All language subtitles for a.stolen.life.2018 1080p

Ah, that is a bird.

What do you think?
Do you see them?

But look at all those ducks.

Can you hear the duck now?

How many do you see?

How many do you see?

Four? Yes... - -Oh.

Hello?

Hi, Mom.

Yeah, no. We're at the park.

No, I told you we weren't gonna
be there on Friday.

It's already Thursday.

Because we have plans on Friday,
Mom. I told you that.

Okay. All right. I'll call you
later. I have to go.

All right. Bye.

Hey!

Hey! Stop him! Stop!

Stop him!

Stop! He has my baby!

He has my baby. Wait! Stop!

Stop him!

...by this weekend, he said
he was gonna come with me

after the party, so you know,
I got dressed, I got excited

because I was, like, you know,
he's gonna pick me up, like...

-Hey!
-Hey.

-Hey, Daphne. Hi.
-Hey, Sophie.

But, um, he never came.
And then...

Calvin, please.

What up? My name's Calvin Pike.

I was born in October and, uh,

my favorite animal's my dog.

You, in the next row.

Well, it's your turn.

My name's Aubrey.
My birthday is in September.

And my favorite animal
is a hippopotamus.

Are you okay?

Yes, yes.

Um, well, thank you, Aubrey.

Uh, you may have a seat.

- Hello?
- Christina.

I know you're gonna think
I'm crazy, but...

But what?

I just saw Elizabeth.

You what?

There's a girl in my class

that looks just like you
when you were fifteen.

Oh, my God.
It's her, Christina.

I just know it's your daughter.

It's her.

Oh, my God.
Can you believe this? It's her.

You don't understand.

-Sweetheart, we-we do...
-No, you don't!

If you guys
really cared about me,

you wouldn't make me
go to school.

Don't talk to your mother
that way.

It might be easy for you two,
but I'm not good at school.

And of all subjects,

math definitely
doesn't come easy to me.

Okay, well, you have no choice.
You gotta go to school.

Please, Mom, will you explain
to him that if I go to school,

I'm just gonna fail the test?
I need more time to study.

Hey, don't play your mom and I
against each other.

-I'm not.
-Yes, you are. You always do.

Please, Dad, I don't understand
anything in that class.

It's like everything
that Mrs. Brent says,

it's like another language
to me.

-I can't fail again.
-No, you're right.

-You can't fail again.
-So?

So if you fail the test,
you face the consequences.

-Consequences?
-Richard...

You'll be grounded again.

But you're setting me up
for failure

because I'm telling you
that I can't pass the test!

Well, then you're gonna learn
the hard way

that you should've been studying

while you're on social media

and watching TV
and hanging with your friends.

But I can study all day long,
but it doesn't matter

if I don't understand
what I'm studying.

Please, Mom, help me out here.

I'm sorry, but,
your father and I,

we're-we're together
on this, okay?

Go to school
and just try your best, honey.

And if you fail,
it's...

- We'll figure it out, okay?
- It's gonna be fine.

It's not gonna be fine, Mom.

I'm pleading
with you guys, please.

I don't have any more time
to discuss this

because I need to get to work.

Bye.

And you need to start making
some smarter choices.

-Richard.
-What? It's true.

Dad, come on.

He's a monster.

I don't know
how you married him.

He's, he's not a monster, okay?

He's just...
all about tough love.

That's not love.
He's always been that way to me.

Why does he have to be
such a jerk?

Oh, he's not. He's not.
I, I promise.

Well, he is to me.
And I'm his blood.

I mean, I just, I don't get it.

Do you, uh...

You don't think I'm a jerk,
do ya?

No, Mom, you're the best.

-I know you love me.
-Okay, good.

'Cause, honestly,

I love you more than anything.

Mm... Even puppies?

Mm... Mm...

Shh...

-Oh, I love you.
-Oh, honey, I love you.

Okay, go.
You gotta go to school.

-You're gonna be late.
-Like it matters.

That's not funny, Travis.

Oh, stop being so serious.

-Lighten up.
-I can't lighten up.

I have this math test
this morning I'm gonna fail.

So?
I failed all of my classes.

That's why
I don't go to school anymore.

Well, if I fail,
my dad's gonna ground me again.

Your dad has always been
such a jerk.

- What's his deal?
- I don't know.

And he's such a stress case.

Honestly, I don't know
what my mom sees in him.

You want me to kill him?

Seriously?

No. You really think
I wanna go to jail?

You know, for a moment,

I thought you actually
might want me to kill him.

Well, sometimes
I actually hate him that much.

I mean, he treats me
like I'm not even his daughter.

Who does that?

Both of my parents. That's who.

That sucks.

Yeah, it's cool.
I kinda deserve it.

Anyway, you want a ride
to school or what?

-Sure.
-Hop in.

Come on, Aubs. I don't
even have to make this turn.

Let's just go straight
to the beach.

No, no, no,
turn right now.

Travis, I need to take
this test.

- Come on.
- Fine.

You're such a goody two-shoes.

I'll drop you off, but I'm
picking you up after school.

- Got it?
- Okay, fine.

-Thanks for driving me.
-Mm-hmm.

Come on, why don't we go
to the beach or something?

I can't.

Even though I'm gonna fail,

I still have to take the test.

If you're gonna fail, you don't
have to actually take the test.

It's a fail either way.

You do have a point.

-What are you doing?
-I'm smelling you.

-You smell good.
-You're creeping me out.

Come on, Aubs.

We've known each other
since the second grade.

