Original subtitles

Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya

Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya

Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%

Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino

Bisakah kau sedikit lebih tenang?

Bagaimana kita bisa menangkap sesuatu jika kau terus mengacau?

Apa kau dengar itu?

Aku mendengar sesuatu.

Apa kau melihatnya?

Mungkin angin.

Mungkin.

Itu bukan apa-apa.

Hei, berikan aku bir.

Entah kenapa aku mengajakmu ke perjalanan ini.

Kau mengacaukan seluruh permainan.

Aku tidak lebih berisik darimu./ Apa kau bilang?

Tidak ada, Red. Aku tak bermaksud apa-apa.

Kau seburuk istriku.

Mungkin kau butuh penyesuaian sikap.

Bir ini membuatku ingin buang air kecil.

Halo?

Virginia?/ Hei, Bibi Delores!

Aku baru mau menghubungimu.

Kami sangat berterima kasih kau mengizinkan kami menggunakan pondok.

Tidak masalah. Sudah lama tak ada yang datang ke sana.

Syukurlah aku bisa menghubungimu sebelum kau kehilangan sinyal.

Sebenarnya,

Tak ada ponsel adalah bagian dari pesona untukku dan Jack.

Seminggu tanpa siapa pun untuk teman bicara selain kami berdua...

...akan sangat bagus untuk kami.

Tidak ada sambungan listrik di pondok,

Tapi ada generator kecil.

Mungkin butuh bahan bakar.

Ada toko tak jauh dari pondok.

Itu bagus.

Baiklah, selamat bersenang-senang, dan kau... Benar-benar...

Tampaknya kita sepenuhnya sendirian sekarang.

Ya.

Hei, ayo.

Anjing pintar.

Anjing pintar!

Ayo. Halo!

Hei, aku membawa anjingku. Apa itu tak apa?

Aku takkan menggigit jika dia tidak menggigit./Bagus!

Siapa ini?/ Ini Larry!

Anjing pintar! Anjing yang tampan.

Dan siapa pemilik beruntung dari hewan sebaik ini?

Maaf, aku Virginia.

Senang bertemu denganmu./ Dan ini suamiku, Jack.

Aku John./ Senang bertemu.

Karena kita sudah sedikit berbincang-bincang,

Apa yang bisa aku bantu?

Sebenarnya, kami hanya ingin mencari beberapa barang hari ini,

Tapi kami akan tinggal di sekitar sini,

Jadi aku mau melihat apa saja stokmu.

Bukan hanya lewat?

Kami punya pondok.

Sebenarnya itu tak jauh dari sini.

Itu milik pamanku, Rand Marsden.

Tempatnya Marsden, ya?/ Ya.

Rand Marsden.

Astaga, aku rindu kehadirannya.

Kami dulu sering berburu.

Delores masih sehat?

Dia sangat menawan dulu.

Ya.

Dia masih sehat. Dia tinggal di Florida sekarang.

Bagus untuknya. Tak ada lagi salju.

Tempatnya cukup terisolasi.

Kau mungkin sebaiknya terus awasi Larry.

Kebanyakan orang di sini kehilangan peliharaannya.

Juga ternak./ Tidak.

Selalu awasi dia hingga dia terbiasa dengan sekitarnya.

Terima kasih, akan kulakukan.

Kita saling mengurus, 'kan, sayang?

Kau mungkin sudah tahu,

Tak ada jaringan ponsel hingga bermil-mil.

Tapi kami punya telepon kabel di belakang jika kau butuh.

Kau sangat manis.

Kau suka daging?/ Ya.

Itu segar.

Salah satu orang kami baru saja mendapatkannya semalam.

Apa aku menghalangi jalanmu?/ Maaf?

Seperti yang kupikirkan.

Ayo pergi dari sini.

Bicara soal itu,

Makanan anjing jenis apa yang kau punya?

Kami punya makanan kering di belakang,

Dan makanan kaleng di rak sebelah sana.

Aku pilih makanan kering.

Buat dirimu berguna.

Itu di sebelah sini.

Hei, hei, hei!

Ayolah. Tunggu, tunggu!

Tunggu, tunggu, tunggu.../ Apa?

Kita sedang liburan. Aku hanya berusaha bersantai di sini.

Dengan memulai perkelahian?

Aku hanya menikmati pemandangan.

Pepohonan, pegunungan...

Bokong yang indah./ Ya.

Kau harus akui, itu bokong yang bagus.

Baiklah, itu memang bokong yang bagus.

Tapi kau tahu? Hanya ada tiga orang sejauh 100 mil,

Kau melirik satunya dan memulai pertengkaran dengan lainnya.

Maaf, sayang. Aku memang binatang.

Kau gila.

Sini, biar aku bukakan itu untukmu.

Pria jangan. Ini dia.

Naik!

Kenapa kau mencari gara-gara dengan orang itu?

Apa dia mengingatkanmu pada seseorang?

Tidak, aku tak mencari gara-gara.

Aku melihat cara dia menatapmu.

Apa yang terjadi?

Tak ada yang akan berkelahi.

Dia tiba-tiba merasa tidak aman.

Itu malah pria alpha.

Perkelahian hanya terjadi saat itu tak jelas siapa pimpinannya.

Aku mengerti. Dan itu biasanya kau?

Itu tampaknya lebih sering terjadi denganmu dibanding orang lainnya.

Tidak, itu terjadi setiap kali dua pria bertemu.

Hanya saja biasanya itu sedikit lebih halus.

Benarkah?/ Tentu.

Mungkin tidak berkelahi,

Tapi dominasi jelas hal yang selalu perlu dibangun.

Siapa yang menjabat tangan terlebih dulu.

Siapa yang membuang muka saat sedang berbincang.

Siapa yang berdiri lebih tegap saat pria baru memasuki ruangan.

Permainan yang sama, peraturan berbeda.

Pria-pria yang mengutamakan itu merupakan orang yang paling jujur.

