Original subtitles

A fost odat�...

Se pare c� ploaia a �ncetat majestate. Ar trebui s� putem continua.

Sper, Albert. E prima dat� c�nd s a adunat �ntreaga familie �n ultimii 6 ani.

S� mai �ncerc�m odat�. Vom avea nevoie de blitz.

Am �ntins deja cablul domnule.

- E montat domnule. - Mul�umesc. Suntem gata.

V� rog s� privi�i la lentile �i �ine�i ochii deschi�i �i str�lucitori.

La trei. Unu, doi,

trei. Traducerea �i adaptarea P S G.

�OC! FAMILIA REGAL� ANIHILAT�!

�n timpuri c� acestea e dificil s� �ndeplinim orice atribu�ie.

Dar un mo�tenitor supravie�uitor la tron trebuie g�sit.

Na�iunea, Commonwealth-ul, �i �ndr�znesc s� spun

�ntreaga lume a�teapt� s� g�si�i.

Succes, domnilor.

De c�nd ni se rupe nou� de asemenea rahaturi?

Taci, Diaree! Unde ��i este sentimentul de m�ndrie na�ional�?

Scuza�i m�, Sir Cedric.

- Cred c� am g�sit un mo�tenitor. - Minunat, Duncan. Cine este?

Numele lui este Jones. Ralph Jones.

Ralph Jones... Este tot ce speram?

Vede�i, are ajunsurile �i neajunsurile lui.

Vede�i.. este american.

Repede Duncan acum spune mi ajunsurile?

Acum una a lui Don Ho, nasul Hawaian soul.

E acolo.

S� m� cac!

Mersi.

Brady, iubito, ��i dau aia 20, m�ine.

Hei, Mitzi. Num�rul t�u e mai bun dec�t al meu.

Hei Ed, ce cau�i aici?

M am saturar Jones. Nu te pl�tim s� te ui�i la TV.

Bun�, numele meu este Duncan Phipps iar acesta inspectorul McGuire.

Fain! Ce am f�cut acum? Cecuri f�r� acoperire?

Nimic. Dumnealui este aici pentru protec�ia dvs.

Jones, vino aici. Nu am terminat de vorbit.

Veni�i, am s� v� trimit o fotografie.

Spectacolul de mod�, apropo, absolut impresionant.

Ascult� Jones, nu ��i prelungim contractul.

O pun pe Mitzi �n locul t�u.

Tu, t�rf� mic�, care �njunghie pe la spate.

Preda costumul Jones.

De ce, s� nu c�nt 'The Impossible Dream"?

Dac� nu ��i iei lucrurile, m�ine �i le arunc�m �n strad�.

Rahat! ��i vine s� crezi asta?

Este deasupra oric�rei comprehensiuni, Majestate!

Dar am nout��i care ar putea s� v� aduc� pu�in� veselie.

Bag�!

Este datoria mea glorioas� s� v� informez

c� dvs sunte�i noul rege al Angliei.

Vede�i, regretatul rege al Angliei ducele de Warren,

a avut o mic�... pl�cere cu bunica dvs, Constance,

care mi s a spus c� servea la hotelul unde era el cazat.

Un hamburger cu ceap�, piper ro�u �i tabasco.

Mul�umesc.

�n fine, Constance a avut un fiu, tat�l dvs.

De vreme ce at�t el c�t �i mama dvs, sunt ambii deceda�i

sunte�i singurul mo�tenitor supravie�uitor din ramura dvs.

Chiar dac� v a� crede, �i nu v� cred,

nu am timp s� fiu regele Angliei acum trebuie s� mi caut o slujb�.

Aceasta e mai presus de o slujb�.

Trebuie s� �ncropesc o trup� s� m� �ntorc �i s� c�nt rock 'n' roll.

Dar nu pute�i refuza tronul. E o datorie sacr�.

- Da? Cu c�t se pl�te�te datoria sacr�? - P�i, nu sunte�i salariat sau asemenea...

- Asta �mi imaginam. Eu v� pl�tesc. - Nu ave�i nevoie de bani.

De toate se ocup� altcineva. Regele are propiul castel. 5, �n fapt.

O flot� de ma�ini, un yaht un �ntreg staff de servitori.

Dumnezeule, viitorul legendar e �n joc.

E�ti bun, Dunc. Foarte bun.

- V� aminti�i de bunica dvs? - Connie? Da...

Va amintit ce inel obi�nuia s� poarte?

Da. Obi�nuia s� se laude mereu. Spunea c� �l are de la nu �tiu ce prin�.

E doar unul la fel. Cel al ducelui de Warren.

Acesta e inelul?

Rahat...

C�t timp crede�i c� ave�i nevoie de mine? Nu am avut o slujb� mai mult de 6 luni.

Vede�i... Un rege... E rege pe via��.

Nici o problem�. Programul meu nu e �nc�rcat.

Iat�, Majestate. Noua dvs cas�.

- Care camera e a mea? - P�i... Toate.

Scuza�i, Sir Cedric. Maestatea Sa e aici.

Preabine.

Permite�i s� v� prezint suveranul nostru, Ralph Jones.

Rege al Marii Britanii, al Irlandei de Nord, �i al tuturor altor regate �i teritorii

conduc�tor al Commonwealth ului Ap�r�tor al Credin�ei.

Cum ��i merge?

Bun venit majestate?

- Eu sunt Cedric Willingham. - M� bucur c� te cunosc, Ced.

A�i mai fost �n Anglia p�n� acum?

Nu.

Dar am aproape toate albumele cu Rolling Stones.

Ei, atunci sunte�i practic nativ...

Dunc spune c� e�ti aici de 25 de ani. Cred c� e�ti un dactilograf dat dracu'...

�n fapt nu sunt acel gen de secretar�.

Vede�i, datoria mea este s� v� instruiesc �n arta suveranit��ii... s� v� fac un rege.

Datoriile mele sunt mai mult un show, nu?

Sper c� nu v� a�tepta�i s� rezolv probleme

de interes na�ional c� nu am mult� experien��.

Legea englez� interzice monarhilor s� rezolve probleme.

Din p�cate nu interzice s� la creeati.

Bine. Am multe pe cap.

De unde �ncepem?

De peste tot.

Majestate, ce nume dori�i s� folosi�i ca rege?

'Edward' �i 'George' sunt cunoscu�i dealungul timpului.

- Ce are 'Ralph'? - Lipsa de certitudine, maiestuozitate.

Chiar nu �mi amintesc de vreun 'Ralph' remarcabil.

Cum s� nu?

Ralph Macchio. Ralph Lauren.

Ralph Kramden.

E extrem de fain. Mai fain dec�t �s obi�nuit.

Aceasta este galeria tablourilor. Multe dintre persoanele din tablour v� sunt rude.

Acesta este ducele de Warren, nefericitul dvs bunic.

A�i mo�tenit b�rbia lui.

Acela este George III. Cred c� vi l aminti�i.

A fost rege pe timpul acelui tam-tam pe care voi �l numit r�zboi de independen��.

�mi pare cam nes�rat� glum�. V am tras o r�u de tot.

Pierderile sunt �n �ntregime ale vosatre. �n afar� de asta,

�ncerca�i s� v� amintit c� acum sunte�i un englez.

Bine, dar �n continuare cred c� ne am tras o r�u de tot.

C�teva �ntreb�ri fulger s� verific�m cunostiintele de istorie a Angliei.

