Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,130
Timing and Subtitles broght to you by The Time Stoppers Team @Viki.com
2
00:00:12,450 --> 00:00:15,820
When Time Stopped
3
00:00:15,820 --> 00:00:18,580
Episode 8
4
00:00:36,540 --> 00:00:39,880
Why is this bastard not picking up?
5
00:00:55,830 --> 00:00:58,260
Hyung-nim
6
00:00:58,260 --> 00:01:00,480
Mr. Su Kwang
7
00:01:00,480 --> 00:01:05,690
I spent so much money for you to protect that building.
8
00:01:06,440 --> 00:01:08,510
Now, do you understand
9
00:01:08,990 --> 00:01:11,850
what you have to do?
10
00:01:16,890 --> 00:01:20,030
So, what are you going to do now?
11
00:01:20,030 --> 00:01:22,950
Well, right now... I mean.
12
00:01:22,950 --> 00:01:25,880
I'll first kidnap.
13
00:01:25,880 --> 00:01:28,530
Yes! I will
14
00:01:28,530 --> 00:01:31,160
I will kidnap first.
15
00:01:33,720 --> 00:01:36,590
Because you work so ignorantly
16
00:01:36,590 --> 00:01:39,220
Something goes wrong, doesn't it?
17
00:01:47,430 --> 00:01:50,310
Here, look at this first.
Promissory Note
18
00:01:50,310 --> 00:01:52,360
Here is a pen.
19
00:02:00,590 --> 00:02:03,810
Kim Seon Ho, that is you, correct?
20
00:02:03,810 --> 00:02:05,840
Of course that's me.
21
00:02:05,840 --> 00:02:09,320
Don't worry, I'll pay you back as soon as possible.
22
00:02:09,320 --> 00:02:12,370
No, that's okay. Do it slowly.
23
00:02:12,370 --> 00:02:16,020
Well, for us it'll be okay as long as we receive the interest on time.
24
00:02:18,110 --> 00:02:19,810
Yeah.
25
00:02:26,930 --> 00:02:29,490
Still, she is your niece.
26
00:02:29,910 --> 00:02:32,600
Are you going to be okay?
27
00:02:32,600 --> 00:02:35,400
I don't have a family.
28
00:02:50,990 --> 00:02:52,950
You see?
29
00:02:53,510 --> 00:02:56,080
You have to have that kind of determination
30
00:02:56,080 --> 00:02:58,920
to do this kind of work.
31
00:03:01,120 --> 00:03:03,680
It's your last chance.
32
00:03:03,680 --> 00:03:06,080
If you lose this opportunity,
33
00:03:06,080 --> 00:03:08,160
one part of you
34
00:03:08,160 --> 00:03:10,550
will really go missing.
35
00:03:18,100 --> 00:03:20,840
Promissory Note
36
00:03:28,730 --> 00:03:32,160
Confirmation of loan repaid in full
37
00:04:06,920 --> 00:04:08,980
Did something good happen?
38
00:04:08,980 --> 00:04:13,830
Of course. Something really good just happened.
39
00:04:16,860 --> 00:04:20,340
Other than that, when should we go?
40
00:04:20,340 --> 00:04:24,750
This time I'll make sure to treat you.
41
00:04:24,750 --> 00:04:28,450
Then, can we go to an expensive restaurant?
42
00:04:28,450 --> 00:04:33,020
Of course, let's go eat something really expensive.
43
00:04:39,880 --> 00:04:41,860
Do you know?
44
00:04:44,730 --> 00:04:47,760
I'm starting to understand
45
00:04:47,760 --> 00:04:50,190
why the time I have
46
00:04:50,730 --> 00:04:53,260
is flowing to you.
47
00:05:06,590 --> 00:05:10,770
Oh~ chicken. Boss, what is this?
48
00:05:10,770 --> 00:05:13,370
It's a good bye menu.
49
00:05:15,860 --> 00:05:18,020
You worked hard.
50
00:05:23,010 --> 00:05:24,720
Thank you.
51
00:05:24,720 --> 00:05:28,260
If your part-timer calls out, let me know. I'll come over as fast as I can.
52
00:05:28,260 --> 00:05:32,860
Don't worry, I'm not going to bother you.
53
00:05:32,860 --> 00:05:36,470
No need to say such things, just keep on writing.
54
00:05:36,470 --> 00:05:39,450
Let me have an author as a friend.
55
00:05:39,450 --> 00:05:42,150
Cheers!
56
00:06:18,880 --> 00:06:21,570
This bracelet was glowing?
57
00:06:25,050 --> 00:06:28,470
It's not like there's something battery operating technology inside the bracelet.
58
00:06:28,470 --> 00:06:30,930
Are you sure the bracelet was glowing?
