tu hermana.

ayuda a tu mamá, y no toques el dron.

- No lo haré. Adiós. - Hablo en serio, ¿de acuerdo?

- No es un juguete. Es para mi trabajo. - Sí.

Vuelo seguro. Adiós papá. Te amo.

Gracias. Oye.

Ven a darme un abrazo, amigo.

te doy dos abrazos cuando regreses.

(risitas): Lo entiendo.

- ¿Por qué sonríes? - Bueno, solo estás creciendo.

- Es emocionante para mí. - No es. Dejar de sonreír.

(suspira suavemente)

(risitas)

Recuerdo traerte a casa Desde el hospital

- Como si fuera ayer. - (gemidos)

Ahora aquí estás, masturbándose sexualmente.

- No, yo "F"-ing no lo era. - Oye, está bien, tonto.

Es como si tuvieras un juguete nuevo... el mejor juguete del mundo...

y tu solo quieres para seguir jugando con el.

- (gemidos) - No sé.

Solo quiero que sepas Estoy orgulloso de ti.

Está bien, haz lo tuyo. Te veré más tarde.

Te amo. Nos vemos en dos días.

Amy, no vas a Cree esto.

♪ Oh, oh ♪

♪ multimillonario-aire, multimillonario, ooh ♪

♪ Si eres rico, pon tu reventar en el aire... ♪

TOR: Chicos, miren esto.

Mi niñera me dijo todo el mundo en sexto grado recibe trabajos manuales.

¿Qué es un trabajo manual?

Es cuando una chica te pajea hasta que "coom".

Y luego es tu trabajo para limpiarlo.

- No creo que sea "coom". - Sí.

SEMEN. "Coom".

La escuela secundaria es mucho más intenso que elemental.

si vamos a conseguir a través de esto,

- necesitamos mantenernos juntos. - Bean Bag Boys de por vida.

(todos aullando)

TOR: Banda de frenado.

♪ Multimillonario, ooh. ♪

¿Tus amigos son gelatina? estas saliendo con un chico de la universidad?

(risas) Algunos de ellos, creo.

- ¿Sí? - Sí.

Espera, oye, c...

♪ Multimillonario... ♪

- ¿Puedo ayudarte? - ¡Retiro! ¡Retiro!

Oye, cosas más extrañas vete a la mierda!

- ¡Apuro! - ¡Ve! Ve! Ve!

¿Conoces a esos malditos tipos?

- ♪ Ah. ♪ - (Lucas se ríe)

LUCAS: Nadie puede detener el Turzán de Uzkara.

Lucas, guárdalo en el estuche.

Amigo, vale 300 dólares.

600 ahora. Lo comprobé.

- ¡¿600 dólares?! - ¡Somos millonarios!

- (se ríe): Sí. - MAX: ¿Ustedes quieren

tal vez ir al parque de patinaje mañana después de la escuela?

ANNABELLE: Sé lo que es la cocaína.

♪ ♪

TOR: Annabelle, sal de aquí.

Bean Bag Boys solamente.

Escuché, en el parque de patinaje,

los niños mayores te hará tomar drogas.

Nunca consumiremos drogas.

Destruyen vidas y comunidades.

No tienes elección.

¡Mamá!

Annabelle, no antagonices a tu hermano.

Vamos, sube. Ahora... Oye.

Muy bien, Bean Bag Boys, termina. Es una noche de escuela.

Luces apagadas, 8:30.

¿Qué? Dijiste 8:45.

Oye. Termina.

no creo que quiera ir al parque de patinaje.

Estamos en sexto grado ahora.

tenemos que empezar a hacer cosas de sexto grado.

(burlándose): Ooh, tú quieres para ver a Brixlee, ¿no?

("Enamorado" por YK Osiris jugando)

♪ Espera ♪

♪ ¿Quieres ser mía? ♪

(estornuda)

♪ Te conoces en mi mente ♪

♪ ¿Quieres ser mía? ♪

- ♪ Sé mi San Valentín ♪ - ♪ ¿Puedes ser mía? ♪

♪ Valentín. ♪

- Hola. - ¡Ay dios mío!

- (gritando) - ¡Mamá!

♪ Ella va a sacudirlo, ella va a agítalo, ella va a soltar eso ♪

♪ Vamos a seguir haciendo papel, no detendremos eso ♪

♪ Oye, diamantes teniendo una conversación ♪

♪ ¿Por qué no respondes...? ♪

Este parque está jodidamente iluminado.

Chicos, el equipo de scooter está aquí.

sabes quien es realmente bueno en quemaduras? ático l

- Es tan divertido. - Atticus L.?

Lo fumaría en una guerra de quemaduras. ¿Verdad, Max?

♪ Me necesitas, pero yo te necesito, chica, te tengo ♪

♪ ¿Pero me tienes? ♪

♪ Cariño, cabalgaría por ti, pero cabalgarías por mí... ♪

(burlón): Oh...

Entonces, ¿vas a darle a Brixlee el collar que le hiciste?

No, cállate. es-es...

no lo he puesto en el horno todavía.

Siempre tienes una excusa.

Thor, nunca hablas con chicas.

Las chicas son una distracción.

Audiciones Rock of Ages son en dos dias.

♪ y no quiero estar atado. ♪

Max, ven aquí.

Hola, Taylor.

la gente dice tu hiciste brixlee

un collar en la clase de arte.

Buen intento, pero no hablar de mis proyectos de arte

antes de que terminen.

Si ella estuviera enamorada de ti,

admitirías te enamoraste de ella?

¿Ella está enamorada de mí?

No sé. Nunca le he preguntado.

- Te veo mañana. - Adiós.

(ruido de bicicleta)

MÁX: Mierda.

(Max suspira)

- Entonces, ¿cómo te fue, chico amante? - (teléfono suena)

Uh, ella podría saber sobre el collar.

¿Lasaña de verduras para cenar?

Todo sale bien, Lucas.

Los veré en la escuela.

Adiós. Cuidate.

Yo, Scooter Boys. Chicos scooter. Actua normalmente.

- Actúa... actúa con tranquilidad. - Vale, vale, vale.

¿Qué pasa, Atticus?

Ustedes quieren ver algo genial?

Demonios si.

(pájaros trinando)

¿Qué estamos haciendo? ¿Que estamos haciendo?

Vamos a tomar una cerveza.

- ¿Asustado? -THOR: No.

he tenido, como, 5.000 sorbos de cerveza.

Perra, por favor.

Soren tiene el récord. Tres sorbos.

- ¿Tres sorbos? - Tres sorbos.

(exhala)

(risitas): Vaya

Ya estoy sintiendo algo.

Delicioso.

(tos)

Cuidadoso. Hace calor.

¿Te lo vas a beber o no?

(exhala bruscamente)

(gemidos) Me olvidé,

tengo audiciones musicales este Viernes.

Ellos prueba de drogas para la cerveza.

Thor, solo admite que eres un pequeño bebé asustado.

- (chicos riendo) - No no soy.

¿Quieres que pongamos la cerveza en una taza para sorber para ti, Sippy Cup?

- No. - Taza de entrenamiento.

- Increíble quemadura, Atticus. - THOR: No es una buena quemadura.

Su padre tiene dos DUI y tiene para tomar el tren al trabajo.

Esa es una buena quemadura.

Sippy Cup, cántanos una canción.

No.

¿Qué tal "Twinkle, Twinkle, Pequeña perra"?

(cantando): ¡Taza de entrenamiento! ¡Taza de entrenamiento!

- (Continúa el cántico) - MAX: No, no, chicos.

Él lo hará, pero él sólo necesita más tiempo para pensar.

¡Taza de entrenamiento! ¡Taza de entrenamiento!

Adiós.

(la lata se abre)

(bebida vertida)

¿Lasaña y refresco?

(Risas) No se lo digas mis padres me diste esto.

(la risa)

Este niño es gracioso.

- (risas) - (mamá suspira)

Nos vamos a divorciar.

¿Q-Qué quieres decir?

Está bien, está bien, te lo diré. Todo seguirá igual.

Nosotros prometemos.

¿Seguiremos mirando? ¿Somos nosotros juntos?

- Sí, por supuesto. - PAPÁ: Sí.

Ese es nuestro programa favorito.

Ese es nuestro programa familiar.

Excepto que ahora lo vas a ver

en dos-dos televisores diferentes, sabes.

En dos casas diferentes.

Así que tendrás que mirar el episodio dos veces.

¿Qué tal el martes de tacos?

martes de tacos todavía están bajando.

De hecho, vas a tener dos martes de tacos,

solo uno el miércoles ahora.

El doble de diversión.

El doble de diversión, el doble de tacos. (risas)

Es... (tartamudea) todo está Seguiré igual, así que...

Todo va a ser igual. Yo y tu mamá, ya sabes,

seguimos siendo los mejores amigos, ¿Correcto?

Mm-hmm.

PAPÁ: Quiero decir, hubiera sido bueno tener

tacos juntos en familia, pero que tal esto?

Podríamos cambiarlo al miercoles de alas...

NIÑOS: ♪ Estoy caminando sobre el sol ♪

- ♪ Caminando bajo el sol ♪ - ♪ Vaya ♪

♪ Y no se siente bien ♪

♪ ¡Oye! Na, na, na-na, na, na, na-na ♪

- ♪ Ay... ♪ - ♪ Ahora cada vez que voy por el buzón ♪

♪ Tengo que contenerme ♪

♪ ¡Oye! Na, na, na-na, na, na, na-na ♪

- ♪ Ay... ♪ - ♪ Porque no puedo esperar ♪

- ♪ Hasta que no me escribes estás dando vueltas ♪ - ♪ ¡Oye! ♪

Thor, inspirado, voz de ángel, hombre.

♪ Estoy caminando sobre el sol ♪

- ♪ Caminando bajo el sol ♪ - ♪ Vaya ♪

♪ Estoy caminando sobre el sol ♪

- ♪ Caminando bajo el sol ♪ - ♪ Vaya ♪

- ¿Sobre qué estamos caminando? - ♪ Estoy caminando sobre el sol ♪

- ♪ Caminando bajo el sol ♪ - ♪ Vaya ♪

♪ Y no se siente bien. ♪

Se siente bien, ¿no?

¿Qué ocurre?

Esa canción siempre me pone triste.

No lo olvides, Roca de las Edades Las audiciones son mañana.

Es mi musical favorito.

hice algunos cambios bastante grandes, sin embargo,

basado en mi tiempo en Holly-raro.

- (suena la campana de la escuela) - Creo que realmente

inspirar a aquellos de ustedes

- que se atreven a soñar. - (estudiantes charlando)

Enfermo.

MAX: Entonces, la miré, pero ella estaba mirando

la otra dirección.

Pero entonces ella me miró,

y yo estaba buscando la otra dirección.

Entonces creo que algún día vamos a hacer contacto visual.

Eso es genial. (risitas)

Este musical se encenderá.

ÁTICO: Hola, Soren.

Mira este.

Sippy Cup se está registrando para el musical

Cantar es para los que se esfuerzan.

No, uh, alguien me inscribió Como una broma.

Solo lo estaba tachando. ¿Ver?

Sí, lo que sea, tetas de perra.