Bine.

Dup� ce nu a reu�it s� aib� un copil Henry VIII a f�cut ca Anne Boleyn...

- S� caute s� adopte unul? - S� fie decapitat�.

Mam�, asta e �ara dura..

V� place materialul Majestate?

�mi cam place �la..

Acela este pt tapi�erie.

Englezilor nu le place �n general ca monarhul lor s� arate ca o canapea.

Aceste sunt c�teva din m�nc�rurile tradi�ionale.

C�teva v� vor fi servite �n aceast� sear�.

Friptura de vit� �i budinc� de Yorkshire

piree de castane precum �i poplarul cozonacul p�tat Dick (pu��)

pu�a p�tat�?

- Pu�a cui? - Ace�tia sunt bangers.

C�rna�i.

Puta p�tat� e un de�ert.

Pot s� m�n�nc doar ni�te �nghe�at�?

O prim� zi obositoare. V� las s� v� odihni�i majestate

acesta este dormitorul majest��ii voastre.

�ine �efu'.

Din p�cate ave�i dreptul s� redecorati a�a cum crede�i de cuvinta.

- Bine. Am c�teva idei. - Vom anun�a industria tapi�eriei.

Dincolo de acele u�i servi�i mas� �i �n plan opus e baia.

Pe aici e camera de studiu.

Iar acolo v� schimba�i.

E ceva ce am uitat?

�tiu eu? Unde e bowlingul?

�nc� ceva. �ntruc�t �ncoronarea dvs urmeaz� peste patru luni

�i e necesar s� purta�i coroana imperial�.

E de obicei p�strat� �n Turnul Londrei dar ne am permis s� o a�ez�m l�ng� patul dvs

pt a v� amintii importan�a ei.

Sus�ine steaua Indiei, al doilea diamant ca m�rime din lume.

Ar trebui s� o purta�i pt a v� obi�nui cu greutatea ei.

- O sear� bun� Majestate. - Mersi.

Ce anume face un rege toat� ziua?

Fiecare minut din ziua dvs conteaz�.

Nu mai pu�in, ceea ce face�i e mai pu�in important dec�t ceea ce sunte�i.

Ce sunt?

A fi regele Angliei e o responsabilitate cum nu exist� alta pe p�m�nt.

Trebuie s� deveni�i un simbol a tot ce e mai bun la englezi.

Un liant a istoriei, al culturii noastre, a moralit��ii a m�ndriei de cutezan��.

Pe scurt al idealului de civiliza�ie.

Trebuie c� �n via�a dur� a expunerii dvs publice

trebuie s� exprima�i toate virtu�ile noastre

�i nici una din lipsurile noastre.

Sta�i pu�in. Am crezut c� tot ce trebuie s� fac e s� m� �mbrac �i s� fac cu m�na.

- Nici m�car nu �tiu ce �nseamn� "virtute". - Ve�i �nv��a �n cur�nd.

E de fapt un dar al lui D-zeu e din p�cate dat omului s� �l poarte.

O ser� bun� Majestate.

Nu e suficient s� fi rege trebuie s� ar��i �i s� te por�i ca un rege.

�ncepem cu mersul.

Imagina�i va c� sunte�i ultimul din cei ca dvs.

Conduc�torul b�rba�ilor.

Nu mi�ca�i m�inile.

Spatele drept.

Capul sus.

Dar relaxat.

Cum m� descurc?

O catastrof� de neimaginat, domnule prim ministru.

Acest dansator insipid din Colonii.

E safrsitul a tot ce pre�uim mai mult.

V� rog re�ine�i c� Jones are nevoie de o anumit� perioad� de acomodare.

Este american. Este refractar la acomodare.

Mai bine c� Parlamentul s� declare linia sa �nchis�

�i s� re�in� Anglia de la o asemenea ru�ine.

Sugerezi s� nu avem deloc rege?

Cu siguran�� nu. Mai bine s� declare un descendent din casa Stuarzilor

s� domneasc� �n glorie dec�t a celor din Wyndhams. S� refac� linia lor regal�.

Aceea ar fi linia dvs, Lord Graves? Ar face c� dvs s� fi�i urm�torul la tron.

Da. Cred c� ar face.

Al �nl�tura pe Jones ar fi o m�sur� extrem� de luat pt Parlament.

La urma urme are s�nge regal indiferent c�t de nebunesc diluat.

P�n� comite o eroare grav� trebuia s� trece peste toate.

Ei... da... Presupun c� da...

Ei Jones, chiar ai c�zut �n picioare de data asta.

P�cat c� va dura doar pt restul vie�ii.

- A�i sunat Majestate? - Care dintre ei estu tu?

Gordon, pajul dvs.

Gordon m� �ntrebam dac� �mi po�i aduce ceva?

- Orice. - Orice majestatea voastr�?

Nu am avut pe nimeni care s� �mi aduc� ceva a� vrea doar s� �ncerc.

Sigur. Poate un sortiment din ciocolat� fin�.

Ai ceva cu lapte?

Sir Cedric, regele a plecat. De ce nu l a oprit cineva?

- Am �ncercat domnule. - Dar e regele.

- Din fericire McGuire e cu el. - Trebuie s� �l g�sim �naintea presei.

G�ndi�i oameni. Tocmai a�i fost f�cu�i rege al Angliei. Unde a�i merge mai inatai?

Miss Fanny Oakley. Mul�umim, Fanny.

Iar acum o t�n�r� care debuteaz� �n profesie

direct din Las Vegas �n Nevada,

Miss Flamingo Mirage!

Da domnule. Brewer Street �n Soho.

Voi face domnule.

�mi pare r�u dar nu pot s� fac asta.

Iar acum s� o �nt�mpin�m pe zemoasa Belle...

Hei, Flamingo. Chiar c� ai inventat striptease ul f�r� nuditate.

M� numesc Miranda. Show ul a fost groaznic.

- Tu cine e�ti? - Ralph Jones.

- Nu prea ai accent de Las Vegas. - Nu am de unde s� �tiu. Nu am fost acolo.

M� simt st�njenit�. Oare de ce am crezut c� pot s� fac asta.

Trebuie s� ��i aminte�ti s� �ncruci�ezi �nainte s� te rote�ti altfel ajungi jos

�i nu mai reu�e�ti s� te ridici.

- Multe fete au probleme prima noapte. - E singur� noapte a mea.

Deja m au dat afar�. �ti pe cineva care s� cumpere o rochie decoltat�.

- Poate menajerele? - Majestate.

Cred c� trebuie s� r�m�nem la uniform� actual�.

Phippsy, vulpe b�tr�n�. Nu �tiam c� te dai la a�a ceva. Hai s� o cuno�ti pe Miranda.

- Lucra�i aici? - Nu, nu.

- Atunci ce c�uta�i �n culise? - E �n regul�.

- Eu sunt noul rege. - Care rege, al baletului?

Nu, al Angliei.

Nu cred c� e o glum� bun� acum.

Nu e o glum�. M au angajat ieri Porobabil c� o s� �i redau slujba.

- Nu cred c� e bine s�... - Nu vreau slujba �napoi

vreau doar s� m� �mbrac. V� rog s� m� scuza�i.

Doar un minut. Sunt nou �n ora� �i nu cunosc prea mult� lume.