59
00:06:33,870 --> 00:06:36,820
Sigh, I have no idea.
60
00:06:39,110 --> 00:06:40,860
Last time,
61
00:06:40,860 --> 00:06:44,160
I asked you to find out where this came from.
62
00:06:45,830 --> 00:06:49,370
You're quite working this old man to his grave.
63
00:06:49,370 --> 00:06:51,960
It's not like I'm your personal slave.
64
00:06:52,850 --> 00:06:55,180
I'm sorry.
65
00:06:57,060 --> 00:07:00,490
I thought this bracelet was just an ordinary bracelet,
66
00:07:00,490 --> 00:07:02,820
but it's quite old
67
00:07:03,450 --> 00:07:05,020
Arrested Tomb Raiders Who Stole Antiquities On Display.
68
00:07:08,820 --> 00:07:13,550
I looked into it but this bracelet is from the Silla era.
69
00:07:15,540 --> 00:07:19,150
If you're that curious, why don't you go to GyeongJu?
70
00:07:22,240 --> 00:07:24,280
Again,
71
00:07:24,280 --> 00:07:29,130
the male lead who saved the female lead from danger.
72
00:07:29,130 --> 00:07:31,290
She looks like she almost starts to cry,
73
00:07:31,290 --> 00:07:33,730
tearing up in her eyes...
74
00:07:33,730 --> 00:07:36,950
He approaches to the female lead who has wet eyes.
75
00:07:36,950 --> 00:07:38,850
He wipes...
76
00:07:38,850 --> 00:07:42,330
her tears...
77
00:07:51,460 --> 00:07:57,020
♫ The awkwardness, suddenly turns into a smile. ♫
78
00:07:57,020 --> 00:08:04,250
♫ The night that was filled with your gentle image ♫
79
00:08:04,250 --> 00:08:09,660
♫ When I looked so depressed in the past ♫
80
00:08:09,660 --> 00:08:12,980
♫ I hope you don't know my dark past ♫
81
00:08:12,980 --> 00:08:15,520
Why did you come now?
82
00:08:18,110 --> 00:08:20,340
I’m sorry.
83
00:08:22,470 --> 00:08:28,800
♫ When I'm getting more anxious ♫
84
00:08:28,800 --> 00:08:36,230
♫ while you gently comfort pitiful me ♫
85
00:08:36,230 --> 00:08:40,140
♫ In front of you, who hugged me ♫
86
00:08:40,140 --> 00:08:42,020
I missed you.
87
00:08:42,020 --> 00:08:48,370
♫ The last step, in front of me ♫
88
00:08:48,370 --> 00:08:55,050
♫ Circling around, everyone can't get out ♫
89
00:08:55,050 --> 00:09:01,980
♫ Hoping the last step to stop ♫
90
00:09:18,760 --> 00:09:21,270
You saw it all right?
91
00:09:22,640 --> 00:09:25,980
Yes, almost the whole thing.
92
00:09:48,970 --> 00:09:53,480
For the next while, I will be in GyeongJu.
93
00:09:55,650 --> 00:09:57,240
GyeongJu?
94
00:09:57,240 --> 00:09:58,750
yes
95
00:10:00,260 --> 00:10:02,350
For how long?
96
00:10:02,350 --> 00:10:07,100
I'm not sure, I think I'll know that until I get there.
97
00:10:08,750 --> 00:10:11,010
I see.
98
00:10:12,150 --> 00:10:16,740
But why is he telling me this?
99
00:10:17,290 --> 00:10:20,180
In case I get worried?
100
00:10:20,180 --> 00:10:24,150
Can it be? Basement likes me?
101
00:10:26,820 --> 00:10:28,730
Excuse me...
102
00:10:30,620 --> 00:10:32,670
When I'm not here,
103
00:10:32,670 --> 00:10:36,410
can you go to Hwa Sook and Seong Joon?
104
00:10:37,840 --> 00:10:40,400
I promised them,
105
00:10:40,400 --> 00:10:43,120
but suddenly I'm going to go to Gyeongju.
106
00:10:43,120 --> 00:10:45,530
I can't keep my words.
107
00:10:46,060 --> 00:10:49,160
So, I’m going to have to ask the landlord to do this.
108
00:10:53,750 --> 00:10:57,660
So It wasn't that... I'm not surprised.
109
00:10:58,610 --> 00:11:00,150
What?
110
00:11:02,200 --> 00:11:06,560
No, it's nothing. I will go instead.
111
00:11:07,870 --> 00:11:09,660
Thank you.
112
00:11:09,660 --> 00:11:13,060
Since I may bother you when you're writingl
113
00:11:13,060 --> 00:11:15,210
I have to go now.
