Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21.122 --> 00:01:25.126
Então Nick isto está certo?
2
00:01:25.919 --> 00:01:28.672
Como lhe prometi
3
00:01:30.465 --> 00:01:33.426
Façamos Tenho um avião para abordar
4
00:01:56.825 --> 00:01:59.786
Sabe disso? Sei tudo sobre isto.
5
00:02:01.246 --> 00:02:04.958
Está pista... Estamos a ponto de averiguar.
6
00:02:19.431 --> 00:02:22.058
Ou, Baixem suas armas.
7
00:02:28.106 --> 00:02:32.318
Ola Sascha. Sou Sony Eckfold
8
00:02:33.653 --> 00:02:36.281
Está aqui por mim
9
00:02:39.325 --> 00:02:41.953
Sem Armas, pra que veio então?
10
00:02:41.995 --> 00:02:45.623
Hazlo Louie Nos fazemos com todos
11
00:02:45.832 --> 00:02:48.418
Não é nada importante Só protocolo
12
00:02:48.752 --> 00:02:49.753
Um poligrafo!
13
00:02:49.753 --> 00:02:52.339
Nick está contra isto
14
00:02:53.173 --> 00:02:55.759
Disse que é um de minha familia
15
00:02:56.176 --> 00:02:58.762
Que sempre leva as contas pra casa
16
00:02:59.637 --> 00:03:02.223
Por isso é que estou aqui
17
00:03:03.975 --> 00:03:06.770
É amigo ou inimigo?
18
00:03:07.187 --> 00:03:09.856
O! sou um amigo!
19
00:03:11.566 --> 00:03:15.028
Sascha Petrosevitch É Cosaco!
20
00:03:16.029 --> 00:03:18.656
Sim sou Russo. Tem algum problema com isso?
21
00:03:19.657 --> 00:03:22.535
Sou um empleado com as mesmas oportunidades que vc
22
00:03:22.869 --> 00:03:25.455
Só que vc faz dinheiro pra mim.
23
00:03:26.122 --> 00:03:27.665
Que me importa.
24
00:03:27.874 --> 00:03:32.253
Para quem trabalhava antes de chegar aqui?
25
00:03:33.922 --> 00:03:34.464
Para mim.
26
00:03:36.257 --> 00:03:37.342
Fazendo oque?
27
00:03:37.342 --> 00:03:41.554
Com uma pandilla de Highland Vendiamos Drogas para viver.
28
00:03:42.138 --> 00:03:44.766
Não vejo que importancia tem.
29
00:03:44.933 --> 00:03:51.731
Controlo o maior imperio criminal desde a Europa do leste, até o Rhin do Pacifico
30
00:03:53.817 --> 00:03:55.360
Isso não tem importancia?
31
00:03:55.360 --> 00:03:58.029
Porque é algo simples
32
00:04:01.366 --> 00:04:04.244
Já trabalhou para alguma agencia do governo?
33
00:04:04.244 --> 00:04:09.249
Algumas vezes trabalho para a CIA, KGB, Guarda Nacional
34
00:04:10.625 --> 00:04:15.171
Também me relaciono um pouco com a mafia Asiatica.
35
00:04:26.099 --> 00:04:30.311
Escutei o FBI É do FBI?
36
00:04:30.645 --> 00:04:33.273
Um grande cosaco.
37
00:04:35.859 --> 00:04:39.863
Sou um soldado treinado na arte de matar Não em interrogar.
38
00:04:40.155 --> 00:04:44.117
Tu le caes bien a Nick, ele é um bom garoto É como um irmão menor para mim.
39
00:04:45.285 --> 00:04:49.873
Assim que por el hare un excepcion. Mas não responderei por meus atos no final.
40
00:04:51.166 --> 00:04:53.960
É do FBI?
41
00:04:59.215 --> 00:05:01.968
Não!
42
00:05:11.019 --> 00:05:13.646
Benvindo a minha familia Sascha!
43
00:05:15.565 --> 00:05:17.025
Te lo dije!
44
00:05:18.026 --> 00:05:20.653
Assegure-se que descanse está noite.
45
00:05:48.932 --> 00:05:50.767
É algo estranho, não?
46
00:05:51.351 --> 00:05:52.477
Que coisa?
47
00:05:52.686 --> 00:05:55.897
Deveria tirar esse anel do dedo!
48
00:05:56.356 --> 00:06:00.360
É só um pedaço de metal Sim você lhe tem luto.
49
00:06:01.152 --> 00:06:04.614
A tristeza. Não pode fazer mas!
50
00:06:05.240 --> 00:06:07.826
É que não posso deixa-lo ir!
51
00:06:10.036 --> 00:06:13.164
Respeito isso homen! Sentimento.
52
00:06:14.958 --> 00:06:20.255
Bom...Ahi que a trabajar esta noche, bien?
53
00:06:22.590 --> 00:06:25.260
Claro...
54
00:06:45.864 --> 00:06:49.075
O Sasch!,deixe de jogar! Pare de dirigir tão rapido!
55
00:06:49.659 --> 00:06:52.328
Vamos, entrar por aqui!
56
00:06:56.666 --> 00:06:59.294
Assim que se faz!
57
00:07:06.551 --> 00:07:09.220
Cuidado com essa carreta!
58
00:07:10.764 --> 00:07:14.017
Ué, sei que vc gosta! Não!,não gosto disso!
59
00:07:26.654 --> 00:07:29.240
Meu Deus!
60
00:07:54.057 --> 00:07:56.810
Perdoe por isso que passou! Eu disse a Sony que era dos outros.
61
00:07:59.270 --> 00:08:00.814
Mas é que queria fazer a sua maneira.
62
00:08:00.814 --> 00:08:02.399
De quanto dinheiro estamos falando?
63
00:08:02.399 --> 00:08:04.067
Provavelmente de 96 dos grandes.
64
00:08:04.067 --> 00:08:06.027
Isso nos deixa uma ganacia de quanto?
65
00:08:06.027 --> 00:08:08.488
9600 dolares.
66
00:08:08.488 --> 00:08:11.491
E não se importara se pegarmos nossa parte não?
67
00:08:11.616 --> 00:08:14.244
Vai tela quando cheguarmos lá.
68
00:08:17.497 --> 00:08:20.583
A metade antes do negocio, ou me devolve.
69
00:08:21.918 --> 00:08:25.380
Faz quanto tempo que nos conhecemos? Faz 2 ou 2 anos e meio.
70
00:08:25.380 --> 00:08:31.720
Então depois de dois anos e meio que lhe conheci Se atreve a me chamar de negro!
71
00:08:34.305 --> 00:08:35.515
Eu gosto dos negros, certo?
72
00:08:35.724 --> 00:08:38.309
Que tem isso de certo?
73
00:08:41.813 --> 00:08:42.981
É Certo!
74
00:08:43.815 --> 00:08:46.401
Ponha um pouco de atitude! Talvez te de o dinheiro!
75
00:08:46.776 --> 00:08:49.446
Eu gosto dos negros, Certo? Assim está melhor?
76
00:08:50.405 --> 00:08:52.866
Le meus labios: Ceeeerto?
77
00:08:52.991 --> 00:08:55.076
Ceeerto. Como estive agora?
78
00:08:55.410 --> 00:08:59.456
Vejá oque faço, Ceeeerto? Vejá como lhe doi fazer?
79
00:09:00.081 --> 00:09:03.418
Acho.. Isso dificil para mim!
80
00:09:04.002 --> 00:09:06.629
É mas debil do que pensava!
81
00:09:21.311 --> 00:09:22.520
Pare de jogar!
82
00:09:22.520 --> 00:09:25.190
Sou um homen mal!Você sabe disso!
83
00:09:30.487 --> 00:09:33.114
Detenham o carro!
84
00:09:44.125 --> 00:09:46.920
Vou te chutar o traseiro algum dia!
85
00:09:47.337 --> 00:09:49.798
Que estam Fazendo? Todo mundo ao trabalho!
86
00:09:49.798 --> 00:09:52.550
Teremos que levar estes carros em 37 minutos!
87
00:09:53.218 --> 00:09:54.386
Onde está meu dinheiro
88
00:09:54.386 --> 00:09:57.013
Ei, eu cumprirei!, Você me conhece!
89
00:09:57.472 --> 00:10:00.058
E você me conhece!
90
00:10:00.684 --> 00:10:04.229
Meda meus 9600 dls. Ou vou a coger este grande martillo!