Don't you think
it's time for our relationship

to go to the next level?

What?

What? Why are you laughing?

Uh, no. I don't think so.

-Thanks for the ride.
-Hey, you're missing out.

Mm-hmm.

I'll pick you up after school.

Don't be late.

Oh, no.

All right, everyone.

You will have 45 minutes
to take your test.

Eyes on your own page,
no peeking.

- Put the book away.
- Okay, then.

And if you have any questions,
anyone, please raise your hands.

Speak quietly
not to disturb anyone.

Well, it's nice of you
to join us, Ms. Williams.

I'm so sorry,
Mrs. Brent.

I was studying all morning and I
just, I lost track of time.

Yeah, well, unfortunately,
now you have

five minutes less time
to take your test.

I know.

But does it really matter?

Uh, what was that? Excuse me?

Nothing.

Okay.

You guys look so excited.

Thank you. Thank you.

Aubrey, it's time
to turn in your test now.

Aubrey?

Hey, stop crying.
What's going on over here?

I couldn't even answer
one question.

I mean, this math
makes no sense to me.

I don't even know
where to start.

But you're in my classroom
every day, Aubrey,

yet you never ask any questions.

I don't ask questions because
I don't know what to ask.

I mean, I feel like
you're some astrophysicist

and I'm just a complete idiot.

You're not an idiot, Aubrey.

You're a very smart girl.
Maybe it's my fault.

Maybe I'm not teaching you
in a way

that your brain
processes information.

Huh. I never thought of it
that way.

I mean, and I don't have
a problem with admitting

that maybe this isn't
the right environment for you.

-Really?
-Yeah, Aubrey.

Not everyone is cut out
to be in a class of 25 students

with a teacher droning on
at the chalk board.

You don't drone,
Mrs. Brent.

Well, thank you, Aubrey,

but I'm fully aware
of what I sound like.

And don't think I don't
know what you kids say about me.

-You do?
-Come on, Aubrey.

I am not oblivious
to the world around me.

Well, listen, I have
a colleague, Tamara Thompson.

She is an excellent tutor.

She really has a way
of connecting with the students

and teaching them in a way

that makes sense to them
individually.

-Really?
-Yup.

Um, but I don't think
my parents will pay for a tutor.

Oh, they don't have to pay
for a thing.

It's subsidized
by the school system.

-It is?
-Yup. I mean...

This program has been around
for years,

but very few students
take advantage of it.

So, I'm gonna call your parents
and we're gonna get this going.

You're a smart girl and I know
you can do well in math.

-How's that sound?
-That sounds great.

Okay.

Thank you so much, Mrs. Brent.

I really appreciate it.

And I appreciate you, Aubrey.

-Thank you.
-You're welcome.

-Here you go.
-Okay.

-Have a good day.
-You, too. Hang in there.

Now listen to me,
you two

have to get your act together.

This is the research
on the Robinson case?

This is mediocre at best.

I go into the court room
with this, I crash and burn.

You understand?

-Yes, I do.
-I need to go.

-Fix it.
-So how...

What is it, Beth?
It better be important.

Don't talk to me
like that, Richard, please.

I'm sorry, it's just...

It's been really
stressful in the office lately.

Honey,
it's been stressful

for the past ten years.

Maybe it's time to think about
whether it's the office

or you that has the issue.

You're right, Beth,
you're right. It's probably me.

- Anyway, what's going on?
- It's Aubrey.

Oh, she failed the math test,
didn't she?

Now we have to come up
with a new punishment?

I'm tellin' you, I'm getting
so tired of this, Beth.

So tired.

Richard, just calm down, okay?

Yes, she failed the test.

But I got a call
from her teacher, Mrs. Brent,

and she suggested
that we get Aubrey a tutor.

And I, I think
that's a great idea.

Great. Great.
How much is that gonna cost?

Does it even matter
what it costs?

I mean, she's your daughter,
you should be doing

whatever it takes
to get her help.

Right.

I certainly don't wanna
still be paying for her

when she's in her twenties,
that's all.

Anyway, the tutor
is subsidized by the school,

so it's...
It doesn't cost a thing.

-Well, that's nice.
-Look, she's, uh...

She's coming here tonight
at 6:00.

And, uh, I want you to be here
to meet her, okay?

W-wait, I, I'd have
to leave the office by 5:00.

Listen,
Aub-Aubrey is your daughter.

Okay? I need you to be here.

And if you're not...

don't even bother
coming home.

-Really?
-Yes. Really.

I'm, I'm so sick
of your attitude towards Aubrey.

You-you need to start
showing her that-that you care.

And being home
to meet her tutor,

that's, that's showing
that I care?

Yeah.

I think it's a start.
Yeah.

Okay. See you at 6:00.

Thank you.

-Goodbye.
-Bye.

So, uh, you're going
to the party on Friday night?

Uh, yeah, sure. Why not?

Cool.

How about if I pick you up
at your house?

Absolutely not.

My father would never let you
pick me up.

Fine, I'll pick you up
around the corner.

Yeah.

What the hell?

- What?
- This dude's tailgating me.

Well, just ignore him.

Yeah, how can I ignore him

when he's riding me like this?

Please, just focus
on what's in front of you.

Maybe I should slam on my brakes
and teach him a lesson.

Yeah, and get us killed?

Okay. What the hell?
Do you know this guy?

Have you seen this car before?

No.

I'm gonna give this dude
a piece of my mind.

No, no, no, that's dangerous.
He could have a gun.