114
00:11:19,200 --> 00:11:21,410
What a cold heated person...
115
00:11:22,860 --> 00:11:25,820
Ah!! and when I'm back from GyeongJu
116
00:11:25,820 --> 00:11:28,670
the promise you made last time, to buy me an expensive meal.
117
00:11:28,670 --> 00:11:30,530
Make sure to keep it.
118
00:11:31,350 --> 00:11:34,980
By then I'll wait in line very well.
119
00:11:55,020 --> 00:12:05,020
Timing and Subtitles broght to you by The Time Stoppers Team @Viki.com
120
00:12:11,920 --> 00:12:15,870
Hey Choi In Seob, you act like this because you don't want to pay the maintenance fee again, don't you?
121
00:12:15,870 --> 00:12:19,730
I can hear even your breathing. Do you want to die?
122
00:12:19,730 --> 00:12:23,570
If you continue to act like this, I'll unlock your door and get in.
123
00:12:27,850 --> 00:12:30,360
This jerk, really!
124
00:12:42,510 --> 00:12:46,300
That's weird, I'm sure I saw him.
125
00:13:01,970 --> 00:13:03,950
Seon Ah
126
00:13:11,680 --> 00:13:14,780
Choi In Seob~ When did you come?
127
00:13:14,780 --> 00:13:17,240
You are here early.
128
00:13:24,270 --> 00:13:28,230
For real right? you will really buy meat for me?
129
00:13:28,230 --> 00:13:33,010
YES!! Steak!! then see you later ajumma.
130
00:13:42,670 --> 00:13:47,160
Ajumma said she would buy us steak so to wait here.
131
00:13:50,510 --> 00:13:54,000
That kiddo, I told him I'm not an Ajumma.
132
00:13:57,150 --> 00:13:59,950
Steak?
133
00:14:00,700 --> 00:14:03,880
It'll be a high spending that I didn't plan...
134
00:14:04,750 --> 00:14:07,720
Oh!! and when I'm back from GyeongJu,
135
00:14:07,720 --> 00:14:10,540
the promise you made last time, to buy me an expensive meal.
136
00:14:10,540 --> 00:14:12,490
Make sure to keep it.
137
00:14:13,190 --> 00:14:16,810
By then I'll wait in line very well.
138
00:14:20,430 --> 00:14:24,320
Well, at least I paid my debt.
139
00:14:28,510 --> 00:14:30,580
Who is it?
140
00:14:37,760 --> 00:14:40,390
It’s been a while, Landloard.
141
00:14:41,240 --> 00:14:42,900
Hello.
142
00:14:50,040 --> 00:14:51,780
This...
143
00:14:52,500 --> 00:14:53,920
I told you.
144
00:14:53,920 --> 00:14:57,460
That you don't know how scary I am.
145
00:14:57,460 --> 00:14:59,520
Promissory Note
146
00:15:00,310 --> 00:15:03,150
Money he borrowed 7 years ago is 30 million won ($30,000).
147
00:15:03,150 --> 00:15:06,680
As you know well, the floating compound interest that adds interest on top of interest is applied.
148
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
In the past 7 years, you haven't repaid a penny.
149
00:15:10,360 --> 00:15:11,630
By your reprehensible act,
150
00:15:11,630 --> 00:15:14,980
I apply the highest interest rate in our company to it.
151
00:15:14,980 --> 00:15:17,290
Your debt is enormous.
152
00:15:17,290 --> 00:15:19,070
what do you want to do?
153
00:15:19,600 --> 00:15:22,780
Will you win the lottery again? or...
154
00:15:22,780 --> 00:15:25,410
Will you start your part-time job again?
155
00:15:27,440 --> 00:15:29,980
Think carefully.
156
00:15:36,590 --> 00:15:38,480
If you're going to pay all this,
157
00:15:38,480 --> 00:15:41,930
how many extra jobs do you have to do?
158
00:15:41,930 --> 00:15:45,080
My hyung-nim is going to stay here again.
159
00:15:45,080 --> 00:15:47,820
Clean this place well before you leave.
160
00:15:48,600 --> 00:15:50,580
I’m going.
161
00:16:01,060 --> 00:16:03,090
Why isn't she coming?
162
00:16:32,500 --> 00:16:34,300
Yeah.
163
00:16:34,300 --> 00:16:36,800
What are you doing? Why aren't you coming?
164
00:16:36,800 --> 00:16:39,700
I'm so hungry.
165
00:16:42,000 --> 00:16:43,700
Sorry.
166
00:16:45,500 --> 00:16:48,000
I was doing something.
167
00:16:49,500 --> 00:16:52,700
I'll come right now, you guys can order something first.
168
00:17:05,600 --> 00:17:09,200
She said that we can go there to eat first. Let's go.
