Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Venite a trovarci su

www.italianshare.net Sezione: ISubs Movies

Tutti i sottotitoli dei film tradotti li trovate anche su

www.opensubtitles.org caricati da: enigmista

Salve. C'e' un bagno?

Si', e' sul retro.

Vorrei un hamburger e un caffe'. Prendi quel che ti va.

Hai un aspetto strano.

Cristo!

Oh, che cazzo...

Gesu'! Porca puttana!

Perche' cazzo l'hai fatto?

Dai, vai a lavarti la faccia.

E poi torna in macchina, okay?

Chook?

Si', quello li'.

Resta qui.

Bene. Ce l'abbiamo fatta.

Cosa c'e' scritto?

C'e' scritto: "La regola di Koori: puntare solo sul nero."

Ecco, quella e' tua.

- Contro chi stai combattendo? - Alieni.

Rapiscono la gente, soprattutto nei parchi.

Non voglio dormire qui.

E, come sono fatti, questi alieni?

Come noi, ma...

sono senza pelle, e hanno un occhio solo,

e vengono dalle stelle.

E' una notte limpida. E' bellissima.

Sai come trovare il sud partendo dalla Croce del Sud?

Quelli?

Che ne pensi di questi?

Oh, ti piacciono, vero?

No, sono di plastica.

D'accordo.

Qualsiasi cosa tu faccia, non dire niente su Max, capito?

Si'.

Sorpresa!

Chook!

Ehi! Guardati!

Oh, e' a posto. Non morde.

Ciao! Come ti chiami?

Entrate!

Siamo diretti ad Adelaide e...

abbiamo pensato che tu andassi bene per far colazione.

Dove avete trovato il mio indirizzo?

Il vecchio Max.

Come sta quel vecchio gentiluomo?

Oh, sta bene.

- Non potete rimanere. - No, no.

No, non ne abbiamo intenzione.

Ehi, il ragazzo ha fame.

Vieni via da li' sotto, cazzo.

Hai mangiato abbastanza?

Sono pieno come un uovo.

Vieni qui.

Cos'hai qui?

Perche' non vai fuori a giocare col cane,

mentre io e Maryanne parliamo un po'?

Giocherebbe con quella palla tutto il giorno.

Dai, Mr. Right! Dai, cucciolo!

Mr. Right.

Allora, che e' successo, stavolta?

Perche', un uomo non puo' viaggiare per un po'?

No, ho pensato di far vedere a Cook una parte del paese.

Ha bisogno di imparare un paio di cosette.

Ha bisogno di andare a scuola e di avere una casa decente.

Gia'.

Come questa?

E' un inizio.

Deve costare parecchio.

Solo per i materiali.

Oh, si'.

Perche', ti sei messa con un tuttofare?

Ho un lavoro in regola.

Dovresti provare.

Ti stai facendo un nido, vero?

Eh?

Come se...

ti preparassi a partorire.

E anche se fosse?

Si', ma il tuttofare sa in che cosa si sta mettendo?

Si'.

E ne e' entusiasta.

Gli hai detto in che modo sei uscita dal collegio insegnanti?

Si'. Gli e' piaciuto.

Cazzo, mi sei mancata.

- Stronzate. - No, davvero.

Non ho piu' guardato altre donne da quando te ne sei andata.

Però te ne sei scopata qualcuna?

Ehi.

No, ti sei sistemata per bene, qui.

Potremmo trasferirci. Chooky ne sarebbe felice.

Non esiste.

Non manderai a puttane la mia vita un'altra volta.

No, d'accordo.

Ma che ne dici di un'ultima volta in memoria dei bei tempi...

e poi addio per sempre?

Mi prometti che ve ne andrete?

Si', si'. Sul mio onore di scout.

Che c'e'?

Niente.

Che stai facendo?

Niente.

- Sei di nuovo la fidanzata di papa'? - No.

Posso restare con te?

State andando ad Adelaide, non ti ricordi?

Ti piacera', Adelaide.

Dove siete stati, fino adesso?

Raccontami di quando hai conosciuto papa'.

La sai gia', quella storia.

Dai.

Chook...

Ti prego!

E' successo in prigione.

Io insegnavo matematica.

E tuo papa' era nella mia classe.

E...quando e' uscito, ci siamo messi insieme,

e...ho conosciuto te...

che e' stata la parte migliore.