-Yeah, I don't care.
-Please, don't.

Fine.

Be careful.
You're driving like a maniac.

You could've killed us.

Yeah, but I didn't.

You're crazy. You know that?

Yeah, but you like it.

No, I don't.

Whatever.

So I'll pick you up
Friday night?

Yeah, sure.

How about 9:00 p.m.?

Yeah, that works.
I'll meet you here, though.

Don't pull up to my house.
Got it?

Yeah, I got it.

Hi, Mom.

Yeah, yeah, yeah,
I'll be home in five.

I'm just around the corner.

O-okay, I'm coming.

Okay, love you, bye.

-Aubs...
-I gotta go.

-Come on.
-I'll see you later, okay?

Okay, I guess.

-Bye.
-Bye.

Where have you been? I came home
early for this meeting.

I'm sorry, I didn't
know there was a meeting.

What's going on?

Hi, honey,
this is Tamara Thompson.

-She's-she's your new...
-Tutor.

Uh, hi.

Nice to meet you.
Mrs. Brent told me about you.

Hi, Aubrey, it's, it's so nice
to meet you, too.

So not to be rude,

but, uh, why are you here?

Well, that is rude. Please.

Mrs. Thompson is here
to start your math lessons.

Oh, Tamara, please.

Mrs. Thompson's a little formal
for tutoring.

-Start my tutoring? Now?
-Right now. Yeah.

It's as good a time as any,
isn't it?

But I was gonna
hang out with Julia tonight.

On a school night? No.

-I don't think so.
-Dad...

Really, are you gonna embarrass
your mother and I

in front of your new tutor?

Honey, honey, Tamara cleared
her whole schedule

just so she can be here tonight,
okay? So if you just...

A bit shocking to come home
from school

and be expected to work
with a tutor with no notice.

Okay.

Aubrey, I understand.
I get it, I do.

The first lesson, well,
it's not really about work.

We're just gonna get an idea
of what concepts

you understand
and which ones you don't.

We'll actually have
a little bit of fun.

Nothing about math
is fun to me, so...

It's not funny. It's really not.

It's all right. Why don't you go
rest for a couple of minutes?

Get something to eat and then
we'll start to work, okay?

That sounds... good.

Thanks.

Thank you, Tamara.

I'm sorry about her behavior.
It won't happen again.

I would be surprised
if it didn't happen again.

She's a teenager.

I mean,
her neurons aren't connected,

her hormones are raging...

I mean, she can't help herself.

That's why it's imperative
for us as adults

to be patient.

Do you have children?

Yes. I have a daughter.

She's about Aubrey's age.

I think she, uh, actually likes
the way she's teaching her.

-And that's amazing.
-Well, I certainly hope so.

Hey, hey, have some faith, okay?

She is a very smart
girl, like her mama.

Well, like her mama,
and Lex Luthor.

She uses her brains for no good.

Oh, hey. Hey.
Come on, let's go spy.

Let's have fun.
Come on.

Okay, so stop thinking
of algebra as math.

Right, um, think of it
as a puzzle

and you're always trying
to find how much X is.

Not to be rude,
but I hate puzzles.

I'm sure you liked them
when you were a little girl.

No, no, I did, I did.
I'm just...

I'm just a little lost here.

Okay, all right. Let me, um...

Let me think of a better way
to phrase this.

Thanks, Tamara,
I-I've never seen Aubrey

laugh and do math
at the same time.

- So that was impressive.
- It's my pleasure.

Young kids just need
a different way

to look at things, that's all.

They certainly do.

Mr. Williams, you should really
be more patient with Aubrey.

If you trust her,
she'll surprise you.

Anyway, I wanna see her
three times a week

for the next two weeks and then
we can drop it off to two.

All right.
How's that sound, Aubs? Okay?

Yeah, yeah.

That's... good. Hm.

Okay, I'll see you
in a couple of days.

- Thanks, Tamara.
- Have a good night.

- Bye-bye.
- Drive safely.

Yes, you can do
your own taxes.

Uh, yes,
but you can become a CPA,

a meteorologist...

You can use math
in your life allowance.

So if Y equals MX plus B,
B is for what?

Something like that, right?

You're coming tonight, right?

How am I supposed
to come?

It's like
I'm in prison in here.

They watch me like a hawk.

It's gonna be the best party
of the year.

You can't miss it.

Uh, I can't ask my parents
again.

They already said no.

Then don't ask.
Just sneak out.

I can't do that!

Of course, you can.

When was the last time
your parents checked up on you

after you went to bed?

I guess they stopped
after I turned 13.

Exactly.
Look, I'll see you later.

Wear something cute, okay?
Gotta go. Bye.

Uh, Julia, come on, wait!

- Hey.
- Hey.

After you.

Aubrey...

Really?

Do you know where the party is?

Of course. It's at Jake's house.

But I've got other plans for us.

-You do?
-Yup.

Get in.

Uh, Travis,
why are we at the beach?

I thought
we're going to Jake's house.

Well, the party
doesn't start till dark,

and sunset's beautiful
and you're looking great.

Well, I'm not dressed
for the beach.

-I'm dressed for a party.
-Come on.

It's romantic, isn't it?

Sure. I mean, I guess.

Not in second grade anymore.

Mm... But I liked you
in second grade.

Travis, stop it. Travis, stop!

Why? It's making out.

Trying to touch me everywhere
is not making out.

-It's a part of it.
-No, it's not.

Come on, Aubrey.
I know you want me.

No! I definitely
don't want you now.

Why?

Because you're acting
like a creep.

How does making out
turn me into a creep?

When you push it too far!

Calm down. Don't you know
anything about girls?

Stop!

What the hell?
That's the same car!

What's going on?
How did he find us here?

Hey. Hey, hey, hey...

Where, where are you going?

We're done.

We didn't even start.

-Thank God.
-Aubrey.

You can't walk down the whole
PCH highway by yourself.

Why not? Huh? Can't be
another molester around.

That's just too much
of a coincidence.

-Aubrey, I'm not molesting you!
-Thanks for ruining my night.

Dumbass.

Hey, you.
What are you doing out here?

You havin' a rough night?

No, no, not really. I'm fine.

-You need a ride?
-No, no. I'm good. Thanks.

Um, do your parents know
you're walkin' around out here

dressed like that?

I didn't think so.

Look, I appreciate
that you stopped.

But, but really, I'm-I'm good.

Hey, why don't you just let me
take you home, Aubrey?

Thanks, but I'm not going home.

I have plans.

Look, a-as soon
as I get reception,

I'll just,
I'll take a rideshare, okay?

Okay, well, why don't you let me
take you to the party?

- Huh?
- Come on.

You're obviously going
to the party, right?

Why don't you let me
take you there?

You'd do that for me?

Sure. Why not?

I just figured
you'd take me home

and then tell my parents.

Well, I'm your math tutor,
not your parent, right?

So I'm not gonna
tell your parents.

-Really?
-Really.

-Get in.
-Okay. Thank you.

Ah. Thank you.

So are his parents
gonna be there?

Yeah, yeah, yeah,
I'm sure they're home.

Come on, Aubrey.
His parents aren't home.

He probably throws
one of these parties

every time they leave town.

Yeah, you're probably right
about that.

Listen, do me a favor

and behave yourself tonight.

You don't have
to smoke or drink

or do drugs or have sex.

Just have fun
with your friends, okay?

I thought you said you were
my tutor, not my parent.

Yeah, well,
I still care about you.

Well... thanks again
for the ride.

It was really nice of you.

Yeah, and, um, just keep it
our little secret, okay?

Yeah, definitely.

Oh.

Tomorrow I am completely free

and I'm gonna go
to Santa Monica Pier,

riding the roller coaster,
playing games,

having some fun.

Would you wanna join me?

I mean, you know,
if you don't have plans

with your other girlfriends
or anything like that.

I mean, I'm sure
your parents wouldn't mind.

Yeah.

Sure, that sounds like
a lot of fun.

-Yeah?
-Yeah.

All right, um,
I'll pick you up at noon.

You'll probably wanna sleep in
after tonight.

Yeah. That sounds great.

All right. Well, be safe.

Thanks, Tamara.

This was so much fun.
Thank you.

I can't believe
you never come here.

My parents
don't really get out much.

Yeah, I don't get that. I mean,
don't they take you places?

They don't really focus
a lot of their time on me.

I mean, my mom tries,

but my dad just shuts her down
every time.

He doesn't really like me
very much.

No, that's not true.

Yeah, it is. Trust me.

He treats me like
I'm a nuisance or something.

I mean,
if it weren't for my mom,

he probably would've
just dumped me

off the side of the road
somewhere.

What? Aubrey!

I don't know.
Maybe he wanted a boy.

How did your parents meet?

Well, I don't know
if you know this,

but, uh,
Beth is actually my stepmom.

They met
when I was six years old.

I don't know
why or how she fell for him,

but I'm honestly really glad
that she did

because the first six years
of my life were terrible.

He hated me.

I mean, thankfully,
she got him to stop abusing me,

but he never treated me
like a real father should.

Okay, wait a minute.
He abused you?

Emotional or physical?

Both, but I don't really
remember much.

I've kind of blocked
a lot of it out.

How could he do that to a child?

I don't know. You tell me.

Do you mind
if I ask about your real mother?

Well, the thing is, I don't know
much about my real mom.

My dad said
that she died when I was three,

but who knows,
maybe he killed her.

I'm not kidding.

He's so volatile

that sometimes I feel like
he could even kill me.

He definitely has it in him.

Okay, that's frightening.

And you sleep there every night?

Yeah, but I keep a gun
under my bed.

What? Okay, who gave you a gun?

-My mother did.
-Okay.

That's the most insane thing
that I've ever heard.

Well, that's pretty
much my life in a nutshell.

Aubrey, I am so sorry.

You don't deserve any of this.

No girl does.

You are so amazing.
Do you know that?

I just wanna squeeze you
and take you home with me.

Why are you so nice to me?

Because I was
just like you once.

Really?

We have a lot
in common.

-You hungry?
-Yeah.

-Bye, Mom.
-Bye, honey.

-Good luck.
-Bye.

Tamara's driving her
to school?

Yeah. Isn't it sweet?
I mean...

They seem to really get along.
She's great.

I don't think that's healthy.

What? Why?

I mean, she's her tutor.
She's not her friend.

Oh. It's...
Come on, it's ridiculous.

-Why can't she be both?
-She's a grown woman.

Why does she hang out
with a child?

I hate to break it to you. Your
daughter's not a child anymore.

She's gonna be 16 soon.

And, second, Tamara's
a really good influence on her.

What's the alternative,
I mean, she's hanging out

with a bunch of bad kids
from school

or an intelligent woman?

I mean,
who says she's intelligent?

-What is that supposed to mean?
-I mean, she's a math tutor.

She's not a lawyer or a doctor.
I'm not impressed.

You can be such an ass.

Well, thanks for driving me.
I really appreciate it.

I'm so proud of you, Aubrey.

I think you're gonna do amazing
on this test.

It was all you.

You really helped me a lot.
Thank you.

I hope you know how much
this time has meant to me.

Getting to know you
and spend time with you

has meant more to me
than you can imagine.

Well, I, uh, feel the same.

Um, I'll text you after the test

and let you know how it goes,
okay? Yeah.

I'll be waiting,
so, um, don't forget.

I won't.

I love you.

Uh, love you.

Did you take a rideshare
to school today?

-No.
-Then who dropped you off?

That was my math tutor.

Your math tutor
drove you to school?

Yeah.

-Why is that?
-It's a little weird.

It's not weird at all.

In fact, she's an amazing
person. I really like her.

Yeah, well, you have
other friends, too, you know?

Wow! Jealous much?

I tried to call you all day
on Saturday

and you didn't call me back.

I'm sorry. I was with Tamara
at the Santa Monica Pier.

We had so much fun.

I'm sure you did.

Why is she
still watching us?

I-I don't know,
she's just making sure

I'm getting into school okay.

What are you,
five years old?

No. She just cares about me.

Yeah, sure, whatever.

Why don't you give me a call
when you feel like

being my friend again?

Are you all right, Aubrey?

-Yes. I'm done.
-Very good.

Then put your test
in the basket on the desk.

-Aubrey!
-I was just calling you!

So how'd it go?

I think I aced it.

Really? Oh, I'm so proud of you.

Hey, I couldn't wait.
I graded the test.

And?

You got hundred percent!

- Oh!
- What?

No way!
I got all the problems right?

You certainly did, young lady.
You two make a good team.

Well, Tamara is
the best teacher I've ever had.

I mean, no offense to you,
Mrs. Brent.

Well, none taken.
I know what you mean, Aubrey.

We should celebrate
after school.

-Sure.
-Okay.

-I'll pick you up out front.
-Okay.

Now, young lady, you need
to get to your next class.

Thank you.

Well done.

- Where have you been?
- I've been studying.

I want to finish
what we started.

What you started.

Whatever. I know you want me.

-Just admit it.
-No.

I don't.

My ride's here. I gotta go.

Fine. Yeah, I'll see you around.

So who's that boy?

- He's...
- Just a friend.

But he wants something more.

Okay, well,
you don't have time for him.

And you certainly don't have
time for a high-school drop-out.

Right?
Education is your priority.

Right.

You like classic rock?

Uh, sure, I guess.

I mean, I don't really
listen to it that much.

Well, by the end of the day,
you're gonna know everyone

from Zeppelin to the
Eagles to the Stones.

-The who?
-Yes, them, too.

So where are we goin'?

We are gonna go get take-out

from my favorite restaurant
in LA.

- Where is that?
- It's on Sunset.

It's a Mediterranean restaurant

and it serves the best falafels.

Falaf-what?

Oh, my God. Okay.

Do you like garbanzo beans?

Uh, sure. I guess.

Okay, well, a falafel is
a whole bunch of garbanzo beans

smashed up
and then they deep fry it.

And it's delicious.

Okay. Well, I'm trusting you.

Don't you think
you can trust me by now?

I think I trust you more than
anyone in my life right now.

- This is so good.
- Yeah.

So this is
hummus and that's falafel.

And they're both made
with garbanzo beans.

Wow! I didn't know you could do
so much with garbanzo beans.

Do you mind? It's Julia.

-She's sort of mad at me.
-Sure, go ahead.

Hello?

-Hey, did you hear the news?
-What news?

Travis just crashed his car
racing on Sunset Boulevard.

- What? Really?
- He's in the hospital.

I mean, your social media
should be blowing up about it.

They think the guy he was
racing pushed him off the road.

Oh, my God!

Travis crashed his car.
He got in a terrible accident.

Look,
I'm really sorry, Aubrey.

I know
you and Travis were dating.

No. No, we weren't dating.

In fact,
we were, we were in a fight.

He came on to me last week
and I just, I left him.

Sorry. Anyway,
I-I thought you should know.

Thanks for letting me know.

-Why are you crying?
-Because he was my friend.

No, Aubrey,
he was not your friend.

Who knows what would've happened
that day if I didn't show up.

He could've raped you.

What are you talking about?

He, he was with me,

but I didn't tell you
that he was with me.

Well, I just assumed
that that's where you were

and that's who you were with.

Look... I'm sorry about Travis,

but you have to stop
thinking about him.

He's bad news.

You have to focus
on other things.

-Okay.
-Come on, eat a falafel.

That'll make you feel better.

Okay, if you say so.

I'll have that one.

So M is the slope.

P is the Y-intercept.

This is the X-axis

and this here is the Y-axis.

So... two... If you
plug in Y for two,

then that's one XM plus zero.

So two is M plus zero.

So the slope two is M.

-Does that make sense?
-Very good, Aubrey.

You've really gotten a grasp
on this algebra now.

Pretty good.

Aubrey was failing this class

and now she's getting an A.

And if Aubrey can do it,
you can do it.

Thank you, Ms. Aubrey.
You may take a seat.

Teacher's pet.

-Really?
-Hm.

I turn my grade
from an F to an A

and now I'm a teacher's pet?

Maybe if you put some more
effort into your studying,

you would do better.

Yes.

I have your research on that
woman you asked me to check out.

That's great, April. Thank you.

Please, come in. Have a seat.

I've got a lot of
interesting information for you.

First of all,
her name is not Tamara Thompson.

Her real name
is Christina Miller.

She's from San Francisco.

Interestingly enough,
she has no teaching credentials.

I mean, not that I could find.

She went to San Francisco State.

She has a degree in Fine Arts.

Okay.
None of that's too shocking.

Here's the interesting stuff.

About thirteen years ago,
her daughter was abducted.

And they never found her.

Here's the doozy.

She was arrested
for trying to break in

to a detective office
in a police station.

Looks like she was trying
to acquire the records

from her daughter's abduction.

Did she get them?

My information's
not that detailed.

But I would think
that if she had,

she would've been charged
with a lot more than stealing.

I mean, breaking in
to a police station

has to be a big deal.

So she seems to have no trouble
breaking the law.

It's clear that this woman
has had a rough road,

but I don't think she's somebody

you want your daughter
spending time with.

Here you go.

Let me know
if you need anything else.

Thank you, April.

So...

I guess if you multiply,
then maybe 70

and 49...
And that's the vector, right?

Yes, you got it.

Hey, everybody.
How's the tutoring going?

- Hey, Dad. Guess what?
- What?

I'm doing calculus now.

That is so great.

-Hey, honey, you feelin' okay?
-Hi.

-Yeah, I'm good.
-Really? You're sweatin'.

-No, I'm fine. Thank you.
-You don't have a fever.

-You're good.
-Okay. Thank you.

That's really good.

-Really?
-Yeah.

Sure.

Privately?

-Yeah.
-Why?

I'll talk to you later,
okay, sweetheart?

Beth?

Come on, honey.

What? Why?

I don't know. I'm sure
it's fine, honey. Let them...

-Just a second...
-What's going on?

Everything's fine,
I'm sure.

I know it's a bit more dramatic
than I intended, but...

What can I do for you,
Mr. Williams?

Well, Tamara,

I know that you and my daughter

have gotten very close.

Like, it's gone
quite a bit beyond

your typical
tutor-and-student relationship.

Yeah, we, uh,
we certainly have bonded.

Right.

Well, I don't like it.

And why not?

Because a 15-year-old girl

does not need her tutor
to be her friend.

Aubrey has parents.

We are the adult mentors
in her life.

And we are the only voices
that she needs.

Now, it's unfortunate,

but it's time
this relationship ends.

What?

I mean, uh, Aubrey, um, she's...

She didn't even take
her final exam yet.

-She needs me.
-It's okay.

She gets the concepts.

She'll be just fine without you.

Mr. Williams, if you feel

that I have overstepped
my boundaries with Aubrey,

uh, then I am sorry, okay?

But please just let me
continue to tutor her.

A-and then I'll stay away
from her.

I-I really am only looking out
for her best interest.

Right.

-So am I.
-Mr. Williams...

Look, there isn't anything
you can say.

Okay? I have made my decision.

Made what decision?

Your father is firing me.

That isn't what I said.

You said
that I can't tutor Aubrey.

And that's firing in my book.

-What?
-Well, what's going on?

Dad fired Tamara.

Wait, what? What?

What the hell
is wrong with him?

Finally, something good happens
in my life

and you're just gonna
push it away?

Why do you hate me?

What is wrong with you?

You pack your things
and leave our home.

Girls, come here. Where are you?

Beth, Aubrey, listen.
Listen to me.

She is not who she says she is.

Why can't you just...

I, I-I can't believe
that you'd do this.

And w-why would you do this
without talking with me first?

I didn't have time
to explain things...

What do you mean
you didn't have time?

Aubrey's your daughter.

Tamara's been so nice

to me, Dad, I've learned
so much from her.

I can't believe that you would
do this without telling me.

I just, I can't believe
you're doing this.

Aubrey,
now just quiet, okay?

She's literally
changed Aubrey's life.

She took her from an F to an A
in math.

She's a friend
and a mentor to her.

How can you do this?

I had to do this. I had to.

Why?

Tamara's got a criminal record,
Aubrey.

How do you know that?

We did a background check on her
at the office.

Look, she should have never been
in this house

in the first place, never.

I'm gonna file a suit
tomorrow morning.

-With the school board.
-Come on, that's insane!

Whatever happened to being
innocent until proven guilty?

No, not when it comes
to our daughter.

Really? When have you started
caring much about our daughter?

I care about our daughter.
I've cared about both of you.

That's not true.
You're a disgrace as a father.

You should be ashamed
of yourself.

Ever since we met, you've
treated Aubrey like a nuisance

rather than a daughter.

And I let it out, but, yes,

but... you put me in the middle.

But not anymore.

I'm done.

If you can't find
any love or compassion

in that cold heart of yours...

I don't want to be with you.

Beth.

Okay, so what?
So you're leaving now?

No.

You are.

Get the hell out.

And don't come back until you've
actually become a human being.

Aubrey, hey... Listen...

Damn it!

Tamara?

Aubrey?

Aubrey, I'm so sorry.

I can't believe him.

He's a disgusting human being.

I can't even believe
that he's my father.

Don't cry.
Everything's gonna be all right.

What was he talking about?

I have no idea.

I need to get out of here.
Can you pick me up?

Yes. Of course.

Can, can you get out
without him seeing you?

I'm really worried about you.

Yeah.

I think so.

Oh, my God.

He took my gun.
My gun's missing.

Aubrey, you need to get out
of the house right now.

Get some clothes,
put them in a bag

and meet me at the corner
right now.

Okay.

I'm so sorry
he treats you so badly.

I am so sorry.

Please, Tamara. Please,
just take me away from here.

I can't,
I can't stand it here anymore.

It's okay. I know it's terrible.

I'm gonna take care of you.
You're safe.

She's gone, Richard.
What did you do?

No. She's in Tamara's car, Beth.
I'm following 'em right now.

Why? Why?
What are you gonna do?

- I'm gonna stop her.
- No, no, no. No. Listen to me.

You're just gonna
cause an accident, okay?

You just need to stop, okay?
Just stop what you're doing.

I don't understand how I became
the bad guy here, Beth.

I don't understand it.

You've been treating
Aubrey and I like garbage

for the last, what, ten years?

Really, is that so?

Yeah, and you know it.

You didn't marry me
because you loved me.

Let's be honest.

You married me
because you wanted somebody

to take care of Aubrey.

Am I right?

No! No. I...

Beth, how dare
you say that to me?

Do you really think
that I'm that shallow?

Yeah.

I do.

Good morning, sunshine.

Are we, uh, are we close?

Uh, we have about an hour left.

You're gonna love it.

It's such a different feeling
from LA.

I'm actually thinking
about moving back there.

-Oh, really?
-Yeah.

-I can't wait to meet your mom.
-She's the best.

She's, she's really
a sweet lady. You'll love her.

Wow!

This is where your mom lives?

Yup.

My parents built it
about 40 years ago.

And your mom lives there
all alone?

Yeah, she's gonna be so happy
she has visitors.

There she is now.
Hi, Mom!

And you're gonna love her.

Oh.

Mom, this is Aubrey.

Aubrey, this is my mother,
Barbara.

Oh.

I'm so glad you're here finally.

Well, it's, um,
really nice to be here.

Were you expecting me?

I've been expecting you
for a long time.

What she means is,
I called her last night

and told her
that you would be coming.

So I've been waiting for you
all night.

Oh, oh, okay.

The way you said it made it seem
like you were waiting for years.

Oh, she's exactly
how I imagined she'd be.

Well, let's get inside,
it's chilly out here.

- And I know Aubrey's hungry.
- Oh, yes, of course.

I made some breakfast
for both of you.

You must be very tired.

I'm sure
Tamara's exhausted.

I slept pretty much
the entire way.

Oh, well, then fine.

You and I can talk while
Tamara's sleeping.

- Richard?
- Good morning, Beth.

Aubrey didn't,
didn't come home last night.

And I'm, I'm-I'm worried sick.

I know.
I'm going to get her right now.

Where?

I believe
Tamara took her to San Fran.

I've got an address, so...

Thank you.

Okay, just, um...
get there fast, okay?

Beth...

Look, I'm sorry, I...
I promise you,

I'm gonna try to take care
of you and Aubrey better, okay?

-I promise.
-We'll figure everything out.

-Okay?
-Okay.

I love you, Beth.

And you've lived in
the same house your entire life?

Yeah, yeah,
we-we moved in

after my father and Beth
got married.

When you were six.

Yes.

And has Beth been
a good stepmother to you?

Yeah. Well, I don't really
consider her my stepmother.

I mean... she's my mom.

I know we're not, like, blood
related or anything, but...

I don't really consider her
that way.

I love her very much.

That's sweet.

I'm glad
that she could be there for you

all these years.

So am I.

Because if, if I'd been
raised alone by my father,

I don't, I don't think
I'd be alive right now.

What?

He has a terrible temper.

Only my mother
is able to keep him in check.

S-so he's not nice to you?

No.

He really seems to resent me.

I-I don't know
quite what it is,

but... he's definitely a man

who should have
never had a child.

Do you think that, uh,

your mother's worried about you
right now?

I'm sure she is,

but she can't protect me
from him.

Thankfully, I have Tamara.

Thankfully, I have you.

Why are you two so emotional?

Will you stay here for a second?

I have something to show you.

Sure.

Um, but do you mind
if I use the bathroom first?

Oh.
Of course, sweetie.

Use the one
t-that's right off the kitchen.

-Thanks.
-Okay.

Do you, uh, think
it's too soon?

No, Mom,
we have to tell her. It's time.

- Aubrey.
- Mom?

Oh, thank God. Thank God.

Are you okay?

Yeah, yeah, I-I'm fine.

Uh, I'm, I'm so sorry, Mom.

I don't know what I'm doing.

I realize I must have hurt you
so much by leaving.

Oh, honey.

It's-it's-it's okay.
Really, I...

I love you so much, okay?
Don't, don't worry about it.

I understand. Okay?

Look, your, um, your father,

he's, he's on his way up there
to get you.

- He is?
- Yeah, honey.

He's been worried sick
about you.

-I don't believe that.
-Well, okay, and you just...

Let him get you out of there,
okay?

And then we can talk about

everything else later, okay?

Okay.

Mom?

Yeah, love?

How does dad know
where Tamara's mother lives?

Your dad did a, uh,
a background check on her...

Again, we can talk, we can talk
about this later,

but it turns out

that she's, uh, not as honest
as we thought she was.

- Really?
- Yeah.

Honey, look, just...

Please, just get home safely,
okay, just be safe.

Okay.

- I love you.
- I love you.

Hi, sweetie.
We're in the dining room.

Hi. Why don't you come
and sit down?

We have some things to show you.

Sure.

What is that?

Aubrey, do you trust me?

Okay, good, because we have
some things to tell you

that will shock you,
but you need to know.

Fifteen years ago,

I gave birth
to a beautiful baby girl.