169
00:17:51,400 --> 00:17:55,800
Please, not our Seong Joon.
170
00:19:05,300 --> 00:19:09,400
But, where was I going just now?
171
00:19:40,400 --> 00:19:43,600
Hey. I am God.
172
00:20:01,300 --> 00:20:03,000
God..
173
00:20:10,900 --> 00:20:13,800
You want me to work for God?
174
00:20:13,900 --> 00:20:15,700
Yeah, I do.
175
00:20:18,200 --> 00:20:21,600
I guess you really don't understand.
176
00:20:21,700 --> 00:20:25,500
I guess, I mean it's kind of difficult to explain this.
177
00:20:25,600 --> 00:20:31,000
In a simple way, I gather people with special powers.
178
00:20:31,100 --> 00:20:33,500
Making the world balanced is our job.
179
00:20:33,600 --> 00:20:36,600
Then what do we do if we want to do our job?
180
00:20:38,800 --> 00:20:40,000
Of course,
181
00:20:40,100 --> 00:20:43,200
it is easier for us if we let people with special power like you work.
182
00:20:43,300 --> 00:20:46,800
Also you need some records that you live doing nice things.
183
00:20:46,800 --> 00:20:51,600
Well, either way, you passed.
184
00:20:51,700 --> 00:20:53,300
Just perfectly passed.
185
00:20:53,400 --> 00:20:57,900
That's why this god is allotting my precious time to you.
186
00:21:00,300 --> 00:21:03,900
But what? You don't want?
187
00:21:04,000 --> 00:21:06,100
What about my brother?
188
00:21:08,600 --> 00:21:11,600
Is there something wrong with my eyes or do I choose only these kinds of people?
189
00:21:11,700 --> 00:21:15,500
Why are all the interviewees worried about others but not themselves?
190
00:21:15,600 --> 00:21:18,200
Worry about yourself!
191
00:21:21,800 --> 00:21:23,400
Ok, I understand
192
00:21:23,500 --> 00:21:27,300
Your little brother won't remember nothing about you.
193
00:21:27,400 --> 00:21:30,000
And if you accept my proposal,
194
00:21:30,100 --> 00:21:34,100
with my consideration, the rest of his life,
195
00:21:34,200 --> 00:21:38,200
I promise he'll have very fortunate life.
196
00:21:38,200 --> 00:21:39,800
What do you think?
197
00:21:42,100 --> 00:21:48,000
With this choice, it would be way better than being trapped in that bottle thousands years time over.
198
00:22:13,100 --> 00:22:16,300
What are you doing? You've already done many times.
199
00:23:16,070 --> 00:23:19,970
Something changed hyungnim...
200
00:23:20,000 --> 00:23:22,900
I mean boss
201
00:23:22,900 --> 00:23:24,100
What?
202
00:23:24,200 --> 00:23:28,000
You used to look like a bulldozer that shows no mercy on others,
203
00:23:28,000 --> 00:23:30,900
and you used to push ahead with work. As looking at your doing such things,
204
00:23:31,000 --> 00:23:35,800
I respected my hyung-nim, no, my boss and followed you all this way.
205
00:23:35,900 --> 00:23:38,500
At some point, you turned being worried,
206
00:23:38,600 --> 00:23:41,400
cautious, and timid—
207
00:23:41,500 --> 00:23:44,300
Hey you jerk, who's timid?
208
00:23:44,400 --> 00:23:47,000
You acted like that when you met the building owner.
209
00:23:47,100 --> 00:23:51,100
If you had gotten dragged and almost died like that, you just should've taken the building deed from her forcefully.
210
00:23:51,200 --> 00:23:55,000
Why are you going to take another interest again?
211
00:23:55,100 --> 00:23:59,400
What if she wins lotto again...
212
00:23:59,500 --> 00:24:03,200
To be honest, I'm disappointed in you this time hyngnim,
213
00:24:03,200 --> 00:24:05,300
no, chairman.
214
00:24:05,400 --> 00:24:07,200
However you jerk,
215
00:24:07,200 --> 00:24:10,700
you think I am scare of her?
216
00:24:10,800 --> 00:24:13,100
I have very severe acrophobia (fear of heights)!
217
00:24:13,100 --> 00:24:15,400
Please!!!
218
00:24:17,600 --> 00:24:19,500
what!
219
00:24:27,000 --> 00:24:29,100
It's not easy.
220
00:24:29,200 --> 00:24:33,100
I think I'm under some kind of spell.
221
00:24:34,600 --> 00:24:38,600
but I still need to do it or else I could die.
222
00:24:42,300 --> 00:24:46,200
Yeah let's do it! let's take it away from her.