Tak ada orang lain yang bisa kau ajak berkelahi sejauh bermil-mil.

Kecuali aku.

Sekarang, itu sesuatu yang aku takuti.

Ayolah.

Kita seharusnya lebih baik soal ini.

Mungkin perjalanan ke hutan ini...

...adalah yang sebenarnya kita butuhkan untuk kembali pada jalurnya.

Terima kasih sudah setuju untuk ikut denganku.

Itu sangat berarti bagiku.

Tentu.

Hei, lihat.

Jack!

Itu sempurna.

Ayo!

Ayo!

Ayo, kawan! Ya!

Ayo. Kau harus... Ayo.

Ya, ini adalah rumah baru kita untuk sementara waktu.

Pilihlah kamarmu./ Pergilah.

Kau bisa memilih kamarmu.

Ini luar biasa.

Kupikir kau bilang pernah ke sini sebelumnya.

Ya, saat masih kecil,

Saat itu semua tentang berenang dan memasak di luar ruangan.

Aku hampir tak pernah masuk ke dalam rumah.

Ya, sedikit bersih-bersih, ini akan sangat bagus.

Sayang, ada kompor kecil yang lucu!

Hei, lihat! Pekan ini sudah terlunasi.

Ya, itu milik Paman Rand.

Dia sering meletakkan toples koin berada di mana-mana.

Periksalah. Mungkin ada koin tua di sana.

Kau benar! Ada koin perak.

Sudah kubilang padamu.

Kita harus berikan itu kepada Bibi Delores.

Kenapa?/ Karena itu miliknya.

Ini tempatnya Paman Rand, jadi semua miliknya,

Sekarang itu milik Bibi Delores.

Ya, tentu saja, aku hanya...

Aku tak mau harus bertemu Bibi Delores, kau tahu?

Aku sudah temukan kamarnya./ Benarkah?

Dan kebetulan, aku membaca majalah ini...

...dari saat aku masih 10 tahun...

...dan kamar tetap menjadi ruangan terseksi di rumah ini.

Apa itu fakta?

Tentu saja. Selain dari meja dapur dan bak berendam.

Mengingat kita akan makan di sini,

Aku akan berpikir jika Bibi Delores tak pernah membaca majalah itu.

Itu bagus.

Di mana Larry?

Apa?/ Larry!

Dia bisa menjaga dirinya sendiri.

Tidak! Jack, orang di toko bilang...

...jika ada banyak makhluk buas di sini.

Kenapa tidak?

Di sini juga ada makhluk buas.

Ayolah!/ Ayo.

Tidak, Jack, ayolah./ Lima menit.

Lima menit./ Aku mengenalmu!

Lima menit menjadi lebih dari itu.

Ayo. Larry.

Larry!

Larry!

Kemari, kawan!

Larry!

Jack, lihatlah ini.

Wow, itu sangat besar.

Apa menurutmu itu beruang?

Apa aku seorang ahli botani?

Jejak yang kecil kemungkinan Larry.

Larry!

Larry!/ Anjing pintar.

Kurasa ini yang terakhir.

Berikan aku tas kecil merah itu.

Aku akan menyiapkan lilinnya

Kau lapar?/ Sangat lapar.

Bagus. Aku akan siapkan makan malam sebelum tak ada cahaya.

Tak ada cahaya?

Hingga kita menyalakan generator,

Hanya lilin!

Ini akan cukup seru.

Kita akan mengadakan makan malam romantis dengan cahaya lilin.

Aku akan periksa generatornya.

Kau tak pernah tahu kapan kita mungkin membutuhkannya.

Bagus!

Bagus!

Aku akan tambahkan bahan bakar ke generator, Jenny.

Kau tidak mengisinya hingga penuh?

Aku hanya menyalakannya untuk melihat jika itu berfungsi.

Itu akan mati sebentar lagi.

Terima kasih.

Apa pendapatmu tentang jejak lain di dekat danau itu?

Entahlah. Singa gunung?

Mungkin beruang. Tidak, beruang memiliki cakar.

Mungkin cougar.

Itu akan sangat keren untuk dilihat.

Tapi aku khawatir dengan Larry.

Aku lebih khawatir dengan cougar.

Ukuran anjing itu hampir sebesar aku.

Entahlah.

Mungkin ini bukan ide yang bagus.

Ayolah.

Kita baru sampai di sini. Berikan ini kesempatan.

Kita begitu terisolasi.

Itu bagus kau menyalakan lilin.

Seperti yang kau katakan, mencobanya.

Entahlah. Ini cukup menyeramkan.

Tak mendapatkan sinyal seluler ini membuatku merasa telanjang.

Telanjang.../ Jack.

Aku yakin kau akan baik-baik saja setelah beberapa hari.

Ditambah,

Kau punya aku untuk melindungimu.

Hanya itu yang aku inginkan.

Seseorang untuk membuatku merasa aman,

Dan yang bisa aku urusi.

Kau benar-benar terkejut.

Kau membuatku kaget.

Aku terbangun dan kau tak ada di ranjang.

Kenapa kau sudah berpakaian?

Aku akan memeriksa generator lagi.

Harus tetap hidrasi.

Kau sangat menyukai kehidupan pedesaan ini, ya?

Begitu anak-anak menyebutnya sekarang?

Ya Tuhan! Tidak!

Jack!

Ya Tuhan...

Tidak!

Larry!

Larry! Tidak!

Tidak, Larry! Tidak!

Apa itu?/ Aku tidak tahu.

Jack, apa itu?/ Aku tidak tahu!

Kau tak apa?/ Aku...

Ya, kurasa aku tak apa.

Ya Tuhan, kau berdarah.

Kita sebaiknya menemui dokter. Ayo.

Ke mana kau pergi?/ Aku tersesat.

Ke mana kau pergi?

Aku tersesat! Oke? Itu gelap!

Aku lari keluar, dan itu...

Aku mencari tongkat atau apa saja untuk melawan makhluk itu,

Dan itu terlalu gelap, au tersesat!