Suficiente. Vamos.

- Tengo lugares para estar. - Lo siento, Soren.

No escuches a Atticus.

Su papá ni siquiera paga impuestos.

no importa lo que dice Atticus.

he estado pensando en dejar de cantar

desde que era joven.

Vamos. Vamos a extrañar los palitos de pescado.

♪ ♪

(charla indistinta y risas)

Vaya ese es el mejor almuerzo que he visto

Sí, mis padres están siendo súper bueno porque...

porque...

son geniales y...

Son grandiosos, y ev-todo está bien.

Oh, espera. ¿Es un pendiente nuevo?

Sí, finalmente. Gracias por notarlo.

- Te queda lindo. - Max, no voy por lindo.

Voy por sexy y caliente.

Esas son las dos únicas cosas Estoy buscando.

¿Te gusta?

Parece infectado.

(niños riéndose de otra mesa)

TOR: Soren es genial.

Escuché que golpeó Derek Bachmann

y mamada su hermana.

¿Mamó a su propia hermana?

No, él mamada la hermana de derek

(risitas)

Maldita leyenda.

♪ ♪

Creo que Soren me está llamando.

♪ Uh, cómo bajamos ♪

♪ Poniéndolo abajo, ahora lo sabes ♪

♪ Si no lo sabías, entonces apuesto a que ahora lo sabes, eh. ♪

- '¿Sorber? - '¿Sorber?

Escuché que bebiste una cerveza como un maldito campeón.

Sí, tomé un sorbo bastante grande, Realmente.

Enfriar.

estoy teniendo una fiesta mañana por la noche.

Todos estos tontos están viniendo.

¿Te unes?

TAYLOR: Deberías venir.

Confía en mí.

MÁX: Sí, vendré,

pero tu sabes, Tendré que preguntarle a mi mamá.

Además, habrá una fiesta de besos.

♪ ♪

has besado en francés chicas antes, ¿verdad?

Sí.

Por supuesto.

¿Dónde?

(tartamudea en voz baja)

¿Sus bocas?

Sí, amigo.

LUCAS: Él no va a empezar a sentarse

con los chicos populares, ¿verdad?

No. Si alguien debe ser allá, soy yo.

Escuchamos que los niños eran llamándote Sippy Cup,

y solo queríamos dejarte sabes que siempre puedes llamar

la Coalición de Estudiantes contra Intimidación por protección.

¿Esto parece una taza para sorber?

No, es una jodida caja de jugo.

Porque no soy un maldito niño.

Eso es tan grosero.

Esperar. Puedo traer ¿Thor y Lucas?

(chasquear los dedos rítmicamente)

Tan aleatorio.

No, son geniales.

Estoy tratando de mantenerlo mitad chicas, mitad chicos.

¿Me sientes, amigo?

Te siento, amigo, pero...

son mis mejores amigos.

Hacemos todo juntos. Somos los Bean Bag Boys.

Ese es un nombre tonto.

(suspiros) A la mierda Tráelos.

Cabalgo o muero para mi escuadrón, también.

Hágamelo saber lo que dice tu mamá, amigo.

Bueno. Adiós, amigo. Adiós, amigos.

¿Asi que?

Soren acaba de invitarnos a su fiesta mañana.

- ¿Soren? - Sí.

¿Dijo mi nombre? ¿Dijo "Thor"?

- Bastante, sí. - Dulce.

Ah, también hay va a haber chicas allí.

¿Sabes lo que significa?

(cantando): Drama.

besando

♪ ♪

Entonces, ¿saben ustedes? ¿como besar?

- No tengo ni puta idea. - No.

No, en absoluto.

MÁX: Escribe "besos".

Oh. No no no. "Tetas."

"Investigación del cáncer de mama".

"Cómo encontrar un sostén que te quede".

(jadeos) Tengo una idea.

"¿Tienes 18 años o más?"

Voy a hacer clic en "sí".

No tenemos 18 años o más.

esto podría continuar nuestro registro permanente.

(Max gruñe)

Soy tu madrastra. no se supone que seas

- mirándome en la ducha. - No le digas a mi papá.

Él me hará renunciar el equipo deportivo

Levantarse. Levantarse.

LUCAS: Él está en problemas.

MUJER (en video): Te mereces un castigo.

Bájate los pantalones cortos.

LUCAS: es eso lo que pasa

cuando tienes una madrastra?

- Ew. - (Thor gime)

De ninguna manera eso va a encajar ahí.

¡Fuera de ahí, niña!

- ¿Adónde fue su mano? - (gritos)

- ¡Eh! - ¡Ay dios mío!

(todos gritando)

Nadie siquiera besó.

Sí, no en sus bocas. al menos.

(jadeos) Mis padres tienen una muñeca CPR.

Podemos ir a practicar besos. en ese.

Vamos.

("Dúo de flores" de Léo Delibes jugando)

max: esto es una muñeca CPR realmente bonita.

(suspiros) Supongo que iré primero.

♪ ♪

-LUCAS: Para. - (la música se detiene)

¿Qué estás haciendo?

besándola

no puedes besar a alguien sin su permiso.

¿Recuerdas de la asamblea?

Imagina que es Brixlee.

- Trate de ser un caballero. -MAX: Está bien.

Brixlee, ¿puedo besarte?

(imitando a Brixlee): ¿Por qué?

- ¿Por qué? - Sí.

¿Qué es lo que te gusta de mí?

Bien...

eres dulce. Tu hueles bien.

- (Se reanuda "Flower Duet") - Eres inteligente, también.

Siempre empujas a Henry en su silla de ruedas

a pesar de que es súper malo.

Y justo cuando pienso Te tengo resuelto,

sigue adelante y empezar a andar en patineta.

Yo consiento.

♪ ♪

- ¿Como estuvo? - Pegajoso.

(soplo)

por que tiene pelo en su boca?

¿Sabes que? esto no es enseñándonos cualquier cosa.

tenemos que ver gente real besándose.

Esa es la única manera de saber si lo estamos haciendo bien.

mi vecino es toda una ninfómana.

Su novio siempre está de visita.

¿Ella inicia incendios?

No, eso es un pirómano. Ella es una ninfómana.

alguien que tiene sexo en tierra y mar.

-LUCAS: ¿En serio? - (Thor se calla)

Está bien, iba a esperar hasta mañana para sorprenderte,

pero puedo decirte?

- No, estoy bien. - No, tú quieres saber.

Puaj. Apenas puedo ver nada.

Sé que no hemos estado saliendo mucho,

sabes, desde que conocí a Benji,

pero yo quiero recompensarte.

Entonces mañana, me estoy saltando la escuela,

y estamos conduciendo a la ciudad para ver a Kendrick Lamar.

- ¡Callarse la boca! - Y vamos a hacer Molly.

- Pensaste en todo. - Por supuesto que lo tengo.

Va a ser fabuloso.

(cantando): ¡Remezcla!

(Benji imita bocina de aire a todo volumen)

Bueno, Benji nos consiguió el Molly.

-LILY: Benjamín. -HANNAH: ¡Oh, gracias!

Mirar.

Esto no está funcionando. Tal vez podríamos ir a trepar a un árbol.

No, nos verían.

no, solo quise decir vamos a trepar a un árbol.

TOR: Amigo, espera.

conozco una manera podemos verlos besarse.

♪ ♪

No puedo.

Tiene una cámara. Pudimos ver todo.

Podemos aprender la técnica.

Es para el trabajo de su papá. No es un juguete.

Por supuesto que es un juguete. Lo venden en las jugueterías.

Mi tío voló un dron para el ejército,

y ahora grita en su sueño y tiene una diarrea loca.

Es un desastre que él incluso lo guarda en la casa.

tienes que caminar por el todos los días.

- Te está torturando. - Es verdad.

Es como cuando tu prima camina en bikini

y ella se burla de ti.

Si se entera, estarás castigado.

no podrás para ir a casa de Soren.

Y lo que es peor, perderás la confianza de tu padre.

También es cierto.

ella te amará por quien tu eres.

THOR: Sí, un besador de mierda. ¿Recuerdas el porno de antes?

Ese tipo ni siquiera sabía como besar.

solo estaba lamiendo el culo de esa mujer.

- ¿Quieres besar a un pendejo, Max? - No.

Max, no lo escuches. el solo quiere ir

porque esta obsesionado con chicos populares.

Créeme, Max. No quieres ir a Soren's

sin saber besar.

♪ ♪

(zumbido de drones)

(ups)

Entonces mañana, después de tener algo de tiempo de chicas,

¿Por qué no vienes? por algun tiempo hombre?

No, te dije que estoy pasando el rato con Lily este fin de semana.

Sí, es solo... ya sabes, es difícil

para no verte, porque eres mi mejor amigo.

- Pero Lily es mi mejor amiga. - Sí, yo lo entiendo.

Totalmente, totalmente entenderlo.

Sí. (lloriquea)

Probablemente solo pasaré el rato con mi ex, Margarita.

Estás intentando para ponerme celoso?

UH no. ¿Por qué? ¿Estás celoso?

(zumbido)

Sí, esto no está funcionando.

Lo sé. no eres lo suficientemente caliente estar actuando así,

así que la próxima vez que te estás preguntando

donde iban todos los chicos buenos, solo recuerda

que dejas a uno andar justo afuera de la puerta.

¿Qué?

No dije nada.

No quiero volver a verte.

¿Estás bien?

MÁX: Espera, ¿adónde fue el tipo?

¿A quien le importa? Las chicas solo se abrazaron.

Definitivamente se van a besar.

Puede que tengamos que acercarnos.

- (zumbido de drones) - ¿Escuchas eso?

¿Qué es eso?

Nos está espiando.

- Muy bien, es mi turno de volar. - ¡Darle!

- Sólo quiero avisarles. - ¡No!

Oye, lo vas a romper.

TOR: ¿Tu lo quieres? ¡Multa!

MÁX: ¡Mierda!

(jadeo)

- ¡Ja! - (los niños jadean y gritan)

MÁX: (jadea) ¡No!

- ¡Mierda! ¿Qué diablos, Thor? - Eso fue culpa nuestra.

Bueno, papá me va a matar. ¿Qué hago ahora?

- ¡Vaya! - ¡¿Que demonios?!

- Decimos que hubo un allanamiento. - Qué...?

destrozaron el lugar y tomó el dron.

eso es lo mas estupido puta idea que he escuchado!

Chicos, chicos.

Todo lo que tenemos que hacer es simplemente ir allí

y decir la verdad, entonces Dios estará de nuestro lado.

- (suena el timbre) - (golpeando)

Oye. ¿Puedo ayudarte?

Eso espero, señora.

Estábamos usando nuestro dron seguir a una familia de tortugas,

y pensamos que podría haber se estrelló en su patio trasero.

Oh, sí, sí, está aquí. Venga.

- Entonces, ¿les gustan las tortugas? -MAX: Sí.

-HANNAH: Eso es increíble. - Se acabó el tiempo, hijos de puta.

¡Mierda! Es una trampa.

¿Crees que me importa un carajo? sobre las tortugas?

Lo lamentamos. solo queríamos para aprender a besar.

MAX: Lucas, no es ninguno. de su negocio.