And when
she was two years old,

I bundled her up

and I put her in her stroller

and I took her
to a nearby park.

And that day turned out to be
the worst day

of my entire life.

Stop! He has my baby!
He has my baby!

And that was the last time
I saw my baby girl.

I'm so sorry.

Was she your only child?

Yes.

And my husband,
he, he was in so much pain...

he couldn't handle it.

And he left.

That's terrible.

This is a picture
of my baby girl

the day before she was abducted.

She's beautiful.

Yeah.

And this
is her birth certificate.

Her name was Elizabeth.

-It's a pretty name.
-Yeah.

She named her after my mother.

And this, uh, is a picture of me

when I was fifteen.

Does it look familiar?

She...

You look like me.

Fascinating, isn't it?

I-I'm sorry. I... I-I
don't understand.

I'm-I'm a little confused.

Do you remember the first time
you were in Mrs. Brent's class?

Mrs. Brent is my best friend
from childhood.

And she found you.

But how do you know that
for sure?

Well, she was able
to get a piece of your hair,

and we did, uh, a DNA test.

It says we have a 99.9% chance

that we're mother and daughter.

Oh, my God.

You're my baby girl.

So my father isn't Richard?

Do you remember
the man of my story?

When he ran away
with you, he looked back at me.

And I'll never forget
that face.

It was Richard.

My father abducted me?

We believe that he kidnapped you

because his wife
couldn't have kids.

Wow.

What happened to his wife?

We think she was killed
in a car accident

shortly afterwards.

And, and my-my father...

R-Richard probably married Beth

so that he could have someone
to take care of me.

Maybe.

Oh. Oh, my God.

-What?
-He's on his way here right now.

-What?
-What? How?

I called my m... Beth.
In the bathroom.

And she said
that he knew where you lived

and he, he was already close.

-Okay.
-I-I, um, I'll call the police.

Okay. It's okay.

Uh, 911? Uh...

Uh, yes, um, uh,
there's an emergency here.

We need, uh, you to come
right away.

Send the police, yes. Thank you.

Okay, come on.

Where's my daughter, Tamara?

I'll take her upstairs.
I'll hide her in the closet.

Go away, Richard!

Tamara, open the door.

Leave now.
I am not opening the door.

- Go!
- Open it.

Tamara, where is my daughter?

- She's not here!
- You're lying to me.

I saw her bag in your car.

Richard, I called the police.
Go away!

You're kidding me, right?

Christina Miller thinks
I'm worried the cops are coming

when you've just kidnapped
my daughter?

I... Uh, the police
are on the way, Richard. Go!

You better open the door now
or I'm gonna knock it down.

I'm not opening the door! Go!

Open the door, Tamara!
Open the door!

Oh, my God! Stop it!

- Stop! Stop!
- Open the door!

Give me my damn daughter!

Aubrey?

Aubrey?

Where are you, Aubrey? I'm here.

It's safe, okay?
Where are you, honey?

Aubrey?

Aubrey, where are you,
sweetheart?

Aubrey, I'm here. You're safe.

You're safe now, sweetie.

Aubrey, you upstairs?

Aubrey?

Aubrey, are you upstairs,
sweetheart?

Where is she, Tamara? What
did you do with her, Tamara?

Aubrey?

Aubrey, where are you,
sweetheart? Where are you?

No!

Tamara! Aah!

Tamara?

Tamara, where is my daughter?

She's not your daughter!

Where is my daughter, Tamara?

- Aubrey, no!
- Stop!

Please, don't do anything
you'll regret.

Well, I won't regret anything,
sweetheart.

There you are. Come.

Don't you dare call me
"sweetheart."

Hey, what the hell
is goin' on here?

You know exactly
what's going on.

Stop playing stupid!

-What did you tell her?
-I told her everything.

I told her the truth.

She's lying to you, Aubrey.
She's lying to you.

No. No, she's not lying.

Richard, you're insane.

You can't trust these people,
I'm telling you.

Either one of them,
you can't trust them.

You abducted me!

Does Beth even know
what you've done?

You have brainwashed
my daughter.

I'm not your daughter.

She showed me proof.

You kidnapped me from a park
when I was two years old.

How could you do that?

For the last 13 years,

all you've been for me
is trouble.

And all I've done is work

to take care
of you and your mother.

My mother is standing
right there.

Where did she go?

Tamara, where are you?

Why does it matter? Huh?

You were just gonna shoot her
to keep your secret

from getting out.

Well, it's out. Okay?

You can't hide anymore.

You can't talk to me like that.

-Back off!
-I'm your father.

You've never been my father.

What would your mother think?

You mean,
the saint that you married?

The woman who put up
with your decade of abuse?

You're disgusting!

Go ahead.

Shoot me.

What's the difference?

Sheriff's department.
Put the gun down now.

No!

Hands
behind your head. Do it now.

- I said, now.
- Okay. Okay.

Uh, okay, all right.

Two, three.

Let's go.

So... this is it.

This is it.

This is the last place
I ever saw you.

I can't even imagine
how terrible

that must've been for you.

Words can't describe
how much pain I was in.

You know, I always had this...

like,
empty feeling in my heart,

but... now I feel like
it's full again.

Oh...

I love you so much.

I love you.

Aubrey.

Hi!

-Hello.
-Hi.

Thank you for taking such good
care of my baby all these years.

My pleasure. I...

I-I love Aubrey like
she's my own flesh and blood.

Now I have two moms.

Yes, you do, honey.