Itu tidak masuk akal. Kenapa kau pergi keluar?

Aku berusaha ke mobil mengambil kunci ban atau suar!

Makhluk itu menggigitku, dan aku mau membunuhnya!

Jadi kau menunggu di luar hingga dia pergi dengan sendirinya?

Tidak! Aku... Itu gelap, aku tersesat!

Kau mau ke mana?/ Kembali ke toko serba ada.

Mungkin pemiliknya tahu dimana rumah sakit terdekat.

Dan berhenti membentakku.

Halo? Tolong!

Tolong, kemarilah! Tolong!

Tolong!

Ya. Ya, tolong.

Ayo.

Kami butuh dokter!/ Ada apa? Apa yang...

Suamiku, dia diserang.

Tolong, dia terluka./ Diserang?

Ya! Tolong! Dokter!

Benar, benar. Aku akan segera panggilkan dia.

Terima kasih!

Itu tak begitu buruk.

Kembali ke mobil, aku membawamu menemui dokter.

Ini tidak separah itu.

Jack. Jangan./ Aku sudah hubungi dokter.

Dia dalam perjalanan ke sini./ Lihat?

Kalian pasti tersesat karena mencari tempat ini.

Astaga, lihatlah dirimu.

Luka gigitanmu cukup parah. Apa itu?

Aku tidak tahu, itu besar, itu...

Tidak sebesar kau, tapi... Itu gelap.

Masuklah dan berbaringlah. Aku punya tempat dibelakang...

...dimana aku tidur siang saat bisnis sedang sepi.

Kau pernah sepi pelanggan?/ Kau akan terkejut.

Masuklah.

Dr. Howard. Halo.

Kau pasti pasiennya./ Aku Jack.

Cengkeramanmu masih kuat, itu pertanda bagus.

Apa itu anjing?/ Bukan. Bukan, itu...

...sesuatu yang lebih besar. Aku tidak yakin.

Itu sangat gelap.

Baiklah, biar aku bersihkan lukanya dan melihat apa itu sebenarnya.

Itu darah yang sangat banyak,

Tapi warnanya bagus.

Kurasa itu tak mengenai pembuluh darah utama.

Kapan kau bilang ini terjadi?

Beberapa jam lalu.

Apa ada yang salah?/ Tidak. Sama sekali tidak.

Bahkan, ini akan pulih dengan baik.

Tapi aku masih harus...

...mengawasimu untuk infeksi dan rabies.

Rabies?/ Ya, itu tak bisa diabaikan.

Bahkan, itu mungkin menjadi alasan kenapa...

...hewan liar datang dan menyerangmu.

Mereka biasanya cenderung menghindari orang.

Kau yakin ini bukan anjing?

Astaga, Larry.

Siapa Larry?/ Anjingku.

Jack, Kita harus kembali dan mencarinya.

Sayang, aku tahu kau sayang anjing itu, tapi aku tidak...

Dia diluar sana! Dia bisa terluka./ Aku tak mau kembali ke sana!

Dia anjingku. Aku memiliki dia sebelum kita bertemu.

Oke? Dia menyelamatkan hidupku./ Sudah kubilang aku tersesat.

Kau kebingungan dengan semua pondok di sini./Permisi.

Permisi./ Aku pergi mencari senjata.

Kita berada di dapur dengan seluruh pisau.

Permisi!/ Apa?

Kau bilang anjing itu menyerang hewan yang menyerangmu, benar?

Benar./Oke, jadi jika kau bisa temukan anjingmu,

Maka kami bisa memeriksanya,

Dan Jack tak harus melakukan seluruh perawatan rabies,

Kecuali itu memang dibutuhkan.

Jika tidak, menurutku kita sebaiknya mulai memberimu obat-obatan.

Jack, itu Larry-ku.

Aku mohon.

Oke, kita akan selesaikan di sini, lalu kemudian...

...kita akan kembali ke pondok dan mencari Larry.

Semua sudah beres?/ Tinggal sedikit lagi.

Agar mengatasi infeksi, ada sedikit antibiotik,

Dan sedikit untuk menghilangkan rasa sakit.

Bisa kau tunggu diluar sebentar?/ Tentu.

Kami sangat berterima kasih kau sudah datang ke sini.

Membangunkanmu tengah malam, maafkan aku.

Tak apa.

Begitulah nasib dokter pedesaan, kau tahu?

Semua sudah selesai?/ Ya.

Bisa kita bicara sebentar

Dengar, hidupmu akan berubah, mengerti?

Kau akan mulai merasakan sedikit keanehan yang terjadi, oke?

Soal apa itu tadi?/ Entahlah,

Dia berusaha memasukkan aku ke semacam kultus.

Ayo pergi dari sini.

Larry!

Aku akan periksa didalam rumah./ Oke.

Kemari, kawan!

Larry!

Larry!

Larry!

Dia tidak di sini.

Apa yang kita lakukan?

Aku tidak tahu.

Kita bisa letakkan makanan di luar./Oke.

Ini benar-benar kacau.

Aku sebaiknya menambal jendela. Aku melihat papan di luar.

Aku akan coba mencari paku./ Bisa kau...

Bisa kau ambilkan aku bakon terlebih dulu?

Terima kasih, sayang.

Dia akan segera pulang.

Terima kasih.

Selagi aku memasak, mungkin aku akan masakkan telur.

Itu sangat bagus.

Kemari, anjing!/ Larry!

Larry!

Larry!

Larry, kemari, kawan!

Aku lupa menanyakan saat kita berada di toko...

...jika kita bisa pasang tanda yang berkata "Jika melihat anjing tersesat"...

Ya, karena orang di sini, mereka akan memakannya.

Bagus! Kau memang tidak peka.

Kau bisa lihat jika aku kesal.

Maafkan aku. Kau benar.

Itu hanya lelucon./ Lelucon yang tidak peka.

Belum lagi menghakimi dan superior.

Astaga, itu hanya lelucon.