223
00:24:46,300 --> 00:24:49,900
We'll again stand strong!
224
00:24:50,000 --> 00:24:52,300
Are you alive now hyung-nim?
225
00:24:58,600 --> 00:25:00,920
Yes, Boss.
226
00:25:00,920 --> 00:25:03,840
I'm really sorry for giving confusion.
227
00:25:03,840 --> 00:25:07,400
I will continue working hard again tomorrow.
228
00:25:08,760 --> 00:25:10,820
Thank you.
229
00:25:22,040 --> 00:25:24,590
What exactly is the problem?
230
00:25:29,960 --> 00:25:32,730
My dad had more loan.
231
00:25:32,730 --> 00:25:34,730
Without me knowing...
232
00:25:37,470 --> 00:25:39,700
It's over 2 billion won (2 million dollars).
233
00:25:44,540 --> 00:25:50,260
I think I'm going to have to give up the building to the loan sharks.
234
00:25:52,100 --> 00:25:58,150
If I have to rent one room anywhere, I need money for deposit.
235
00:26:05,730 --> 00:26:07,420
Seon Ah...
236
00:26:12,960 --> 00:26:18,810
Even if it's for a moment, it's my fault for dreaming about something sweet.
237
00:26:22,750 --> 00:26:25,350
I'm really alright.
238
00:26:51,340 --> 00:26:54,860
This is just a small amount of gratitude. Please accept it.
239
00:26:55,740 --> 00:26:59,600
Don't overdo it. Don't be a bothersome to others.
240
00:26:59,600 --> 00:27:02,540
Of course. Please don't worry.
241
00:27:02,540 --> 00:27:08,010
Please help me this one time. I will make sure to pay you back for this favor.
242
00:27:26,500 --> 00:27:28,070
Hello?
243
00:27:28,070 --> 00:27:31,640
She cried sadly but it seems nothing happened to her.
244
00:27:31,640 --> 00:27:35,350
However, why are you so worried about that woman?
245
00:27:35,350 --> 00:27:38,770
It's because there's something that has been making me feel uneasy.
246
00:27:38,770 --> 00:27:41,650
Don't let your guard down. Make sure to watch over her well.
247
00:27:41,650 --> 00:27:44,310
Yes, I understand. Also...
248
00:27:45,040 --> 00:27:49,850
We've taken care of Won Ho Hyungnim, Hyungnim- I mean, Boss.
249
00:28:00,260 --> 00:28:02,090
I don't need anything else,
250
00:28:02,090 --> 00:28:04,770
just make sure to find the building deed.
251
00:28:04,770 --> 00:28:10,800
After that, we go to court with the promissory note and get certified of it then it'll be over.
252
00:28:10,800 --> 00:28:14,620
You're finally back now, Hyungnim- I mean, Boss.
253
00:29:00,440 --> 00:29:04,430
Hurry up! Hurry up and find the building deed!
254
00:29:04,430 --> 00:29:06,390
- Yes!
- Yes!
255
00:29:43,840 --> 00:29:47,710
Why isn't she picking up her phone?!
256
00:29:49,800 --> 00:29:53,590
It's been a while since we reported to the police, but why aren't they here yet?
257
00:29:54,550 --> 00:29:56,950
[Apartment 202]
258
00:30:12,150 --> 00:30:14,120
Take a break.
259
00:30:23,170 --> 00:30:26,590
Also, this person keeps calling you since earlier.
260
00:30:26,590 --> 00:30:28,330
Call?
261
00:30:30,810 --> 00:30:33,110
[Apartment 202]
[11 Missed Call]
262
00:30:33,110 --> 00:30:35,270
[Apartment 202]
263
00:30:37,240 --> 00:30:38,550
Hello?
264
00:30:38,550 --> 00:30:41,600
Why weren't you picking up?!
265
00:30:44,200 --> 00:30:45,920
Hey, what's going on?
266
00:30:45,920 --> 00:30:47,900
I'll contact you later.
267
00:31:11,830 --> 00:31:13,800
Stop whatever you're doing!
268
00:31:15,490 --> 00:31:16,940
Wait.
269
00:31:17,770 --> 00:31:22,340
Where on earth did this wench hide the deed?
270
00:31:28,730 --> 00:31:31,210
What are you doing right now, you gangster-like punks!
271
00:31:31,210 --> 00:31:35,780
What? Gangster? Are you seriously crazy or something?
272
00:31:35,780 --> 00:31:40,760
I'm just doing my own thing with my soon-to-be building. This has nothing to deal with you!
273
00:31:40,780 --> 00:31:44,660
How is this your building?! I told you I'm going to pay back the money!
274
00:31:44,660 --> 00:31:46,740
When? How many years later?
275
00:31:47,730 --> 00:31:51,390
I don't care anymore. I can't wait any longer, so—
276
00:31:52,340 --> 00:31:55,340
I don't think she hid the building deed here.
277
00:31:55,340 --> 00:31:59,820
She has been living on the rooftop all these time. Should we go up there and search?
278
00:32:05,020 --> 00:32:06,830
What are you guys doing?! Make sure you catch her!
279
00:32:06,830 --> 00:32:09,070
- Yes, Boss!
- Yes!
280
00:32:11,200 --> 00:32:12,930
Go in!
281
00:32:19,850 --> 00:32:21,470
Building deed!
282
00:32:24,590 --> 00:32:26,980
Just what- What is going on?
283
00:32:30,490 --> 00:32:33,240
Why- Why is that hidden there?
284
00:32:33,240 --> 00:32:36,450
In case something might happen...
285
00:32:36,450 --> 00:32:42,670
I have to protect this at all cause. If I didn't, they might kick you out without paying your deposit.
286
00:32:42,670 --> 00:32:44,270
What did you say?
287
00:33:18,940 --> 00:33:22,550
Your phone keeps ringing, aren't you going to get the call?
288
00:33:22,550 --> 00:33:24,160
It's OK.
289
00:33:34,320 --> 00:33:37,600
Please pick up the phone In Seob.
290
00:33:37,600 --> 00:33:39,140
No one can't pick...
291
00:33:39,140 --> 00:33:42,600
I called the police before so they should be here soon.
292
00:33:42,600 --> 00:33:46,120
We call a while back, why aren't they not here yet?
293
00:33:46,780 --> 00:33:52,230
Building owner, he and you have lived as neighbors for a long time.
294
00:33:52,230 --> 00:33:55,800
You think he would really kill you?
295
00:33:55,800 --> 00:33:58,080
That guy would do such a thing.
296
00:33:58,080 --> 00:33:59,710
Really?
297
00:34:22,120 --> 00:34:24,250
There is the deed over there.
298
00:34:27,700 --> 00:34:29,510
Bring it here.
299
00:34:44,050 --> 00:34:48,350
What are you doing? Hurry and go inside.
300
00:35:11,730 --> 00:35:14,520
Even at the end, being stubborn.
301
00:35:14,520 --> 00:35:16,890
Go open the door for them.
302
00:35:16,890 --> 00:35:18,410
Yes.
303
00:35:59,090 --> 00:36:01,120
What's this?
304
00:36:02,540 --> 00:36:06,220
It's magic, wait here.
305
00:36:12,930 --> 00:36:14,550
Choi In Seob!
306
00:36:28,520 --> 00:36:33,000
What's going on here?
307
00:36:42,250 --> 00:36:43,280
Hyung-nim...
308
00:36:43,280 --> 00:36:49,160
I look every corner, no sigh and no where to get out.
309
00:36:51,240 --> 00:36:56,630
It feels like a ghost casts a spell on us.
310
00:36:57,300 --> 00:36:59,630
I'm a little scared.
311
00:36:59,630 --> 00:37:02,350
That's what I'm saying!
312
00:37:02,350 --> 00:37:07,000
I felt this weird vibe more than once too.
313
00:37:11,550 --> 00:37:15,140
301, you're not going to get the building owner?
314
00:37:26,820 --> 00:37:29,510
Let's follow him first.
315
00:37:49,470 --> 00:37:51,510
What's this?
316
00:37:53,030 --> 00:37:55,150
-I said it's not me!
-Ahh!
317
00:37:56,430 --> 00:37:59,040
Who are you guys all of a sudden?
318
00:38:02,870 --> 00:38:04,420
Come here!
319
00:38:05,580 --> 00:38:07,690
You've just been caught.
320
00:38:23,930 --> 00:38:28,750
Promissory Note
321
00:38:32,660 --> 00:38:34,720
Dirt bag...
322
00:38:34,720 --> 00:38:37,690
What...dirt bag?
323
00:38:59,920 --> 00:39:05,430
As you saw, it's like mutation happened to me.
324
00:39:06,730 --> 00:39:11,030
If I have a body, I have the power to go anywhere.
325
00:39:15,280 --> 00:39:20,890
I should have hidden till the end but the situation didn't allowed.
326
00:39:20,890 --> 00:39:24,570
I'm sorry for this confusion.
327
00:39:26,190 --> 00:39:28,020
No it's OK,
328
00:39:28,020 --> 00:39:29,970
thank you.
329
00:39:37,830 --> 00:39:41,820
I'll explain things to Ahjumma and Soo Na.
330
00:39:44,110 --> 00:39:47,170
How are you going to explain?
331
00:39:51,550 --> 00:39:53,640
Yea I know.
332
00:39:56,770 --> 00:40:01,210
First let's get back home, I'm sure everyone is in confusion.
333
00:40:02,320 --> 00:40:04,040
OK.
334
00:40:08,800 --> 00:40:11,430
I don't know what happened to us either.
335
00:40:11,430 --> 00:40:14,790
I don't know, I don't know. Just go back home for today.
336
00:40:14,790 --> 00:40:17,680
- Leave!
- Yes.
337
00:40:20,660 --> 00:40:22,430
I'm sure
338
00:40:23,300 --> 00:40:25,490
we were in the bathroom.
339
00:40:26,320 --> 00:40:30,560
I'm sure it was just a bathroom.
340
00:40:30,560 --> 00:40:32,720
Stop it you bastard!
341
00:40:32,720 --> 00:40:35,900
I'm really about going crazy.
342
00:40:40,040 --> 00:40:44,010
I'm sure it was a bathroom.
343
00:40:45,490 --> 00:40:50,350
Over there it was just a bathroom.
344
00:40:52,180 --> 00:40:57,070
I'm sure it was just a bathroom...
345
00:40:57,070 --> 00:41:00,790
That idiot lost his mind.
346
00:41:03,220 --> 00:41:05,920
My headache, my headache.
347
00:41:58,600 --> 00:42:00,000
In this world...
348
00:42:00,020 --> 00:42:03,800
with using words in you head;
349
00:42:03,800 --> 00:42:06,400
there are so many things that you can't explain.
350
00:42:06,460 --> 00:42:09,540
Like you're being this way right now.
351
00:42:10,670 --> 00:42:18,160
If you appear to her one more time, I'll show you what we can't explain with words,
352
00:42:18,160 --> 00:42:20,670
and making you experience all of those.
353
00:42:26,780 --> 00:42:29,110
This is not a dream.
354
00:43:14,900 --> 00:43:17,190
This is not a dream.
355
00:43:34,210 --> 00:43:37,690
Chairman
356
00:43:50,330 --> 00:43:52,530
His power is extraordinary.
357
00:43:52,530 --> 00:43:57,280
Using his power is also extraordinary.
358
00:43:58,380 --> 00:44:00,330
What you want me to do?
359
00:44:02,710 --> 00:44:05,860
The more I look at this, the more curious about this I get.
360
00:44:14,290 --> 00:44:18,480
I'll go myself and ask.
361
00:44:20,510 --> 00:44:22,430
where did you say he lives?
362
00:44:47,970 --> 00:44:52,410
♫ There's nothing new to say ♫
363
00:44:55,110 --> 00:44:59,620
♬ I'm trying not to be surprised ♬
364
00:45:02,170 --> 00:45:07,360
♫ Always like fate is never ♫
365
00:45:09,270 --> 00:45:13,670
♬ It seem never on my side ♬
366
00:45:16,330 --> 00:45:22,170
♬ Becoming like a passing memory ♬
367
00:45:23,260 --> 00:45:27,950
♬ Even though I'm unable keep to holding on ♬
368
00:45:29,190 --> 00:45:36,160
♫ Oh just for my love, I'm changing ♫
369
00:45:36,160 --> 00:45:43,240
♬ Oh just for my lover, I'm reborn again ♬
370
00:45:43,240 --> 00:45:49,350
♬ Time this this I should be hating this world ♬
371
00:45:49,350 --> 00:45:56,960
♫ Thinking of you and I smile ♫
372
00:46:05,160 --> 00:46:09,850
He won't be bothering you no more.
373
00:46:16,440 --> 00:46:18,760
I'm not sure;
374
00:46:20,000 --> 00:46:24,820
if I should accept your help again.
375
00:46:26,140 --> 00:46:27,830
Why not?
376
00:46:31,130 --> 00:46:35,170
Promissory Note
377
00:46:35,170 --> 00:46:41,030
This is really my dad's signed.
378
00:46:45,450 --> 00:46:51,420
Because of this money, someone may get hurt.
379
00:46:53,030 --> 00:46:55,310
I'm not sure.
380
00:46:55,310 --> 00:47:00,570
I think you've paid enough your debt for the past sex years.
381
00:47:02,620 --> 00:47:04,530
You think so...
382
00:47:05,600 --> 00:47:08,980
I did have a hard life.
383
00:47:12,280 --> 00:47:18,230
Now stop worrying about people but live for yourself.
384
00:47:18,230 --> 00:47:24,200
You, building owner; can write what she wants and show it to me.
385
00:47:25,910 --> 00:47:29,380
Thank you, Basement...
386
00:47:31,810 --> 00:47:37,800
But why did you want start to write a novel?
387
00:47:46,410 --> 00:47:50,750
I needed a place to run away.
388
00:47:51,980 --> 00:47:58,070
From my dad's debt or his death that I faced with all came at once.
389
00:47:58,070 --> 00:48:03,980
I, Kim Sun Ah, at that time, needed a place to run away.
390
00:48:05,180 --> 00:48:08,480
Every day busy working,
391
00:48:08,480 --> 00:48:12,880
It was only a short time that was allowed to me.
392
00:48:15,890 --> 00:48:20,210
I guess I wanted to feel happiness around that time.
393
00:48:20,210 --> 00:48:22,700
That's why I started writing.
394
00:48:23,410 --> 00:48:29,450
Thinking that time would come to me as my time.
395
00:48:40,120 --> 00:48:46,120
For me it was to run away was the time I stopped.
396
00:48:47,880 --> 00:48:54,570
Inside the time, I kept searching for something.
397
00:48:54,570 --> 00:48:58,710
That's why I was obsessed with and holding onto those antique items.
398
00:48:58,710 --> 00:49:01,560
That's how I was wasting my time.
399
00:49:02,210 --> 00:49:06,090
To someone it could have been a precious time.
400
00:49:06,090 --> 00:49:08,730
for me it was meaningless.
401
00:49:08,730 --> 00:49:13,320
♫ A night which is filled with images of your beautiful face ♫
402
00:49:13,320 --> 00:49:15,670
However because of you,
403
00:49:15,670 --> 00:49:18,520
my stopped time starting to have meanings now.
404
00:49:18,520 --> 00:49:20,870
♫ As much as in the past my expression was always gloomy ♫
405
00:49:20,870 --> 00:49:25,400
♫ I hope you won't know I was a gloomy ♫
406
00:49:25,400 --> 00:49:29,910
For making my lonely stopped time have meaning,
407
00:49:29,910 --> 00:49:32,910
thank you.
408
00:49:33,840 --> 00:49:39,570
♫ When I'm fearful and falling apart ♫
409
00:49:40,300 --> 00:49:44,570
♫ while you gently comfort pitiful me ♫
410
00:49:44,570 --> 00:49:47,450
What did you do?
411
00:49:47,450 --> 00:49:49,220
♫ you are in front of me while protecting me ♫
412
00:49:49,220 --> 00:49:53,080
Thank you for being next to me, basement.
413
00:49:53,080 --> 00:50:00,480
♫ In my world which has stopped
Putting on a sunny expression ♫
414
00:50:00,480 --> 00:50:07,030
♫ As though it were dancing my heart is swirling ♫
415
00:50:07,030 --> 00:50:10,640
♫ Oh, in my confused mind ♫
416
00:50:10,640 --> 00:50:14,990
Did you go see Hwa Sook and Seong Joon?
417
00:50:14,990 --> 00:50:18,820
♫ In the midst of a maze, I'm lost ♫
418
00:50:18,820 --> 00:50:20,960
Hwa Sook?
419
00:50:20,960 --> 00:50:22,030
Seong Joon?
420
00:50:22,030 --> 00:50:24,550
♫ Wandering, everyone can't get out ♫
421
00:50:24,550 --> 00:50:25,700
Who are they?
422
00:50:25,700 --> 00:50:32,080
♫ The last step will be stopped. ♫
423
00:50:46,510 --> 00:50:50,960
Thank you for being next to me, Basement.
424
00:50:57,220 --> 00:51:01,480
Hwa Sook? Seong Joon?
425
00:51:03,060 --> 00:51:05,030
Who are they?
426
00:51:07,310 --> 00:51:10,980
By the way why couldn't she remember them?
427
00:51:12,970 --> 00:51:20,030
Timing and Subtitles brought to you by the Time Stoppers Team @ Viki
428
00:51:22,390 --> 00:51:24,610
Who are you?
429
00:51:28,120 --> 00:51:31,710
Hello, I'm God.
430
00:51:31,710 --> 00:51:38,960
♫ In my world which has stopped ♫
♫ putting on a sunny expression ♫
431
00:51:38,960 --> 00:51:44,830
♫ As like it was dancing my heart is swirling ♫
432
00:51:44,830 --> 00:51:48,550
♫ Oh, in my confused mind ♫
433
00:51:48,550 --> 00:51:52,420
I'm not the only one who is interested in this bracelet.
434
00:51:52,420 --> 00:51:57,190
Get the time stopper, then I'll give you that bracelet.
435
00:51:57,190 --> 00:52:02,180
Before catching the time stopper, there's a girl.
436
00:52:02,180 --> 00:52:04,750
Grab her first.
437
00:52:04,750 --> 00:52:06,940
I think I have a lot of talking with her.
438
00:52:06,940 --> 00:52:09,670
The guy named God sends you...
30719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