E poi ci siamo tutti sistemati da Max.

Ci siamo divertiti molto per un po' di tempo, ricordi?

E poi...

conosci il resto.

Papa' dice che non voleva picchiarti.

Che ha perso la testa.

Ti picchia?

Sai che ci sono tante persone che ti vogliono bene.

Io, per esempio...

e Max.

E papa'?

E papa'.

Come va in matematica?

Sei ancora il miglior ricordante di numeri al mondo?

Si'.

Ehi, ricordi anche il numero di targa della mia vecchia Sigma?

Odiavo quella macchina.

Comunque...

E' pazzesca 'sta cosa dei numeri che ti ricordi.

Sei davvero bravo con i numeri.

E il numero di telefono di Max?

Oh, dai. Te lo ricordi.

Tu te lo ricordi?

Si', certo.

Potresti chiamarlo per sentire se sta bene.

Perche' non dovrebbe star bene?

Fuori di li', bello! E' ora di andare.

- Dobbiamo proprio andare? - Grazie per la colazione.

E non dire a nessuno che siamo stati qui, eh?

Chi e' che potrebbe chiederlo?

Grazie.

- Ci vediamo! - Ciao!

Stiamo davvero andando ad Adelaide?

No.

Museo del Patrimonio Afghano

Ecco.

Scivola all'indietro, ragazzo.

Ehi...papa'.

Ecco. Prendi questi.

Cos'e' questo posto?

Una specie di museo, credo.

Fa paura.

Papa'?

Pensi che Max stara' bene?

Si', Jimmy l'avra' trovato.

Perche' l'hai picchiato?

Figliolo, non avevo scelta.

- Perche'? - Non l'avevo.

Stara' bene, pero', eh?

Si', penso di si'.

Qui abbiamo Shamrozi Khan con i suoi cammelli.

Erano Afghani e avevano questi cammelli.

Li' usavano prima di costruire le ferrovie.

Il tuo bis-bisnonno era uno di loro.

Non era un aborigeno?

No, quella era sua moglie.

Allora anche noi siamo Afghani?

Oh, si'. Per una parte, credo, ma non del tutto.

Allora siamo aborigeni.

No, noi siamo un misto.

Siamo qualsiasi cosa vogliamo essere.

Vado a cercare qualcosa da mangiare. Resta qui.

Ma non voglio restare qui da solo.

Resta qui. Non far rumore, okay?

Non uscire.

Ma, papa'...

Non ci mettero' molto.

Qui, qui.

Papa'?

Non ti ho mai visto prima.

Beh, nemmeno io ti ho mai vista prima.

Che hai per merenda?

La solita merda. Fagioli.

Ti vuoi unire a me?

Non mi piacciono, i fagioli.

Oh, ho degli spaghetti.

Stai bene, amico?

A posto, fratello.

Omicidio in una rivendita di auto

Tutto bene, fratello?

Ehi, vieni qui!

Stai lontano, cazzo!

Cosa ci fai, qui?

Sei qui da solo?

Sei un'Afghana?

No.

La mia famiglia viene dall'India.

Vivi qui?

In citta'? Si'.

Lavoro per la Flying Doctor Service.

Voli sugli aerei?

No, sono un medico.

Pensi di poter volare da qualche parte per aiutare qualcuno?

Salve.

Questo piccolino era un po' preoccupato per qualcuno che sta male.

Max, giusto?

E' lei, Max?

Dove sono le chiavi?

Dove sono quelle cazzo di chiavi?!

Apri la macchina e caccia dentro la nostra roba. E levati quella merda!

Fallo, cazzo!

Ho fame.

Si', beh, ci sara' un negozio da qualche parte qui intorno.

Con mio padre venivo spesso in giro in questa zona.

Poi una volta mi ha mollato qui fuori da solo.

Per darmi una lezione.

Ho dovuto camminare tutta la notte prima di incontrare qualcuno.

Non ti voleva piu'?

No, ero solo una scocciatura per lui.

Ecco. Questo.

125 dollari.

Oh, avanti, signora, non puo' costare cosi' tanto.

125 dollari.

Beh, ne ho solo 90.

89 dollari e 20.

Che stronzetto!

Devo andare in bagno.

No, non qui.

Perche'?

Oh, perche' siamo Butch e Sundance. (NdT = B. Cassidy e S. Kid., fuorilegge del Far West)

Chi?

Ehi, dammi una mano, amico.

Raccogli un po' di legna per il fuoco.

Chooky?

Guarda!

E' la gravita' che non fa uscire il te'.

No, e' l'aria.

Cosa intendi per "aria"?

Beh, quando quello va in alto, l'aria fa cosi'...

e tu stai facendo aria.

Penso che te lo stia inventando.

Beh, non sara' l'aria, ma fa come da coperchio...

che tiene fuori l'aria e dentro l'acqua.

Cosa ci fai con quello?

Gioco a Snake.

Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies

Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.

Sub by IScrew. Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.

Non prende in questa zona, vero?

Vieni dentro, dai.

Oh, dai, femminuccia.

Dai.

Sicuro che non ti va?

No? Non lo fai nemmeno per me?

No!

No! Basta, papa'!

- Pronto per nuotare? - No! No!

Papa'!

- Non so nuotare! - Cosa?

Non so nuotare!

E' il modo migliore per imparare!

Forza! Nuota!

Nuota, nuota! Nuota!

Ecco qui, la tua prima lezione di nuoto.

Oh, cazzo.

Buongiorno.

Buongiorno.

Ehi, sto solo cercando un po' di legna per il fuoco.

E' per quello che siamo qui.

Non puoi fare un fuoco.

E non puoi nemmeno campeggiare qui.

Oh, scusami, amico.

Non lo sapevo.

Venivo da queste parti da quando ero bambino.

Abbiamo bisogno di cucinare e stare al caldo.

Adesso e' un parco nazionale.

Si', lo so. E' una buona cosa.

Se fossi andato in un'area per camping, allora avresti potuto fare il fuoco.

Si', ma...

Odio svegliarmi e vedere altra gente che si fa la sua cazzo di doccia.

Sai cosa intendo?

E...voglio che lui sperimenti davvero com'e' stare nella savana.

Solo una notte, okay?

Okay. Sarebbe fantastico.

Vi va una tazza di te', prima di andare?

Si'. Perche' no?

Zio! Una tazza di te?

No, devi dire....

e...

insieme, vai.

Non puo' parlare?

Certo che puo'.

Ha solo deciso di non farlo.

Troppe idiozie senza senso, eh, Zio?

Anche io sono una specie di aborigeno.

La mia bis-bisnonna era di razza pura.

Si', certo che lo sei.

Tu devi essere nato a mezzogiorno.

Vedi?

Hai la pelle chiara e gli occhi azzurri.

Io sono nato a mezzanotte.

E cosi' ho pelle marrone ed occhi marroni.

La regola di Koori: puntare solo sul nero.

Ehi! Sei davvero un aborigeno!

C'e' qualcuno in casa?

C'e' qualcuno in casa?

Dormiro' bene, stanotte.

Ehi.

C'e' un tizio che va a una festa in maschera con una donna in spalla.

E la gente alla festa dice:

"Allora, da cosa ti sei vestito?"

E lui dice: "Oh, sono vestito da tartaruga."

E loro: "Okay, ma perche' hai una donna in spalla?"

E lui dice: "Oh, si chiama Michelle."

Cosa c'e' di divertente?

Michelle. Michelle, Michelle.

La mia corazza. Capito? (NdT: assonanza intraducibile tra 'Michelle' e 'My shell')

Perche' un cannibale non vuole mangiare un clown?

Non so.

Perche' pensa che abbia un sapore strano. (NdT: gioco di parole tra diversi significati di "funny")

Ehi, dove potresti trovare un cane senza zampe?

Non lo so.

Nel cazzo di posto in cui l'hai lasciato.

Oh, aspetta.

Dai!

Oh. Proprio un bel bastardo, eh?

- Basta che spingi questo pulsante... - Spingo questo. Bene.

- e poi spingi OK. - Capito. Torna la'.

Sei pronto?

Cazzo!

- Chi e' questo pezzo di merda? - Ehi!

- Vuoi dare un'occhiata? - Okay.

Ehi, vedi quelle sei stelle cosi' brillanti...

lassu', tutte vicine?

- Si'? - Si'.

Beh...gli aborigeni credono che una volta fossero sette.

Venivano chiamate "Le Sette Sorelle".

Cos'e' successo all'altra sorella?

Beh, e' caduta sulla Terra.

Come un alieno?

No, figliolo. No.

Era piu' come una madre.

Beh, ad ogni modo, questo e' cio' che pensano gli aborigeni.

Come mai la mia mamma mi ha abbandonato?

Non lo so.

Hai picchiato anche lei?

No, non e' stato quello il motivo.

Non so, certe donne non sono fatte per essere madri, credo.

Le pecore non lasciano i loro agnellini.

Beh, ogni tanto lo fanno anche loro.

No, non lo fanno.

Ora stai buono e mettiti a dormire, culetto.

Non sono un culetto.

No, tu sei le mutande.

Che cazzo...

Che stai facendo? Ehi.

Cos'e' 'sta roba?

Togliti quella merda!

Non darmi calci, cazzo!

Femminuccia del cazzo!

Vai a lavarti via quella merda dalla faccia!

Diamo un'occhiata.

Oh, ci sono dei cavolfiori!

Eccoli che passano...

E c'e' un vincitore! E la folla impazzisce!

Non hai fatto un gran lavoro, lavandoti la faccia.

Sembri ancora una femmina.

Vuoi qualcosa per colazione?

Abbiamo un sacco di cose buone.

Devi aver fame.

Mi fa male la faccia.

Ehi, sta' fermo.

L'hai rubato, questo maglione?

E' la mia protezione magica.

Come ti sei fatto quelle cicatrici?

Beh, in prigione succedono le cose piu' merdose.

Tipo?

Beh, ero giovane... una preda facile.

La gente si sente in diritto...

di farti le cose peggiori.

Sai cosa intendo?

Dai, entriamo.

Non so nuotare, lo sai.

No, non sai nuotare ancora.

Dai.

Ehi, andra' tutto bene, okay?

Ti tengo.

Ti tengo.

Ti tengo.

Non hai troppo freddo?

No?

Bene. Ora respira profondamente.

Rilassati, rilassati, rilassati.

Sei a posto?

Okay, vai giu' con la testa.

Tieni dritta la schiena. Ecco, cosi'.

Bene, ora tieni le braccia larghe.

Bene.

Okay...

Ora...

ti lascero' andare.

Rilassati.

Tutto bene? Vai alla grande.

Bravo, bravo, bravo!

Ti tengo, ti tengo, ti tengo!

Ti tengo. Prova di nuovo.

Okay...

Rilassati.

Tieni la schiena dritta.

Ecco.

Ecco fatto, vedi?

Eh?

Adesso, se sei nei casini,

puoi sempre girarti sulla schiena e galleggiare.

Merda.

Vieni.

Quei cazzo di negri bastardi devono averci segnalati.

Cazzo.

Cazzo!

Resta qui.

Ci siamo impantanati?

Vai a vedere se riesci a trovare un po' d'acqua.

Che schifo!

No, puo' andare.

Cosa mangeremo?

Possiamo bollire queste ossa di pecora.

Forse catturare un dingo.

Riusciremo a tirar fuori la macchina domattina.

Tieni.

Si puo' mangiare un cane?

- Cosi'? - Si'! Un altro po'!

Va bene?

Si'.

- Ah! - Si'!

Ottima guida!

E' a 3-400 km da qui...

oppure dritto per 30, poi c'e' una taverna.

Come lo sai?

Ci sono gia' stato.

E' un lago.

Si', una specie.

- Dove hai imparato a contare? - Nello stesso posto dove hai imparato tu.

Amico, 14 piu' 8 fa 22, non 21, cazzo.

Vinco io.

Finisci tu.

Vado fuori a farmi un goccetto.

- Ci vediamo domattina. - Ci vediamo, papa'.

S u b b y I S c r e w w w w . i t a l i a n s h a r e . n e t

Che stai facendo, eh?

Eh?!

Bastardo del cazzo!

Papa'?

Non dovevi farlo.

Non dovevo fare cosa?

Far male a Max.

Non mi stava facendo del male. Si sentiva solo e basta.

Ehi, non dire cosi', frocetto.

Si', tanto non importa piu', visto che e' morto.

Cosa?

E' morto, cazzo! Capito? E' morto.

Morto!

Chook!

Ti odio!

Finiscila, cazzo!

Ascolta, figliolo. Cazzo...

Respirava ancora quando ce ne siamo andati, no?

Hai visto che l'ho controllato.

Ti odio.

Ci sono certe cose che sei troppo giovane per capire.

Io ti devo proteggere!

Era come un vero padre. Lui era attento a me, non come te!

Tu str...

Cazzo!

Un padre vero?

Ti mostro io un cazzo di padre vero.

Papa'!

Papa'!

Papa'!

Papa'!!

Ehi, monta su.

Va bene, mi dispiace, okay? Ma avevi bisogno di imparare una lezione.

Dai.

Ehi.

Ehi, tu.

Fuori di qui, ragazzo.

Sei sordo?

Ehi.

Ehi, comportati bene.

Maleducato pezzetto di merda.

- Aspetta. - Devi fare piu' attenzione.

Vaffanculo!

Entra in macchina.

Che cazzo pensi di fare, bello?

Eh?

E ora premi il grilletto.

Preso! Ricarica.

Ricarica.

Abbiamo campeggiato qui con tua mamma...

poco dopo che ci siamo conosciuti.

Abbiamo rubato una Monaro e...

l'abbiamo portata fino in Queensland.

Questa era la chiave.

Me l'ha data lei...

come ricordo di quanto ci eravamo divertiti.

Tieni.

Era brava la tua mamma, sai.

Ogni tanto era come... un circo viaggiante.

Forse sei anche stato concepito qui.

Eh? Chi lo sa?

Perche' non vai a vedere se puoi procurarci un po' di cibo, eh?

Hai preso una lepre?

Ci avrei scommesso.

E' meglio di una TV.

Puoi creare il tuo programma.

Papa'?

Perche' sei finito in prigione?

Cosa, l'ultima volta?

Oh, quella e' durata solo un paio di mesi. Me la sono dormita.

Sai, io e...

Io e Max siamo stati beccati con una macchina rubata.

E il poliziotto ha iniziato a malmenarci, cosi' gli sono saltato addosso.

Gia', ma mi hanno arrestato per questo, e ho fatto...

non so, 15 anni.

10 come minimo.

Se gli dicessi che non volevi uccidere Max,

che e' stato un incidente...

Cosa ci succedera'?

Ehi, staremo bene.

Ma se non andra' cosi'?

Ti fidi di me?

Che stai facendo?

Cerco un po' di legna.

Ah, vuoi fare il piccolo esploratore, adesso.

Sai badare a te stesso.

Cazzo.

Cristo.

Ehi, Chook?

Chook?

Chook?

Ehi, Chook, che combini?

Chook?

Ehi, dobbiamo andare, figliolo!

Oh, cazzo.

Stupido stronzetto!

Cosa pensi di fare?

Ah, vaffanculo!

Chook!

Ehi, dammi una mano! Mi son storto una caviglia, cazzo!

Fanculo.

Chook?

Chook, che cazzo stai facendo?!

Chook!

Che cazzo stai facendo?!

Oh, cazzo!

So che puoi sentirmi.

Ascolta, figliolo, qualsiasi cosa ho fatto, mi dispiace.

Dai, sono tuo padre!

Chook!

Cazzo!

Dammi il fucile.

Dammi il fucile, figliolo.

Oh, avanti, me lo dai?!

Okay, e' tutto a posto, tutto a posto. Va tutto bene.

Ho un'idea. Vieni qui e te la racconto.

Dai.

Sara' bello.

Avanti.

Ora, ecco cosa faremo.

Ho bisogno che tu vada laggiu'...

e che gli dica...

gli dica che vuoi parlare con Maryanne.

Voglio restare con te.

No, figliolo. No, no.

Ho bisogno che tu faccia esattamente quel che ti dico.

Okay? Puoi farlo per me?

Bene, ottimo.

Sono stato io.

A fare cosa?

Ho detto io ai poliziotti che eravamo qui.

Oh.

Beh, va bene.

E' tutto a posto.

Hai fatto la cosa giusta.

Vieni qui.

Ti voglio bene.

Ti voglio bene, papa'.

Davvero?

Okay, ora vai, eh?

Hai addosso il tuo maglione magico.

Si'.

Beh, starai bene, allora.

Traduzione: yul71 [IScrew]

Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net

Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.

Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.

[IScrew] www.iscrew.forumcommunity.net

Tutti i sottotitoli dei film tradotti li trovate anche su

www.opensubtitles.org caricati da enigmista (non serve registrarsi)

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net