Dan aku memang superior!

Apa kau melihat orang-orang kampung ini?

Cara mereka hidup di sini?

Ini bukan kehidupan.

Kau tahu, kau membuat generalisasi...

...bahwa semua orang yang tak menjalani hidup mereka...

...seperti yang menurutmu seharusnya mereka lakukan...

...adalah menyia-nyiakan hidupnya.

Kita juga harus kembali ke toko. Kita kehabisan es.

Apa ada lagi yang kita butuhkan?

Apa ada lagi yang mereka punya?

Baiklah, bagus! Karena kau akan tahu itu...

...jika kau memeriksa apa saja yang ada di rak...

...dari pada memeriksa bokong wanita itu.

Kau tak bisa dipercaya.

Jack?

Bagus, kau sudah bangun./ Ya.

Jam berapa ini?

Waktunya makan siang. Bagaimana kau mau steakmu?

Wow. Aku pasti sangat kelelahan.

Ini beberapa hari yang berat.

Ya.

Aku akan siapkan meja.

Dan steaknya matang, tolong.

Kau mau sayuran?

Tidak.

Oke.

Kurasa aku sangat kelaparan.

Kau tidak makan.

Aku sudah makan sedikit tadi.

Kau tahu?

Aku bisa letakkan ini di beranda dan mungkin Larry akan menciumnya...

...dan itu bis membantu dia temukan jalan pulang.

Larry...

Larry!

Jadi, apa yang kita ketahui?/ Entahlah.

Bagaimana tanganmu?/ Gatal.

Kau tahu,

Pintu itu tidak tertutup rapat,

Dan itu membuatku takut.

Bisakah kau lakukan sesuatu dengan itu selagi aku mencuci piring?

Baiklah.

Tapi kurasa kita baru memulai awal yang indah semalam...

...sebelum binatang itu menghancurkan jendela.

Kenapa kita tak lanjutkan dari sana?

Bagaimana jika kau perbaiki pintu terlebih dulu?

"Bagaimana jika kau perbaiki pintu terlebih dulu"

Hei! Hei!

Apa?

Maaf?

Maaf, sayang. Benda ini membuatku kesal.

Apa kau baik-baik saja?

Aku baik.

Aku baik. Aku hanya lapar.

Baiklah. Itu masuk akal, kau tidak makan apa-apa siang tadi.

Tidak. Itu benar.

Aku bisa buatkan burger.

Luar biasa. Bagus.

Daging mentah, oke?

Tolong.

Oke.

Aku yakin dia bisa temukan jalan pulang jika dia tidak terlalu terluka.

Aku hanya khawatir dia tak mampu kembali, kau tahu?

Larry?/ Ya, Larry.

Dia akan baik-baik saja.

Aku yakin dia akan segera pulang.

Semoga saja.

Hanya saja pertarungan itu begitu mengerikan.

Kau lihat bagaimana dapur.

Dan tanganku?/ Benar, dan tanganmu.

Aku yakin dia akan baik-baik saja.

Bagaimana jika tidak?

Kita seharusnya pergi mencarinya./ Tidak.

Tidak.

Dia bisa mengikuti hidungnya.

Kita sebaiknya tetap di sini seandainya dia pulang.

Kurasa kau benar.

Hanya saja, ini yang paling lama dia tidak pulang.

Bisakah kau berhenti bicara tentang anjing itu?

Dia selamatkan hidupku.

Aku yang selamatkan hidupmu!/ Tidak, kau lari keluar!

Aku mencari senjata!/ Maksudmu kursi?

Atau benda tajam?/ Itu gelap!

Aku pergi dari sini!/ Apa?

Aku akan pergi mencari udara segar,

Dan mencari Larry./ Aku ikut denganmu.

Tidak!

Kau tetap di sini seandainya dia kembali.

Larry. Larry!

Kau membunuhku.

Larry!

Larry.

Aku sebaiknya tidak mengalami rabies.

Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya

Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%

Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino

Larry.

Larry.

Larry.

Astaga.

Halo? Halo?

Kemari, biar aku membantumu.

Tak apa. Kita akan ke sana.

Berbaringlah.

Benar begitu. Tutupi dirimu.

Kau baik-baik saja.

Benar begitu.

Sialan.

Baiklah, suamiku Jack,

Dia membawa mobil, tapi dia akan segera kembali.

Kami akan carikan kau pertolongan.

Siapa namamu?

Tak apa. Tak apa.

Jangan khawatir.

Ini akan baik-baik saja.

Ayolah, Jack, kau di mana saat aku membutuhkanmu?

Apa itu?/ Lihat?

Sudah kubilang ada hewan liar di luar sana.

Bagus. Apa kau membawa senjata ayahmu?

Tidak, tapi ini gelap, dan kita menyalakan api.

Itu mungkin sudah pergi menjauh dari kita sekarang.

Lagi pula,

Kita punya semua kehidupan liar yang kita butuhkan di sini.

Baiklah.

Tak apa.

Tenanglah.

Ini tampaknya tidak mengancam jiwa...

...karena kau bisa bernapas dengan baik, jadi cobalah beristirahat.

Jack.

Astaga, apa kau terluka?/ Aku tak apa. Aku...

Aku menabrakkan mobil.

Kau berdarah. Kau yakin baik-baik saja?

Kurasa kepalaku terbentur kemudi.

Obat yang dokter berikan itu membuatku tak sadarkan diri...

Aku akan menuntutnya.

Mari kita bersihkan dirimu dan lihat jika kau butuh dijahit.

Apa kau terluka?

Tidak. Itu dari pria telanjang.

Maaf?

Ada orang yang datang. Luka di lehernya sangat parah.

Dia benar-benar telanjang.

Dan kau biarkan dia masuk ke rumah?/ Jack!

Dia terluka parah, dia hampir tak bisa berdiri.

Dia mungkin diserang oleh makhluk sama yang menyerangmu.

Kau yakin kau tidak bermimpi?