91
00:10:04.229 --> 00:10:06.815
Ei! Vamos Sasch!
92
00:10:09.818 --> 00:10:12.028
Sabe que está louco! Certo?
93
00:10:12.028 --> 00:10:14.614
Louco como o coco!
94
00:10:17.033 --> 00:10:19.619
Está esperando alguém?
95
00:10:21.913 --> 00:10:24.624
Ei você! Tire este carro daqui!
96
00:10:36.720 --> 00:10:37.387
Nicholas Frazier?
97
00:10:38.179 --> 00:10:40.807
Quem quer saber?
98
00:10:41.391 --> 00:10:43.977
Agente Especial Williams. Sou do FBI.
99
00:10:49.607 --> 00:10:52.193
Há oito de nós?
100
00:10:52.986 --> 00:10:55.613
Sim e oito por ali!
101
00:10:55.989 --> 00:10:57.198
Não é forma de empezar Nick
102
00:10:57.824 --> 00:11:00.827
Sim bom, Baixem as armas Vim foi falar.
103
00:11:00.827 --> 00:11:03.413
Não falo com cerdos sin mi abogado.
104
00:11:03.413 --> 00:11:06.875
Eu sou abogado, quer meu conselho? Baixe as armas
105
00:11:07.625 --> 00:11:10.628
Não está metido neste jogo. Estou procurando a Sony Eckbold
106
00:11:10.670 --> 00:11:13.673
Quer negociar? Lhe consigo um bom trato.
107
00:11:14.424 --> 00:11:16.885
Proteção de testigos. Não paga carcel.
108
00:11:17.010 --> 00:11:19.679
Eckbold não está a venda!
109
00:11:20.847 --> 00:11:24.893
Tem estado trabalhando duro? Sendo a perra de outro.
110
00:11:28.897 --> 00:11:31.900
Tem grandes pelotas. Para ser mulher. Sabia disso?
111
00:11:32.692 --> 00:11:35.695
E vc tem exatamente 5 seg para baixar as armas e deixar isto em paz.
112
00:11:37.572 --> 00:11:41.576
De outra forma muita gente vai morrer aqui. Quer isso em sua confição.
113
00:11:41.910 --> 00:11:43.328
Ninguém vai morrer está noite.
114
00:11:43.328 --> 00:11:45.914
Não estou falando contigo!
115
00:11:47.332 --> 00:11:49.918
Isso é 1 Nick!
116
00:11:50.710 --> 00:11:52.379
Sabe. Sony tem uma regra.
117
00:11:52.379 --> 00:11:53.380
Qual é?
118
00:11:53.380 --> 00:11:56.132
Isso é 2 Nick!
119
00:11:57.384 --> 00:12:00.011
Ninguém é atrapado vivo!
120
00:12:00.553 --> 00:12:02.013
Essa é uma má regra homen.
121
00:12:02.013 --> 00:12:05.016
5... Baixem as malditas armas já!
122
00:12:05.141 --> 00:12:08.144
Baixem as armas homens. É uma linda noite para morrer.
123
00:13:50.246 --> 00:13:54.209
Traga-me os eletros! Se nos va Teremos que faze-lo viver!
124
00:13:54.209 --> 00:13:56.711
Se pierden sus lineas cardiacas!
125
00:13:56.711 --> 00:13:59.381
Despejen!
126
00:14:01.591 --> 00:14:04.219
Despejen!
127
00:14:04.594 --> 00:14:07.222
1.2.3....
128
00:14:08.890 --> 00:14:11.893
1.2.3.4.5.
129
00:14:12.727 --> 00:14:15.730
1.2.3.4.5.
130
00:14:17.732 --> 00:14:20.360
3 c.c. de adrenalina.
131
00:14:35.625 --> 00:14:38.253
Tenho pulso! -Bom aqui vamos!
132
00:15:02.861 --> 00:15:05.447
Novo Alcatraz 8 Meses despois.
133
00:15:27.552 --> 00:15:31.556
Centro de Processamento de Presidiarios. 8:30am
134
00:15:48.156 --> 00:15:50.867
Sou amigo.
135
00:15:50.867 --> 00:15:53.453
Sasch. Como está?
136
00:15:53.578 --> 00:15:55.038
Aguentando e vc?
137
00:15:55.372 --> 00:15:58.416
Estou espantado homen. Como se tivesse visto um fantasma.
138
00:15:58.458 --> 00:16:02.462
De-me um pouco de amor! Pensei que estavá morto.
139
00:16:02.587 --> 00:16:05.882
Por um tempo, por um tempo mas voltei!
140
00:16:05.882 --> 00:16:10.887
Olhe, sinto muito oque aconteceu em almacen. Não sei, me perdi, não debi haberme enlocado.
141
00:16:11.096 --> 00:16:13.682
Olvidalo, De donde vienes?
142
00:16:14.140 --> 00:16:18.269
Ellos me encerraron en una carcelucha. Querian que hablara. Y tu que?
143
00:16:18.895 --> 00:16:20.480
Venho de Saint Convent
144
00:16:20.480 --> 00:16:23.274
Tenho que ficar 5 anos nesta ratoeira.
145
00:16:23.274 --> 00:16:24.567
Tenho os mesmo também.
146
00:16:24.567 --> 00:16:27.362
Bueno, o los tenemos ou teremos problemas.
147
00:16:28.279 --> 00:16:29.489
De que está falando?
148
00:16:29.489 --> 00:16:34.703
Não me diga que está enojado. Quero gozar meus proximos 5 anos aqui.
149
00:16:34.911 --> 00:16:38.081
Estar com meu amigo não me impedirá de me divertir.
150
00:16:38.748 --> 00:16:42.043
Você é meu homen. Quando cheguar aqui dentro vai a ter problemas.
151
00:16:42.043 --> 00:16:45.046
Mas te digo, não duraran tanto, bem?
152
00:16:48.174 --> 00:16:50.760
Te vejo ai dentro.
153
00:17:04.190 --> 00:17:06.776
Oque lhe traz aqui? -As minhas pernas.
154
00:17:10.280 --> 00:17:13.491
Vou te peguntar outra vez. Oque lhe traz aqui? -Isto
155
00:17:18.663 --> 00:17:21.958
Quer jogar duro, posso jogar duro! Desculpa não estou na banda.
156
00:17:38.892 --> 00:17:41.519
Você gosta?
157
00:17:46.775 --> 00:17:49.361
Eu vou te matar.
158
00:17:50.779 --> 00:17:53.448
Esperem. -Só faço meu trabalho chefe
159
00:18:05.460 --> 00:18:08.588
Nos veremos lá dentro, gordinho!
160
00:18:25.689 --> 00:18:28.274
Lhe trouxeram a minha ilha, é?
161
00:18:28.358 --> 00:18:31.361
Minha perna é de Titanio.
162
00:18:33.154 --> 00:18:35.740
Que quer? -Ir embora.
163
00:18:57.053 --> 00:19:03.059
Te pegaram duro ai. Faça um favor. Mantenha escondida.
164
00:19:06.980 --> 00:19:09.607
Bom, ao trabalho!
165
00:19:09.983 --> 00:19:15.989
Sou o Diretor General destas instalações quero dar-lhe as boas vindas a nova penitenciaria Alcatraz
166
00:19:17.073 --> 00:19:24.080
Mr harbord. Robert kennedy fechou Alcatraz em 1963 Alegando que era Cruel e Inumana.
167
00:19:24.873 --> 00:19:27.876
Realmente Bobby a fechou em junho de 62 Qual é sua pergunta?
168
00:19:28.960 --> 00:19:32.881
Alguns acham que a nova Alcatraz é um grande passo atrás em Encarceramento de criminosos.
169
00:19:33.089 --> 00:19:37.093
Especialmente agora com seus argumentos sobre recuperar a camara de execuções.
170
00:19:37.302 --> 00:19:39.137
Como responde a estás queixas?
171
00:19:39.137 --> 00:19:42.515
Nossa sociedade está voltando mas violenta e corrupta.
172
00:19:42.766 --> 00:19:48.772
Um de cada 30 homens nos EUA se ha vuelto mas Qual é a palabra que busco?
173
00:19:49.314 --> 00:19:50.982
Criminalmente Retador.
174
00:19:51.691 --> 00:19:55.695
Sim, Criminalmente Retador. É oque define oque quero dizer.
175
00:19:55.779 --> 00:19:58.365
Não está respondendo a pergunta.