Deberíamos tener solo dijo la verdad

vamos a una fiesta de besos

y ninguno de nosotros tiene besado alguna vez, y estamos asustados.

Maldita sea, Lucas.

he tenido sexo antes, pero nunca he besado a una chica.

Simplemente conéctese y escriba "como besar."

Eso es lo que hace todo el mundo.

TODOS: Vaya.

Es muy fácil.

Mira, ¿podemos por favor? tener el dron de vuelta?

Es un BD Rolling Thunder. Es de mi papá.

Lo necesita para el trabajo. ¿Puedo recuperarlo?

- Lo necesito de verdad. Por favor. - No me parece.

Si no lo devuelves, Le diré a mi papá que lo robaste.

y le diré que eres un pervertido.

Se lo diremos a toda la escuela.

Esto es acoso sensual.

Le diremos a todos que eres un misógino.

Nunca masajeé a nadie.

Esto es lo que pasa cuando no respetas a las mujeres.

Respeto a las mujeres. Mi mamá es mi mejor amiga.

¿Qué hay de mí?

Oh, Dios, estoy tan jodido.

Mi papá me va a matar.

Tenías que husmear en ellos. Eres tan feminista.

Yo no soy feminista. Amo a las mujeres.

Y mis padres son definitivamente Voy a llamar a los padres de tus chicos.

Todos vamos a ser castigados.

Olvídate de la fiesta de Soren. Estámos jodidos.

¿Por qué sonríes? Esto es en realidad tu culpa.

Esto es apalancamiento.

(risitas): Vaya.

Bingo.

- ¿Qué es? - No tengo ni idea.

Eso es un tampón.

- ¿Para qué sirve? - Chicas empújenlo

hasta sus culos para evitar que los bebés salgan.

Un estudiante de octavo grado me dijo eso.

El cuerpo humano es verdaderamente un misterio.

no puedo creer todavía comen masticables.

Las gomitas son mucho mejores.

Me gustan los masticables. Quiero uno.

(Lucas gruñe)

♪ ♪

(jadeo)

(gruñidos)

(tirante): ¡Maldita mierda a prueba de niños!

(cantando): ¡Thor! Thor! Thor! Thor! Thor! Thor!

(pisando fuerte)

(vibrando)

(susurros): Son las chicas.

(el teléfono suena)

¿Hola?

HANNAH: Tomaste mi bolso. Tiene mi licencia, mi teléfono.

Tráelo de vuelta ahora mismo.

A la mierda ese ruido. Quiero mi dron de vuelta.

Tengo esto. Tengo esto, tengo esto.

(gruñendo): ¿Qué hiciste? solo di, ¿pequeña perra?

voy a cagar por tu garganta.

- (el teléfono suena) - ¿Porque estas hablando así?

Ana, tengo un hermano pequeño

- Se supone que debes asustarlos. - Bueno, me asustaste.

Escucha, solo estábamos intentando para enseñarte una lección.

Te prometo que íbamos a devuélveme el dron.

De ninguna manera. Podrían engañarnos de nuevo.

O dominarnos.

Ay dios mío. ¿Y si se llevan el Molly?

Entonces no seríamos capaces Para tomarlo.

No, son niños. Morirían.

(Max se aclara la garganta)

Este es Max de antes.

Encuéntranos en el patio de recreo frente a John Adams

mañana a las 7:40 am

Trae el dron, y no joder con los Bean Bag Boys.

- Eso fue duro. - Muy rudo.

tengo una especie de erección hablando con esas chicas.

HANNA: Todavía estamos en el teléfono.

- ¡Mierda! Joder, joder. - ¡¿Qué mierda?!

♪ ♪

LUCAS y THOR: Seis siete OCHO NUEVE DIEZ,

11, 12, 13, 14, 15...

(manos chirriando)

Ay.

No te acerques más.

- ¿Por qué? - Porque podrías dominarnos.

- (risitas) - LUCAS: Entonces, pon el dron

en la diapositiva, y cuenta hacia atrás de cien,

y cierra los ojos.

Y no intentes nada divertido.

Hay testigos.

Está bien, tenemos un viaje largo. por delante de nosotros,

así que danos la bolsa o te haré daño.

No me pruebes.

Las amenazas no te llevarán a ninguna parte, campesino.

¡Solo danos a la maldita Molly!

Bueno. ¿Quién es Molly? Porque ella no está con nosotros.

- (Lily suspira) - THOR (susurrando): Chicos.

Molly es una droga sexual. Dateline hizo una exposición al respecto.

Nos hiciste traer drogas a un puto patio de recreo?!

¡Aquí hay niños!

- (susurra): Mierda. -THOR: Está bien.

Sé lo que tengo que hacer.

Estaban haciendo un arresto ciudadano!

¡Ambos están bajo arresto!

- ¡Ponte en el suelo! - Dulce Jesús.

- LUCAS: ¡Arriba, arriba, arriba! -MAX: ¡Quédate quieto!

- ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! - ¡Quedarse quieto!

¡Abajo ahora! ¡Abajo ahora!

acabas de recargar tu arma falsa?

- ¿Te estás burlando de mi? - LUCAS: ¡Levanten las manos!

¡¿Te estás burlando de mi?!

Cualquier cosa será utilizada contra ti

- eso dices. - En la corte.

Ya sabes, eres el único tenencia de drogas,

Entonces, ¿por qué no lo hago? un arresto ciudadano sobre usted?

Mierda.

Tiempo fuera, adictos al crack.

Ay dios mío.

No hay trato. no podemos dejarlos poner las drogas de nuevo en la calle.

Mira esos sucios jodidos drogadictos.

Sus vidas ya están arruinadas.

Vamos a darles las drogas y consigue el dron.

(suspiros) Tal vez hay una manera en que podemos

proteger a nuestra comunidad y recuperar el dron.

Entretenerlos.

Entonces, ¿qué planeas hacer? con esas drogas, ¿eh?

Tómalos y siéntete increíble.

(susurros): Son adictos.

Sí.

Entonces, te has estado drogando ¿toda tu vida?

- UH Huh. - Hoy.

Vaya. Agradable.

¿Que esta haciendo? Oye.

(ambos jadean)

-LUCAS: ¡Sí! ¡Sí! - MAX: ¡Está funcionando!

- ¡Esta funcionando! - ¡Sí!

- THOR: ¡Vuela a la escuela! - (ambos gritan)

- ¡Te diriges a los árboles! ¡Cuidado! - (gritando)

¡Lo vamos a lograr! ¡Lo vamos a lograr!

(carcajadas)

¡Mierda!

(todos jadeando)

Esas chicas tienen suerte No les pateé el trasero.

LUCAS: ¡Oh, no! ¡Nos encontraron!

- Oh, mierda. - Están en propiedad de la escuela.

No les importa Están retocando.

¿Sabes a quién necesitamos?

- No, no lo digas. - THOR: Pareceremos perdedores.

- No lo digas. no lo digas - ¡COSTRA!

-THOR: Cállate. - ¡COSTRA!

- Callarse la boca. Ciérralo. -MAX: Lucas, cállate.

- ¡COSTRA! - ¿Qué es eso?

¡Hay tres chicos en peligro!

¡Estaban asustados! SCAB, ayúdanos!

- (hace sonar un silbato) -THOR: Estamos bien.

- No tenemos miedo. Estamos... estamos bien. - Lucas, cállate.

MÁX: Solo entrando a la escuela.

- Día normal. - Jesucristo.

ESTUDIANTES (cantando): La intimidación es una locura.

Ponte en el camino correcto.

La intimidación es una locura.

(ralentizado, distorsionado): Ponte en el camino correcto.

La intimidación es una locura.

Ponte en el camino correcto.

La intimidación es una locura.

(ceceando): Cuando atacas a uno de nosotros,

nos atacas a todos.

Tu debilidad nos da fuerza.

- Bueno, esos niños me robaron el bolso. - ¡Hoy no, matón!

- Hoy no. - (risa dispersa)

- ¿Qué carajo? - (cantando): La intimidación es una locura.

Ponte en el camino correcto.

este es el mejor dia de mi vida.

Ponte en el camino correcto.

No te preocupes, los encontraremos más tarde.

LUCAS: SCAB acaba de etiquetarnos en Instagram.

TOR: Primero Sippy Cup, ¿y ahora esto?

Estoy a dos semanas de sexto grado, Ya soy una piraña social.

Chicos, mi papá vuelve a las 5:00.

Si no conseguimos un nuevo dron para entonces, estoy castigado.

Lo que significa que todos estamos castigados, lo que significa que no hay fiesta,

lo que significa que no hay Brixlee.

- Vaso Sippy de por vida. -LUCAS: No Brixlee,

sin amigos, sin esperanza,

padres peleando, atrapados en nuestras habitaciones,

solo, dos martes de tacos.

Entonces, Max, ¿qué vamos a hacer?

vamos a dejar la escuela y consigue un nuevo dron.

Deja de pensar con tu gran polla vieja, Max.

eso podría continuar nuestro registro permanente.

La gran polla vieja de Max está apuntando nosotros en la dirección correcta.

Gracias. si alguien más besa a Brixlee, me muero.

¿Esperar lo? Aquí está el plan.

voy a traer una cerveza a lo de Soren,

y voy a beber esa cerveza para que todos sepan...

LUCAS: Que eres alcohólico.

- Eso seria genial. -MAX: Chicos.

El único lugar por aquí que tiene uno

está en North Point Galleria.

Eso está a cuatro millas de distancia.

¿Cuatro millas? ¿Cómo diablos? ¿estamos recorriendo cuatro millas?

- Tienes Uber. - No, va directo

al teléfono de mi mamá. ella sabrá

Luego vamos en bicicleta.

¿Dónde vas a llegar? el dinero para un nuevo dron?

- ¿Qué? - Sabes.

¿Nuestra tarjeta Turzan de Uzkara? ¡De ninguna manera!

Dijiste que todos quieren comprarlo.

- Lo conseguimos juntos. -THOR: Y vamos a

venderlo juntos, como amigos.

MÁX: Vamos Lucas.

puf chicos hacer todo juntos.

Bueno.

Supongo que tiene sentido.

- ¡Sí! - ¡Sí!

-¡Lucas! Bean Bag Boys de por vida. - ¡Sí!

Estamos siendo tan malos.

TODOS: ♪ Somos malos, somos tan malos ♪

♪ Somos malos, somos tan malos ♪

♪ Somos malos, somos tan malos. ♪

♪ ♪

MAX: Necesito deshacerme de estas drogas.

- ¡¿Qué estás haciendo?! - ¡Deshacerse de las drogas!

solo los voy a tirar en la corriente

Puede contaminar el agua.

Bueno, entonces podemos tirarlo. en el bosque.

Es una droga sexual.

¿Y si se lo come un zorro? e intenta follar una ardilla?

Lo matará.

Bueno, entonces, ¿cómo hacemos deshacerse de las drogas?

de la misma manera nos deshacemos de un bebé.

- ¿Aborto? - ¿Adopción?

No.

Lo dejamos en la estación de bomberos. en nuestro camino hacia el centro comercial.

- Esa es una muy buena idea. - (teléfono zumbando)

ah acabo de recibir un bocado en nuestra tarjeta.