Kau sedang tidur saat aku datang ke sini.

Dari mana darah itu berasal? Dia tadi di sini.

Aku mau membawanya ke dokter saat kau kembali.

Di mana dia sekarang?

Aku tidak tahu.

Apa kau yakin tidak melihat seseorang?

Aku yakin pria telanjang akan menyita perhatianku.

Ya.

Entahlah. Mungkin dia begitu berkhayal,

Hingga dia berkeliaran. Maksudku, dia kehilangan banyak darah.

Bicara soal kehilangan darah.

Sayang, maafkan aku.

Ayo. Kita ke atas. Kau sebaiknya berbaring.

Buka sepatumu. Buat dirimu nyaman.

Tampaknya kau tak perlu dijahit.

Tidak ada yang luka.

Kurasa darah ini mungkin berasal dari tanganmu.

Itu sembuh dengan baik.

Sama sekali tak terlihat buruk.

Jack, kau baru mengalami kecelakaan./Aku tak apa.

Kau mungkin mengalami gegar otak.

Berarti kau sebaiknya memeriksa kepalaku.

Larry!

Kau dari mana saja?

Ibu sangat mengkhawatirkanmu.

Kelihatannya dia baik-baik saja.

Anjing pintar! Kau ke mana saja?

Dia baik-baik saja!/ Ya, Larry.

Senang melihatmu. Hei!

Karena dia sudah kembali, aku tak perlu disuntik rabies!

Berarti kita bisa meninggalkan pondok yang menyedihkan.

Kita sedang ditengah sesuatu. Terima kasih banyak.

Apa kau serius, Jack? Ini benar-benar bencana.

Kita tadinya akan.../ Ya.

Sejak kita di sini,

Kita sudah diserang oleh hewan liar,

Kau menabrakkan mobil,

Kita sudah menumpuk entah berapa banyak tagihan,

Sekarang kita harus berurusan dengan biaya dokter hewan.

Belum lagi pria telanjang itu.

Ya.

Katakan padaku lagi, kenapa dia telanjang?

Dia tidak bilang.

Kita ke sini untuk akhir pekan tenang untuk mengusahakan hubungan kita.

Ini sama sekali tidak tenang.

Ya, aku akui itu.

Ya, dan lagi pula, orang itu benar-benar terluka.

Dia bisa saja di luar sana...

...berkeliaran menuju danau dan tenggelam.

Kita seharusnya menghubungi polisi,

Atau polisi hutan, atau siapa saja.

Tunggu, Bibimu pemilik tanah ini,

Dan kita tinggal di sini.

Tidakkah itu menjadikan kita yang bertanggung jawab?

Itu hanya menurutmu.

Baiklah, itu ada benarnya.

Semakin besar alasan kita untuk pergi dari sini.

Ya, kurasa begitu.

Tunggu.

Kita tak bisa, aku menabrakkan mobil.

Tidak, Jack.

Apa yang akan kita lakukan?

Hei, hei, tak apa.

Aku di sini, dan aku akan mengurus semuanya.

Kurasa kita sebaiknya mulai berjalan.

Tunggu, apa? Tidak.

Kita sebaiknya tidur yang nyenyak malam ini.

Dengan begitu kita bisa bangun besok pagi...

...lalu kita bisa lihat jika mobil masih bisa dikendarai.

Ditambah, aku sangat lapar.

Aku lupa soal itu. Aku sebaiknya buatkan kau makanan.

Aku akan buatkan sesuatu.

Anjing pintar. Aku tak mau ada kejutan lainnya hari ini.

Ya.

Aku punya kejutan untukmu nanti.

Dasar penghalang bercinta.

Serius?

Pergilah.

Pergilah!

Jack?

Ayo, kawan.

Jack?

Jack?

Aku segera ke sana.

Baiklah, bisa kita pergi?

Apa kita harus?

Jack, fokus!

Kita harus memanggil polisi dan beritahu mereka soal pria telanjang.

Kita harus perbaiki mobil kita. Ada hal-hal yang harus kita kerjakan.

Kita tak mendapatkan sinyal seluler.

Kita punya pekerjaan!

Permasalahan ini butuh seminggu untuk diselesaikan.

Aku tahu, entah apa yang aku pikirkan. Aku hanya...

Ini sangat bagus di sini.

Apa?

Kau bahkan tak mau datang ke sini pertama kali.

Setelah semua yang terjadi, apa yang kau bicarakan?

Aku tahu, aku hanya merasa begitu tenang sekarang di rumah.

Sikapmu jelas berubah.

Larry! Ayo, sayang.

Pakaikan dia kalung dan tali kekangnya.

Aku tak mau dia kabur setiap kali dia melihat tupai.

Aku tak mau memasangkan dia tali kekang.

Lehernya sudah cukup tegang.

Kau terlalu memanjakan dia.

Seseorang harus melakukan itu. Ayo, sayang. Kita pergi.

Ini dia.

Wow, kau tak sempat pergi jauh.

Kita baru berjalan sebentar.

Kita harus menuntut dokter daerah itu.

Tak ada peringatan "Jangan mengoperasikan alat berat."

Aku cukup yakin aku tak sadarkan diri di kemudi.

Wow, kau benar-benar membuatnya ringsek.

Aku terkejut kau tidak terluka.

Entahlah, kurasa hanya bumpernya yang rusak.

Kurasa kerangkanya...

Kurasa kerangkanya mobilnya masih tetap utuh.

Entahlah, Jack. Ada banyak yang bocor,

Dan baunya seperti bensin. Apa menurutmu itu aman?

Kita tidak tahu kecuali kita mencobanya.

Dan aku bersedia untuk mengambil resiko.

Itu layak dicoba.

Kau benar-benar serius saat kau bilang merasa seperti di rumah di sini?

Ya.

Aku sangat suka di sini./ Ini sangat tenang.

Tenang? Ya. Pepohonan dan sebagainya.

Apa maksudmu?

Liar. Bukan liar yang gila,

Tapi alam liar.