�i m� g�ndeam poate ne �nt�lnim m�ine sear� bem ceva discut�m despre cum s� conduc �ara.

- Cine i Allan? - Paza.

Nimeni nu m� cred. Poate ar trebui s� facem ni�te c�r�i de vizit�.

- Allan. - Facem o �n�elegere.

Dac� ��i demonstrez c� eu sunt regele trebuie s� ie�i cu mine m�car o dat�?

- Ce c�uta�i aici? - Un moment.

Sunt prietenii t�i?

S� nu i atingi pretene.

- Avem o �n�elegere? - Bine. Da. Fie.

S� vin aici e cel mai bun lucru de p�n� acum.

Nu cred c� trebuie s� ��i amintesc c� nu e genul de distrac�ie pt un rege.

DE LA UNCHIUL SAM LA BUCK' HAM (ham - �unc�)

A�a Majestate. Leg�na�i bat� vertical �i nu orizontal.

Spre deosebire de baseball la cricket mingea atinge solul.

Mingea nu trebuie s� v� ating�. Dac� o face atunci sunte�i afar�.

A�a c� ini�ial cea mai bun� lovitur� e cea defensiv�.

Arunca.

Prima dat� Majestate �ncerca�i doar s� bloca�i.

Arunc�.

Arunc� u�or. �ncet �i frumos.

E dus�!

Toat� lumea e relaxat� acum c� noul suveran a fost descoperit

totu�i unii se �ntreab� dac� regelui n�scut american

i se potrivesc hainele regale

Miranda Greene?

Eu sunt Lord Percival Graves. Ai o clip�? E oarecum o urgen��.

Intra�i.

�n�eleg c� l ai �nt�lnit pe noul nostru rege.

Se pare c� da.

�i i ai f�cut o anumit� impresie.

- Cine a spus asta. - Ai v�zut �tirile?

72 procente din popula�ie v�d un rege american

colonist o serioas� amenin�are la adresa statului �i a monarhiei.

�i ce leg�tur� are asta cu mine.

E�ti �n unic� pozi�ie s� fi de folos ��rii tale

sunt sigur c� cuno�ti faptul c� membrii familiei regale

trebuie s� �ndeplineasc� anumite standarde

�n leg�tur� cu cei cu care se �nt�lnesc

acum, dac� regele Angliei se �ncurc� cu cineva ca tine

cineva ca mine?

Atunci presiunea ca el s� abdice devine enorm�

�mi cere�i s� m� culc cu el?

NU. Nimic de felul acela. Vreau doar s� petreci ceva timp cu el.

Doar p�n� c�nd o simpl� fotografie s ar putea face.

- Un cadru cu voi doi �n public. - Po�i s� ui�i.

κi bate joc de secole de tradi�ie. Suntem �n pragul unei crize.

Vom supravie�ui. Tu cu ce te alegi de aici?

Sunt gata s� fac s� merite.

Mersi dar nu am nevoie de bani.

- Dar familia ta? - Ce i cu ea?

Tat�l �i fratele t�u sunt �omeri de aproape un an.

Tragica situa�ie a indsutriei o�elului.

Sursele mele �mi spun c� peste pu�in timp vor r�m�ne f�r� economii

e doar o chestiune de timp p�n� vor fi deposeda�i de bunuri.

Ie�i.

Nu cred c� �n�elegi c�t ��i ofer

15000 de lire pt �nceput �i dac� reu�e�ti

nu trebuie s� ��i mai faci probleme de bani pt tot restul vie�ii.

Tu sau familia ta.

Cu siguran�� nu e�ti preg�tit� s� sacrifici viitorul lor

de dragul unui american uzurpator pe care nu l cuno�ti.

Cred c� nu.

Ceai?

Lapte?

Zah�r?

Unul sau dou�?

Dou� pt mine �i un mic bonus.

Ce e �n program azi?

Un mic sfat Sire c�nd �l �nt�lni�i pe primul ministru

saluta�i cu "Bun� ziua" �i nu cu "Sal'tare".

Nici o problem�. Bun� ziua.

Scuza�i. Nu am dormit azi noapte.

Sunt tot pe fusul orar de Las Vegas plus c� nu am mai lucrat ziua de 4 ani.

Sunt mai mult o bufni�� de noapte. Dar las o dracu asta e.

Majestate vi l prezint pe primul ministru Geoffrey Hale.

Cu ce te ocupi, Geff?

- E o pl�cere s� v� �nt�lnesc Majestate. - Nu zi nimic. Spune mi Ralph.

M� tem c� nu pot.

Ne a�ez�m?

Nu vreau s� v� re�in

dar e �n joc o oarecare problem� de interes na�ional.

- Zi le Geff de aia s aici. - Dup� cum poate �ti�i

e un interes considerabil cu Afrika.

Rezultat din apari�ia c�torva noi state.

Primul lucru care trebuie s� l facem e s� cump�r�m globuri noi.

�n afar� de asta nu trebuie s� gr�bim ceva.

Nu exist� problem� care s� nu o putem rezolva

dac� ne punem mintea la contribu�ie.

Z�mbezi este cel mai important. Pt mineralele noi descoperite.

La asta m� g�ndeam �i eu.

Ne g�ndeam s� l invit�m pe regele Mulambon s� ne viziteze �n 23.

Nu �tiam c� Z�mbezi are rege. Nu avea p�n� recent.

Mulambon este ner�bd�tor s� se afi�eze

al�turi de celelalte case regale din Europa.

Majestate am fi recunosc�tori dac� a�i g�zdui o recep�ie �n cinstea... lui...

Trebui s� �l scuza�i dl e prim ministru E mai mult bufni�a de noapte.

Un fl�c�u extraordinar O vorb� cu tine Willingham?

Nu va reu�i. E ��ran un ignorant, f�r� maniere.

E un urangutan S� ne ajute D zeu cu regele Z�mbezi?

- Majestate? - Da?

- A�i tras un pui de somn? - Da. P�n� la urm� tot m a luat somnul.

- Sunt gata de plecare. - Bine avem multe de pus la punct.

Noile uniforme sunt gata �i v am adus c�r�i s� citi�i.

Una despre limba englez�, una despre via�a monarhilor una despre etichet�. Ce i asta?

Seara liber�. Unde poate un rege s� m�n�nce �n ora�ul �sta? Am chef de sushi.

M� tem c� nu se pune problema. Nu avem timp s� aranj�m o gard� de corp adecvat�.

Japonezii sunt un pericol aici?

Majestate, sunt grup�ri �n lume care ar vrea s� i fac� r�u regelui

- pt propriul scop. - ce fel de r�u?

S� v� r�peasc� pt bani. �i chiar s� v�...

S� m� ce? S� m� omoare? Nu mai suport prea multe surprize.

Phipps nu mia zis de astea c�nd mia zis de castele, camere �i toate alea.

Nu era necesar s� v� alarm�m c�nd sunt luate toate m�surile de siguran��.

Dar trebuie s� limit�m ceva legat de libertatea persoanei dvs.

�i de garderoba dvs. Nu exist� regi din Hawai

trebuie s� fie o cale s� merg la �nt�lnire �i vorbesc serios.

Totu�i eu sunt regele, nu?

Preabine... "Maje"...

Miss Greene, Majestate.

- Majestate. - Nu trebuie s� ��i faci griji de astea.

- �i te rog, spune mi Ralph. - �mi pare r�u nu pot.