176
00:19:58.698 --> 00:20:01.576
Acho que teremos uma generação muito má aqui.
177
00:20:01.576 --> 00:20:07.457
Alem do más meu jovem companheiro pode explicar melhor Diga algo bom, Sony!
178
00:20:10.377 --> 00:20:12.796
Alcatraz es un mal lugar para gente mala
179
00:20:12.796 --> 00:20:16.007
Se alguém é um criminoso perigoso Há outro lugar melhor que este para reterlos.
180
00:20:58.717 --> 00:21:01.261
Benvindos.
181
00:21:02.721 --> 00:21:05.265
A Ilha de Alcatraz
182
00:21:05.306 --> 00:21:10.311
Estão sendo transferidos aqui como parte de um programa para renovar minha ilha
183
00:21:11.146 --> 00:21:15.108
E seu tempo livre vão passar em uma cela de 6 X 9 metros.
184
00:21:15.734 --> 00:21:18.737
Os oigo, estou atento!
185
00:21:19.195 --> 00:21:21.740
Mantenham alerta.
186
00:21:23.742 --> 00:21:26.327
Viveram grande parte de suas vidas aqui.
187
00:21:30.331 --> 00:21:34.127
Em meu primeiro trabalho de verão fui cuidar de um teatro faz 30 anos
188
00:21:35.837 --> 00:21:41.843
O cuidei por 15 anos. Fui esculpido, apunhalado, queimado!
189
00:21:44.846 --> 00:21:47.307
E continuo de pé.
190
00:21:47.682 --> 00:21:51.686
Acham que são duros. Eu sou mas duro.
191
00:21:55.690 --> 00:21:59.694
Acham que são mal. Eu sou mas mal.
192
00:22:03.239 --> 00:22:06.534
Vocês são meus convidados Espero que atuem como tal.
193
00:22:07.535 --> 00:22:08.870
Filho da Puta!
194
00:22:09.037 --> 00:22:12.123
Quanto tempo leva, pequeno Joe? -17 anos.
195
00:22:14.542 --> 00:22:17.003
Está contente?
196
00:22:19.130 --> 00:22:21.591
Como uma mãe, só que preso!
197
00:22:23.593 --> 00:22:27.555
O pequeno Joe, veram... é construtor em seu tempo livre.
198
00:22:28.556 --> 00:22:33.561
Lhes aconselho que procurem um trabalho aqui. Sejam criativos, lembrem!
199
00:22:34.396 --> 00:22:40.026
É o primeiro dia do resto de suas vidas. Não é assim?
200
00:22:41.027 --> 00:22:43.571
A mesma merda sempre.
201
00:22:46.574 --> 00:22:49.035
Consegue uma nova rima. Entende?
202
00:22:51.705 --> 00:22:54.708
Eu gosto da minha rima E este é o fim
203
00:22:58.294 --> 00:23:05.427
Tem dois livros em seu quarto. As regras e castigos... e a Biblia do rey James.
204
00:23:05.927 --> 00:23:08.722
Lhes recomendo que leiam ambos
205
00:23:09.848 --> 00:23:12.851
Agora, para esses estupidos que pensam em escapar.
206
00:23:14.519 --> 00:23:20.942
Vam!, saltem o arame e depois! Pulem na água, e congelem seu corpo!.
207
00:23:21.609 --> 00:23:27.615
Se o frio não os matar, iremos recolher-los e adicionaremos 5 anos a sua sentença.
208
00:23:30.118 --> 00:23:33.163
Só há uma forma de sair desta rocha, senhores!
209
00:23:34.330 --> 00:23:37.334
E essa chave está debaixo de minha almofada!
210
00:23:38.335 --> 00:23:43.340
Sou um homen justo. Se vierem a mim com um problema, eu os escuto.
211
00:23:46.634 --> 00:23:49.137
Morto Vivo!
212
00:23:59.647 --> 00:24:02.525
Este homen está a ponto de fazer historia.
213
00:24:02.650 --> 00:24:13.661
Será o primeiro a morrer na camara de execução de Alcatraz. E é meu dever faze-lo está noite, a meia noite.
214
00:24:17.874 --> 00:24:25.340
O juiz da corte suprema James Mc Pheerson Tem aterrorizado a nova Alcatraz para ver a execução de Lester Mackeena
215
00:24:26.341 --> 00:24:29.135
Mc Pheerson foi o juiz quem sentenciou Mackeena
216
00:24:29.135 --> 00:24:33.556
No mas grande roubo de ouro de aprox 200 milhões de dolares.
217
00:24:35.600 --> 00:24:38.436
Mackeena pode esconder o ouro antes de ser pego
218
00:24:39.396 --> 00:24:42.399
E nunca revelou onde o escondeu.
219
00:24:42.399 --> 00:24:47.445
Isto é o que vinha ocupando os agentes do FBI Durante 17 anos.
220
00:24:47.737 --> 00:24:51.574
Agora, parece que Mackeena vai levar seu segredo para cova
221
00:24:52.575 --> 00:24:57.580
Reportando ao vivo da prisão Sou Kelly Lynne do noticiario San Francisco
222
00:25:05.255 --> 00:25:09.509
Centro de Controle, 5 horas antes da execução. Ola Mark.
223
00:25:10.427 --> 00:25:12.929
Ola William
224
00:25:13.054 --> 00:25:18.059
Aqui estamos, agora, vamos recolher suas armas. -Acho que vou ter minha arma.
225
00:25:18.518 --> 00:25:21.730
Saia de minha Ilha. -Tranquilo, são meus guarda-costa.
226
00:25:22.731 --> 00:25:27.736
Não Frank, não confio Não me importa que seja o chefe da Suprema Corte.
227
00:25:27.944 --> 00:25:30.447
Yo esoy al mando aca.Senhora -Lo tomo yo ahora.
228
00:25:30.530 --> 00:25:34.993
Está é minha ilha. Então faram a minha maneira ou se não vamos ter problemas.
229
00:25:38.955 --> 00:25:41.416
Como é que se chamam?
230
00:25:44.419 --> 00:25:46.963
O Fogo?
231
00:25:49.966 --> 00:25:52.427
Façam o que disse!
232
00:26:11.905 --> 00:26:12.530
Vamos fazer!
233
00:26:13.656 --> 00:26:18.661
Agora!
234
00:27:10.714 --> 00:27:11.923
Oi Sasch!
235
00:27:12.924 --> 00:27:15.385
Sim...
236
00:27:15.593 --> 00:27:18.054
Desta vez se embarre, certo?
237
00:27:20.390 --> 00:27:22.851
Se isso você fizer !
238
00:27:26.438 --> 00:27:29.649
Eu estou indo surpreender o amor nas ruas!
239
00:27:30.066 --> 00:27:36.448
Isso vai ser um problema, verdade? -Oque você acha, meta-se em seus problemas!
240
00:27:37.991 --> 00:27:42.996
Toma, leia um livro. -Que é isto?
241
00:27:44.664 --> 00:27:46.666
"Quando os amantes pelejan"
242
00:27:47.000 --> 00:27:49.961
É um bom livro. Não pode estar Falando serio.
243
00:27:49.961 --> 00:27:54.966
Prisionero Petroscevich. Sabe quem veio te buscar.
244
00:28:57.278 --> 00:29:00.281
Ola Jenny! Por favor identifiquese você mesmo.
245
00:29:00.573 --> 00:29:04.786
Kester, Damon J -Reconhecimento de voz e huella confirmado.
246
00:29:17.590 --> 00:29:19.926
De quanto tempo precisa? -Ambos são faceis.
247
00:29:19.926 --> 00:29:24.931
Preocupa-se por mas alguém. Só tenho que entrar, cambiar e sobrecarregar o computador.
248
00:29:24.973 --> 00:29:27.934
Pronto, mas faça em 90 segundos!
249
00:29:27.934 --> 00:29:30.395
Contem o tempo! -90 segundos.
250
00:29:38.194 --> 00:29:41.197
Benvindo a feira da morte. -Porque a chaman assim?
251
00:29:41.656 --> 00:29:44.617
Os sentenciados podem escolher sua morte.
252
00:29:44.826 --> 00:29:51.666
A injeção letal é a mas popular seguida da camara de gâs, Colgado, Queimado e minha favorita.
253
00:29:52.625 --> 00:29:53.626
Eletrecutação!
254
00:29:53.877 --> 00:29:59.883
Fazemos tudo aqui.Nesta camara insonorisada. Deixamos que o condenado escolha.