Aku bisa menjadi diriku sendiri di sini.

Kurasa itu benar.

Hanya sedikit orang yang memberimu kesulitan.

Larry!

Sudah kubilang ini akan terjadi.

Apa ada orang? Halo?

Kami butuh tumpangan!

Tak ada kuncinya.

Ini terkunci!

Larry!

Larry!/ Larry!

Larry!

Kemari, kawan!

Larry.

Hei!/ Ini sangat kacau, Jack.

Mundur.

Berhenti di sana. Berhenti.

Baiklah, ini dipenuhi darah, tapi tak ada siapa-siapa di sini.

Ini tampaknya ulang binatang.

Mungkin beruang./Atau makhluk yang menyerang kita.

Jack! Pria telanjang itu!

Ini mungkin tempat dia berkemah.

Kita harus mencari telepon.

Mungkin kunci mobilnya ada di tenda.

Sialan, astaga! Larry!

Larry, tunggu! Larry!

Apa yang terjadi?!/ Aku tidak tahu

Kita harus memanggil polisi.

Masih tak ada sinyal. Larry, tolong tunggu!

Larry!

Kemari, kawan. Kemari, sayang.

Jack...

Ini tak seperti yang kau pikirkan.

Menjauh dariku.

Sayang, ini tak seperti kelihatannya.

Ini kemejamu!

Menjauh dariku!

Kau tidak mengerti.

Itu luar biasa.

Kau gila.

Aku bisa jelaskan.

Aku.../ Tidak!

Larry!

Itu yang bisa kau lakukan dengan ibu jari yang berlawanan.

Ny. Lupo?

Ny. Lupo, aku teman dari Dr. Howard.

Dia memintaku datang memeriksamu.

Dr. Howard... Tunggu!

Tolong, jangan pergi! Aku mohon.

Tolong.

Hai, Ny. Lupo.

Di mana mobilmu?/ Aku tinggal tak jauh dari sini.

Tidak, kita harus pergi dari sini!

Dengar, Bu. Tenanglah. Semua akan...

Tidak... Aku takkan tenang! Suamiku di luar sana!

Dia menggila, dan dia akan segera kembali ke sini.

Sebenarnya, aku mengerti,

Itu sebabnya aku kemari untuk bicara denganmu dan suamimu.

Semua akan baik-baik saja.

Aku janji. Boleh aku masuk?

Baiklah, tutup pintunya.

Dia yang melakukan ini?

Itu aku.

Tapi dia yang menggila?

Benar.

Ny. Lupo, apa kau digigit?

Tidak!

Larry-ku, dia ketakutan...

...dengan apapun yang berusaha menyerang kami.

Larry seekor anjing?/ Ya.

Bagaimana kau tahu?

Hanya firasat.

Itu sebenarnya suamiku Jack.

Dia benar-benar sudah gila.

Kurasa dia membunuh seseorang.

Apa dia pernah membunuh orang sebelumnya?

Tidak, tentu saja tidak!

Maka mari jangan terlalu cepat menarik kesimpulan.

Ya, tentu, itu membuat semua lebih baik

Sebenarnya, itu benar.

Karena aku akan menunggu bersamamu di sini hingga Jack kembali.

Lalu aku akan sedikit berbincang dengannya.

Dan aku jamin padamu, takkan ada hal buruk terjadi kepadamu...

...selama aku di sini.

Sumpah demi Tuhan.

Itu tidak penting!

Jack menjadi gila! Dia tak ingin berbincang!

Dia benar-benar dipenuhi amarah.

Aku mengenalnya 20 tahun, dan dia tak pernah bertingkah seperti ini.

Ny. Lupo, tolong.

Kau keberatan jika aku minta secangkir kopi?

Apa?

Hanya saja... Ini malam yang panjang,

Aku sangat butuh secangkir kopi.

Tentu.

Terima kasih.

Kau sepupunya Randy?

Keponakannya Randy, apa itu benar?/ Ya. Bagaimana kau tahu?

Apa Dokter Howard memberitahumu?

Benar. Kota kecil.

Semua orang tahu seluruh permasalahan orang lain.

Tidak, aku mengenal baik pamanmu.

Orang yang baik. Tetangga yang baik.

Dan itu sangat penting di sini.

Aku bersama dengannya saat dia meninggal.

Itu tragis.

Aku tidak tahu.

Itu kecelakaan berburu, 'kan?

Ya. Kurang lebih.

Bibi Delores, dia mengizinkan kami seminggu berada di pondok.

Jack dan aku seharusnya mengusahakan masalah pernikahan kami.

Itu sangat disayangkan.

Ternyata ini menjadi bencana besar.

Maksudku, lihatlah tempat ini.

Entah bagaimana kami akan membayar kembali Bibi Delores.

Saat kau tanyakan aku jika Jack pernah membunuh orang...

Apa kau serius?

Kau harus mengerti bahwa...

...kau tak berada di kota lagi. maksudku...

Kita tinggal saling berdampingan di sini.

Kurasa menjadi peternak...

...memberi kami pandangan optimis mengenai kematian.

Hewan mati, orang mati, kau tahu?

Terkadang itu tak masalah, terkadang sebaliknya.

Ya, itu yang aku takutkan.

Jack selalu temperamen.

Sebenarnya begitu kami bertemu.

Benarkah?/ Ya. Tepat setelah kuliah.

Aku berada di sebuah bar,

Dan pria aneh ini berusaha untuk menggodaku.

Aku berusaha memberitahu dia jika aku tak tertarik,

Lalu kemudian dia mengangkat tangannya seolah dia akan memukulku.

Itu bukan pria yang jantan.

Masih ada lagi. Saat dia mengangkat tangannya,

Tangan lain meraih tangannya dan membuat dia berbalik ke arahnya.

Lalu kemudian dia melihatku, dan itu Jack.

Dia bilang, "Apa orang ini mengganggumu?"