D zeu �tie ce s ar �nt�mpla.

Se pare c� suntem doar noi 7.

O cin� minunat�. Nu mi vine s� cred c� te �nt�lnesc �n sala tronului.

Willingham a vrut s� fie intim�.

L am rugat pe Gordon de ceva muzic� pe care s� dans�m.

Iat� de�ertul.

Vrei pu�in� cu pete.

Puta?

Am venit la Londra s� studiez designul.

Am �ncercat s� dansez la bar� pt c� aveam nevoie de bani.

Am fost la o �coal� bun�.

Dar c�nd tata a r�mas f�r� slujb� am �nceput s� trimit bani acas�.

Nu mi au mai r�mas bani pt studii.

Nu �tiu dac� am s� m� mai �ntorc la �coal� vreodat�.

Sigur c� da. Ceva se va realiza �i pt tine.

Nu am f�cut nimic toat� via�a �i uite unde am ajuns.

- Ce e asta? - Care?

- 'Yo' nu exist� �n vocabular. - E�ti nebun�? �l folosesc tot timpul.

Nu trebuie s� l cau�i �n dic�ionar. Eu sunt rege nu? Dac� spun eu atunci e cuv�nt.

Am �nceput s� m� pricep la chestiile astea.

Dar trebuie s� ajung la 164 de puncte.

Nu �tiu. Nu e�ti genul de fa�� cu care sunt obi�nuit.

�ti s� despar�i �n silabe, munce�ti, ai mai mult� clas� b�nuiesc...

Sunt doar o v�nz�toare din sudul Londrei.

Nu exist� clasa aici dar sun� bine dac� o spui tu.

�tiu c� era vorba doar de o zi dar putem s� mai negociem?

Nu m� cuno�ti.

Sunt lucruri despre mine care ar putea s� nu8 ��i plac�.

Care? E�ti frumoas�, inteligenta, cinstit�.

Ar trebui s� plec.

- Mul�umesc pt minunata sear�. - Eu mul�umesc.

�mi pare r�u c� a durat at�t Majestate dar am g�sit ni�te muzic�.

U wordt toch niet verliefd?

- Nu ar fi mers niciodat�. - De ce nu?

Ca rege este de a�teptat s� te c�s�tore�ti cu o femeie cu descenden�a regal�.

Miss Greene nu se califica

�n 1936 regele Eduard s a �ndr�gostit de "o obi�nuit�" �i a trebuit s� abdice.

Casa de Wyndham nu �i poate permite a�a ceva.

Nu am spus c� vreau s� o cer �n c�s�torie ci doar s� o �nt�lnesc.

Cel mai bine ar fi s� nu o mai �nt�lni�i deloc.

Dar dac� insista�i e imperativ s� o �nt�lni�i aici la palat.

Am s� te �nv�� o poezie ca s� ��i aminte�ti ordinea regilor.

Un doi trei Ed Richard doi Henry 4,5,6 dar cine

Edward patru, a luptat cu, Rich cel r�u, �i apoi Richard III.

Apoi doi Henry �i Ed pe scar�.

Mary, Lizzie, James al treilea, Charlie, Charlie, iar�i James.

Deja s au �nt�lnit de dou� ori s�pt�m�na asta.

Zi le la pres� pune �i ni�te fotografi de data asta.

S� mai a�tept�m pu�in.

Da le timp s� devin� mai �nfl�c�ra�i.

Asta spun eu c� e camera...

Majestate, regele Mulambon din Z�mbezi.

Bun venit Majestate �n numele poporului din U.K.

�i din Commenwealth.

�i din Commenwealth pt care...

E o pl�cere mare...

Sper�m c� a�i avut o c�l�torie pl�cut�.

Uite, ce e aia?

�ndoi�i picioarele, Spatele drept, mai �n spate.

Sta�i acolo, acolo.

Majestate.

Prea repede.

Alo, �tirile.

Am ceva de care a�i putea fi interesa�i.

�n public, un rege nu are voie

s� mestece gum�, s� vorbeasc� ur�t

s� se scobeasc� �n nas sau �n p�r�ile intime

sau s� fixeze bustul femeilor aflate �n vizit�.

La dracu asta i tot.

Bun� diminea�a Majestate -Salut Ced M� tem c� am ve�ti tulbur�toare.

Vizita lui Miss Greene nu a r�mas f�r� urm�ri.

FEMEIE MISTERIOAS� V�ZUT� INTR�ND �N PALAT

Pt binele monarhiei nu ave�i altceva de f�cut dec�t

s� �ncheia�i prietenia cu d r� Green.

Ce? Nu pot. Nici m�car nu vreau.

Nu v� teme�i vom g�si un �nlocuitor.

O femeie care s� �ntruneasc� calit��ile la standardele dvs.

�mi plac standardele acolo unde sunt.

Bun venit majestate, �n numele poporulu...

e o pl�cere s�...

bun venit majestate...

Hai Ralph, ai o chestie fain� aici nu o stric� tocmai acum

nu v� teme�i Majestate v� ve�i descurca bine.

Majestate, permite�i s� vi l prezint pe regele Mulambon din Z�mbezi.

Hei frate! Care i �menu'?

Da mi un zece rapid!

Nu receptionz Majestate.

Bun venit Majestate, �n numele poporul din U.K...

Vrei s� mergem s� bem o bere?

Nu ai sentimentul c� a fi regele unei na�iuni mari e mai greu dec�t crezi?

E greu uneori cu toate ceremoniile �i obliga�iile ofiociale

dar sunt mul�umit cu progresul economic pe care l a f�cut �ara mea.

Speram s� fim primii din Africa pe pia�a auto.

Chiar? Sper s� fiu �i eu pe pia�a auto Rolls ul nu mai face nici un rahat.

- Ma�ina e pe injec�ie? - Da 5 trepte.

- Gen�i magneziu spoilere. - Nu dar un consum mic.

Trebuie s� fi atent la �ntrebarea important� la o ma�in�.

Ma�ina asta m� face s� mi o pun cu vreuna?

Frumos men�ionat.

Se pare c� aici te am b�tut Mai vrei?

Da.

- A fost un 5? - Nu a fost un 3

- nu e pe linie? - Ce importan�� are dac� c�tig acum?

- C�tig cu aruncarea asta. - Vezi s� nu ratezi.

Dac� da ceva mai bun dec�t 7 ne a futut.

E�ti prea bun pt mine. De unde g�sesc �i eu una? - ��i trimit eu una.

Vreau s� te �ntreb ceva. �i se spune cu cine s� te �nt�lne�ti �i la tine?

Sigur c� nu. Eu sunt regle.

�tiam eu c� m� fraieresc �tia.

Cred c� a f�cut destul de bine. Putea fi mai r�u.

Da, putea s� se dezbrace presupun.

Primul ministru pt dvs Sir.

Bun� ziua d le prim ministru

adev�rat?

Tr�im �ntr o lume ciudat� nu i a�a?

Mul�umesc. La revedere.

Primul ministru tocmai a vorbit cu regele Mulambon.

�i regele a spus c� nu �i aminte�te c�nd s a mai distrat a�a de bine.

- Sherry? - Sigur c� da.

Regele Ralph a trecut primul s�u test diplomatic cu note mari.

Stilul s�u caracteristic care a f�cut multe spr�ncene s� se ridice printre oficiali

este acum caracterizat ca fiind 'un aer proaspat'

Felicit�ri Majestate.

Am fost pu�in stresa�i c�nd ne am decis s� ne �ncerc�m norocul cu dvs.

- M am descurcat bine, nu? - Da dar nu trebuie s� ni se urce la cap.

Aerul proasp�t de azi poate deveni v�ntul puternic de m�ine.

Dup� chestia asta cu Z�mbezi am c�teva s�pt�m�ni de vacan��.

Dac� e s� facem ceva atunci vom cre�te apari�iile dvs �n public.

E sezonul balurilor �i deci ve�i avea nevoie de lec�ii de dans.

Wals, foxtrot etc.

De c�nd sunt aici nu am avut o zi liber�.

Nu pot s� ies m�n�nc singur dorm �ntr un muzeu m�n�nc �n amfiteatru.

- Te vei obi�nui. - Nu am familie cu care s� vorbesc.

Bine. Mai pu�ine �anse de scandal.

Nu �tiu pe altcineva �n afara celor care lucreaz� pt mine. Am febr� de palat.

Vrei s� �mi spui �n unicul t�u stil american c� e�ti singur?

Nu v� pierde�i r�bdarea majestate Ne preocup�m de problem�.

Bun� seara.

��i mai dau o �ans�. Aport!

Sir Guy Cracknell,

cavaler al imperiului Britanic.

Scuze. �mi pare r�u.

L am aranjat pe veci. �mi pare tare r�u.

Tre s� plec de aici.

Cacaoa de sear� Majestate.

- Nu ai v�zut asta, Gordon. - Ce s� v�d, Majestate?

- Am nevoie de o sear� afar�. - Sunt metode mai u�oare.

�ezi!

Felicit�ri feti�o! Majestatea sa a fugit de la palat �i se �ndreapt� spre tine

chiar �n acest moment.

C�nd sun�, s� l �nt�lne�ti oriunde vrea el.

Un fotograf v� v� urm�rii.

Fi sigur� c� prime�te tot ce vrea. Succes.

Alo Miranda? Sunt eu, Ralph.

Ce bine c� te v�d. M� vor c�uta �n cele din urm�.

E�ti singur aici? - Da. Hai, e ceva ce vroiam de c�teva s�pt�m�ni.

Dou� Whoppers duble cu cartofi pr�ji�i �i dou� cola mari.

Dou� Whoppers duble cu cartofi pr�ji�i �i dou� cola mari.

Ai ceva bani? Nu mi au data �nc� salariul.

Mi se pare c� te cunosc.

Tu...

Da.. da.. e�ti noul rege.

E�ti nebun�? Ce s� caut aici?

Uite! Regele.

�mi da�i hamburgherii v� rog?

- Uita�i e regele. - Nu sunt eu!

Poate unul sau dou�...

Bine bine c�teva.

Majestate, uita�i din partea casei.

- O s� m� nevoie de �nc� unul. - Aici Majestate.

O fotografie rapid.

Putin mai apropia�i. Frumos.

Poate �l �mbr��i�a�i �i �i da�i un pupic.

Frumos.

- De ce dracu ai f�cut asta? - Hai, trebuie s� plec�m de aici.

- Dar cartofii nu sunt gata. - Uit� i. Vor fi fotografi peste tot.

- �i ce ar avea? - Am hamburgerii dvs.

- Trebuie s� te �ntorci la palat. - Dar nu vreau.

- Trebuie s� fie ceva unde s� putem merge. - Ar fi unul

2, 3, 4, 5,

2, 3, 4, 4,

2, 3, 4, 5.

Nu e�ti sup�rat� de chestia cu femeia misterioas�?

E posibil ca cineva s� �ncerce s� dea pozele la pres�.

A� vrea s� ne fi �nt�lnit altundeva �n alte condi�ii.

Alte condi�ii?

Avem parcul, lacul, luna, stelele.

Ce altceva s� �i mai dore�ti?

Da. - Ce? Chestia asta cu Monarhia i hib�?

Edward VIII �i Wallis? Aia a fost �n 50 acum suntem �n anii 90.

Trebuie s� se poat� rezolva. Totul este posibil.

Nu �n Anglia. Nu pt familia regal�.

Nu spune asta.

Nu �tiu ce m� fac f�r� tine, Miranda.

Asta e excep�ional.

Realizezi c� te ui�i la c�derea case de Wyndham?

�n cur�nd casa Stuart va reveni la locul ei de drept.

Iar tu Gordon, vei fi secretarul privat al regelui.

- Mul�umesc. - Scuza�i, mylord.

Miss Miranda Greene a venit s� v� vad�.

Lord Graves.

Ce surpriz� nea�teptat�.

Uite �i banii.

M� bucur c� am ie�it p�n� nu s a �nt�mplat ceva cu adev�rat r�u.

Nu m� po�i p�c�lii. �tiu dup� ce alergi tu.

Vrei mai mul�i bani.

Chiar a�a. Mai mul�i pe care s� �i i dau innapoi.

Vino innapoi micu�a desfr�nat�.

Mi a pl�cut asta.

Bine a�i venit la castelul Windsor, Majestate.

Primul ministru vrea s� v� vorbeasc�.

Chipiul sta spre �nainte Majestate.

Acum c� v a�i descurcat cu Z�mbezi credem c�

ne pute�i ajuta cu probleme mult mai importante.

Nu �tiu dac� sunte�i la curent

c� Finlanda a g�sit mult petrol �n largul m�rii.

Speram s� contract�m �ntre�inerea tuturor

platformelor �i echipamentelor de foraj.

Contractul ar �nsemna mii de locuri de munc� �n nord est.

Din p�cate avem concurenta din partea japonezilor.

Am auzit c� aici sunt problematici. Ce anume avem de f�cut?

Mai nimic Majestate.

Chestiune e greu de comb�tut.

Dar mai avem un As �n m�nec�.

Regele Finlandei vine �n vizit� oficial�.

E �nc�rcat�?

Ve�i men�ine tradi�ia �i ve�i �ine banchetul regal.

Cred c� de data asta nu trebuie s� cump�r�m covrigi �i bere.

Regele va veni cu fiica sa

prin�esa Ana, una dintre cele mai dorite social din lume.

Social dorit�? Asta �nseamn� c� e na�pa?

Nu chiar. Vom organiza un bal �n onoarea ei

s� v� cunoa�te�i mai bine.

Scuza�i Majestate. Gona�ii se apropie.

Iat� Majestate.

Acum.

Am nimerit vreunul?

Din fericire e doar o ran� superficial�.

Totul ar trebui s� fie a�a

balul e primul pas spre nunta regal�.

Nunt�? Vrei s� spui ea cu mine?

Da, dvs cu ea.

A�i mers prea departe. Nu pute�i s� �mi spune�i cu cine s� m� c�s�toresc.

De aceea trebuie s� v� c�s�tori�i. S� v� �nt�ri�i dreptul la tron.

Dar ce e cu dragostea? Chestia cu inima?

Chestia cu inima se supune spre binele monarhiei.

Al linie de Wyndham. Trebuie s� perpetua�i linia.

Prin�esa Anna este cea mai bun� dintre pretendente.

�tiu c� e greu dar vine un timp c�nd trebuie s� da�i la o parte alte cele.

Via�a regelui nu este �ntotdeauna alui.

Vorbe�ti serios?