Agradable. Dales mi dirección.

Mis padres no están en casa, y tengo los mejores bocadillos.

LUCAS: PeterPan69 va a estar aquí

en cinco minutos para comprar la tarjeta.

TOR: Bueno, preparémonos.

Encontré todas estas armas.

en la espalda del armario de mis padres.

todavía no entiendo por qué necesitamos armas.

Podría ser un pedófilo.

el no puede molestar los tres de nosotros

Todo lo que necesita es uno.

LUCAS: ¿"Cuentas an-al"?

Alias ​​nunchucks, hijo de puta.

Oh.

- ¡Sí! - No es un juguete.

- (gruñidos) - (jadeos)

- Oh dispara. - (Thor gimiendo)

(olfatea) Huelen a mierda.

(timbre suena)

(la puerta cruje)

Hola. Eh, estoy buscando a Lucas.

- Ese soy yo. - Soy Claudio.

Oye.

Esa es mi mamá allá atrás.

¡Hola!

Vamos a cortar la mierda. ¿Eres un pedófilo?

¿Qué? No.

Lucas, si fueras un pedófilo

parado en frente de tres chicos solteros,

- ¿Lo admitirías? - Probablemente no.

Entonces, ¿por qué lo haría?

CLAUDE: Oh vamos.

¿Parezco un pedófilo?

- Sí hazlo. - Si, absolutamente. - 1,000%.

No es justo.

Pareces más un pedófilo. que cualquiera que haya visto.

Mira, no soy un pedófilo. Soy un chico genial.

Multa. Puedes pasar, pero por favor, quítese los zapatos.

CLAUDE: Sabes, he buscado el mundo por esto.

¿Por qué traes la pistola de paintball?

Por si alguien nos jode.

CLAUDE: Esta tarjeta es exquisita.

- ¿Cómo lo conseguiste? - El verano que me mudé aquí,

yo, Max y Thor comenzamos un negocio de lavado de perros.

Ganamos ocho dólares, y usamos el dinero

para comprar un paquete de Ascensión, y esta tarjeta estaba en ella.

Bueno, tuviste mucha suerte.

la verdadera suerte estaba conociendo a Max y Thor.

Fascinante.

empezamos a llamarnos los Chicos del Saco de Frijoles.

- ¿Sabes por qué? - ¿Porque tenías unos pufs?

- Así es. - Sí. Genio.

Te conseguiste un trato.

♪ ♪

Vamos. Hagamos que suceda.

(suspiros)

- No, no puedo hacer esto. - (tartamudea)

Lo siento.

Lucas, saca tu trasero aquí ahora mismo.

Disculpe, es así como todo ¿Los niños de 12 años hacen negocios?

¿Qué demonios acaba de pasar?

Pensé que eras genial con este.

Dijiste que no haríamos esto si uno de nosotros no estaba a bordo.

- No estoy a bordo. - ¿Por qué te preocupas tanto?

¿Por qué no te importa?

esta tarjeta tiene un montón de recuerdos,

y solo vas a tirarlo todo

porque quieres besar alguna chica básica?

Salvaje.

Brixlee no es solo una chica.

probablemente estemos voy a casarme

Todo matrimonio termina en divorcio.

Lucas, estás derrotado.

MAX: Escucha, puedo decir estás arremetiendo con ira,

pero Brixlee es probablemente el amor de mi vida.

Disculpe, señora. puedo conseguir ¿un vaso de agua por favor?

¿Hola? (jadeos)

¿Hola, chicos?

Mmm.

Sí.

Que me puedes decir sobre su historia de fondo?

¿Dónde se supone que ella ¿ser de?

Ella parece bastante exótica.

Está bien, escucha atentamente,

porque haré esta oferta sólo una vez.

400 dolares por llevarla fuera de tus manos

No. Necesitamos 550, EE. UU.

(risitas): Vete a la mierda. ¿Qué?

Esa es toda mi asignación.

Escucha, Claudio, dejémonos de tonterías.

Soy hijo de una empresaria, y creo que ambos sabemos,

si no quisieras para comprar la muñeca,

ya te habrías ido.

Deja de tratarnos como niños. Sabemos cómo funcionan las cosas.

Entonces, ¿quieres comprar? ¿La muñeca CPR o no?

♪ ♪

Tontos. Habría pagado mil.

Alguien más se siente como ¿Se va a follar a esa muñeca?

♪ Tenemos botellas en la casa, llámalo cabaret ♪

- ♪ Así que sírveme otra copa de champán ♪ - (reír)

♪ me siento bien con mi hielo y cadenas ♪

♪ Contando todas estas pilas porque corremos este juego ♪

- ♪ Tan caliente que puedo sentir la fiebre ♪ - (reír)

- ♪ Nunca supe que el dinero te haría creyente ♪ - (ups)

♪ Política, pero no lo somos sin politicos... ♪

(todos aullando)

TOR: ¡Yee-haw!

♪ Tenemos botellas en la casa... ♪

Deberíamos hidratarnos.

Hemos estado andando en bicicleta por Casi 14 minutos seguidos.

no creo haber estado nunca tan lejos de casa.

Creo que hice una producción. de Gatos por aquí.

realmente no eres vas a cantar mas?

Sí. Nunca he sido más feliz.

(toque de bocina)

- Solo danos las drogas. -MAX: Joder.

- ¿Cómo nos encontraste? - Su teléfono.

Nos rastrearon.

no te estamos dando estas drogas

les estamos dando a los bomberos.

Consigue ayuda.

- ¡Vamos! - Estamos en un auto, imbéciles.

No vas a dejarnos atrás.

MÁX: No en mi bicicleta rápida, nerds.

♪ No vivo en mis miedos... ♪

Buena suerte consiguiendo tu auto ¡Aquí, perdedores!

Mierda.

♪ No me importa si te importa ♪

♪ Solo sé que no es justo ♪

♪ No hay tiempo para prepararse ♪

♪ La vida es solo una pesadilla, Empuje ♪

¿A dónde vas?

♪ Puedes correr, pero no te puedes esconder, Push ♪

♪ Puedes correr, pero no puedes esconderte, empuja ♪

♪ Puedes correr, pero no te puedes esconder, Push ♪

♪ Puedes correr, pero no puedes esconderte ♪

(gritando)

♪ ♪

(mujer jadea, gruñe)

HOMBRE: Oye.

♪ maldita garra amarilla ♪

♪ Puedes correr, pero no puedes esconderte... ♪

no lo estas consiguiendo estas drogas de vuelta!

- ¡Solo dale las drogas sexuales! - (Thor gime)

MÁX: ¡Despegar!

no te dejaré destruye tu li...

- (gritos, gemidos) - (la música se detiene)

(espectadores jadeando, murmurando)

(Lucas tose)

(gemidos)

- (Max gime) - ¿Estás bien?

- ¿Estás bien? - Lucas, ¿estás bien?

- ¿Qué diablos pasó? - Estábamos huyendo

de nuestra niñera porque ella estaba intentando

- tocar nuestros penes. - ¿Qué? Eso no es verdad.

- Sí, lo es. - Sí, lo es. - No lo estaba.

- MAX: Sí, lo eras. - Yo no estaba...

- ¡Vamos vamos vamos vamos vamos! ¡Ve, ve! - ¿Qué sucedió?

- ¡Ve, ve! - (llantas chirriando)

- Lucas, ¿estás bien? - (gemidos)

C-creo que estoy bien.

- (arcadas) - Su brazo. - CONDUCTOR: Oh, diablos no.

(gritando)

(ambos con arcadas)

Oye, voy a llamar al 911.

- ¡Ayuda! ¡Ayuda! - No no no. Está bien.

Esto sucede todo el tiempo.

Vamos, tenemos que irnos. Tenemos que irnos. Vamos.

- ¡Ayuda! ¡Ay! - Tenemos... Vamos.

Voy a buscar las bicicletas. (arcadas)

(gemido)

Bueno. tiré su teléfono en un arbusto espinoso.

Así que ya no pueden rastrearnos.

¡Ay, el dolor!

Lucas, tienes que estar callado.

- (gemido) - Está bien, ¿tenemos algo de hielo?

No, estamos en un jodido callejón.

- (gemido) - ¿Qué pasa con los medicamentos para el dolor?

- Tenemos la Molly que podemos darle. - ¡No!

Sí, probablemente solo va a intenta tener sexo con nosotros.

¡Llama una ambulancia!

- ¡La misión ha terminado! - Nos atraparán.

- Además, ¿tienes seguro? - No sé.

- ¿Tú? - No sé.

- Creo que solo tengo un deducible. - Todo está bien.

Esto les pasa a los luchadores de MMA todo el tiempo.

Solo tenemos que embestir tu brazo en algo muy duro

para que vuelva a su lugar.

¡Multa! ¡A la mierda! Acabemos con esto.

(gruñidos) ¡Ay!

- Vamos. - Fácil. Está bien.

Uno dos tres.

(todos gritando)

(Lucas gritando)

¡Brazo equivocado!

- Bien, nuevo sitio, nuevo sitio. - De acuerdo.

Está bien, acuéstate boca arriba. y dame tu brazo.

- Vamos. - (Lucas exhala)

Está bien. Dice esta próxima parte va a doler,

que debes morder en algo duro.

Lo sé.

Abierto. Ahí tienes

(suspiros): Bueno.

- A las tres. - Una,

- dos tres. - (timbre del teléfono)

- Acabo de recibir un mensaje de texto de Taylor. - ¿Qué dijo ella?

Ella quiere saber porque no estas en la escuela

y si vienes a la fiesta de esta noche.

- MAX: Solo escribe... - (gritos ahogados)

Esta bien perdón. ¡Uno dos tres!

(Gritando)

- (gritos ahogados) - ¡Vaya!

Déjame ayudar, déjame ayudar.

-MAX: ¡Concéntrate! En tres. -THOR: ¡Uno!

¡Dos! ¡Tres!

(todos gritando)

- (hombro salta) -MAX: ¿Mmm?

- Guau. No pensé que eso realmente funcionaría. - (jadeos, gemidos)

- (Lucas suspira) - Vas a ser bueno, hombre.

No.

Yo no soy realmente.

Mis padres están recibiendo un divorcio. (suspiros)

¿Qué hiciste?

-MAX: ¡Thor! - ¿Qué?

Lo siento.

(suspiros)

Mi papá se está mudando.

Pase lo que pase entre tus padres,

siempre tienes los Chicos del Saco de Frijoles.

Nunca nos separaremos. Bean Bag Boys de por vida.

¿Lo prometes?

- Promesa. - Promesa.

- (Max suspira) -THOR: Vamos.

Vamos a conseguirte algo Tylenol para niños.

- (hombro salta) - (gritando)

(Música hip-hop sonando débilmente sobre altavoces)

(Max gruñe)

- ¿Quieres ayuda, amigo? - No, lo tengo.

Está bien, sólo hazlo.

♪ ♪

(toques de campana)

-Hola, Miles. - Hey hombre.

- ¿Entrando o saliendo? - (suspiros) Acabo de bajar un triple.

Hombre, no me importa si me asaltan.

no estoy escribiendo más papeleo hoy.

(susurros): Policía.

Mierda. Tenemos D-R-U-G-S con nosotros.

Él sabe cómo deletrear. Solo actúa normal.

- Pretende hablar. - ¿Acerca de?

Solo sé normal.

(en voz alta): ¿Qué piensas? sobre politica?

Es un tema complicado.

(susurros): Este policía está actuando raro.

MÁX: Nos está jodiendo con los ojos.

Solo actúa normal. Solo rie.

Eran simplemente dos chicos geniales riendo.

(Ambos riendo torpemente)

Nos saltamos la escuela.

¡Lucas!

(suspiros)

¿Estamos en problemas?

Sí, bueno, por lo general, Llamaría esto,

pero porque eras honesto conmigo,

Voy a dejar que te deslices, ¿está bien?

solo promete no volver a hacerlo, ¿de acuerdo?

Nosotros prometemos. Gracias Señor.

Está bien.

(susurros): Eso estuvo cerca.

Espera, ¿dónde está Thor?

♪ ♪

♪ Yo no soy el más loco, el mas malo ♪

♪ El más duro o el más alto ♪

♪ Pero digo lo que quiero decir y lo camino como lo hablo ♪

♪ No me hagas empezar, no hay nadie bailando, mira ♪

♪ Seguimos levantándonos, no importa que te estés cayendo ♪

♪ No hay tiempo para detenerse... ♪

OFICIAL: Sostenlo.

Ven aquí.

(suspiros) ¿Qué tienes en tus pantalones?

mi pene

- Sáquelo. - (Thor suspira)

También tengo una gran polla.

Ponerlo de nuevo. Estoy siendo generoso hoy.

- También tenemos drogas. - ¡Tipo! - (gemidos)

- Estaba sobre nosotros. - Está bien, ¿qué tienes?

Horario I sustancia controlada,

con intención de distribuir.

Hermano, estas son vitaminas, ¿de acuerdo?

Vitaminas para niños, además.

- No, esas son drogas. - No mires.

Si eso son drogas, entonces esto también son drogas.

- Si no nos arresta, lo denunciaré. -¡Lucas!

¡Solo déjame jodidamente en paz!

Quiero decir, perdón por jurar a los niños, pero joder.

Sabes, te voy a arrestar por jodidamente arruinar mi día.

¿Está bien? Los tomaré. ¡Déjame ir a casa!

- Está pidiendo refuerzos. - ¿Qué hacemos?

Hola. Escuchar. He decidido que no quiero hijos.

- (susurrando): ¿Qué pasa? - El policía nos está jodiendo con los ojos.

Tenemos que hacer una carrera para ello. Sé lo que tengo que hacer.

Bueno, no, no lo es listo para discu...

- (la puerta se abre) - Bueno, sí, bueno, no, puedes ser detective,

pero en el matrimonio somos iguales

¿Qué...?

Solo cuelga. ¿A quien le importa?

Esto es gratis porque soy policía.

("Nadie habla" de DJ Shadow con obras de Run the Jewels)

♪ Imagina esto, Soy una bolsa de pollas ♪

♪ Ponme en tus labios, estoy enfermo ♪

♪ Golpearé a un bebé oso en su mierda, dame labio ♪

♪ Voy a enviarte al patio, consigue un palo, haz un cambio ♪

♪ Puedo terminar la conversación muy rápido... ♪

¿Qué carajo, Thor?

ni siquiera te importaba sobre mi hombro.

- Solo querías una cerveza. - Me pueden importar dos cosas.

¡Sí, tú y tu estúpida cerveza!

- ¡Ahora somos fugitivos! - ¿Por qué me gritas?

acabo de salir corriendo sin las bicicletas de mi familia.

- ¡Los domingos de ciclo están jodidos! - Chicos, chicos.

(risas): ¡El centro comercial!

(todos riendo)

- ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí! - ¡Lo hicimos!

- ¡Sí! (ups) - ¡Sí!

Vamos vamos vamos.

♪ ♪

- Oh, mierda. - Santa Madre...

¡Maldita sea!

LUCAS: Excelente.

Ahora estamos atrapados entre una carretera y las autoridades.

Bueno, no estaríamos en esta posición ahora mismo

si no fueras tan narco.

Chicos, el centro comercial está justo ahí.

Todo lo que tenemos que hacer es cruzar la carretera,

y los autos ni siquiera se están moviendo.

Ahora, ¿somos estudiantes de quinto grado, ¿O somos estudiantes de sexto grado?

♪ ♪

♪ Nadie habla, nadie se atraganta, hey ♪

♪ Nadie habla, nadie se ahogue, ey. ♪

Bueno, voy a volver en el bosque.

viviré del agua de lluvia y ardillas.

Me importa un carajo.

No, no lo harás.

- ¡Oh Dios mío! - No no.

es-es como un estacionamiento, ¿ves?

¡Esperar! ¿Robaste otra cerveza?

- ¿Qué diablos, Thor? - Oye.

Ustedes no son los quien va a tener

"Taza de entrenamiento" en su maldita lápida!

Dios. Dilo, no lo rocíes.

♪ ♪

MUJER: ¡Sal de la autopista!

Niños cruzando.

- Por favor, los niños están cruzando. - HOMBRE: Sal del camino.

- (llantas chirrían, bocinazos) - (Lucas grita)

- ¿Que están haciendo, chicos? Vuelve al lado. - ¡Vamos!

- Vamos vamos vamos vamos. - Ahora. - ¡Malditos idiotas!

- (timbre del teléfono) - Esperar. Recibí un mensaje.

Ah, es de Taylor.

Ella dijo que Marcus es viniendo a la fiesta.

Está muy enamorado de Brixlee.

ella es definitivamente voy a besarlo.

- Es el chico más agradable de nuestro grado. -LUCAS: Espera, espera.

soy el niño más agradable en nuestro grado.

Va yo, Marcus, Max, tú.

- Soy mucho mejor que Max. - ¡No tu no eres!

Hiciste llorar a la Sra. Willoughby el año pasado.

Oye, ella ya estaba llorando. Acabo de tomar su foto.

¡Chicos, chicos! ¡Mirar!

- Empezó. - Oh, mierda.

- Mierda. - Oh, mierda.

- ¡Volvamos! - ¡Volvamos!

(todos gritando)

Fueron atrapados.

- ¡Déjanos salir! - (gritos confusos)

TOR: Me voy a morir. Me voy a morir.

- No, no lo estamos. Solo tenemos que cronometrarlo, ¿de acuerdo? - ¡Ay, mierda!

- Solo tenemos que cronometrarlo bien. - ¡Mierda!

Podemos hacer esto, chicos. ¡Podemos hacer esto!

- ¡N-No! - (gritando)

(bocinazos)

- ¡Max, no! - ¡¿Estás loco de remate?!

- (gritando) - ¡¿Qué diablos estás haciendo?!

(gruñidos)

- Oh, mierda. El lo hizo. -MAX: ¡Ay!

¡Lo hice!

Lucas, Lucas, mírame ahora mismo.

Sé que tienes miedo.

No lo soy, en absoluto...

¡Cállate, Thor!

(bocinazos)

- ¡Lucas, vete a la mierda! ¡No! - ¡Mierda! ¡Mierda!

¡Lucas!

(toque de bocina)

¡No! ¡Lucas!

(carcajadas) ¡No estoy muerto!

- ¡No estoy muerto! -MAX: Muy bien.

- Lo tienes, hombre. Vamos. - ¡Sí! ¡Sí!

- ¡Vete a la mierda! - Yo también te amo.

Ahora, ven aquí.

quiero a mi mamá

- Vamos. Vamos. - Vamos.

Estoy bien. Voy a vivir aquí.

- E-estoy bien. -LUCAS: ¡Vamos!

- ¡Vamos! - ¡Lo tienes!

(exhala) Está bien. Vamos, Thor.

No eres Sippy Cup. Eres un rudo.

- (Gritando) -MAX: ¡Vamos, vamos!

¡Oh, mierda! mi cerveza!

- (llantas chirriando) - (bocinazos)

(todos gritando)

¡Oh, mierda!

(náusea)

-LUCAS: ¡Ay! - Oh espera.

Esa es la muñeca CPR de mi papá.

- Vaya. - ¡Esa es la muñeca CPR de mi papá!

- ¡No somos asesinos! - ¡Sí!

- ¡Estamos salvados! - ¡No somos jodidos asesinos!

- ¡No somos asesinos! - ¡Sí!

♪ ♪

MÁX: Bip, bip.

- Perdóname. - Perdóneme.

- Perdóname. Lo siento. - ¡Oye!

Perdóneme. Tengo que pasar.

Lo siento.

Oye. Llamamos sobre el BD Rolling Thunder.

Lo siento mucho, chicos.

Vendido.

Ja ja. Buen chiste.

(risita burlona): Muy divertido.

No yo lo hice. Lo vendí. Dos chicas dijeron que te conocían.

Vete a la mierda!

- Jesús. - Voy a matar a tu familia, y luego son

- va a cobrar vida... - Retira el azúcar, ¿eh?

- ...¡y convierte a toda tu familia en zombis! - ¡Max!

Iba a decir... no me dejaste terminar...

te dejaron una nota.

♪ ♪

¿Por qué caminan así?

No sé.

(suspiros)

¿Cómo nos rastrearon?

Tiramos tu bolso en arbustos espinosos.

Tonto, nos dijiste que tu vida se acabara

si no obtuviste un trueno rodante bd,

y este es el unico lugar

- un niño podría llegar en un triciclo. - De acuerdo.

tengo las drogas Ahora dame el dron.

(suspiros)

¿Estás bromeando?

¿Qué diablos? Estas son solo vitaminas gomosas.

- Mierda. - Te dije que iba a comprobarlo.

- Mierda. - LILY: ¿Dónde está Molly?

- ¿Dónde está? - Lo tiene un policía.

¿Le diste nuestras drogas a un policía?

LUCAS: Esperar. Mirar.

se que no nos conoces

y usted piensa solo somos niños estúpidos,

pero solo escúchame.

Cualesquiera que sean los problemas estás teniendo,

las drogas no son la respuesta.

Las drogas solo te dan un falso sentido de la realidad.

puedes pensar vuestras vidas son malas,

pero tienes familia y amigos que te aman.

¿Puedes callarte la boca?

acabo de gastar $600 en un maldito dron.

Lo arruinaste mi momento apasionado.

- HANNAH: Bueno, fue una estupidez. - LILY: Este día está jodido.

benji es el unico quien tiene a molly,

y no nos lo venderá.

HANNA: Bueno. Bueno, lo siento.

Estámos jodidos.

Lo haremos. Conseguiremos tus medicamentos.

- A la mierda que lo haremos. - ¿Qué diablos, amigo?

Tu crees le vendería a los niños?

MÁX: No somos niños.

Somos preadolescentes.

qué tenemos que perder?

Entonces, ¿es un trato?

(susurro): Max, esto es una locura.

Sólo toma tu maldito castigo.

Lucas y yo irá a la fiesta.

Bloquearemos a cualquiera que se acerca a Brixlee.

(suspiros) Ellos no te invitaron.

¿Qué?

Los niños populares solo me invitó.

¿Qué quieres decir?