Dan saat dia sedang melihatku,

Pria itu memukulnya saat dia tidak siap.

Jack tidak bergerak.

Dia menjaga kontak mata untuk sesaat.

Lalu dia lepas kendali dan menghajar orang itu habis-habisan.

Benarkah?

Tapi aku yakin dia tidak membunuhnya.

Tidak.

Jika diingat kembali, itu cukup membuatku takut.

Orang itu terbaring di tanah. Tak tahu apa yang terjadi.

Ada perbedaan antara temperamental,

Dan membunuh seseorang. Kau tahu?

Itu membutuhkan jenis orang yang berbeda.

Jack membiarkan dia pergi, apa aku benar?

Ya.

Kurasa itu sangat mengesankan.

Aku berikan dia nomorku.

Jadi dia yang membelamu...

...yang membuatmu tertarik padanya.

Aku pulang ke rumah bersamanya.

Kami bersama sejak itu.

Tidakkah itu cerita yang indah?

Intinya adalah, Jack, dia tidak takut bertarung.

Yang dibutuhkan adalah satu kejadian besar seperti itu...

...untuk membuatmu melupakan peradaban,

Lalu kau melihat siapa orang itu yang sebenarnya.

Bagi beberapa orang,

Mereka bisa terus mengubur itu seumur hidup mereka,

Dan beberapa dari kami tidak memiliki pilihan itu.

Apa yang kau bicarakan?

Aku hanya bicara tentang dualitas dunia.

China menyebutnya Yin dan Yang.

Psikologi Barat menyebutnya maskulin dan feminim,

Tapi Warga Asli Amerika yang tinggal di sini...

Mereka menyebutnya, roh saudara.

Aku bicara tentang sifat binatang...

...yang ada didalam diri kita semua.

Mungkin yang terjadi adalah Jack tersentuh...

...oleh roh saudaranya untuk pertama kalinya.

Itu sesuatu yang tak bisa kau lakukan di tempat asalmu.

Itu lucu. Dia mengatakan hal serupa seperti itu.

Dia bilang di sini dia bisa merasa bebas,

Dan menjadi dirinya sendiri.

Berarti kau sudah mengerti.

Kau tahu, menurutku kalian berdua sudah gila.

Jack tak bisa menahan apapun.

Maksudku, dia menjadi gila.

Kurasa dia membunuh seseorang.

Kau akan membantuku keluar dari sini atau tidak?

Apa kau punya bukti jika dia membunuh seseorang?

Ada yang mau kau katakan padaku?

Sekitar dua mil dari sini,

Ada mayat wanita.

Dan tubuhnya tercabik-cabik seperti serangan binatang.

Dan aku temukan kemeja Jack di samping mayatnya.

Itu mungkin mengubah sesuatu.

Virginia!/ Jack!

Virginia!

Hei, hei, hei... Apa yang aku bilang padamu?

Takkan ada hal buruk yang bisa terjadi kepadamu selama aku di sini.

Oke, tak masalah, tapi aku akan tetap membawa pisau.

Virginia!/ Aku di dalam!

Berikan kami waktu.

Kami?

Pria telanjang.

Siapa orang ini?/ Hei, Jack.

Namaku Reed. Reed Oliver. Aku temannya Dr. Howard.

Dia mengirimku karena dia bilang kau mungkin butuh bantuan.

Kau baik-baik saja, sayang?

Ya, aku hanya sedikit syok.

Ada sesuatu yang ingin aku jelaskan kepada kalian berdua.

Ny. Lupo, suamimu telah menerima sebuah anugerah.

Anugerah besar.

Biasanya kami butuh satu bulan penuh untuk penjelasan dan persiapan,

Tapi ini sedikit tidak biasa.

Menurutmu?

Virginia...

Kau tak keberatan jika aku memanggilmu Virginia, 'kan?

Aku bicara secara langsung kepadamu, karena...

...aku tak perlu menjelaskannya kepada Jack.

Dia tahu pasti apa yang aku bicarakan.

Dan meski ini terdengar gila dan berkhayal,

Apa yang menyerangmu dua hari lalu adalah...

Itu yang kau sebut manusia serigala.

Dia juga gila./ Tunggu.

Mari dengarkan dia.

Jadi ada perubahan fisik?

Ya.

Sesuatu terjadi.

Dan itu serigala?

Leluhurku percaya...

...bahwa roh serigala dan manusia bersatu secara berdekatan.

Jika dipikir lagi,

Kita sudah berbagi wilayah berburu yang sama selama ribuan tahun.

Dan faktanya jika serigala sangat bisa dijinakkan,

Seperti mendukung gagasan bahwa roh kita terikat sejak pertama.

Jadi ada perubahan fisik?

Dr. Howard menganggap anugerah ini sebagai penyakit.

Tapi...

Aku lebih menganggapnya sebagai metafisik.

Kau hanya perlu menyaksikan transformasi terlebih dulu...

...di bawah bulan purnama yang besar dan indah,

Lalu kau akan berpikir...

...jika sesuatu yang supernatural sedang terjadi.

Di mana kau digigit?

Jack. Itu...

Ini akan baik-baik saja.

Apa dia berbahaya?

Itu tergantung dengan wataknya.

Jika dia orang baik,

Jika dia berjiwa tenang,

Saat anugerah itu berdampak,

Dia mungkin akan tidur di beranda luar semalaman,

Menggoyangkan ekornya,

Menggaruk kutu, mengejar tupai.

Dan jika dia pada dasarnya agresif?

Sekarang kita ke bagian wanita mati yang kau bilang kau temukan.

Kau bilang Jack memiliki masalah amarah?

Apa yang kau katakan kepada orang ini?

Tenanglah, Jack.

Kami di sini selama ratusan tahun.

Kami tahu cara menangani kecelakaan sesekali.

Tapi yang aku ingin tahu adalah jika kau akan membahayakan kumpulan.

Teman-teman kami di kepolisian sudah memeriksakanmu...