Am nout��i pt tine. Am via�a mea �i nu mai pot s� suport rahatul �sta.

Am totul �i nimic din ce �mi doresc: f�r� prieteni, libertate, distrac�ie

cel pu�in �n America �mi puteam fute via�a a�a cum vroiam eu

pute�i s� lua�i meseria asta �i s� o b�ga�i pe g�t altcuiva pt c� eu renun�.

Chiar a�a p�r�si�i poporul englez?

- Am spus de la �nceput c� sunt nepotrivit. - E�ti nepotrivit pt orice, Ralph.

Cui i spui tu Ralph? E Majestate pt tine.

Nu mai e�ti. Ai renun�at.

Liga mic�, forma�ia �colii, 3 colegii �i o sumedenie de meserii

prea numeroase pt a putea fi men�ionate.

�mi ceri s� renun� la Miranda �i la orice �ans� la o via�� normal�.

C�ma�a aceea nu e a ta.

Nu m am n�scut rege. Nu te po�i a�tepta s� accept at�tea restric�ii.

Dar miile de muncitori care s� beneficieze de acest contract?

- O s� inventez altceva. - Da?

�i astea toate pt o femeie pe care o cuno�ti doar de c�teva s�pt�m�ni?

�mi ceri s� m� castoresc cu o femeie pe care nu o cunosc deloc.

��i cer s� te g�nde�ti la ceva mai mare dec�t tine

s� fi responsabil m�car o dat�

�i s� nu ba�i �n retragere la primul semn de dificultate.

Tronul Angliei nu poate fi subiect de disput�

�ntre burgeri �i noaptea de sex.

Primul semn de dificultate? �mi distrugi fanteziile de s�pt�m�ni bune.

Depinde de tine dac� accep�i provocarea conform capacit��ii tale

sau e�ti doar un alt ratat de o monumental� pasivitate.

Cred c� e timpul s� te ridici pt ceva undeva.

Dac� nu acum atunci c�nd?

Nu e nici o garan�ie c� o s� mi plac� prin�esa asta.

Atunci vom c�uta altceva dar nu trebuie s� te aba�i de la obliga�iile tale.

Dac� recep�ia asta ar fi dezastruasa pt Anglia.

Familia ta, guvernul, poporul se bazeaz� pe tine.

Le e�ti dator. �i �ie deasemenea.

Bine am s� �ncerc.

Mul�umesc Majestate. Nu ve�i regreta.

Voi r�m�ne umilul dvs servitor.

- Vreau s� ��i spun ceva. - Tocmai vroiam s� te sun.

Nu cred c� trebuie s� ne mai vedem.

A� vrea s� pot. Dar crede-m�, nu e o idee bun�.

M� preseaz� �i pe mine aici.

Nu ar fi mers.

Sigur. �n�eleg.

Ar trebui s� fim mul�umi�i cu ce am avut p�n� acum.

Ne am distrat bine nu i a�a? Nu te sup�ra pe mine.

Nu a fost s� fie.

Adio, Miranda.

Adio, Ralph.

Am o mic� sarcin� pt tine, Gordon.

Asta e invita�ia mea la bal.

Ai grij� ca Miss Greene s� primeasc� una la fel.

- Desigur. - Scrie asta pe verso.

- Dar... - F�-o.

Prezenta�i arm.

Prezenta�i onorul.

Bun venit. �n numele poporului suntem onora�i.

Mul�umim Majestate. Suntem onora�i de invita�ie.

V o prezint pe regina Katherine.

�i prin�esa Anna.

E o pl�cere s� v� �nt�lnesc.

Primul ministru, Geoffrey Hale.

�n�l�ime.

Cu complimentele Majest��ii Sale.

Mi dat s� v� �nm�nez aceast�.

Vino repede. �mi lipse�ti. Ralph.

Nu m� �ndoiesc c� va fi ceva de neimaginat.

Bun� seara, Majestate. Lord Percival Graves.

Sunt sigur c� ave�i �i alte calit��i nu doar cele deja remarcate.

Un sfat dac� �mi �ng�dui�i.

Dac� lucrurile devin prea seci, prea formale pt dvs.

Nu ezita�i s� ar�ta�i acele tr�s�turi americane

pt care ne sunte�i a�a de simpatic.

Cu �armul dvs de noprit

nu mi ar fi fric� s� le ar�ta�i cine sunte�i cu adev�rat.

Mersi. Am s� �ncerc s� nu uit asta.

Majestatea Sa regele Ralph I al Maerii Britanii

�i Majest��ile lor Regele Gustav �i regina Katherine a Finlandei

�i Alte�a Sa Regal� Prin�esa Anna.

Mi s� spus c� e�ti ceva atlet. Pasiunea mea e polo.

- Nu e alt joc pt un domn. - Am auzit.

Dac� am s� ajung unul am s� �l cump�r �i eu.

A�i f�cut ceva anume?

Ceva c�t am fost mic. Ni�te ceasuri pe ici colo.

- Prin�es� e dr�gu�� nu? - Nu spune prea multe vorbe

dar e ceea ce noi �n America spunem o vulpi��.

M� bucur c� spune�i asta. Noroc �n v�n�toarea de vulpi.

V�n�toarea de vulpi? V� place?

Acum nu prea mai merg dar obi�nuiam s� merg �n fiecare sf�r�it de s�pt�m�na.

- Club dup� club. - Adev�rat? A�a des?

Cred c� a�i colec�ionat c�teva cozi...

Recunosc c� m am culcat cu c�teva dar nu mai sunt a�a.

Nicodata nu po�i fi prea atent. Nu �ti cu cine au mai umblat.

Nu. Presupun c� nu..

Imediat ce o s� m o prieten� stabil� am s� o pun la curent.

- Nu i a pl�cut v�n�toarea de vulpi? - Sigur c� nu.

Anna nu e?

�i place. C� tutror regilor.

Gustav, lasa l pe rege s� m�n�nce Oaspe�ii s�i a�teapt�.

Da.

Scuze. Nu �ngra�� puiul suficent pe aici.

Scuza�i.

A fost doar ghinion. Putea s� se �nt�mple oricui.

Ar fi mai bine dac� m ar l�sa s� fac cum vreau eu.

Nimic nu e pierdut.

Dac� totul merge bine la bal vor uita totul.

Dans�m?

- Dansezi bine. - Merzi. Zi tu.

Eram curios ce preferi?

Nu jtiu. Ze Artele frumoaze.

Ze Opera, ze baletul, zi zimfoniile.

- Iubezc za calatorezc. - O da? �i eu.

- Ai fost la Hoover D�m? - Nu. L-am ratat.

- Prefer Deauville. - Davile?

Franza. Tata a jucat polo �n vara aceazta.

- Zi dezigur am fozt �n Ascot. - �n ce �ar� e?

England.

Ce zici s� lu�m pu�in aer?

Merge bine.

E o "nebunie" acolo, Sper c� restul vie�ii noastre s� nu fie la fel de "s�lbatic"

acum c� am ajunz za ne cunoajtem

reprezentan�ii nojtrii pot demara negocierile

eu mai am c�teva c�l�torii de f�cut

nu am vorbit ceva cu tine

nu crezi c� ar trebui s� dezvolt�m ni�te sentimente speciale mai �nt�i.

Ar fi un bonuz jarmant dar nu cred c� e necezar

zuntem alte�e regale ne cazatorim pentru... pozi�ie.

Dac� az fi vrut za m� cazatorezc din dragozte

m-az fi cazatorit cu Gunnar Jann �n Penike acaza.

Chiar vrei s� te c�s�tore�ti cu mine?

Trebuie s� recunosc c� trebuie s� mai lucrezi la maniere.

Ezti b�d�ran, ignorant, �i ��i lipzejte fine�ea regal�.

Dar m� conzolez c� ai nizte buci mijto.

Pardon?

C�nd dazam

�i m� zgufundam �n comportamentul t�u

vizam za m� pui capra pe biroul Queen Anne

�n zalonul alb.

Nu ar fi incomod cu toate stilourile alea care s� te �mpung�?

Da... Z�u mai bine

ai putea za rupi hainele ze pe mine zi za �mi laji doar perlele.

- Ar putea s� ne vad� servitorii. - Da. Zper.

Aici sunte�i voi...

Hai, Anna. Nu ai dansat �nc� cu tat�l t�u.

Vin tata.

- Cum merge Majestate? - Fain.

Nu avem nimic �n comun �i ea are o voce de contrabas

sper s� fac� sex la televiziunea na�ional�

petrecerea asta e na�pa. Trebuie s� fac ceva.

Ceva din stilul american.

Am un mci num�r pe care s� �l fac pentru oaspe�i.

Ave�i un pian?

Bine. Acum hai s� schimb�m c�te ceva.

Mul�umesc.

- Sunte�i gata? - Vom face ce vom putea mai bine.

Doamnelor �i domnilor doresc s� v� urez bun venit la bal.

Va simteti bine?

Cum poate a�i citit �mi place muzica.

Cum sunte�i cel mai numeros public pe care l am avut vreodat�

a� vrea s� c�nt ceva pt voi

ceva de Little Richard Penniman.

Am nevoie de aer.

Ajuta m� pu�in. Mersi.

�mi re�inea din stil.

Majestate unul dintre oaspe�i a vrut s� v� dau asta.

Mul�umesc a�i fost un public minunat.

Mersi b�ie�i.

- Ce bine c� te v�d. Ce faci aici? - Ce vrei s� spui?

- Cine e azta? - Miranda. Tu?

Sunt prin�esa Anna, viitoarea so�ie a regelui.

Viitoarea mireas�?

�n�eleg. Cred c� ar trebui s� plec.

Pot s� explic. �ntr un fel.

- Anna, plec�m. - Ajtept za v�d cine era aia.

Nu conteaz� nu merit� asta.

V� rog sunt sigur c� Majestatea Sa regret�...

REGELE GAFEAZ�

BALUL UN FIASCO

Dup� dezastrul de la balul de seara trecut�

guvernul finlandez a acordat contractul unei firme japoneze.

Regele Ralph nu numai c� a �ocat cu ie�irea sa de rock n roll

dar a �i insultat regele Gustav �i prin�esa Anna a Finlandei

ap�r�nd cu numita 'femeie misterioasa' o fost� striperi�� Miranda Greene.

Liderii politici condamna...

Niciodat� un monarh nu a dezonorat �n a�a hal �ara s�.

Am stat deoparte

�i am asistat la destr�marea tradi�iei cele mai sacre

de un indolent de peste ocean?

Eu spun nu.

Spun c� e vremea s� ne cerem mo�tenirea.

Spun c� e vremea s� ne cerem m�ndria na�ional�.

Spun c� e vremea s� ne cerem tronul.

Scuze bunicule.

Am avut �ansa s� fac ceva din familia noastr� �i am futut meciul.

Ar trebui s� m� decapitez singur.

Vino repede. �mi lipse�ti. Ralph.

Tommie, aici Ralph. Am nevoie de un favor.

Miranda e aici?

Nici nu pot s� respir. Tu e�ti, nu i a�a?

Aproximativ.

Nu trebuia s� vin dar vroiam s� te v�d.

Parlamentul vrea s� demisionez. Hale e deacord.

- Nu o vei face nu i a�a? - Nu �tiu.

Nu am f�cut niciodat� nimic at�t de important.

Sunt regele chiar dac� nu ar trebuii. �i sunt ultimul din linie.

Nu vreu s� ru�inez �ntreaga �ar� �i s� plec pe u�a din spate.

Regele Ralph Inima La�ului.

Ce crezi c� ar trebui s� fac? Nu sunt �n m�sur� s� dau sfaturi.

�mi pare r�u de chestiile din ziare

Ralph, trebuie s� ��i spun ceva

c�nd ne am �nt�lnit prima dat� la club.

Lord Graves m a contactat.

Mi a oferit bani �i s� mi ajute familia

dac� m a� �nt�lni cu tine �i te a� compromite �n vreun fel

l ai l�sat s� te mituiasc�?

- La �nceput. - Nu pot s� cred.

De c�nd am venit aici au fost persoane

care �mi spuneau s� m� feresc de tine c� nu e�ti de nasul meu

�i eu ziceam c� totul se va rezolva c�nd te vor cunoa�te cu adev�rat

ce fa�� de treab� e�ti. �i �n tot acest timp tu m� aranjai.

Cred c� faza din parc a fost apogeul.

Nu i adev�rat. Dup� faza din parc i am dat banii �napoi.

- Nu �tiam c� mai era un fotograf. - Da, sigur.

De ce te a� fi �inut departe de fotografi

�i am spus c� nu mai pot s� te v�d C� e prea periculos.

A� vrea s� pot s� cred asta.

Nici nu m� a�tept. S� crezi c� mi ai lipsit.

C� a� fi vrut s� ne putem vedea.

Am fost proast�. Mi s a oferit o variant� u�oar� de rezolvare a problemelor mele.

Nu m am g�ndit la consecin�e.

Nu �tiu ce s� mai cred. Am fost ocupat de c�nd am ajuns aici.

Singurul lucru de care eram sigur ai fost tu.

Tu ai fost Anglia pt mine, Miranda.

Intr�.

A�i vrut s� m� vede�i Majestate?

Da Gordon, vreau ceva.

Orice Majestate.

Doar o explica�ie.

Am s� v�d ce pot s� aflu.

Poate afli de ce biletul e scris de m�na ta.

Nu �tiu nimic.

Despre nimic.

Nu �i f� griji. Ai s� �i aminte�ti.

- Salve. - Bun� ziua Majestate.

- Majestate. - Ai o secund�?

Binenteles. A fost o zi grea.

Da. Dar nu de asta am vrut s� te v�d.

�mi amintesc c�nd ai spus c� lucrurile merg intro anumit� direc�ie �i nu invers.

Ai spus c� ai avut emo�ii c�nd m ai ales sau ceva de gen.

- Am spus eu asta Majestate? - Da.

- Cuv�ntul 'ales' mi a dat de g�ndit. - Da?

Da. Eu sunt regele, corect?

- Sigur c� dat. - Si �n calitate de prim secretar

ai jurat s� mi oferi orice informa�ie �mi este necesar�, nu i a�a?

Da, Majestate.

Bine atunci, Phipps.

Bag�.

- A�i vrut s� m� vede�i, Majestate? - Da, Ced. Intr�.

Ia loc.

Vorbeam cu Dunc de ceva din trecut �i �ntr un fel mi am amintit

c� poate e altul care e �ndrept��it la tron �n afar� de mine, adev�rat Ced?

M� tem c� da, Majestate.