Creen que eres un poco... aleatorio.

- Vaya. - Pero esta bien,

porque una vez esos tipos conocerte,

verán lo que yo veo, que no eres al azar.

Que eres específico.

No estoy comprando drogas.

- Yo tampoco. - Ustedes no tienen que hacerlo.

Yo haré todo el hablar. Yo solo Necesito tu altura allí.

eres el único de nosotros

eso parece como podrían estar en la universidad.

HANNA: Tipo.

¿Estás dentro o fuera?

Entonces, ustedes hicieron todo esto para una fiesta de besos?

No. También habrá chicos geniales allí.

recuerdo mi primera fiesta de besos

era el verano después de sexto grado

en la casa de Manush Patel.

¿A quién besaste?

- Ah, la hermana de Manush. - (Hannah se ríe)

Espera, ¿no estabas allí?

HANNAH: No, en realidad no lo hicimos. conocernos entonces.

Quiero decir, estábamos en el mismo grado,

pero en realidad no nos convertimos cerrar hasta el octavo grado.

Vaya. acabo de imaginar que ustedes

- se conocen desde hace más tiempo. - LUCAS: Sí, todo el mundo lo sabe.

conoces a tus mejores amigos en la guardería.

- Sí. - HANNAH: Sí, la única razón

eres amigo de la gente en aquel momento

es porque vives cerca el uno al otro

O, porque, como, tus padres son amigos.

No. Eso no es cierto para nosotros.

Somos amigos porque nos gustamos.

- Y vivimos muy juntos. - Y nuestros padres son amigos.

♪ ♪

(pájaros trinando)

HANNA: Está bien, ven aquí.

Entra. Compra dos pastillas.

Pregunta por Benji.

No menciones a Hannah.

- ¿Quién es Hannah? - Soy.

Vaya. soy máx.

Sí, sé quién eres.

Está bien, solo entra allí, comprar las pastillas,

y luego te cambio para el dron.

Bien, si esto sale mal, expulsar.

- De acuerdo. - De acuerdo.

No es demasiado tarde para dar marcha atrás.

No. Tenemos que conseguir las drogas.

para que podamos conseguir el dron, para que podamos ir a la fiesta.

♪ ♪

(suspiros)

(la puerta cruje)

¿Hola?

HOMBRE (en otra habitación): ¡Soy tu papá!

¡Usted es mi bebé!

Escucha, te quedarás aquí abajo y sufrir

hasta que aprendan a ser hombres!

- (suena la bocina de aire) - (Lucas grita)

¡Escuchar! ¿Qué usan ustedes, bebés?

- HOMBRES: ¡Pañales! - ¡Así es!

(TV sonando en silencio)

Buenas noches. Estamos buscando a Benji.

(Continúan los gritos en otra habitación)

Oye, imbécil. Ven aquí.

- Sí papi. - Está bien, necesito que vayas a buscar a Benji.

Dile que tiene visitas.

Sí papi.

HOMBRE (en otra habitación): ¡Hago las malditas preguntas!

¿Ese es tu hijo?

Ustedes pueden ir a sentarse culos hacia abajo allí y esperar.

HOMBRE (en otra habitación): Lo que sea que te pase es

por tu maldita culpa.

Suelta y dame 20, ¡Malditos bebés!

- (suena la bocina de aire) - (gritos)

- HOMBRE (en otra habitación): ¡Escucha! - (pasos acercándose)

¡Cuatro! ¡Levantarse!

(La charla continúa en otra habitación)

¿Puedo ayudarte?

Buenas tardes.

nos gustaría comprar dos pedazos de Molly, por favor.

(reír)

Hizo Rafi de Sigma Nu ¿le enviaremos?

(reír): Lo hizo, ese hijo de puta.

Ustedes tienen, como, siete.

Ah, excepto por ti. Te reconozco de econ.

¿Qué pasa, hombre?

En serio, No estoy vendiendo drogas a niños.

No somos niños. Somos preadolescentes.

¿Quién te dijo que vinieras aquí?

Véndenos las drogas, y lo descubrirás.

(risitas)

Está bien.

Permanecer allí.

(charla, gritos continúan indistintamente en otra habitación)

Oye.

cuanto tiempo crees el va a ser?

- (exhala) - (tos)

(jadeos) Oh, me hiciste drogar.

- (suena la bocina de aire) - (gritos)

(pasos acercándose)

BENJÍ: ah

Dime quién te envió.

- (suena la bocina de aire) - Hanna.

¿Qué? Estoy jodidamente drogado.

(se burla)

Entonces, esto es lo que ella piensa en mí, ¿eh?

Puedes decirle a Hannah que si ella quiere a Molly,

ella puede chupar mi polla.

no deberías hablar de a las mujeres les gusta eso.

La única vez ella debería chuparte la polla

es cuando ella te da su consentimiento.

Puedes chuparme la polla,

y puedes chupar mi pene también.

¿Qué hay de mí? ¿Me voy a sentar aquí?

Somos los Bean Bag Boys. Hacemos todo juntos.

Vete a la mierda de aquí, Ustedes pequeños malditos bebés.

Vamos.

¡Salir!

(gritos confusos continúa en otra habitación)

Oigan, chicos, esperen.

tengo algo aqui

- Eso podría hacerte cambiar de opinión. - (se burla)

Apresúrate.

HOMBRE (en otra habitación): ¡Promesas, escucha!

¡Perra! Ahora, ¿quién es el bebé?

- Santa mierda. - ¿Qué carajo?

Si no consigo esas drogas, voy a estar castigado,

y entonces nunca lo haré llegar a besar a Brixlee!

Max, ¿qué carajo? ¿estás haciendo?

Vendes drogas. Vinimos aquí a comprarlos.

Así que ahora vas a vendernos las drogas.

¡No me pruebes!

Bueno.

¿Quieres las drogas? No soy tu padre. Aquí.

- Gracias. - (suena la bocina de aire)

- (gruñidos) - Oh, mierda.

Oh, estás jodidamente muerto.

- (disparos de pistola de paintball) - (gruñidos)

que carajo esta pasando ¿aquí abajo?

- (gruñidos, jadeos) - ¡Vaya!

Ella simplemente retiró los cargos.

- (gruñidos) - Oh Dios.

(Gritando)

(gruñido distorsionado)

- (gemidos) - ♪ Será mejor que corras ♪

♪ Será mejor que corras ♪

- Santa mierda. - (Max gritando)

♪ Será mejor que corras de la pistola del diablo... ♪

(lloriqueo de dolor)

LUCAS: ¡Max, cuidado!

(gemido distorsionado)

(gruñidos)

- Te cubro la espalda. - (gruñidos)

Thor!

(gemido)

¡Tu trasero es mío!

(el hombre grita)

(gemidos)

Ay dios mío, ¡Acabo de matar a un hombre!

¡Lucas, trae las drogas!

- (disparos de pistola de paintball) - ♪ El fuego del diablo ♪

♪ Simplemente no salgo... ♪

¡Nunca estuvimos aquí!

¡Arranca el puto auto!

¡máximo!

-HANNAH: ¿Qué está pasando? - ¡Maldita sea!

- ¿Qué? - ¡Mierda, mierda, mierda!

(motor arranca)

¡Conducir! ¡Conducir!

(los neumáticos chirrían)

Lucas, drogas.

No no no no no.

Déjame ver lo que hay en la botella.

(se burla): Sí. Por supuesto.

Está bien, solo dámelo.

(Max gruñe, jadea)

Vaya, ustedes son pequeños cabrones.

Porque somos los Bean Bag Boys.

No sé qué significa eso.

Tenemos pufs.

Ha sido real, chicos.

Diviértete en tu fiesta de besos.

- Gracias. - (motor arranca)

(Ambos chillando emocionados)

Vaya. Estamos a sólo 1,7 millas de distancia.

¿Qué ocurre?

Tenemos el dron. Todo salió bien.

máx.

me dieron un puñetazo en la puta cara, ¿de acuerdo?

Compramos drogas.

¿Podemos irnos a casa ahora?

♪ ♪

(Tono de llamada sonando)

Chicos, es mi papá.

Hola papá.

Hey amigo. Me subí al vuelo temprano,

así que estaré en casa en 15 minutos.

15 minutos a partir de ahora o 15 minutos después?

Ja, ja, tipo divertido.

Te veré pronto.

mi papá estará en casa en 15 minutos.

M-Tal vez él no se dará cuenta que el dron se ha ido.

Él se dará cuenta. Es muy observador.

Por eso mi mamá se enamoró de él.

El dron tiene que estar en casa. ante tu papa

Lo sé.

Solo el dron. No tú.

Solo el dron.

Bueno.

- (risitas) - (zumbido de drones)

Aquí vamos.

- ¡Sí! - ¡Sí!

(todos animando)

-THOR: Cuidado. - Tengo esto, tengo esto. ¡Vaya!

Vuela como el viento, Max.

Sí, uh, gire a la derecha aquí arriba.

- Puedo ver tu casa. - Ahí está. Ahí está.

TOR: Las ventanas están cerradas.

- Mierda. ¿Qué debo hacer? - La chimenea.

- Está muy apretado. - Lo tienes.

¡Mierda! no puedo ver no puedo ver

hay ceniza por toda la cámara.

Usa la fuerza.

- No, no, puedo hacer esto. - Oh...

Conozco mi casa perfectamente.

- Puedo hacer esto con los ojos cerrados. - De acuerdo.

TOR: No rompas nada.

MÁX: Confía en mí, tengo esto.

♪ ♪

(objetos chocando)

(pitidos)

- ¡Sí! - ¡Lo hiciste! ¡Lo entendiste!

- ¡Sí! - ¡Soy el mejor piloto de todos!

¡Sí!

(la puerta se cierra)

- Creo que lo hicimos. - Sí.

- Misión cumplida. - (teléfono suena)

Hola papá.

¿Llegaste a casa a salvo?

(por teléfono): ¡No puedo creer que confié en ti!

Te lo dije explícitamente,

- ¡No toques el dron! - UH Huh.

- Ay dios mío. - Te amo.

¿Papá?

Papá, por favor... decir "te amo" de vuelta.

necesito escucharlo

¿Hola?

Mi papá dijo que estoy castigado.

Ahora nunca voy a ser capaz para besar a Brixlee.

Está bien, Max. Habrá otras fiestas.

- Lucas, no lo entiendes. - Tiene razón, Lucas.

Esta fiesta podría cambiar nuestras vidas,

y ni siquiera te importa.

No es genial en absoluto.

Sí, lo sabrías lo que no es genial.

¿Qué diablos significa eso?

Ve a tomar una cerveza, Sippy Cup.

Me encanta la cerveza, así que sí, lo haré.

Y puedes pensar que eres tan maduro, pero la verdad es

no tienes vello púbico y tengo seis

Dices que tienes vello púbico pero también dices

Tu bebes cerveza, y se que tu no

- ¡Para de discutir! - Solo admite que te saltaste la audición.

porque pensaste no estuvo bien

aunque tu voz es un maldito regalo.

Y siempre hablas de un gran juego, y nunca lo respaldas.

- Como en la autopista. - Oh, lo siento.

yo no queria cruzar 12 carriles de tráfico

para que puedas besar a una zorra.