...sesaat kami menduga bahwa kau mungkin menerima anugerah.

Ternyata kau memiliki riwayat kekerasan.

Tak ada yang terlalu parah.

Itu hingga kau masuk ke catatan yang disunting.

Apa?

Itu sudah sangat lama.

Itu tindak kriminal dibawah umur, itu sebabnya itu disunting.

Itu bukan apa-apa.

Aku bisa jelaskan semua yang terjadi, sayang.

Kau akan jelaskan itu sendiri kepada kawanan.

Karena kami tak menginginkan pertumpahan darah...

...setiap bulan purnama, bukan?

Ada batasan seberapa banyak yang bisa kami tutupi.

Apa?

Aku akhirnya melepaskan batasan kehidupan beradab,

Dan kau mau menambahkan lainnya dari apa yang sudah kami miliki?

Kau gila.

Jadi kenapa kami diserang?

Serigala alpha mungkin merasakan Jack sebagai ancaman.

Maksudku, siapa yang tahu?

Mungkin dia mencium sesuatu di udara.

Apa kau mengancamku?

Aku akan melakukan apa saja untuk melindungi kawanan, Jack.

Terdengar seperti ancaman bagiku.

Dasar bocah arogan.

Aku tahu kau adalah masalah.

Aku sudah merasakan itu sejak dari tokonya John.

Itu kau.

Apa, kau alpha-nya?

Bagaimana menurutmu?

Jadi itu peraturanmu, hingga mereka menghalangi jalanmu?

Itu benar.

Dan jika kau tak suka, kita bisa tunggu hingga bulan muncul...

...lalu kita selesaikan ini dengan cara lama.

Kenapa menunggu?

Setiap anjing memiliki masanya.

Dia tak memberiku pilihan, sayang.

Apa?/ Kau dengar dia.

Dia akan menghabisiku didepan semacam komite,

Lalu mereka akan membunuhku seperti seekor anjing gila.

Kenapa dia melakukan itu?

Aku bisa perbaiki ini.

Aku bisa kubur mayatnya dan takkan ada yang pernah tahu.

Tapi aku harus tahu kau bersama denganku.

Sebentar lagi akan gelap.

Tentu, sayang./ Ya.

Serigala berpasangan selamanya, 'kan?

Ya.

Ayolah, sayang.

Kau mendengar dia, dia tahu ini akan terjadi.

Mereka akan membunuhku.

Kau tidak tahu itu! Kumpulan mungkin bisa mengerti!

Mereka mungkin bisa membantumu!/ Kau mendengar dia!

Dia akan menunggu hingga bulan muncul,

Lalu dia akan membunuhku saat dia memiliki keunggulan!

Bagaimana dengan wanita yang tewas itu?

Baiklah, kau mendapatkan aku di sana.

Jack, tidak.

Kumohon. Dalam baik atau buruk, benar?

Ini akan jauh lebih buruk.

Tidak!

Jack, berhenti! Tidak!

Larry!

Perak. Seperti di film-film.

Tidak! Tidak! Tidak, tidak!

Baiklah.

Jadi, Jack membunuh orang ini,

Lalu kemudian dia panik dan dia melarikan diri,

Dia menabrakkan mobil dan tewas dalam kecelakaan.

Polisi harusnya percaya itu, 'kan?

Tetap di sini.

Tenang. Tenanglah, kawan.

Tak apa.

Larry, tidak!

Larry...

Larry? Larry?

Anjing pintar. Anjing pintar.

Anjing pintar. Ayo, ayo. Ayo.

Hei.

Sayang. Ayo.

Kita pergi dari sini.

Dua Bulan Kemudian

Halo.

Kau semakin sering datang ke sini.

Ya, kami berusaha untuk datang setidaknya sebulan sekali.

Aku suka bisnisku ramai,

Tapi kupikir takkan pernah melihatmu di sini lagi.

Khususnya di pondok itu.

Setelah semua hal tidak menyenangkan itu.

Ya, aku sudah melupakan itu.

Tempat ini sangat istimewa untukku sekarang.

Maksudku berada di sana sendirian.

Aku tidak sendirian.

Apa maksudmu?

Kurasa kau belum sempat bertemu adikku.

Ini James. Dia Sherif di sini.

Adik?

Hai, aku Virginia.

Kau bilang kau tidak sendiri?

Ya, Larry, anjingku. Dia di mobil.

Banyak hal tak menyenangkan yang tertuju kepadamu.

Jika kau tak keberatan aku berkata begitu.

Sebenarnya, aku keberatan.

Suamiku tewas dalam kecelakaan itu, dan juga temannya Reed.

Itu yang aku maksudkan.

Tn. Oliver semacam pimpinan komunitas di sini.

Apa mereka berteman?

Jack punya banyak rahasia dariku.

Aku hanya beranggapan mereka berteman karena mereka pergi bersama-sama.

Beberapa orang akan lebih dirindukan dibandingkan yang lainnya.

Mr. Oliver mungkin pimpinan komunitas,

Tapi bukan pimpinan yang baik.

Ternyata dia memiliki catatan kejahatan,

Dan riwayat kekerasan.

Tapi aku turut berduka atas kehilanganmu.

Terima kasih. Ya.

Dan kau tak perlu khawatir dengan hal tak menyenangkan lainnya...

...dengan aku dan Larry yang akan sering datang ke sini.

Kami hanya suka ketenangan.

Hanya itu yang ingin aku dengar

$13.50./ Benar.

Aku punya uang receh.

Kita saling melindungi di sini.

Ya.

Kau tahu?

Aku juga akan mengambil ini./ Tak masalah.

Sampaikan salamku pada Larry.

Terima kasih. Akan kusampaikan.

Kau salah satu dari kami sekarang.

Sampai jumpa bulan depan./ Terima kasih.

Apa kau merindukan aku?

Aku belikan kau sesuatu. Lihat.

Aku akan mengajarimu cara membaca.

Ya.

Ayo pergi.

Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya

Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%

Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino

Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya