Original subtitles

Je hebt vanmorgen je onderbroek bij mij laten liggen.

Die zocht ik.

Je bent naar het werk gekomen zonder onderbroek?

Is ze terug?

Is wie wat? - Violet.

Ze is al twee weken weg. Ik heb al haar planten vermoord.

Is ze terug? - Nee, nog niet.

Ze is... vreselijk druk met Violet.

Nee, dat is ze niet.

Het is alleen dat Cooper met Violet op vakantie is.

En ze kan niet toegeven dat ze Cooper mist, dus...

Wat doe je?

Ik wacht op Sam. Ik ga hem dwingen met mij te praten.

Dwingen? - De laatste paar weken,

Heeft hij het kantoor helemaal vermeden,

door operatie na operatie te boeken.

Vandaag hebben we samen een pati�nt,

En hij gaat met mij praten. - Ik weet dat je dit niet nog een keer wil horen, maar...

Nee, hij heeft het recht niet kwaad op mij te zijn, Pete. - Hij heeft het recht kwaad te zijn.

Je zei hem dat je niets met hem kon beginnen

En toen begon je met mij te slapen. - Maar jij bent niet de ex-man van mijn beste vriendin.

Het irriteert me.

Irriteert het jou niet dat Violet weg is?

Ze is niet met een of andere vent. Ze is met Cooper,

En ze raken aapjes aan, of hoe ze het ook noemen.

In ieder geval, ze komt vandaag terug, dus...

Goedemorgen, Sam.

Morgen, Addison, Pete. - Hoe gaat het?

Goed. Met jou?

Het gaat prima.

Goed. Dat is... Dat is goed.

Goed je te zien, Pete.

Wat gebeurde er net?

Hij praatte tegen je.

Ik heb 15 minuten voor mijn eerste pati�nt.

Doe die onderbroek uit.

Maar hij praatte net tegen me.

Nu onderbroek uit.

Welkom op vlucht 120, Pacific Vista Airlines,

Nonstop service naar San Francisco.

Kijk naar de dichtsbijzijnde stewardess

Voor onze veiligheidsdemonstratie... - We kunnen het rolgordijn dicht doen als je dat wilt.

Als je er last van hebt. - Laat het maar open.

Violet zegt dat het goed is om niets buiten te sluiten.

Ze laat haar pati�nten haar Violet noemen?

Ze zei als iemand heeft overleefd wat ik heb overleefd

Die haar bij haar voornaam mogen noemen.

Kun je misschien wat minder hard knijpen.

Oh, het spijt me. Ik...

Bedankt dat je dit doet.

Als mijn zus niet ging trouwen,

Had ik op Violet gewacht. - Graag gedaan.

Goed. Haal gewoon adem. Je kunt dit.

Ja. Ik kan dit.

Zoek je rustplekje.

Denk aan San Francisco,

Aan de bruiloft, je familie.

Rustig aan, ok�?

Ik heb een vergissing gemaakt.

Ik kan dit niet. Ik kan het niet. - Jawel. Probeer je zelf te gronden.

Stop het vliegtuig! Ik moet eruit.

Je moet weer gaan zitten. We zijn al weg van de gate. - Nee, we gaan neerstorten!

We gaan neerstorten en mensen zullen verbranden.

Ze zat op de 97 vlucht die vorig jaar is neergestort.

Het is goed. Natasha...

Nee. Laat me uit dit vliegtuig!

Mevrouw, alsjeblieft! - Nee, we gaan neerstorten!

Mevrouw, het is ok�! - Je kunt haar beter uit dit vliegtuig laten!

Alvin Ailey danstheater.

Niemand kan daar kaartjes voor krijgen. - Ik wel.

William.

De etentjes en de bloemen

En de kadootjes...

Probeer je mij alleen in... bed te krijgen?

Want ik ben een volwassen vrouw.

Je kunt het vragen. - Ik ben mij erg bewust van jouw vrouwzijn.

En op een zeker moment zal ik het vragen.

Maar nu, maak ik je het hof.

Dat doe je.

Zal ik je hier morgenavond om 7 uur ophalen?

Ok�. 7 uur.

Zo'n mooi plaatje...

De rijke, vieze oude baas en zijn sexy werkneemster. - Wil je echt iets...

Of vind je het leuk om mij te kwellen? - Er zit een lieftallig stel

Die hun handen niet van elkaar af kunnen houden

in de wachtkamer op je te wachten. - Oh, ok�. Bedankt.

Is er nog iets?

Vind je die man echt leuk?

Ik vind die man echt leuk.

Ik wil nooit meer een boek zien.

Zo erg was het niet.

Voor jou.

Dit is het soort man die goede cijfers haalt zonder te leren.

Het is verschrikkelijk.

Elisha en Esau. Hoe gaat het met het gelukkige koppel?

Zijn jullie klaar met je scripties?

Ja, we hebben ze vorige week verdedigd.

Het bestuur vond die van hem geweldig. Ze vonden de mijne goed.

Ik zou jaloers moeten zijn, maar het maakt mij niet uit.

We zijn klaar met school en morgen gaan we naar Vegas. - Oh, een Vegas trouwerij?

We willen door Elvis getrouwd worden. - Elvis?

Esau houdt van Elvis. - Ja, het is Elvis, Vegas.

Het is de ultieme Amerikaanse bruiloft.

Ok�, het lijkt erop dat we niet snel genoeg met je onderzoek kunnen beginnen.

Heb je het formulier meegebracht?

Ja, ik heb het hier. - Geweldig.

Mijn visum is verlopen.

Ik heb een onderzoek nodig om een green card aan te kunnen vragen.

Ok�, ben je klaar?

De baby is voldragen. Je kan ieder moment bevallen.

Zijn er nog veranderingen aan zijn hart?

De doppler laat geen verandering in de anatomie zien.

Er is een verplaatsing van de grote aderen. - Heb je de hartoperatie ingepland?

Hoe snel? - We doen de eerste binnen een week na de bevalling.

En dan kunnen we de rest van het schema opstellen

terwijl de baby groeit.

Laten we hopen dat de baby jouw longen heeft.

Ok�, laten we dat onderzoek met jou gaan doen,

Eens naar die hoest kijken.

Je bent terug.

Het zou tijd worden...

Niet echt naar wie je opzoek was?

Wat doe jij hier? - Ik werk de notities bij van ��n van Violet's pati�nten.

Overlevende van een vliegtuigongeluk die over haar vliegangst probeert te komen...

Tot ze een inzinking had

En compleet opnieuw getraumatiseerd werd onder mijn zorg.

Net als op een huis passen voor een vriend en hun hond vermoorden?

Dank je. Ik voel me nu stukken beter. - Ze is nog niet terug.

Wie doet dat?

Plotseling alles laten vallen en verdwijnen?

We hebben het nu eigenlijk over Cooper.

Nee.

Ik had de indruk dat jullie uit elkaar waren. - Dat zijn we ook.

We deden het prima met elkaar te haten

tot Maya's bruiloft.

Hij volgde mij de badkamer in.

Lang verhaal.

Misschien na het lange verhaal,

probeert Cooper de dingen op een rijtje te zetten.

Misschien is hij gewoon een klootzak.

Dus dit is de man.

Ik ben de man. - Ik had het opgegeven iemand ontmoeten.

Daarom hadden we mijn eitjes geoogst, maar toen...

Als een seringen bol

Opgebarsten door de wintersneeuw

Uit het niets. - Henry verkoopt zeldzame leliezaadjes online.

Zo hebben we elkaar ontmoet.

Ik googlede overal, maar hij was de enige

Die ze direkt kon verzenden. - Niet veel mensen begrijpen het verschil in lelies.

Niet zoals May dat doet. - Het is het lot. We zijn net Henry en June.

Maar een maand later.

Maak me niet aan het lachen. Het doet zeer als ik lach.

Ok�, wat doet er zeer? - Hij is helemaal hierheen gekomen om mij te ontmoeten,

Zodat we konden zien of we allebei voldeden

aan de e-mails en foto's en de telefoontjes.

En dat deden we. Jij deed het, Henry.

Ik dacht dat ik voorzichtig was, maar... - Gisteravond, was onze eerste keer.

Ik heb nog nooit zoveel pijn gehad.

Het voelt alsof ik in brand sta.

We zullen eens even kijken.

En dan hebben we je zo weer op de been, bij wijze van spreken.

Dus...

Zijn we goed?

Ja, we zijn goed. - Nee, nee. Ik bedoel over mij en Pete.

Ik weet wat je bedoelt.

Want ik wil zeker weten dat jij weet dat het anders is.

Pete en ik is anders dan jij en ik

Omdat jij getrouwd was met Naomi,

En ze is mijn beste vriendin. - Addison, ik hoef hier niet over te praten.

Het is gebeurd.

Pete, blij dat je er bent. Wil je hier naar kijken?

Esau heeft een infiltratie op zijn long

En vochtophoping in de pleuraholte.

Ik denk dat ik een consultatie nodig heb.

Je hebt een consultatie nodig en je belde Pete?

Dat klopt... hij belde mij.

Mensen, ik ben goed.

Ik denk dat dit dat niet is.

Wat is er aan de hand? - Dit is dr. Wilder.

Hij is specialist in besmettelijke ziektes.

Ik wil dat jullie dit allebei op doen. - Elisha, als je aan deze kant komt staan,

Voor even. - Jullie maken mij bang. Wat is er mis?

Esau heeft tuberculose. - Wat? Nee. Behalve een hoestje, voel ik mij goed.

Ik voel me goed. - TB geeft niet altijd meer symptonen dan een hoest.

Maar het is serieus. - Niemand krijgt nog TB.

Niet veel hier, maar er is een stijging

in andere delen van de wereld. - Hoe zit het met Elisha en de baby?

Wat als zij het krijgen? - We kunnen haar testen.

Als ze positief is, kunnen we haar behandelen. - Het masker beschermt haar nu,

Maar in de tussentijd, wil ik dat Sam

jou opneemt in het St. Ambrose, wat testen doet,

En er achter komt welke vorm je hebt

En je laat beginnen met antibiotica. - Wacht, als immigratie erachter komt dat ik TB heb,

Hoe zit het dan met mijn green card?

Je moet mijn onderzoek goedkeuren, verklaren dat ik ok� ben.

Nee, zijn visum is verlopen.

Als je dat formulier niet instuurt, sturen ze hem weg.

Dr. Bennett, alsjeblieft.

Dus de verpleegsters zijn bijna met hem klaar.

Dan kun je naar binnen.

Ik heb hem antibiotica gegeven

En wat kweken afgenomen om de vorm vast te stellen.

En hoe zit het met het formulier, dr. Bennett?

Ik heb een wettige verplichting om dat formulier in te sturen,

En ik kan er niet op liegen. - Maar dan wordt hij gedeporteerd. We moeten trouwen.

Ik krijgen zijn baby over een paar weken.

Kun je niet wachten met het formulier? - Ik voel me niet op mijn gemak

informatie achter te houden voor de overheid.

Als hij dat formulier niet heeft, is hij illegaal en kan hij niet werken

En kan hij elk moment gedeporteerd worden.

Ik...

Dan gaan we wel bij zijn ouders in Kenia wonen.

Elisha...

Je kan het land niet verlaten.

Als hij gaat, ga ik met hem mee. - Hij heeft het over de baby.

Hij heeft operaties nodig

En veelomvattende zorg de komende jaren.

Je beschikt niet over de zorg die hij nodig heeft in Kenia.

Ik zal nog even wachten met het insturen van het formulier.

We behandelen hem

En maken ons later zorgen over immigratie. - Dank je.

Dank je.

Dank je, Sam.

Ik dacht dat je vandaag op je praktijk was.

Nee, verandering van plannen.

Vanessa Hoyt, dit is Addison Montgomery.

Vanessa Hoyt, de perinatologist?

En neonatologist.

Ik heb veel over je gehoord. Goeie dingen. - Van Sam?

Nee. Ik wist niet dat jullie twee elkaar kennen.

Ik wist ook niet dat jullie twee elkaar kennen.

Sam vroeg mij om een consultatie vorige week,

En het klikte meteen.

Dat is leuk...

Dat hij jou vroeg voor een consultatie...

Voor een zwangere pati�nt uit zijn praktijk.

Ik heb een paar minuten, wil je koffie gaan halen?

Tuurlijk. Laten we gaan. - Leuk je te ontmoeten.

Ok�.

Hoi.

Bedankt dat dit in je dag paste.

Ik dacht dat May een allergische reactie had,

Maar ik kan mijn vinger er gewoon niet op leggen. - Geen zorgen.

Je lijkt... meer ontspannen dan ik je in lange tijd heb gezien.

Dat komt door William. - Ah, liefde.

Nee, nee... geen liefde.

Misschien uiteindelijk liefde.

Nee, hij maakt mij het h0f.

Ik moet het de man nageven. Hij heeft klasse.

En het is goed om je zo gelukkig te zien.

Jij en Addison...

Ik dacht dat niemand dat wist.

Addison heeft het mij verteld. Hoe zit het met jou en Violet?

Violet is op vakantie. - Denk je niet dat dat goed is voor Violet,

Weg van alles? - Ze is al negen maanden weg van alles.

Wat is er?

De testen van je onderzoek

tonen aan dat je een allergische reaktie had.

En daarom heb ik Dr. Wilder erbij gehaald. - Waar is ze allergisch voor?

Ze is allergisch voor jouw sperma.

Mijn sperma?

Ja, het is een zeldzame reaktie op een prote�ne in de vloeistof.

Wat kan leiden tot een anaphylactische reaktie

De volgende keer dat ze eraan wordt blootgesteld.

Het is een soort pinda allergie.

Als je het eenmaal hebt gehad, is de volgende keer erger.

Maar je kan het verhelpen, niet waar?

Dit type allergie is erg gecompliceerd.

Ik ben op zoek naar mogelijke behandelingen,

Maar op dit moment... kan ik dat niet.

We kunnen niet allergisch zijn voor elkaar.

En hoe zit het met kinderen? We willen allebei ooit kinderen.

En als ik allergisch ben voor zijn sperma... - Dat is waar we kunnen helpen.

We kunnen het sperma wassen en insimineren.

En als dat het probleem niet oplost,

Kunnen we altijd in vitro doen met jouw eitjes.

Dus, een baby ooit.

Maar kunnen we intiem zijn?

Ja, dat kan, alleen veilig.

Je moet zeker een condoom gebruiken

Tot dr. Wilder hier iets op vindt.

Ik wilde alleen dat alles perfect zou zijn.

Dank je.

Buenos Dias!

Kijk eens wie zonnebrand vergeten is.

Dit is voor jou.

Costa Rica... de beste koffie ter wereld.

Ik dacht dat je apen aan ging raken. - Dat was het plan,

En toen gingen we naar de luchthaven,

En zeiden we, geen plannen... Costa Rica.

Witte zandstranden, goeie muziek,

Een constante stroom alcohol...

Het was erg zen.

Zei jij net zen tegen mij? - Het was ontspannend, Charlotte.

Ben je naar Midden Amerika geweest of ben je bij een sekte gegaan?

Coop, je bent terug.

Pete!

Hij is zen.

Beste koffie ter wereld.

Ik kwam eigenlijk een boek van je lenen.

Zaadallergie�n. - Ik zal kijken wat ik heb.

Hoe zit het met Violet?

Is ze ook zen?

Oh, Violet. Ze is niet teruggekomen.

Ze heeft besloten te blijven.

Ze heeft besloten te blijven?

Ze wil haar kind niet zien, ze wil geen hulp,

En plotseling is ze een Costa Ricaanse vrouw.

Het licht is net aangegaan in de studeerkamer.

Ik wed dat hij een glas wijn voor haar inschenkt...

Een groot glas rode wijn, mijn wijn.

Oh, kom op. Hij gaat uit met een neonatale specialist, Pete.

Het is vrij duidelijk wat hij doet.

Het licht ging net uit in de keuken.

Addison, ga weg bij het raam.

Ga nu weg bij het raam.

Kom op.

Hij is gelukkig.

Ze is zen.

Kom op.

We zijn verschrikkelijk.

We zouden niet zo jaloers moeten zijn.

We hebben elkaar. We moeten blij voor hen zijn.

Ja, ik weet het.

Ja.

Ok�.

Ja. Bedankt.

Wat is er?

Ik moet toegeven,

Ik was verrast dat jij mij vanavond te eten vroeg.

Waarom? - Het is...

Ok�, ik was eigenlijk verrast dat je ja zei

Toen ik je mee uit vroeg.

Ik loop al een tijdje rond en je hebt mij nooit opgemerkt.

Nee, ik heb je wel opgemerkt.

Het is alleen dat...

Oh, je had iets met iemand anders?

Ik heb nu niets meer met iemand anders.

Ok�.

H� Sam. - Addison, wat...

Esau's uitslagen zijn bekend. Het is MDR.

Zijn TB is bestand tegen medicijnen? - We moeten het hem gaan vertellen.

Dat was aardig dat je helemaal hier komt om het Sam te vertellen.

Ik woon hiernaast.

Ik moet gaan...

Goed, ik zal...

Nee, nee, weet je wat? Ik doe het wel. Ga maar. - Oh, dank je.

Ik zie je daarna wel. Jouw huis?

Ok�. - Het spijt me.

Van je reis?

H�, moet je dit zien.

Bananenvezels. Kun je dat geloven?

Dat iemand een banaan heeft gepakt en dat heeft gemaakt. Costa Rica.

Ik vroeg me af of jij een nummer hebt van Violet.

E�n van haar pati�nten... ik moet haar in een vliegtuig krijgen.

Ik bedoel Violet's pati�nt, niet Violet. - Nee, sorry, ze trekt rond in het regenwoud,

De komende paar weken.

Cooper, is ze... is dit goed voor haar of loopt ze weg?

Nee, nee, nee. Het is goed. Het is therapeutisch.

Ik ben helemaal voor therapeutisch...

En dat jij haar pati�nten waarneemt, is erg behulpzaam.

Ze hoeft zich geen zorgen. Ze weet dat ze... - Geweldig. Geen druk daar.

Sorry. Het is alleen, zoals ik al zei,

Ik heb wat problemen met ��n van hen.

Dag na dag,

De zon... Weet je?

Het is zen.

Oh, ik heb zen gevonden... ooit.

Het waren de beste uren van mijn leven.

Hoe lang moet hij in quarantaine blijven?

Maximaal zes maanden. We kunnen een uitbraak niet riskeren.

Ze zullen kapot zijn.

Het is altijd leuk om harten te breken.

Hij is weg.

Ze zijn weg.

Ik rijd er gewoon heen morgen.

Ik hoef niet te vliegen.

Ik kan een goed leven leiden zonder ooit van de grond te komen.

Jij wilde dit, Natasha.

Wat is het nut?

We hebben de crash al honderd keer besproken.

Laten we dan niet over de crash praten.

Laten we over gisteren praten. Vertel me erover.

Dan kunnen we kijken waardoor je in paniek raakte.

We gingen zitten.

En... Toen kwam de mededeling,

Over de noodmaatregelen.

En ik was nog ok�.

Wat gebeurde er toen?

Waardoor begon je je angstig te voelen?

Ik weet het niet.

Ik raakte gewoon in paniek.

Denk waar je aan dacht voordat het gebeurde.

Je sprak over je zus en de bruiloft...

Natasha?

Wat gebeurde er?

Het kwam door jou.

Jij raakte mijn arm aan en zei dat ik moest blijven ademen

Net zoals zij deed.

Als Violet?

Nee, de vrouw die naast mij zat tijdens de crash.

De vrouw die ik doodde.

Heb je ze gevonden?

Ik heb iedereen gebeld die in Elisha's dossier stond.

Niemand heeft van hen gehoord... de school, niets.

En Esau heeft hier geen familie, dus. - Ze kunnen overal zijn, iedereen besmetten.

We hadden meer met Elisha moeten praten nadat we haar hadden verteld

Dat ze haar baby niet mee kon nemen naar een ander land. - Bedoel je dat ik haar bang heb gemaakt?

Nee, dat zei ik niet, Sam. - Ik ga immigratie bellen.

Nee, Sam. Dat is je werk niet. Wij zijn de politie niet. - Isolatie verlaten in het ziekenhuis

was onverantwoordelijk. - Ze gaan niet bewust iemand in gevaar brengen.

Laat me proberen ze te vinden, ok�? - Nu ben jij onverantwoordelijk.

Oh, echt? Ik ben onverantwoordelijk?

Wat bedoel je daarmee?

Oh, dit gaat over Vanessa.

Ze werkt aan baby's, Sam.

Je gaat uit met iemand waarvan jij denkt, dat het mij raakt.

Je bent jaloers. En weet je wat?

Je mag niet jaloers zijn, want jij hebt je keuze gemaakt.

Sam, bel niet, ok�?

Ze zijn bang. Ze zitten in de problemen.

Het laatste wat ze nodig hebben, is dat immigratie daar ook nog bij komt.

Ik keek naar buiten en...

ik zag de vleugel de grond raken.

En er was...

Er was rook...

En toen brand...

En gillen.

Ik maakte mijn gordel los.

Maar de vrouw naast mij, ze...

Ze kreeg haar gordel niet los.

En... ze gilde,

Help me. Help me alsjeblieft.

Maar ik wilde er gewoon uit.

Ik was zo bang.

En ik keek naar haar, en zij was bang.

Maar ik vluchtte.

Ik kon haar horen gillen, en...

En ik vluchtte gewoon.

Jij hebt haar niet gedood. Dat deed de crash.

Als jij had gebleven, was je ook gestorven. - Ik had meer kunnen doen.

Ik was vreselijk. Ik heb die vrouw gedood.

Ik kan mij daar niet uit praten.

Ik kan daar niet doorheen ademen.

Natasha...

Nee. Zeg tegen Violet dat ik klaar ben met therapie. Ik stop.

Ik zeg alleen,

Als we de totstandkoming van littekenweefsel blokkeren...

De zenuwen permanente schade bespaard blijven,

En mensen zoals ik zouden dan kunnen lopen

Hoe erg de opgelopen verwonding ook is?

Ik heb ook de New England Journal van vorige maand gelezen.

Ik laat het aan jou over.

Fife.

Ik houd er niet van gekleineerd te worden.

Zelfs door je beschermheer?

Wat heb je tegen hem?

Wat?

William White kent jou niet. Hij vindt alleen het idee van jou leuk.

Je zou een trofee in zijn kast zijn.

Dat doe je voor hem.

Maar omdat ik ooit heb gelezen,

Dat als je vecht voor een meisje waar je van houdt,

je de concurrentie niet af moet kraken

Omdat je daar onzeker door lijkt,

Zal ik het weer over mij hebben.

Ik weet dat ik bikkelhard ben.

Ik weet dat ik stekelig ben.

Maar.

Jij maakt mij een beter mens.

Dat doe jij... voor mij.

Ga je dat opeten of er de liefde mee bedrijven?

Bananen zijn wonderlijk.

Ik zal er nooit meer hetzelfde naar kijken.

Hier. Jij mag deze. Ik vind wel een andere.

Wat is je probleem? - Stop met de zen onzin, Cooper.

Je volgde mij de badkamer in en dan verdwijn je 2 weken. - Ik weet het. Het was fout. Daarom ben ik weggegaan.

Maar ik ben niet meer kwaad. - Nou, ik wel.

De seks wilde niet zeggen dat we weer een gelukkig stel waren,

Maar het heeft betekende toch wel iets. - Jawel. Het betekende dat ik nog boos was.

Ik heb met een therapeut op het strand gezeten

Om dit te verwerken.

Dat moment is voorbij. We kunnen verder met ons leven.

Ik vergeef je. - Je vergeeft mij?

Ja.

Je moet met iemand praten

over je eetprobleem.

Houd je mond.

Fife is verliefd op mij.

Echt?

Weet je het zeker?

Ja, want dat heeft hij mij verteld.

Hij zei dat ik een beter mens van hem maak.

Verdorie.

Ja.

Hoe wijs je de vent in de rolstoel af?

Wat? Oh, god. De...

De rolstoel valt mij niet eens meer op.

Maar wie... Wie denkt hij wel dat hij is?

Hoe durft hij van mij te houden? Hij is gemeen.

Hij is gemeen en hij is sarcastisch en hij is moraal de weg kwijt.

Hij zou mijn DNA stelen om mij te klonen

als hij dacht dat hij er mee weg zou komen.

Hij is alles dat ik haat.

Nee, dat is hij niet... hij mag niet van mij houden.

Wat?

Je vindt hem leuk.

Nee. Ik ga uit met William.

Je vindt hem heel leuk.

Oh, mijn god.

Ik vind hem heel leuk.

Ja.

Ze kan niet ademen.

Ze heeft overgegeven en ze begon te zweten.

Rustig aan. Vertel me wat er is gebeurd. - We hebben een condoom gebruikt. Ik weet het niet.

We dachten dat we veilig waren.

Ze stopte bijna met ademhalen in de ambulance. - Epi is gegeven,

Maar haar zuurstofgehalte daalt.

Ik moet intuberen. - Ik kan niet geloven...

Niet praten. Ik moet luisteren. - Pak de tube,

Maar geef mij ��n minuut. - Ze heeft misschien geen minuut.

May, ik weet dat je bang bent... - Dr. Wilder!

Maar het maakt je ademhaling erger.

Ik wil dat je langzaam en diep ademhaalt.

Henry, pak haar hand. Langzaam en diep ademhalen.

Voel hoe de lucht je longen vult. Goed zo.

Goed. Zo ja.

Goed.

Haar luchtwegen gaan open.

Wat is er gebeurd?

Hoe kon dit gebeuren nadat we alle voorzorgsmaatregelen hadden genomen?

Ik weet het niet.

Ik weet het niet.

Hoi.

Ik weet niet of het condoom gescheurd is of heeft gelekt.

Het kan te groot zijn geweest.

Mensen hebben de neiging ze een beetje te groot te kopen.

In ieder geval, er was zaadvocht aanwezig. - Het is jouw schuld niet, Henry.

Maar dat is het wel. Je bent allergisch voor mij.

We hebben pech gehad. Hij scheurde. Hoe vaak gebeurt dat?

Het komt goed.

Ik kan geen seks hebben wetende dat iedere keer,

Er iets fout kan gaan waardoor ik jou kan doden.

Henry... - Ik houd van je.

Ik had nooit gedacht dat ik iemand zou vinden die mij begrijpt.

Ik wil niet alleen zijn, maar de gedachte aan jou pijn te doen...

Jongens, laat mij iets zoeken.

Het laatste wat ik wil is dat jullie seks opgeven.

Ik zal er iets op vinden. Ok�?

Ik heb geen blauwtje meer gelopen sinds...

Oh, dat is waar. Nooit.

Ik wil je bedanken voor die ervaring

Van die unieke vernedering

Die ik op een of andere manier had ontlopen... tot nu.

Ik had naar jouw huis moeten komen.

Dat herinner je je nu pas?

Vanessa, het spijt me.

Ik had een pati�nt en hij had het ziekenhuis verlaten.

Het spijt me zo.

Ik vind je leuk, Sam.

Ik zie mezelf echt met jou.

Een paar jaar geleden had ik dit stemmetje in mijn hoofd genegeerd

Dat zegt dat jij niet bent, waar ik ben.

Ik zou proberen jou te laten voelen wat ik voel.

Ik voel... ik vind je leuk.

Addison Montgomery.

Mijn hele professionele carri�re,

loop ik in de schaduw van de reputatie

van de beroemde, dubbel gecertificeerde roodharige.

Ik ga dit niet ook nog in mijn priv�leven doen. - Addison en ik.

Ik wil het niet weten.

Ik ben een goeie vangst, Sam.

Een echte goeie vangst.

Maar je moet mij achterna zitten om me te vangen.

Vanessa.

Esau, gaat het?

Het is Elisha. Ze gaat bevallen. - Ok�, laten we de verloskundige erbij halen.

En haar boven aan een monitor leggen.

Je doet het geweldig, Elisha. - We waren op weg naar haar moeder.

Omdat ik bang was voor immigratie,

Maar toen begonnen de wee�n.

Kom op, je moet terug naar isolatie. - Nee, nee. Ik moet bij haar blijven.

Het is voor hen allebei niet veilig.

Kom. Kom mee, Esau.

Je gaat je haar eruit trekken?

Nee, nee. Nou ja, misschien.

Ik weet niet zeker of kaal jou wel staat.

Ik heb gewoon een slechte dag.

Jij, ook?

Cooper is terug. Hij is helemaal zen.

Zit je daarmee?

Ik heb hem geslagen met een banaan.

Ga je psychiater spelen en mij vertellen waarom?

Hij is over de kwaadheid.

Je bent bang dat het betekent dat hij over jou is.

Je bent best goed in dit soort dingen.

Nee, ik stel iedereen teleur.

Ik probeer mensen te helpen, en ze vluchtten.

Violet vluchtte. Haar pati�nt vluchtte.

Twee betekent iedereen?

Zeggen psychiaters niet

om algemene verklaringen als die te vermijden?

Ja, het voelt als iedereen.

Weet je hoe erg ik heb geprobeerd Violet te helpen?

Misschien heb je niet te erg geprobeerd. Misschien moet je het harder proberen.

Ik kan een pati�nt niet dwingen therapie te blijven volgen.

Je kan haar laten weten dat stoppen voor verliezers is.

Duw haar in de goede richting.

Je kan haar laten zien dat schikken voor lafaards is.

Of je kan hier je haar uit blijven trekken tot je kaal bent.

Dank je.

Ook goed.

Pete...

Je hoeft geen oplossing te vinden.

Hij heeft het uitgemaakt.

Ik wilde je het alleen laten weten.

Ik wilde niet dat je je tijd zou verspillen. - Het spijt me, May. Hier.

Ik kan niet stoppen met huilen.

Ik weet dat het moeilijk is,

Iets verliezen dat goed voelde,

Maar seks...

Is belangrijk.

En misschien is het beter er nu mee te stoppen

Voordat het serieus werd.

Ik weet dat ik hem pas net ken,

En dat het voor jou misschien niet logisch klinkt,

Maar... oh, hij was die ene.

Ik heb mijn hele leven gewacht op iemand als Henry.

En nu is hij weg.

Maar... hij heeft nog steeds mijn hart.

En misschien wel voor altijd.

Je zult iemand anders vinden. Gun het wat tijd.

Geloof je dat echt?

Ja.

Het spijt me.

Zeg maar tegen Naomi dat ze de eitjes ook kan laten zitten.

Ik kan het niet alleen.

Na Henry...

Ben ik er klaar mee.

Elisha's bevalling gaat snel.

Maar de baby... - Alles ziet er tot nu toe goed uit.

Ik heb een neonataal team klaarstaan.

Ik geef je een update zodra de baby geboren is, ok�?

Is dat Esau Ajawke? - Ja, dat klopt.

Ik ben agent Jones van immigratie en grensbewaking.

Ik heb hier een bevel om mr. Ajawke aan te houden.

Addison.

Ik zei dat je niet moest bellen. - Ik deed wat ik dacht dat juist was.

Hoe is hun uit elkaar halen juist?

Zij kan niet naar Kenia. Hij kan hier niet blijven. - Wat wil je dat ik zeg?

Soms werkt de liefde niet altijd.

Nee, soms niet.

Oh, kom op. Ik heb geprobeerd verder te gaan.

Ik probeer gelukkig te zijn.

Goed van jou.

In de tussentijd, moet ik Elisha's baby ter wereld brengen...

Een baby die Esau niet eens gaat zien.

Hoe moeten zij verder gaan?

"Over zaad"? - Licht leesvoer?

May is bijna gestorven.

Henry's condoom scheurde of lekte.

Hij heeft haar verlaten.

Oh, dat is vreselijk.

Ze waren perfekt.

Hierdoor vraag je je af of er een boodschap achtersteekt

Biologie die hen verteld dat ze niet samen horen.

Er zijn mensen...

Die op papier goed voor je zijn,

En dan zijn er mensen die gewoon juist zijn.

Is het schikken

als je gaat voor degene die op papier goed voor je is?

Misschien is er niets mis met schikken...

en het hof gemaakt worden. - Soms wil degene die juist is...

jou niet.

Of we ze willen wel, maar zijn zij gewoon... verkeerd.

Ja.

Gaan we...

Deze discussie voeren? Nee. - Nee. Ok�.

Oh, god, ik wilde echt dat May haar man kreeg.

Ik ook.

Het spijt me. Dit doe ik normaal niet.

Ik respecteer je privacy en je beslissing om geen therapie meer te volgen.

Dr. Wallace... - Nee, ik moet iets zeggen,

En dan ga ik weer,

En dan kun je doen wat voor jou goed voelt.

Ik wilde een chirurg worden. - Ik wil...

Studie Medicijnen, Stanfort, 1986...

Mijn stage op de eerste hulp.

De eerste avond dat ik dienst had, was er een busongeluk.

De afdeling werd overspoeld met mensen,

En ik werd toegewezen aan een man wiens been was verbrijzeld,

En hij had pijn.

Hij gilde en schreeuwde tegen mij, en...

Ik kon het bloeden niet stoppen.

Ik riep om hulp, maar iedereen was bezig.

En die man, begon te schoppen en tegen mij te schreeuwen.

En ik liet de druk los,

En hij bloedde leeg.

En hij bleef tegen mij schreeuwen totdat hij dood was.

Ik deed de rest van de week of ik ziek was,

En zodra het kon, ging ik over naar psychiatrie.

Snap je, ik vluchtte.

Mijn vader was een chirurg.

En het enige wat ik ooit wilde was hem trots maken.

Ik heb geen vliegtuigongeluk meegemaakt.

Maar ik weet hoe het voelt

Om niet door te zetten met iets wat je wilt doen.

En je hebt jezelf gered, Natasha.

Dat is niet verkeerd. Nee, het is menselijk. Echt.

En ik wil je niet dwingen om bang te zijn.

Ik wil je voorbij je angst duwen

Zodat je kan hebben wat je wilt, zodat je het leven kan leiden

Dat je wilde voor de crash.

En ik weet dat ik Violet niet ben, maar ik kan je helpen.

Dus alsjeblieft... Laat mij jou helpen.

We gaan zo weg.

Begrepen.

De ambulance is gearriveerd. We nemen hem nu mee.

Het spijt me. Dat kan niet. De verpleegsters hebben mij net opgeroepen.

Zijn zuurstofgehalte is gedaald.

Dat komt waarschijnlijk door de infectie

of het vocht dat ophoopt in zijn longen. - Is dat zo?

Als je hem nu meeneemt,

Heb je een lijk in handen tegen de tijd dat je aankomt.

Dank je.

Dr. Montgomery brengt je baby ter wereld.

Als je hem wilt zien, doe je dit masker voor

En doe alsof je zieker bent.

Ik denk dat je liegt.

Weet je dat zeker? Ben jij een arts?

Je wilt misschien een stapje terug doen. Hij is erg besmettelijk.

Ik wil je geen risico laten lopen.

We wachten wel tot hij stabiel is.

Henry.

Ik heb Henry gevraagd te komen, omdat... - Hij kan het verhelpen, May.

Kun je het verhelpen?

Ik kan proberen het te verhelpen.

Er zijn doorbraken bereikt

om mensen ongevoeliger te maken voor dit type allergie.

Ongevoeliger maken, hoe dan?

Ik zou injecties gebruiken met Henry's zaadvocht.

Je blootstellen aan kleine sporen

en geleidelijk je immuniteit opbouwen.

Hoeveel tijd? - Het kan zes maanden duren, misschien een jaar.

Er is geen garantie dat het werkt.

Ik heb gezegd dat het ok� zou zijn,

Als jullie verder willen, maar jullie hebben iets, wat ik benijd.

Dus misschien is het genoeg om een tijdje te overleven zonder seks.

Hij is prachtig.

Hij is zo prachtig.

Dank je.

Ok�, ik kan het niet langer uitstellen.

Je moet nu gaan.

Ik houd van je.

En ik houd van jou.

Denk ik aan jou als ik bij haar ben? Ja.

Maar ik kan niet blijven wachten op iets wat ik niet kan krijgen.

Dat doe ik niet.

En dat moet je ook niet van mij verwachten.

Zuurdeeg.

Ik ben vandaag in San Francisco geweest...

Met een vliegtuig met een pati�nt, die bang was om te vliegen.

Ze deed het geweldig. Dus op deze manier wil ik zeggen,

Dank je wel dat je mij op het goeie pad hebt geschopt. - Gefeliciteerd. Je hebt het voor elkaar.

Nee. Nee, dat heb jij gedaan. Dus neem het bedankje, de zuurdeeg

En neem dit.

Ik weet dat je niet het knuffelige type bent.

Maar ik, ik moest dat echt even doen.

Ik ging er niet dood van.

Ik moet... gaan.

Sheldon.

Houd jij van martini's?

Ik deed aan atletiek op de middelbare school.

Nou ja, ik probeerde voor het team.

Maar dat haalde ik niet, want ik had astma.

Maar... ik kan vrij hard rennen.

Het spijt me. Wat is je punt?

Mijn punt is dat...

Ik er klaar voor ben om je te achterna te zitten.

Maar je kan er maar beter klaar voor zijn om gevangen te worden.

Je bent erg goed met praatjes.

Ja. Ja, dat ben ik.

Charlotte.

Charlotte, als je hier bent, ik heb gebeld.

Ik moet Violet haar post sturen.

Cooper?

Wat doe jij hier in vredesnaam?

Ik ben zo weer weg. Ik moet alleen...

Charlotte had martini's gemaakt.

Ik denk dat hij zijn zen kwijt is.

Dus je gaat naar het ballet?

Ja, dat klopt.

Trek je dat aan?

Hoezo?

Ik wilde alleen zeggen, dat je er denderend uit ziet.

Zullen we?

Ja.

Hij is verder gegaan.

Zij ook.

Ik wil je niet alarmeren,

Maar ik ga nu huilen.

Ik zal je vasthouden terwijl je huilt.

Vertaling Romike www.bierdopje.com