Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:21,740 --> 00:04:23,050
Что там, Кассий?
2
00:04:23,700 --> 00:04:24,700
Индейцы?
3
00:04:36,202 --> 00:04:37,771
Трава выжжена, дядя Вудли.
4
00:04:37,980 --> 00:04:39,277
Пожар был в прерии.
5
00:04:41,301 --> 00:04:42,920
Земля черна, как десятка пик.
6
00:04:43,442 --> 00:04:47,488
Но не быть мне капитаном Колхауном,
если я не отыщу дорогу даже в этом аду.
7
00:04:57,797 --> 00:04:59,359
Моя лошадь боится идти вперёд.
8
00:04:59,927 --> 00:05:01,797
Кому вы больше верите,
мистер Пойндекстер:
9
00:05:02,601 --> 00:05:04,615
старому солдату
или лошади Вашего сына?
10
00:05:05,877 --> 00:05:06,557
Генри!
11
00:05:07,143 --> 00:05:08,909
Изволь слушаться Кассия!
12
00:05:14,088 --> 00:05:15,321
Это и правда ад!
13
00:05:16,766 --> 00:05:19,539
Вставай! Вставай!
Пошевеливайтесь!
14
00:05:20,195 --> 00:05:21,741
Или все мы подохнем здесь.
15
00:05:28,219 --> 00:05:29,226
Они хотят пить.
16
00:05:31,151 --> 00:05:32,199
Возьми, Кассий!
17
00:05:35,506 --> 00:05:37,488
И напои мулов из моей фляги.
18
00:05:41,684 --> 00:05:43,410
Луиза смеётся надо мной!
19
00:06:01,990 --> 00:06:03,158
Где ж искать дорогу?
20
00:06:45,707 --> 00:06:47,651
Я бы и вам, господа, посоветовал
закрывать лицо.
21
00:06:51,202 --> 00:06:52,155
Пепел.
22
00:06:53,570 --> 00:06:55,863
Мы недавно в Техасе.
Мы из Луизианы.
23
00:06:58,168 --> 00:06:59,792
Я купил асиенду Каса-дель-Корво.
24
00:07:00,433 --> 00:07:03,022
Ту, что стоит на излучине реки Леоне.
25
00:07:03,790 --> 00:07:04,762
Около форта Индж.
26
00:07:06,456 --> 00:07:09,502
Ещё неделю назад мы были должны доехать
до места и вот заблудились.
27
00:07:10,340 --> 00:07:11,357
Остались без воды.
28
00:07:12,821 --> 00:07:14,948
Моя дочь - Луиза.
29
00:07:16,492 --> 00:07:18,583
Не могли бы вы, сэр,
помочь нам выбраться отсюда?
30
00:07:19,550 --> 00:07:20,438
На берегу Леоне?
31
00:07:20,957 --> 00:07:21,713
Ну вот же она!
32
00:07:22,957 --> 00:07:23,817
Видите? Нет?
33
00:07:24,736 --> 00:07:26,002
Там высокий тополь...
34
00:07:27,268 --> 00:07:30,606
Возьмите от его верхушки,
она немного искривлена...
35
00:07:31,523 --> 00:07:32,540
...чуть левее.
36
00:07:32,981 --> 00:07:35,590
Слушайте! Мы джентльмены,
а не следопыты.
37
00:07:36,244 --> 00:07:37,900
Сожалею, но мне придётся
оставить вас.
38
00:07:38,384 --> 00:07:39,189
Я спешу.
39
00:07:40,006 --> 00:07:41,588
Можете ехать по моим следам.
40
00:07:42,890 --> 00:07:43,813
До свидания, господа.
41
00:08:00,907 --> 00:08:02,417
Впрочем, вы и в самом деле
не следопыты, сэр.
42
00:08:03,067 --> 00:08:04,649
Пошлите со мной негров и лошадей.
43
00:08:07,351 --> 00:08:10,909
Поднимайте же Ваших людей, сэр.
И держите всё прямо и прямо.
44
00:08:11,868 --> 00:08:15,790
И пусть они поищут всё, что может гореть.
- Но мы найдём дорогу к реке?
45
00:08:17,142 --> 00:08:18,507
Это будет не трудно,
46
00:08:18,931 --> 00:08:20,531
даже для джентльменов.
47
00:08:24,686 --> 00:08:27,107
Я готов подумать,
что он нас попросту обманул.