La fel de �ndrepta�i ca mine?

Aproape c� da.

Str� str� bunicul s�u a avut o sear� nefericit� cu o servitoare.

- Deci a fost englez? - Da.

De ce nu a fost ales �n detrimentul meu?

A implorat s� fie l�sat �n pace.

A insistat c� nu merit� o pozi�ie a�a de important�.

Cu alte cuvinte...

Nu ai f�cut fa��.

Da Majestate, nu am putut.

Nu m am sim�it �n stare �i nu am avut copii care s� continue linia.

A�a c� i am spus lui Phipps s� mai caute �i am decis s� r�m�n ca Prim secretar.

De ce? S� ai c�teva beneficii? �i s� ataci c�nd ai ocazia?

Am fost hot�r�t s� te ajut s� te descurci at�t de bine �nc�t s� nu am ocazia.

E mai u�or s� �opte�ti sfaturi dec�t s� fi cel care ia decizia.

�mi pare r�u Majestate de faptul c� v am dezam�git �i c� sunt la�.

Probabil c� a� fi nervos dar ce dracu

nu am p��it nimic, nu am fost �mpu�cat sau ceva.

Plus c� e�ti rud� cu mine.

Mul�umesc Majestate pt toleranta.

Sun� primul ministru �i spune i c� vreau s� m� adresez Parlamentului m�ine.

Parlamentului?

Parlamentului.

Domnilor din Camera Lorzilor �i cei din Camera Comunelor.

Majestatea Sa Regele Ralph I prin gra�ia lui D zeu

rege al Marii Britanii �i Irlandei de Nord

conduc�tor al Commenwealth ului ap�r�tor al credin�ei.

V� rog lua�i loc.

Lorzi �i membrii ai Camerei Comunelor.

�tiu c� e neobi�nuit pt un rege s� se adreseze Parlamentului

dar am c�teva lucruri de l�murit �i vreu s� le spun �nt�i aici.

Dup� cum �ti�i cu to�ii, recent, am f�cut c�teva gre�eli grave

care au f�cut Anglia de ru�ine �i a costat locuri de munc� necesare.

Nu am nici o scuz� pt faptele mele.

�tiu c� nu pot s� repar ce am f�cut.

Pot doar s� retu�ez pe alocuri.

Astfel, asear�, l-am sunat pe regele Mulambon al Zambeziei.

Sunt fericit s� pot anun�a.

Z�mbezi va �ncepe produc�ia primului automobil p�n� la sf�r�itul anului

�i cu acordul prim ministrului Hale

toate motoarele se vor construii chiar aici �n Anglia.

Se vor deschide trei noi fabrici �n nord est.

�n plus Z�mbezi vor cump�ra 200 milioane tone de echipament minier

pt ai ajuta s� foreze vastele lor resurse naturale.

Oric�t a� fi de bucuros pt toate astea nu scuz� perioada c�t am fost rege.

Am f�cut tot ce puteam s� �nv�� s� fiu rege

s� fiu genul de rege de care s� fi�i m�ndrii.

M� tem c� tot ce pt eu, nu va fi niciodat� suficient.

Instinctele mele nu pot intra �n conflict cu obliga�iile regale.

Astfel, am decis s� renun� la tron.

Dar �nainte s� plec, sunt c�teva pe care trebuie s� le l�muresc.

De c�nd am devenit rege, un anumit membru al acestei Case a �ncercat s�

m� discrediteze sper�nd c� familia sa, s� ajung� la tron.

A�a numitele foto scandaloase, au fost �nm�nate regelui Finlandei

de un om care lucra pt Lordul Percival Graves.

E scandalos!

Solicit probe �n a demonstra acuza�iile acestea.

Avem m�rturia unui paj regal Gordon Halwall, care lucra pt Lord Graves.

Nu l cunosc pe acel om.

C�teva cecuri semnate de Lord Graves c�te fotograf.

- Iar amprentele lui erau pe foto. - Si? Le am v�zut pe toate.

Scotland Yard ul a g�sit negativele �n cas�; ui azi diminea��.

Cu ce drept ordoni arestarea mea?

Prin Legea Tr�d�rii din 1702,

care interzice opozi�ia la succesiune a unui monarh adoptat de...

Charlie, Charlie, James bun... William III.

Ru�ine.

A�a. I-ai tras-o Bineee.

Nu am venit aici s� m� scuz, dar c�nd am p�tat Anglia am f�cut o neinten�ionat.

Graves a f�cut o inten�ionat.

Aici mi se termin� noti�ele. Trebuie s� vorbesc liber.

Trebuie s� spun c� atunci c�nd am ajuns abia �tiam unde e Anglia.

Dar �n cele c�teva luni totul s� schimbat.

�ntotdeauna m� voi considera un American.

Dar simt c� sunt �i pu�in Englez.

�n�eleg c�t de important e s� fi rege pt ace�ti oameni dac� e�ti cel �n drept.

Deasemenea �tiu c� am modul meu de a fi acel om.

C� englez, vreu s� avem regele pe care �l merit�m.

Astfel, m�ine, predau tronul lui Cedric Charles Willingham.

Ve�i fi ferici�i s� �ti�i ce e deasemenea un Wyndham,

un om mult mai calificat dec�t orice alt� na�iune poate spera.

�n fa�a lui m� �nchin.

Tr�iasc� Cedric I, prin voin�a lui D zeu

rege al Marii Britanii �i al Irlandei de Nord

conduc�tor al Commenwealth ului, ap�r�tor al credin�ei.

D zeu s� l apere pe rege.

D zeu s� l apere pe rege.

Era de treab�. O s� mi lipseasc�.

�nc� un lucru. Au existat ni�te discu�ii

�i ministrul de Finan�e a propus spre aprobare

o rent� �i casa la �ara care s� se potriveasc� statutului t�u.

Nu �tiu Ced, cred c� trebuie s� stau departe de monarhie.

Nu ai nici o obliga�ie oficial�

�i echipez casa cu propriul studio de �nregistr�ri

cred c� trebuie s� m� g�ndesc mai bine.

Cred c� da.

Pt mine e�ti singurul Wyndham �n via�� �i

mai e �i problema cu ceremonia.

Nu conteaz�, Ai aer de rege cunostiintele

ai s�nge de rege practic ai fost rege toat� via�a.

Trebuie �ns� s� mai lucrezi la dans.

Po�i s� schimbi decorul.

C�te ceva pe alocuri.

Oricum vreau s� ��i mul�umesc pt tot ce ai f�cut pt mine.

Nu a� fi reu�it f�r� tine.

�i �ie Dunc, �i Tommie.

�i eu ar trebui s� ��i mul�umesc.

Mi ai ar�tat cum s� fiu rege.

Eu? Am fost un rege nasol.

Dimpotriv�.

E�ti un om bun �i onest �i te ai purtat onorabil.

Am s� �ncerc s� ��i urmez exemplul.

Mersi, Ced.

��i voi da Coroana s� te obi�nuie�ti cu greutatea.

R�mas bun, Tommie.

Mult noroc, Majestate.

R�mas bun, Dunc.

R�mas bun, Majestate.

R�mas bun, Majestate.

Ce zici s� o lu�m de la �nceput?

Sir Ralph Jones.

Te declar Ralph Hampton Gainsworth Jones,

duce de Warren.

RALPH �I RALFETELE

Traducerea �i adaptarea P S G