255
00:30:01.426 --> 00:30:04.346
Quem é esse? -Numero 1936
256
00:30:04.888 --> 00:30:08.892
Que faz aqui? -Quando um condenado quer passar sua última hora com alguém.
257
00:30:09.893 --> 00:30:12.354
Se lo das!
258
00:30:14.522 --> 00:30:18.526
Acesso autorizado Protocolo de segurança desativado.
259
00:30:20.487 --> 00:30:22.989
Solten-me!
260
00:30:29.579 --> 00:30:32.374
496 a 491. -Este é 491, cambio
261
00:30:32.374 --> 00:30:36.378
Tremendo clima o que teremos Sempre é bom antes de uma tormenta.
262
00:31:05.031 --> 00:31:08.410
Acredita em Deus, Sascha? -A maioria do tempo.
263
00:31:08.410 --> 00:31:10.912
Tem estado voando em seus sonhos?
264
00:31:13.373 --> 00:31:17.377
Quem é esse cara? -Sou uma pessoa com 15 minutos de vida.
265
00:31:17.794 --> 00:31:20.296
Que tem que ver isso comigo?
266
00:31:23.758 --> 00:31:26.803
Muda o fundo William. Me cansei disto!
267
00:31:27.137 --> 00:31:31.391
Qual prefere Lester? -O deserto. Que tal lhe soa?
268
00:31:32.183 --> 00:31:32.976
Carente
269
00:31:32.976 --> 00:31:39.983
O rumor é que tu havia morrido e voltado. Caminhou pelo tunel por 22 minutos?
270
00:31:41.192 --> 00:31:47.198
Uma historia para contar Sim, poderiamos jogar cartas e falar disso!
271
00:32:14.684 --> 00:32:19.689
A segurança era muito boa. -Mas vc era melhor! -Por isso me contratou.
272
00:32:19.689 --> 00:32:21.691
491 a 496, estas lista?
273
00:32:21.691 --> 00:32:24.110
Se não está esperando, não te deteremos!
274
00:32:24.110 --> 00:32:26.571
Vamos festejar muchachos!
275
00:32:32.577 --> 00:32:37.540
Jurado. 20 min antes da execução.
276
00:32:38.166 --> 00:32:44.756
Perdoe-me senhor, tenho que falar com vc. Acho que há uma falha no sistema
277
00:32:45.757 --> 00:32:49.219
E nos alarmes? -Revisamos o sistema, tudo está em ordem. Radares normais.
278
00:32:50.220 --> 00:32:52.263
Celas Abertas? Todas asseguradas!
279
00:32:52.263 --> 00:32:55.058
Precisaremos revisar as linhas telefonicas.
280
00:32:58.895 --> 00:33:01.398
Guarda! Vá revisar!
281
00:34:35.700 --> 00:34:38.244
Oi, estou aqui!
282
00:34:40.330 --> 00:34:42.874
Oi, deixe-me sair daqui!
283
00:34:43.041 --> 00:34:46.252
Celas asseguradas -Essa é minha menina!
284
00:34:50.340 --> 00:34:52.884
Ei Deixa eu sair daqui!
285
00:34:57.472 --> 00:35:03.478
Que é isso? -O que parece, é uma bata
286
00:35:04.062 --> 00:35:06.564
Não é da melhor, mas servirá!
287
00:35:14.155 --> 00:35:16.616
Sabe, sou voluntario para isso!
288
00:35:16.950 --> 00:35:21.746
Me cansei de finjir na corte Apelar e apelar e não chegar a nada
289
00:35:22.747 --> 00:35:29.796
Que faço?, não chegarei a nada Então decidi aceitar minha condenação.
290
00:35:29.838 --> 00:35:33.842
Agora não estou tão seguro Isso não é a parte dificil.
291
00:35:35.593 --> 00:35:43.727
É dar-se conta que sua vida já não te pertence E sua morte que tem uma fecha exata perde seu misterio.
292
00:35:45.437 --> 00:35:47.939
Como ajusto tudo neste momento?
293
00:35:52.068 --> 00:35:58.491
Oque nos espera do outro lado? -Nada que não conhecemos .
294
00:35:59.075 --> 00:36:01.745
Vamos!, sejá generoso, meu tempo é ouro.
295
00:36:04.080 --> 00:36:10.086
Que se siente estar abrazdo por la luz. Cuando ellos venian por ti.
296
00:36:36.196 --> 00:36:38.656
Tem um cigarro?
297
00:36:40.992 --> 00:36:43.453
Quantas baixas? Sete aqui.
298
00:36:48.249 --> 00:36:50.710
É tudo teu.
299
00:36:51.044 --> 00:36:53.546
Dorme tranquilo.
300
00:37:02.138 --> 00:37:05.684
Não quer saber porque vou parar a cela? -Não.
301
00:37:05.892 --> 00:37:10.355
Sequestrei um trem pagador. 200 milhões de ouro da nação.
302
00:37:12.899 --> 00:37:15.360
Te debieron seguir mucho!
303
00:37:15.485 --> 00:37:22.409
Tive problemas. O trem se descarrilhou por acidente e matou os oficiais.
304
00:37:26.579 --> 00:37:32.585
Vinham cada semana prometendo-me o indulto se lhes dicesse onde escondi o dinheiro.
305
00:37:32.585 --> 00:37:35.797
Acham que teria me salvado se os tivesse dito?
306
00:37:37.465 --> 00:37:44.431
Creio que fez algo muito mal E deve pagar agora com sua vida
307
00:37:46.850 --> 00:37:49.602
Mas pedirei a Deus que lhe perdoe.
308
00:37:51.062 --> 00:37:56.067
491 a Air 490 Onde vai aterrizar. -Não posso ver nada, tenho zero de visibilidade.
309
00:37:56.317 --> 00:37:59.320
Bom, me da a leitura do GTI. -Meu GTI não está funcionando.
310
00:37:59.446 --> 00:38:02.657
Acercate lo mas posble. Procure onde aterrizar. -Estou a caminho.
311
00:38:10.457 --> 00:38:13.293
Lester, Aqui há alguém que quer te ver.
312
00:38:17.756 --> 00:38:20.300
Ola, Lester.
313
00:38:21.301 --> 00:38:26.348
"O que já derramou o sangue dos homens Derramará seu sangue para os homens".
314
00:38:27.766 --> 00:38:29.642
Genesis 9, Versiculo 6.
315
00:38:29.768 --> 00:38:33.855
Leu isso em sua corte o dia que decidiu que minha vida não valia nada.
316
00:38:34.439 --> 00:38:36.983
O Jurado decidiu, Eu só precidi.
317
00:38:44.449 --> 00:38:46.993
Tranquilo.
318
00:38:52.457 --> 00:38:56.586
Há um grande caminho até a Pensilvania, Porque inciste com essa viajem?
319
00:38:58.254 --> 00:39:01.257
Pelas coisas que inciste fazer a 17 anos, por isso estou aqui.
320
00:39:03.718 --> 00:39:06.471
Quer meu perdão, por isso veio,certo?
321
00:39:14.896 --> 00:39:20.944
Era meu trabalho sentencia-lo!. E já que vai morrer é meu dever ver-lo.
322
00:39:22.946 --> 00:39:25.490
Isso é muita honra de sua parte.
323
00:39:28.576 --> 00:39:31.079
Adeus Lester.
324
00:39:44.718 --> 00:39:46.302
Vamos, Petrocevich!.
325
00:39:46.720 --> 00:39:49.305
Sala da Morte. 3 Min. antes da execução.
326
00:39:58.189 --> 00:40:00.734
Que merda!
327
00:40:41.358 --> 00:40:43.902
Algumas ultimas palavras?
328
00:40:45.904 --> 00:40:48.365
Obrigado pela atenção.
329
00:41:13.348 --> 00:41:14.474
Isso também.
330
00:41:15.016 --> 00:41:17.477
Vamos, vamos homen!
331
00:41:28.238 --> 00:41:30.699
Merda!
332
00:41:31.116 --> 00:41:33.618
Vai você, Pequeno Joe!
333
00:41:33.702 --> 00:41:36.287
Meu grande culo negro, sobre esse trecho?
334
00:41:39.249 --> 00:41:42.711
Merda, Joe! -Lo vas a intentar, perra?
335
00:41:42.836 --> 00:41:46.840
Lo vas a intentar, sobe, sobe!
336
00:41:46.840 --> 00:41:51.803
Não, não eu, não é oque vou fazer.
337
00:41:52.303 --> 00:42:01.312
Mas você, sim poderia subir! Eu vou para ali, para te ve cair!
338
00:42:04.399 --> 00:42:06.943
Perra!
339
00:42:10.196 --> 00:42:12.741
Vamos, Liberinos!
340
00:42:27.213 --> 00:42:33.219
491 a 490 qual é sua posição? -De acordo com o radar, estou sobre vc, mas não vejo nada.
341
00:42:33.845 --> 00:42:37.098
Bom, ponha os olhos no radar e procura o farol.
342
00:42:42.437 --> 00:42:44.898
Nãoooo!
343
00:42:46.316 --> 00:42:48.860
Que aconteceu?
344
00:43:17.013 --> 00:43:19.557
Acho que perdemos nosso transporte.
345
00:43:28.233 --> 00:43:30.694
Homen, ouviu?
346
00:43:47.836 --> 00:43:50.839
Por favor identifiquese. -Kester.
347
00:43:53.258 --> 00:43:58.430
Tem que desser mas duro! -Kester, Damon J.
348
00:43:59.305 --> 00:44:01.766
Reconhecimento de voz e huella Confirmado.
349
00:44:30.128 --> 00:44:32.630
Dejenme a este tipo!
350
00:44:34.007 --> 00:44:36.468
Tenham certeza que morrera!
351
00:44:40.305 --> 00:44:42.807
Isso seria te dar dinheiro sangrento!
352
00:44:43.016 --> 00:44:45.643
Renasceu depois que veio da prisão?
353
00:44:46.853 --> 00:44:49.314
Encontrei a Deus!
354
00:44:50.315 --> 00:44:51.691
Não há Deus!
355
00:44:52.108 --> 00:44:59.115
Te disse que não a semana passada. Se vai me matar faça logo, já estou morto.
356
00:45:11.920 --> 00:45:14.589
Vai nos levar ao ouro, sim ou não?
357
00:45:17.217 --> 00:45:19.719
Sim ou não?
358
00:45:31.231 --> 00:45:34.776
Não pode me matar Lester, precisa de mim!
359
00:45:36.236 --> 00:45:40.240
Mas muita desta gente, não precisa!
360
00:45:43.493 --> 00:45:46.496
Agora vejá como são as coisas?
361
00:45:47.455 --> 00:45:50.709
Posso matar qualquer um aqui, e não me sentir mal!
362
00:45:52.919 --> 00:45:57.090
Mas você... Teria que encontrar Deus para salvar sua culpa!
363
00:46:02.429 --> 00:46:11.938
E deus está morto. E todos aqui Se não me levar a onde quero ir.
364
00:46:43.428 --> 00:46:46.431
Que conseguiu capitão! -Reporte que o helicoptero caiu as 07:30pm
365
00:46:47.807 --> 00:46:50.226
Alguém de Alcatraz? -Ambos cairam.
366
00:46:50.226 --> 00:46:53.229
Que conveniente. -Mas um bloco de celas que foi afetado.
367
00:46:53.855 --> 00:46:57.317
Qual?. -O bloco A, é um temporal mientras reparem o outro.
368
00:46:57.650 --> 00:46:59.694
Está ai? -Sim, Cela 84.
369
00:46:59.694 --> 00:47:02.030
Entre? -Teremos um agente disfarsado.
370
00:47:02.113 --> 00:47:04.657
Como prisioneiro? -Sim.
371
00:47:05.033 --> 00:47:07.911
Que classe de pessoa se presta a isso?
372
00:47:21.257 --> 00:47:24.803
Enfermaria 2:30 am
373
00:50:05.964 --> 00:50:09.175
496 a 491, acho que é hora do plano B.
374
00:50:10.844 --> 00:50:13.304
Que tem de mal? -Perda total.
375
00:50:15.265 --> 00:50:17.726
Está muito boa!
376
00:50:27.944 --> 00:50:30.447
Preparem-se para o FBI. -Bem.
377
00:50:42.667 --> 00:50:45.128
Comando movel do FBI 2:45am
378
00:50:45.337 --> 00:50:47.797
Teremos algo!
379
00:50:57.557 --> 00:50:58.767
Que foi?
380
00:50:58.767 --> 00:51:01.770
Trasmissão solida. -Rastreia ponto em parlante.
381
00:51:03.021 --> 00:51:05.774
É a agente especial Williams do FBI. Com quem falo?
382
00:51:05.815 --> 00:51:10.195
Não precisamos ser tão formais. Me conformo com seu primeiro nome.
383
00:51:11.196 --> 00:51:14.032
Bom, meu nome é Ellen Fale-mos dos rehenes.
384
00:51:14.032 --> 00:51:15.200
Tenho 10.
385
00:51:15.450 --> 00:51:17.786
Quantas mulheres? -Três.
386
00:51:17.786 --> 00:51:22.874
Mostre-nos sua boa fé, deixe ir as mulheres. -Relaxe Ellen, tudo a seu tempo
387
00:51:24.918 --> 00:51:31.049
Sabe doque falo, disendo o que deve fazer. Vocês os cinco maus, não lhes deram amor em sua casa?
388
00:51:31.716 --> 00:51:35.053
Talvez tentando provar algo. -Ensinem ao tio Sam uma lição?
389
00:51:35.720 --> 00:51:38.515
O não, eu amo a America! -Então qual é sua causa?
390
00:51:39.557 --> 00:51:42.560
Minha causa sou eu! -E quem é você?
391
00:51:42.894 --> 00:51:45.355
Quem sou não é importante
392
00:51:47.482 --> 00:51:53.405
Mas quem tenho e que vai me dar. é o importante.
393
00:52:29.065 --> 00:52:32.068
Acalme-se, só estou procurando meu homen!
394
00:52:32.068 --> 00:52:34.529
Estão todos mortos!
395
00:52:38.074 --> 00:52:39.492
Quem é você?
396
00:52:39.492 --> 00:52:41.953
1137
397
00:52:41.953 --> 00:52:44.456
1137?
398
00:52:44.539 --> 00:52:47.083
Da-lhe, Sasch!
399
00:53:11.649 --> 00:53:17.655
Ou Nick? mantenha está louca controlada? -Eu tenho.
400
00:53:18.031 --> 00:53:20.575
Sim, lhe teremos!
401
00:53:39.719 --> 00:53:42.263
Que aconteceu nena? não gosto de você?
402
00:53:47.268 --> 00:53:50.355
Pensei gostava! Vamos pequena local!
403
00:54:29.978 --> 00:54:33.440
Que lindo, dispare e? Acabamos com tudo!
404
00:54:35.859 --> 00:54:41.156
Por que não baixamos as armas? E fazemos isso como homens!
405
00:54:43.324 --> 00:54:45.869
E?
406
00:54:49.664 --> 00:54:52.125
Você primeiro.
407
00:56:15.041 --> 00:56:17.502
Te disse! -Ferido?
408
00:56:18.086 --> 00:56:21.172
Estou bem, mas teremos problemas!
409
00:56:24.759 --> 00:56:29.806
Põe-me cuidadosamente Ellen! Isto é oque queremos por rehenes.
410
00:56:30.390 --> 00:56:32.767
Um helicoptero para sair desta rocha.
411
00:56:32.767 --> 00:56:36.813
E um Jato com o tanque cheio. sabe para viajar a um lugar desconhecido.
412
00:56:37.814 --> 00:56:40.316
Não esta jogando limpo. Não posso te dar isso sem uma autorização.
413
00:56:41.317 --> 00:56:43.778
Pois então consigua. -preciso de Tempo
414
00:56:44.154 --> 00:56:46.948
Está me aborrecendo com suas tacticas rudes.
415
00:56:47.115 --> 00:56:51.119
Tire seu livrinho de tacticas do FBI E de ao General, uma chamada agora!
416
00:56:51.953 --> 00:56:55.081
Não posso lhe dar tantas coisas! Pois não sei quem era!
417
00:56:55.081 --> 00:57:01.087
E não tente fazer nenhuma de suas tacticas! -Ou mas ele dara ao juiz sua justiça.
418
00:57:02.881 --> 00:57:03.882
Para executá-la ?
419
00:57:03.882 --> 00:57:06.426
Deixe-me explicar-lhe.
420
00:57:06.426 --> 00:57:11.639
Mientras Falamos. A senhora Mc Pheerson está atada a cadeira electrica.
421
00:57:12.098 --> 00:57:18.646
A unica coisa que tenho que fazer é tocar o interruptor. E ela morrera!, morta para nosso arreglo.
422
00:57:21.649 --> 00:57:24.652
Assim que mande meu helicoptero antes que comece a mandar cadaveres!
423
00:57:24.694 --> 00:57:27.697
Tem 2 horas. -Ponha-me a operações especiais na linha.
424
00:57:27.906 --> 00:57:30.909
Trata de tirar os telefones. Vou entrar por ai!
425
00:57:31.326 --> 00:57:33.912
O computador pode ser acessado agora!
426
00:57:39.334 --> 00:57:43.588
Não há forma arrepentirse? -Não olhe!, segure isto!
427
00:57:48.218 --> 00:57:50.720
Vamos homen, faça-o!
428
00:57:58.353 --> 00:58:02.482
Onde você encontrou esse louco? Aonde?
429
00:58:08.822 --> 00:58:11.282
Perdemos a 3,4 e 5. -Como?
430
00:58:11.908 --> 00:58:14.452
Prisioneiro 1137
431
00:58:24.254 --> 00:58:28.133
Quem é este 1137? -Um mala sem alsa!
432
00:58:29.676 --> 00:58:32.137
Se acha gostoso?
433
00:58:39.185 --> 00:58:40.812
Sascha, é você?
434
00:58:40.937 --> 00:58:46.192
Diga-me... Como se entra na melhor carceragem e sequestra o melhor sistema de segurança?
435
00:58:46.401 --> 00:58:50.572
Não tenho tempo para está discusão Tenho que salvar as pessoas da suprema corte.
436
00:58:51.031 --> 00:58:52.532
Me de um parecer.
437
00:58:52.532 --> 00:58:57.579
Parecem ser de 10 a 14 homens que tomaram o controle! -Tem a Mc Pheerson?
438
00:58:57.746 --> 00:59:01.750
Não sei, mas posso dizer algo. Estão excelentemente treinados!
439
00:59:03.251 --> 00:59:05.754
Esperem.
440
00:59:06.046 --> 00:59:10.258
Que aconteceu aqui? -Benvindo a festa Frank, me alegro que chegou
441
00:59:10.425 --> 00:59:13.428
Que está fazendo. -Tirem suas armas!
442
00:59:18.224 --> 00:59:20.727
Lhe digo que vou te matar!
443
00:59:22.103 --> 00:59:24.647
Tirem suas armas!
444
00:59:29.319 --> 00:59:34.324
Vamos, não se detenha. Pediu com tanta autoridade, tanta força!
445
00:59:35.075 --> 00:59:39.079
Vamos fazer o seguinte. Vamos soltar a senhora Mc Pheerson
446
00:59:39.287 --> 00:59:42.749
E nos vamos a largar daqui! -No que está pensando senhora Jane?
447
00:59:45.126 --> 00:59:47.629
Faça-o agora!
448
01:00:03.645 --> 01:00:08.650
Eles vão solta-la?, posso esperar isso! Mas não recebi ordens.
449
01:00:15.573 --> 01:00:18.034
Feliz com seu colete a prova de balas?
450
01:00:22.122 --> 01:00:24.666
Que vou fazer? -Deixe-me ver.
451
01:00:25.667 --> 01:00:32.716
Vou tomar os 200 milhões em ouro nacional Tomar meu retiro, ir para fronteira, caminhar na montanha!
452
01:00:34.050 --> 01:00:36.136
Quer vir? -Não sou corrupto.
453
01:00:36.261 --> 01:00:39.347
Mas eu sim! -Por que? fui um bom soldado!
454
01:00:39.848 --> 01:00:43.852
65 anos trabalhando esperando o dinheiro não vai me dar nada!
455
01:00:44.686 --> 01:00:47.731
Quero o sonho americano. E vou conseguir!
456
01:00:50.150 --> 01:00:54.154
Donald Robert Johnson, idade: 33 anos. Serviu no Kuwait e Bosnia.
457
01:00:54.946 --> 01:00:57.532
Esteve em todas as missões Coração purpura o valor.
458
01:00:57.532 --> 01:00:59.409
Foi atingido 4 vezes!
459
01:00:59.534 --> 01:01:02.162
Trate de entrar a quarta execução. Averigue tudo sobre a situação.
460
01:01:03.163 --> 01:01:05.832
Ele passou os ultimos 18 meses na secretaria de funcionamento de prisões.
461
01:01:06.416 --> 01:01:08.418
Acha que pode ajudar-me? -Posso tentar.
462
01:01:08.543 --> 01:01:12.756
Faço sem comprometer a vida de Jane Mc Pheerson. -Sim, ela é o ré importante.
463
01:01:13.173 --> 01:01:15.967
Não sabe que é um ré importante. -Alem do mais, que opções tem?
464
01:01:16.968 --> 01:01:19.846
Pode mandar forças especiais. -Se, as verem chegar.
465
01:01:19.846 --> 01:01:22.974
Pode cumprir suas demandas! -E se a matarem de qualquer maneira?
466
01:01:23.224 --> 01:01:26.311
Estarei afinando lapis pelo resto de minha vida.
467
01:01:27.437 --> 01:01:29.272
Soa como asqueroso.
468
01:01:29.731 --> 01:01:32.734
Isto está dificil, Sascha! -Estarei em contato.
469
01:01:34.736 --> 01:01:37.280
Isto sim esta bom, venha ver!
470
01:01:38.281 --> 01:01:42.577
Olhe isto! Deixe isso antes que mate alguém.
471
01:01:43.286 --> 01:01:46.706
Não lhe ouço. Large isso antes que lhe tire o cigarro!
472
01:01:47.290 --> 01:01:50.502
Não não pode fazer isso Joe O branco é muito pequeno!
473
01:01:53.505 --> 01:01:56.508
O meu é maior que o teu! Niñito de cuidado!
474
01:01:58.051 --> 01:02:00.595
Sabe que esta em problemas. -Que aconteceu aqui?
475
01:02:01.054 --> 01:02:05.058
Switch quer bolar algo! -Quer bolar algo bem grande!
476
01:02:05.809 --> 01:02:08.269
Quer bolar algo? -Sim quer sim!
477
01:02:08.603 --> 01:02:14.484
Pontela no ombro. Ponha seu dedo indicador dereito ali! Aponta suavemente, assim!
478
01:02:15.485 --> 01:02:19.072
Sayonara bastardos! Pressiona o botão!
479
01:02:34.671 --> 01:02:37.966
Está bem? -Lhe disse que não pressionara o botão!
480
01:02:45.515 --> 01:02:47.976
Ameria 3:15am
481
01:02:50.687 --> 01:02:53.189
Bom muchachos, escolham suas armas!
482
01:02:54.107 --> 01:02:57.527
Assim que vamos usar estes loucos? Precisamos de toda a ajuda que podermos!
483
01:02:58.903 --> 01:03:02.198
Que acontecerá despois do ataque? Os devolvemos a carceragem!
484
01:03:02.907 --> 01:03:05.368
Ei Sasch!
485
01:03:06.077 --> 01:03:08.663
Oque acha? Acha que pode fazer bons danos com isto?
486
01:03:09.664 --> 01:03:11.416
Claro que sim! É minha?
487
01:03:11.416 --> 01:03:13.877
Toma lá. Você é o maxímo Sasch!
488
01:03:13.877 --> 01:03:19.049
Switch esta no sol! Está arma foi feita pra você, gordo!
489
01:03:23.261 --> 01:03:26.389
Este sim está louco, Sasch! -Louco como o coco!
490
01:03:27.807 --> 01:03:29.059
Mas que isso!
491
01:03:30.018 --> 01:03:32.479
Por que fez isso?
492
01:03:34.606 --> 01:03:37.275
Não é um pouco tarde para essa pergunta?
493
01:03:38.234 --> 01:03:40.111
Não a posto atenção?
494
01:03:40.570 --> 01:03:45.116
Sabemos que quer o ouro! Mas é mas que um audacioso!
495
01:03:45.367 --> 01:03:47.952
Deve haver uma razão a mais para isso!
496
01:03:48.703 --> 01:03:50.497
Que aconteceu com vc ?
497
01:03:50.580 --> 01:03:53.583
Posso me sentar num sofa pra contar minha vida.
498
01:03:54.793 --> 01:03:59.756
Disse que meu pai me pegava. Que minha mãe me violava.
499
01:04:00.173 --> 01:04:02.717
É verdade?
500
01:04:07.722 --> 01:04:10.392
Lhe direi se me contar vc primeiro!
501
01:04:12.977 --> 01:04:16.272
Digame, quantas velas vai por em sua torta este ano?
502
01:04:17.607 --> 01:04:22.862
Sei que não gosta das mulheres que perguntam sua idade. mas, vc não é das que acreditam nisso, não?
503
01:04:25.407 --> 01:04:28.660
A Juiza da Suprema Corte mas jovem da historia.
504
01:04:28.660 --> 01:04:31.830
A unica de três mulheres que já tinham tentado.
505
01:04:32.997 --> 01:04:35.875
Estara nos livros de historia algum dia.
506
01:04:36.876 --> 01:04:39.421
Tenho 53.
507
01:04:40.088 --> 01:04:42.632
53...
508
01:04:45.969 --> 01:04:48.763
Com certesa é uma mulher atrativa, né?
509
01:04:50.890 --> 01:04:54.185
Não é que tenha bom gosto, mas. Deixe me ver
510
01:04:59.774 --> 01:05:02.318
Tem um alito fresco.
511
01:05:04.779 --> 01:05:07.407
Provavelmente é muito inteligente também.
512
01:05:08.533 --> 01:05:14.539
Mas diga-me: Por que nunca se casou?
513
01:05:17.542 --> 01:05:20.003
Nunca me fizeram proposta casamento.
514
01:05:20.211 --> 01:05:22.672
Muito ocupada sendo o chefe, né?
515
01:05:23.673 --> 01:05:28.470
Ocupada nos problemas das mulheres. Salario justo, Seguros, Todas essas coisas.
516
01:05:32.432 --> 01:05:38.480
E todo esse tempo esqueceu de si mesma
517
01:05:42.567 --> 01:05:45.028
E sua autoestima está caindo.
518
01:05:48.239 --> 01:05:51.576
Sente como cai E agora.
519
01:05:54.120 --> 01:06:03.463
Quando tiverem que contar a historia de sua vida. Não conseguiram nada.
520
01:06:05.840 --> 01:06:09.928
O não Mrs Jane.? Nem se quer um pouco.
521
01:06:15.850 --> 01:06:22.065
Tenho meu trabalho, essa é minha historia.... Qual é a sua?
522
01:06:25.151 --> 01:06:32.367
Disculpe se a decepciono, já que começo a chorar. Não existe nenhuma razão psicologica para meu comportamento.
523
01:06:33.827 --> 01:06:37.163
Só vi minha unica oportunidade na vida e a tomei.
524
01:07:02.856 --> 01:07:05.316
Se os levan!
525
01:07:10.113 --> 01:07:11.865
Abram essas portas!
526
01:07:11.906 --> 01:07:16.077
Tome e leva-lhe. Não vou sem você.Vamos
527
01:07:17.328 --> 01:07:19.873
Vai me salvar? Me tire daqui!
528
01:07:20.707 --> 01:07:23.251
Saia daqui agora!
529
01:07:23.335 --> 01:07:25.879
Voltarei!
530
01:07:28.882 --> 01:07:31.343
Meda esse rifle!
531
01:07:31.551 --> 01:07:35.764
Vamos, Subam!
532
01:08:05.960 --> 01:08:08.630
Algo aconteceu lá? Não, está tudo bem.
533
01:08:09.631 --> 01:08:13.718
E porque estou falando contigo, quem é? Sou o segundo no controle.
534
01:08:13.927 --> 01:08:17.847
E ai Rainha do Universo,cade o helicoptero. -De acordo com meu relojio chega em 36 minutos.
535
01:08:18.848 --> 01:08:25.146
Somos mulheres,e sabe que não gostamos de esperar. Conseguimos o helicoptero agora!
536
01:08:27.065 --> 01:08:30.276
O cocinare esta perto!
537
01:08:35.156 --> 01:08:37.659
Mandem o helicoptero.
538
01:11:25.577 --> 01:11:27.579
Nem se quer pensem!
539
01:11:27.871 --> 01:11:30.540
Esta vazia 37. Eu sabia!
540
01:11:30.665 --> 01:11:33.126
Isso que pensa? -Sim claro.
541
01:11:33.668 --> 01:11:36.129
Já gastou as balas.
542
01:11:36.463 --> 01:11:39.716
Tem certeza?. -Sim, tenho certeza.
543
01:11:43.261 --> 01:11:45.764
Certo, o provedor esta vazio. A pergunta é?
544
01:11:46.264 --> 01:11:48.767
Você sabe se está na camara?
545
01:11:50.352 --> 01:11:54.105
Não te vejo disparar. Muevete no mas!
546
01:12:07.243 --> 01:12:10.246
Não há balas? Não precisaram mas de balas.
547
01:12:11.247 --> 01:12:13.792
Onde? -Encontrem.
548
01:12:18.046 --> 01:12:20.590
Doces sonhos.
549
01:12:36.648 --> 01:12:39.150
Merda!
550
01:12:41.486 --> 01:12:44.531
Oi Sasch, preciso falar contigo. -Mas tarde.
551
01:12:45.323 --> 01:12:47.492
Não, agora, preciso saber oque está acontecendo.
552
01:12:47.492 --> 01:12:52.747
Me cubriu a retaguarda como sempre, não? -Sim, verdade, sei que não é um jogo.
553
01:12:53.957 --> 01:12:57.377
Olhe, não tenho tempo. Esta me escondendo algo?
554
01:12:58.336 --> 01:13:00.964
Porque acho que me esconde algo.
555
01:13:03.758 --> 01:13:10.056
Não é nada, tratar de salvar a Juiza da Suprema Corte. -Além do mais.
556
01:13:10.765 --> 01:13:14.853
Não é o ,momento irmão. -Sim é.
557
01:13:19.065 --> 01:13:24.571
Trabalho disfarçado. FBI
558
01:13:26.573 --> 01:13:30.660
Mas passou no detector de mentiras. -Isso não é nada qualquer um pode fazer.
559
01:13:33.455 --> 01:13:37.459
Todo este tempo, estava me enganando.
560
01:13:45.675 --> 01:13:54.893
Acreditei em vc, Confiei em vc, te levei com minha familia. Penei por vc!
561
01:13:59.564 --> 01:14:01.107
E me traiu?
562
01:14:02.067 --> 01:14:04.569
Não é tão facil.
563
01:14:06.154 --> 01:14:08.698
Não o faça.
564
01:14:17.165 --> 01:14:19.626
Sinto muito.
565
01:14:28.385 --> 01:14:30.845
Continuamos sendo amigos Sasch.
566
01:14:33.973 --> 01:14:37.477
A somos, aposte sua vida nisso!
567
01:14:50.281 --> 01:14:53.284
Já chegou o helicoptero? -Não, onde está Lester?
568
01:15:02.877 --> 01:15:07.298
Tem uma coisa que me pertence, 1137, devolva-me!
569
01:15:07.298 --> 01:15:09.759
Masdaremos, Lester pela Juiza.
570
01:15:11.886 --> 01:15:16.057
Para que quer a Juiza? -É minha mulher e vou tira-la desta rocha.
571
01:15:16.433 --> 01:15:19.686
Meda a Lester e a juiza chegara a salvo em casa.
572
01:15:20.520 --> 01:15:24.691
Vamos, isso é perigoso, sua mãe não lhe disse?
573
01:15:26.985 --> 01:15:29.529
Quando e onde?
574
01:15:29.529 --> 01:15:31.990
Celas principais, em 15 minutos.
575
01:15:31.990 --> 01:15:34.534
15 minutos.
576
01:15:40.123 --> 01:15:42.584
Solta a Juiza.
577
01:15:50.717 --> 01:15:53.219
Preparense muchachos!
578
01:15:57.807 --> 01:16:00.810
Ei, como é que vou?
579
01:16:03.271 --> 01:16:05.815
Como menbro de uma grande gangue do cães !
580
01:16:13.239 --> 01:16:15.700
Tem certeza que quer fazer isso?
581
01:16:15.909 --> 01:16:19.913
Deixo tudo nas maos de Deus, estou tranquilo.
582
01:16:20.705 --> 01:16:24.834
Agora, quero lhe dizer do lugar ao que sonho ir.
583
01:16:26.127 --> 01:16:29.923
É uma população chamada Trinity, westerchester
584
01:16:30.924 --> 01:16:33.802
Há uma caverna no norte da cidade.
585
01:16:34.803 --> 01:16:37.514
Deveria ir lá quando isso acabar.