- Oh, mierda. - MAX: Ella no es una zorra.

Ella es el amor de mi vida. ¡Retira eso!

- (gruñidos) - LUCAS: Oye, nada de kárate.

¡Deja de pelear!

(llorando): Nunca deberías llama a una mujer zorra.

Nunca debes llamar una mujer cualquier cosa.

- Y tú... - (todos llorando)

Nos hiciste abandonar la escuela, andar con drogas,

y encerrar a un policía en una tienda de conveniencia

con lo que ahora sospecho es un consolador!

(reír)

¿Qué carajo eres? mirando, Gandalf?!

- (murmurando) - Ustedes no entienden una mierda.

tengo hormonas fluyendo a través de mi cuerpo,

haciéndome hacer locuras.

¿Sabes siquiera Qué se siente

querer frotar contra un árbol todo el tiempo?

Crees eres mejor que nosotros.

No mejor, sólo más maduro.

estoy en el romance y mierda de adultos,

y ustedes todavía están en cosas de niños pequeños.

ni siquiera sé por qué seguimos siendo amigos.

(todos llorando)

♪ ♪

PAPÁ: Todo lo que te gusta ahora está cancelado.

Los cumpleaños están cancelados. Se cancelan las vacaciones.

Veranos, cancelado.

Viene el invierno.

- Lo siento, papá. - PAPÁ: No, no, no.

ya no tienes permitido para llamarme papi.

Llámame Andrés o el Sr. Newman o Warden.

Debajo de ese rostro angelical, El diablo vive dentro de ti.

Siempre te querré porque eres mi hijo,

pero ya no me gustas.

(nota tocando)

Espinoso. acabo de bajar el teléfono con la mamá de Max.

¿Sabías que faltó a la escuela?

y en bicicleta al centro comercial ¿por sí mismo?

- ¿Dijo que? - Él hizo.

Prometeme nunca harás algo

Tan estúpido como eso, ¿de acuerdo?

Lo prometo.

LUCAS: Y entonces cruzamos corriendo la carretera,

me arrancaron el brazo,

y una mujer falsa disparado desde un coche.

Pero todavía tenemos las drogas.

Pero luego intercambiamos el dron para ello,

y-y Max destruido su casa con ella.

Pero fue solo porque quería casarse con Brixlee,

y ahora no puede porque está castigado de por vida.

Y nos metimos en una gran pelea,

y los chicos del puf están separados y...

- ¿Estoy en problemas? - Está bien, hijo.

Ahora, mira, me encanta una buena historia. con un monton de gilipolleces

tanto como cualquiera, ¿de acuerdo?

Y sé que estás pasando un tiempo estresante.

pero no te da una razón para contarnos mentiras.

No estoy mintiendo.

estoy 100% seguro me estás mintiendo.

- No estoy mintiendo. - De acuerdo. Yo creo que entiendo

que esta pasando aqui.

Crees que nos estás perdiendo,

y ahora te preocupa que estés También perderás a tus amigos.

PAPÁ: Mírame, hombre.

Siempre estaremos ahí, ¿verdad? Quiero decir, y mira,

no me malinterpretes. (risitas)

Sabes, yo y tu mama no somos

las mismas personas que éramos cuando nos conocimos.

Mm-hmm.

Tienden a separarse a veces.

Pero-pero está bien.

¿Recuerdas a tu cangrejo ermitaño?

- ¿Germán? Sí. - Así es. Germán.

- ¿Y recuerdas por qué murió? -Ay hijo de...

¡Me dijiste que se escapó!

Técnicamente, sí, se escapó, pero luego murió.

Oh Dios mío. ¿Cómo?

Herman murió porque los cangrejos ermitaños

crecer fuera de sus caparazones, y necesitan encontrar

conchas marinas nuevas y más grandes en la playa

convertirse en, o morir, y eso no lo sabíamos.

Herman murió. por ustedes?

La cuestión es...

tu y tus amigos están creciendo y cambiando,

y ustedes necesitan encontrar conchas más grandes.

Y no hay nada malo con ese.

PAPÁ (la voz se desvanece): Está bien, mira, tienes que culpar

esos dueños de tiendas de mascotas, está bien, porque no nos dieron

la información sobre los cangrejos ermitaños...

♪ ♪

(suspiros)

(Max grita)

LUCAS: es lucas

MÁX: Me asustaste como la mierda.

LUCAS: Yo no quería tus padres para ver mi cara.

¿Por qué estás aquí?

he crecido mucho en las últimas dos horas.

el divorcio de mis padres realmente me ha cambiado.

Si los chicos del puf no crezcan juntos,

se separarán.

no quiero eso

no quiero conseguir un divorcio de ti.

entonces tienes que ir a la fiesta de Soren.

- Tienes que escabullirte. - No puedo. Estoy castigado.

Además, el collar de Brixlee. todavía está en el horno.

déjame preocuparme por el collar.

y cuales son tus padres ¿Vas a hacer, doble tierra tú?

¿Brixlee es tuya para siempre o no?

Entonces tienes que venir conmigo ahora.

Bien, iré, pero no estoy disculparse con Thor.

- No viene. - Bueno.

A la mierda esa perra.

Iré a buscar mi chaqueta.

-Hola Max. - ¿Sí?

Trae esa polla.

(suspiros) Dijiste que Thor no vendría.

¿Qué diablos está haciendo aquí?

LUCAS: Yo Padre-Atrapó sus traseros.

Mira, ahora estamos todos dentro

un caparazón de cangrejo ermitaño más grande juntos.

Tiene sentido cuando mis padres lo dijeron.

Entonces, tu tomaste la culpa para nosotros, ¿eh?

MÁX: Sí. Yo pense acerca de

que harías, e hizo lo contrario.

Esta fiesta, va a ser un furor épico.

(risitas): Está bien, Sippy Cup.

Sólo mantente fuera de mi camino, Toalla sanitaria.

Oh, ¿no se ven lindos, muchachos?

Todo el mundo está en el sótano.

ni siquiera quiero saber lo que está pasando ahí abajo.

Adelante, muchachos.

- Hola. - (risitas)

(susurros): Hola. Vaya.

(mujer suspira)

♪ Nunca camino después del anochecer ♪

- (niños charlando) - ♪ Es mi punto de vista ♪

♪ porque alguien Podría romperte el cuello ♪

♪ Viniendo detrás de ti, siempre viniendo ♪

♪ Y nunca tendrías idea ♪

♪ Nunca miré hacia atrás todo el tiempo ♪

♪ Esperaré por siempre... ♪

Dios mío, lo lograste.

max te quiero para conocer a Brixlee.

Hola. soy máx.

Hola.

Es bueno conocerte finalmente.

Tú también.

Chaqueta genial.

Gracias.

Lo tengo todo por mi cuenta con mi mamá.

Yo también voy de compras con mi mamá.

Esto va muy bien.

(susurros): ¿Trajiste el collar?

Brixlee, esto es para ti.

Oh gracias. Es bonito.

Son anal.

Oh, elegante.

(náuseas, aclara la garganta)

Voy a usar esto más tarde.

Gracias, máx.

¿Qué pasa, Sippy Cup?

Poco.

Solo, eh, me metí en una pelea

con un grupo de hombres y, uh, robó una cerveza.

No hay forma de Sippy Cup se lo va a beber.

No solo voy a beberlo,

- Voy a romper el récord. - (niños jadeando, riéndose)

Voy a tomar cuatro sorbos.

Cuatro es imposible.

- Soren ni siquiera puede hacer cuatro. -SOREN: Cállate.

Beber.

(risa dispersa, murmullos)

(la tapa se abre, tintinea en el piso)

(risa ligera)

Ese es uno.

Vaya cosa.

(jadeos) Son dos.

Mm-bien.

¡Son tres!

Esto es una locura.

(mordazas)

ÁTICO: Va a vomitar.

Alguien tráigale una taza para sorber.

(cantando): ¡Taza de entrenamiento! ¡Taza de entrenamiento!

¡Taza de entrenamiento! ¡Taza de entrenamiento! ¡Taza de entrenamiento!

¡Taza de entrenamiento! ¡Taza de entrenamiento! ¡Taza de entrenamiento!

- ¡Taza de entrenamiento! bebe... - (jadeando, exclamando)

¡Son los jodidos cuatro!

- ¡Ay, mierda! - (niños exclamando)

(cantando): Thor! Thor! Thor! Thor!

Thor! Thor! Thor! Thor! Thor!

- (Continúa el cántico) - ¡Soy un maldito alcohólico!

- (la risa) - (el canto se detiene)

CHICA: ¡De ninguna manera!

SOREN: Cuatro sorbos. Impresionante.

Loco respeto a Thor.

Ojos arriba aquí.

si no consientes a besar, eso es genial.

Puedes ir a jugar VR arriba.

Pero si te quedas aquí abajo,

es mejor que te abroches,

porque la mierda se trata para volverse real

- (risa ligera) - MUCHACHO: Demonios, sí. - NIÑA: Está bien.

Hagamos girar una botella.

Bueno, entonces es algo bueno. ¡Tengo una botella aquí mismo!

(niños animando)

♪ te acuerdas cuando solíamos bailar ♪

♪ Y surgieron incidentes de las circunstancias? ♪

♪ Una cosa llevó a la otra, éramos jóvenes ♪

♪ Y gritaríamos juntos canciones no cantadas ♪

♪ Era el calor del momento... ♪

Estoy fuera.

- ¿Espera, a dónde vas? - Eso fue desagradable.

Voy arriba a jugar VR.

Si te vas, nunca podrás volver.

(sarcásticamente): Oh, no.

SOREN: Brixlee...

tu turno.

(respira hondo)

♪ ♪

Vamos vamos vamos, vamos vamos.

(Thor estremeciéndose)

Ay dios mío. Esto es lo más algo dramático que he visto.

Él no lo hará.

Él lo hará.

no puedo hacerlo

(niños murmurando)

La gente no cambia. Sigue siendo Sippy Cup.

Espera espera.

- Copa Kissy. - (risa dispersa)

(cantando): ¡Copa Besitos!

NIÑOS: ¡Copa Besitos! ¡Copa Besitos!

¡Copa Besitos! besito...

¡Vete a la mierda, Atticus! Su nombre es Thor.

Y todos conocen a tu mamá. plagió su libro de cocina.

Thor, espera.

lamento haberte llamado un intento duro.

No, tenías razón.

todo este tiempo, He estado intentando

ser alguien que no era.

Tengo un arete.

Bebí una cerveza.

Dejé de cantar.

Sí.

supongo que fui un poco loco hoy, también.

♪ ♪

(respira hondo)

Vamos a salir de aquí.

No. No quieres hacer eso.

Te vas a quedar aquí abajo y besa a Brixlee.

Los chicos del puf hacer todo juntos.

No todo.

Ya no.

(suspiros)

Tal vez esas viejas tenían razón.

Tal vez estemos en caminos diferentes

Sí.

Entonces, ¿qué vas a hacer?

No sé. Solo sé que no es esto.

TAYLOR: De ninguna manera.

Esto es una locura.

TOR: Olvídate de girar la botella.

Ahora, ve allí y besa a tu futura esposa.

(suspira) Adiós.

Adiós.

♪ ♪

Brixlee, ¿puedo besarte?

Bueno.

♪ ♪

(carcajadas) Enfriar.

¿Dónde estoy?

Aquí estoy.

Lucas, me voy.

seguro que no quieres para probar esto?

No, estoy bien.

quiero ir a mi casa y jugar Ascensión?

no quiero jugar Ascensión más.

Entonces, ¿con quién voy a jugar?

Encontrarás a alguien.

(la puerta se abre)

LIRIO: Mi cara se siente tan hormigueo.

- De ninguna manera. - (Lily riendo)

Ay dios mío. ¡Esto es increíble!

no puedo creer ustedes están aquí.

(reír): Oh, esto es tan asombroso.

- Hola. - Oh hola. - Siéntate.

Por favor no, por favor no. No nos mates.

Mira lo que paso.

¿Cómo conoces a Soren?

- ¿Él es tu novio? - (risas)

Él es mi hermano. Me encanta ese pedazo de mierda.

(Hannah y Lily se ríen)

Ustedes, ¿dónde están todos los demás?

Dónde está tu amigo con los ojos tristes?

- Chico triste Max. - En el sótano besándose.

Es una orgía ahí abajo.

¿Y a ustedes no les gusta eso?

- Mm-mm. - Oh, está bien.

Sólo estás en sexto grado.

ustedes van a averiguarlo

- Sí, tienes toda tu vida para eso. Sin prisa. - Sí.

- Sin prisa. - Sin prisa.

Quiero decir, ¿qué amas?

Ascensión, reglas, campañas antidrogas...

Queso asado.

- Mmm. - Oh, podría joder con un queso a la parrilla ahora mismo.

- Ah... - Chicos, voy a hacernos queso a la parrilla.

- Oh sí. Eso suena muy bien. - Agradable.

¿Y tú, sin mangas? ¿En qué estás metido?

Amo cantar.

Sí.

(suspiros) en realidad me salté

mi audición de hoy para el musical

-LILIA: No. - Ahora no puedo estar en ella.

- No. -HANNAH: ¿Qué? Tienes que

Convencelos para dejarte audicionar.

Debes. Debes.

- Audición. - Shh. Canta para nosotros.

- No. -HANNAH: Oh, Dios mío.

Canta para nosotros. Eres un pájaro bebé.

No, vamos. Nos perdimos nuestro concierto.

- AMBOS: Canta para nosotros. - Entonces, ¿no hay queso a la parrilla?

- Canta para nosotros. Canta para nosotros. - No.

Sea nuestro concierto.

♪ T-tengo que tomar un poco de tiempo ♪

♪ un poco de tiempo para pensar las cosas ♪

♪ mejor leo entre líneas ♪

♪ Por si lo necesito cuando sea mayor ♪

♪ Ay... ♪

♪ Ahora esta montaña Debo escalar ♪

♪ Se siente como el mundo sobre mis hombros ♪

♪ Pero a través de las nubes Veo brillar el amor ♪

♪ Me mantiene caliente a medida que la vida se vuelve más fría ♪

♪ En mi vida ♪

♪ Ha habido angustia y dolor ♪

♪ no sé ♪

♪ Si puedo enfrentarlo de nuevo ♪

- (soplar un silbato) - ♪ No puedo parar ahora ♪

♪ He viajado tan lejos ♪

♪ Para cambiar esta vida solitaria ♪

THOR y CORO DE NIÑOS: ♪ Quiero saber que es el amor ♪

(balbuceos, gritos)

♪ quiero que me muestres ♪

♪ si ♪

♪ Quiero sentir lo que es el amor ♪

♪ Sé que puedes mostrarme ♪

♪ si ♪

TOR: ♪ Tengo que tomarme un poco de tiempo ♪

♪ un poco de tiempo para mirar a mi alrededor ♪

(la puerta se abre)

(toca un silbato)

♪ Y no me queda nada para ocultar ♪

♪ Parece que el amor tiene ♪

- ♪ Finalmente me encontró ♪ - (lamentos)

♪ En mi vida ♪

♪ Ha habido angustia y dolor ♪

♪ no sé si puedo enfrentarlo de nuevo ♪

♪ No puedo parar ahora ♪

♪ He viajado tan lejos ♪

♪ Para cambiar esta vida solitaria ♪

THOR y CORO DE NIÑOS: ♪ Quiero saber que es el amor ♪

♪ Sé que puedes mostrarme ♪

♪ si ♪

(guitarra tocando solo)

(vítores, gritos)

TOR: ♪ Sí, sí, sí ♪

(bufido)

♪ Quiero saber que es el amor ♪

♪ Sé que puedes mostrarme, oh ♪

♪ Hablemos de amor ♪

CORO DE NIÑOS: ♪ Quiero saber que es el amor ♪

TOR: ♪ Amor que sientes por dentro ♪

CORO DE NIÑOS: ♪ Sé que puedes mostrarme ♪

♪ Vaya... ♪

♪ Quiero saber. ♪

(vítores y aplausos)

(Max gritos)

Mi obra maestra.

(olfatea)

("Flash Burn" por Twin Rains jugando)

(charla indistinta)

TOR: Gracias. Fui realmente genial.

CHICO: ¿Qué pasa, Max?

♪ Si te dijera... ♪

Volveré enseguida.

- Oye. No pensé que lo lograrías. - ¿Estás bromeando?

Sabes que nunca me perdería uno de tus programas.

Fue tan genial cuando apuñalaste a ese proxeneta.

(risitas): Gracias.

Oh, lo siento. Thor, este es Scout.

- Estuviste muy bien. - Gracias cariño.

estaba mucho mejor en la matiné.

Iré a buscar a Cassidy.

pensé que eras todavía conectado a tierra.

Terminó ayer. Un mes en el hoyo.

Gracias de nuevo por tomar la caída.

Tú hubieras hecho lo mismo.

LUCAS: Bien bien bien.

(risitas): Mira quien esta aquí. Yo.

THOR y MAX: ¡Oye!

Se siente como si no lo hubiéramos hablado en semanas.

Sí.

EXPLORAR: máx.

Mi mamá dijo que nos dejará en yogur helado

si tu mamá nos recogerá.

Excelente. Estar allí en un segundo, nena.

Está bien, nena.

Entonces, ¿cómo te va con Scout?

Bien.

pero duro Pero bueno.

una relacion es un montón de trabajo.

no dejes que nadie decirte diferente.

Oye. Uh, Lucas, todavía quieres

jugar a la ascensión conmigo y los chicos más tarde?

- Estaré allí en un minuto. - (suspiros) Clásico Lucas.

Carlos y esos tipos SCAB parecer genial

Son geniales.

pero no lo son los Chicos del Saco de Frijoles.

EXPLORAR: máx.

Está bien.

(voz quebrada): Supongo, supongo que debería irme.

Si todo bien.

Bien...

Sí.

♪ ♪

Los extrañé.

Hagamos una promesa.

Incluso si no salimos todo el tiempo,

Todavía estaremos siempre allí para las cosas grandes.

Bean Bag Boys de por vida.

Bean Bag Boys de por vida.

puf chicos por vida.

(todos aullando)

Esperar.

Hay algo Tengo que mostrarte.

Ven a la habitación de mis padres. en tres minutos.

Chicos, miren esto.

¿Un columpio interior?

MÁX: Siempre tienes los mejores juguetes.

¡Sí!

Activa ese interruptor.

¿Qué tan genial es?

MÁX: A tus padres les encanta jugar.

- ¿Qué hacen con él? - Se balancean en él.

- ¿Podemos continuar? - Joder, sí.

♪ Mi amor, yo ♪

♪ No puedo tener suficiente de tu amor, nena ♪

♪ Chica, no sé ♪

♪ No sé por qué ♪

♪ No puedo tener suficiente de tu amor, nena ♪

-ANABELLE: ¿Thor? - (la música se detiene)

Qué estás haciendo en la habitación de mamá y papá?

Vete de aqui, ¡Annabelle!

Ese columpio es para sexar. La gente hace sexo en él.

TODOS: Vaya...

♪ Si estás deprimido, chico, realmente deprimido ♪

♪ Bebé, déjame mirarte ir a la ciudad ♪

♪ Es tu única oportunidad, bebé ♪

♪ Nunca o ahora, sí ♪

♪ Déjame verte ve a la ciudad, bebé ♪

♪ Ve a la ciudad, sí ♪

♪ Bebé, déjame mirarte ir a la ciudad ♪

♪ Es tu única oportunidad, bebé, nunca o ahora ♪

♪ Sí, sí, sí, sí ♪

♪ Baja, baja, baja, si ♪

♪ Déjame verte ir a la ciudad, sí ♪

♪ Baja, baja, baja, si ♪

♪ Déjame verte ir a la ciudad ♪

♪ Baja, baja, baja, si ♪

♪ Déjame verte ir a la ciudad, sí ♪

- ♪ Baja, baja, baja ♪ - ♪ Sí ♪

♪ Sí, sí, sí ♪

♪ Ve a la ciudad con eso, y se lo afeita todo ♪

♪ Charlie Brown con eso ♪

♪ Mirando alrededor ♪

♪ Todas las otras chicas suena sospechoso ♪

♪ Nunca ha captado un soplo, por eso él abajo con él ♪

♪ Sí, perra, te lo digo ♪

- ♪ ¿Qué? Oh ♪ - ♪ Esta increíble ♪

- ♪ Esta mierda comestible ♪ - ♪ Está bien ♪

♪ Es como caramelo, besa mi genital ♪

- ♪ Mío gusto médico ♪ - ♪ Mayday ♪

- ♪ A ella le gustan los químicos ♪ - ♪ Oye, oye ♪

♪ Si él es gay, sin embargo, cuando él prueba esa mierda, vuélvete hetero ♪

♪ Dios mío ♪

♪ ¿Puedes ver eso? ella necesita rodilleras? ♪

♪ Soy una perra mala, a la mierda un orinal ♪

♪ Lleno de mierda, si no lo hace cómelo, él es un D-bag ♪

♪ Le vendría bien un submarino, Lo llamaré marinero ♪

♪ Sí, si estás deprimido, chico, realmente deprimido ♪

♪ Bebé, déjame mirarte ir a la ciudad ♪

♪ Es tu única oportunidad, bebé ♪

♪ Nunca o ahora, sí ♪

♪ Déjame verte ve a la ciudad, bebé ♪

♪ Ve a la ciudad, sí ♪

♪ Bebé, déjame mirarte ir a la ciudad ♪

♪ Es tu única oportunidad, bebé, nunca o ahora ♪

♪ Sí, sí, sí. ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ¿Qué? ♪

♪ Oye, oye, oye ♪

♪ ¿Qué? ♪

♪ ¿Qué? ♪

♪ Oye, oye ♪

- ♪ ¿Qué? ♪ - ♪ Oye, oye, oye ♪

- ♪ Oye, oye, oye, oye ♪ - ♪ ¿Qué? ♪

- ♪ ¿Qué? ♪ - ♪ Oye. ♪

spanish Chicos Buenos Subtítulos por: ® nando359 para *vidplus.win*