586
01:16:38.598 --> 01:16:43.978
Lago trinity, Westerchester, Ve lá!
587
01:16:56.991 --> 01:16:57.992
É!
588
01:16:58.326 --> 01:17:00.203
Como vai tudo por lá?
589
01:17:00.203 --> 01:17:03.498
Relaxe, tenho tudo controlado. -Tem boas noticias pra mim?
590
01:17:03.498 --> 01:17:06.835
Tenho o condenado e vou trocar pela Juiza
591
01:17:07.627 --> 01:17:08.878
Sabe, precisa de alguma coisa?
592
01:17:08.878 --> 01:17:12.882
Espere para nos dar apoio. Nos de um helicoptero. -Já dice isso!
593
01:17:14.426 --> 01:17:17.887
Perdoe, é que estou nervosa. -Não se preocupe, me encarregarei de tudo.
594
01:17:32.861 --> 01:17:35.321
Há espaço para dois ali?
595
01:17:40.326 --> 01:17:42.787
Agora si!
596
01:17:55.925 --> 01:17:58.386
Não se pode acabar as coisas!
597
01:18:02.932 --> 01:18:05.810
Sim, oque faço aqui? Precisa confiar em mim.
598
01:18:08.229 --> 01:18:10.690
Você a embarrerou!
599
01:18:10.815 --> 01:18:16.905
Bom, o bom de que estivemos juntos foi que tenhamos informações importantes da rua.
600
01:18:21.117 --> 01:18:23.620
Quer pegar a Sony?
601
01:18:24.245 --> 01:18:26.706
Minha esposa está morta por ele!
602
01:18:26.831 --> 01:18:30.835
Ela morreu depois que caiu numa emboscada de pandillas!
603
01:18:33.463 --> 01:18:36.299
Pode apostar sua vida, que quero pega-lo!
604
01:18:38.301 --> 01:18:40.845
Desculpa, não sabia.
605
01:18:46.935 --> 01:18:49.396
Ela era o melhor de mim!
606
01:19:06.538 --> 01:19:08.998
Bom, ponte esto!
607
01:19:09.749 --> 01:19:12.836
Para que isso? -Tudo oque ver, pode disparar!
608
01:19:15.338 --> 01:19:17.841
Sistema de disparo ativado.
609
01:19:24.889 --> 01:19:27.434
É como um videogame!
610
01:20:40.715 --> 01:20:43.051
Vamos fazer isso muito facil!
611
01:20:43.134 --> 01:20:46.054
Nos mandem a Juiza, e lhes enviaremos a Lester.
612
01:20:56.523 --> 01:20:58.983
Começa a caminhar!
613
01:21:00.944 --> 01:21:04.406
Vai com Deus, irmão. -Sempre.
614
01:21:58.335 --> 01:21:59.878
Tirem o daqui!
615
01:21:59.878 --> 01:22:02.339
Já tenho jefa! -O sabia!
616
01:22:25.028 --> 01:22:29.366
Bom senhores. Fizeram bem.
617
01:22:31.576 --> 01:22:35.622
Agora deixem suas armas, ou podem passar por duas coisas.
618
01:22:36.373 --> 01:22:39.042
Podem ser mortos ou capturados!
619
01:22:43.296 --> 01:22:46.508
Tem razão. Eles nos atiram e nos atiramos neles.
620
01:23:11.533 --> 01:23:13.993
Abram fogo!
621
01:23:45.567 --> 01:23:48.028
Não faça isso!
622
01:24:36.451 --> 01:24:37.786
Teremos um problema.
623
01:24:38.787 --> 01:24:41.289
Localizando objetivo.
624
01:24:53.051 --> 01:24:55.595
Sou o melhor! -É muito mal!
625
01:25:14.823 --> 01:25:17.617
Oi Sasch, deve haver algo! -Fique e morre, ou salte por essa corda!.
626
01:25:18.618 --> 01:25:21.079
Em seus sonhos!
627
01:25:23.206 --> 01:25:25.667
Acho que vou pela corda!
628
01:25:29.504 --> 01:25:31.965
Salte dali!
629
01:25:58.700 --> 01:26:01.202
Bem feito 1137.
630
01:26:02.037 --> 01:26:05.040
Mas não o suficiente!
631
01:26:05.457 --> 01:26:06.458
Tirenlas!
632
01:26:07.876 --> 01:26:10.378
Disse que as tiraram!
633
01:26:23.683 --> 01:26:26.227
Isso é oque tu merece perra!
634
01:26:38.948 --> 01:26:41.785
Vejamos se tem coragem de faze-lo!
635
01:26:45.121 --> 01:26:47.582
Não o faça!
636
01:27:12.982 --> 01:27:15.485
Baixe a arma agora. Agora!
637
01:27:20.824 --> 01:27:23.284
Estam por ali!
638
01:27:25.412 --> 01:27:28.206
Te digo, é bom ser do barril!
639
01:27:43.888 --> 01:27:46.349
Então os pegarão? -Sim os temos!
640
01:27:47.767 --> 01:27:51.187
Vou morrer Sasch. -Não diga isso!
641
01:27:53.189 --> 01:27:55.191
É uma linda noite para morrer.
642
01:27:55.191 --> 01:27:57.736
Só aguenta, lhe tiraremos dai.
643
01:27:58.987 --> 01:28:01.531
Vamos tirem me daqui.
644
01:28:01.573 --> 01:28:04.117
Aguenta um momento, bem?
645
01:28:05.577 --> 01:28:08.121
Sascha.
646
01:28:11.791 --> 01:28:14.252
Ela não é Mc Pheerson.
647
01:28:16.671 --> 01:28:20.008
A tiraram com um dos reus, contudo ela tem.
648
01:28:22.260 --> 01:28:28.058
Aqui é o FBI rendance, .
649
01:28:28.475 --> 01:28:31.019
Temos companhia.
650
01:28:36.816 --> 01:28:39.277
Perdoe por matar a sua noiva. -A justiça é uma guerra.
651
01:28:39.819 --> 01:28:45.116
Não é um prisioneiro. certo? -Não, não sou, agente disfarçado do FBI.
652
01:28:47.243 --> 01:28:49.704
Contudo tenho o que quer!
653
01:28:50.705 --> 01:28:53.166
Já não preciso mais. -Não o faça!
654
01:28:53.291 --> 01:28:59.589
De volta no helicoptero ou a mando pra agua. Quer nadar? Ela quer nadar.
655
01:29:03.968 --> 01:29:06.513
Despedesse!
656
01:31:45.880 --> 01:31:49.426
Unidade especial de encarceramento Um mês depois.
657
01:32:03.231 --> 01:32:05.734
Alguém veio te ver!
658
01:32:47.817 --> 01:32:49.819
Fala! -Como se sente?
659
01:32:50.236 --> 01:32:56.910
Os ossos quebrados, pé quebrado, braço quebrado. Como você acha que eu me sinto ?
660
01:32:57.827 --> 01:33:00.830
De modo que você soubesse, não o tinha feito sem você .
661
01:33:04.501 --> 01:33:06.628
Como capturaram a Sony Eckbold?
662
01:33:06.628 --> 01:33:10.131
Era oque eu ia te dizer, preciso de vc para teminar isso.
663
01:33:11.299 --> 01:33:13.843
Encontrou o ouro?
664
01:33:15.804 --> 01:33:17.389
Guardou alguma coisa pra mim?
665
01:33:17.389 --> 01:33:19.933
Tenho algo melhor. -Oque é?
666
01:33:20.308 --> 01:33:23.395
Disse a juiza Mc Pheerson para olhar sua sentensa.
667
01:33:24.979 --> 01:33:27.524
Vão te deixar sair.
668
01:33:27.982 --> 01:33:30.527
Quando?
669
01:33:30.527 --> 01:33:33.321
Tão rapido quanto puder tirar essa roupa?
670
01:33:42.330 --> 01:33:45.333
Melhor não brincar comigo! -Me conhece, estou brincando.
671
01:33:45.834 --> 01:33:47.002
É serio?
672
01:33:48.169 --> 01:33:50.630
A isso que me refiro!
673
01:33:52.007 --> 01:33:54.509
Ei Nicholas?
674
01:33:54.634 --> 01:33:57.095
Tem problemas? Estarei bem.
675
01:33:58.304 --> 01:34:00.849
Não diga isso!
676
01:34:05.520 --> 01:34:06.646
Estaremos!
53083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