48
00:08:28,073 --> 00:08:30,312
У него лицо благородного человека.
49
00:08:32,255 --> 00:08:33,186
Мальчишка!
50
00:08:33,834 --> 00:08:36,857
Пустую бутыль из-под виски, я не ставлю
за то, что он не проходимец
51
00:08:37,809 --> 00:08:41,386
или бандит из шайки Эль-Койота,
завлекающий нас в ловушку.
52
00:08:57,287 --> 00:08:59,642
Эй! Сюда! Сюда!
53
00:11:09,510 --> 00:11:10,669
Какая прелестная пара!
54
00:11:51,862 --> 00:11:53,293
А вот и новая королева Техаса.
55
00:11:54,049 --> 00:11:55,132
Не дурна, не правда ли?
56
00:11:57,315 --> 00:11:59,900
Ха! Мне больше нравится папаша,
этот мешок с золотом.
57
00:12:00,990 --> 00:12:04,752
Ну а уж если говорить о женщинах,
то для меня, клянусь кровью Иисуса Христа,
58
00:12:05,823 --> 00:12:08,006
существунт только
Исидора Каварубио.
59
00:12:08,704 --> 00:12:10,540
Диас! Нельзя ли что-нибудь поновей.
60
00:12:18,385 --> 00:12:22,531
И что же ваши солдаты?
Не томятся ли они от безделья и скуки?
61
00:12:23,710 --> 00:12:26,652
Спросите уж прямо: вступили ли
индейцы на тропу войны или нет...
62
00:12:27,156 --> 00:12:30,449
Парни майора твёрдо помнят
завет генерала Шеридана:
63
00:12:31,209 --> 00:12:33,519
"Хорош только мёртвый идеец".
64
00:12:34,573 --> 00:12:37,657
Меня больше чем индейцы беспокоит сброд,
которым кишит Техас -
65
00:12:38,107 --> 00:12:40,142
вроде головорезов из шайки
Эль-Койота.
66
00:12:40,810 --> 00:12:43,008
Желаю, чтобы вы наконец
поймали этого бандита.
67
00:12:52,182 --> 00:12:52,847
Господа!
68
00:12:53,860 --> 00:12:55,812
Предлагаю всем выпить за Техас -
69
00:12:56,902 --> 00:12:59,351
новый, двадцать восьмой,
штат Америки.
70
00:13:07,614 --> 00:13:10,323
Индейцы! Индейцы!
71
00:13:11,518 --> 00:13:13,115
Смотрите, смотрите! Индейцы!
72
00:13:13,312 --> 00:13:14,370
К оружию, гомпода!
73
00:13:15,121 --> 00:13:17,042
Велите закрыть ворота!
Есть у вас оружие в доме?
74
00:13:41,175 --> 00:13:42,116
Мустанги.
75
00:14:00,666 --> 00:14:01,889
Что случилось, господа?
76
00:14:07,009 --> 00:14:08,309
Не могу ли я чем-нибудь помочь?
77
00:14:09,305 --> 00:14:10,520
Всё в порядке, Морис.
78
00:14:10,827 --> 00:14:13,435
Одной из наших дам привиделись
кровожадные индейцы.
79
00:14:14,207 --> 00:14:15,515
Ваши доблестные парни, майор,
80
00:14:16,173 --> 00:14:19,695
так отважно гнали краснокожих
с их собственной земли,
81
00:14:20,393 --> 00:14:22,617
что они теперь надолго закопали
свои тамагавки.
82
00:14:24,033 --> 00:14:25,054
Рад вас видеть, сэр!
83
00:14:25,247 --> 00:14:27,229
Это была великолепная выдумка
с факелами.
84
00:14:28,212 --> 00:14:29,914
Морис Джеральд всегда к вашим услугам.
85
00:14:30,352 --> 00:14:30,985
Благодарю.
86
00:14:32,447 --> 00:14:33,367
Мистер Пойндекстер!
87
00:14:34,000 --> 00:14:36,916
От своих товарищей-мустангеров
я слышал, что вам нужны лошади.
88
00:14:37,132 --> 00:14:38,470
Да, очень нужны, мой милый.
89
00:14:39,178 --> 00:14:42,501
И уж будьте уверены, вы явились
в дом, где скупиться не привыкли.
90
00:14:43,755 --> 00:14:44,456
Плутон!
91
00:14:50,231 --> 00:14:51,508
До свидания, мой друг.
92
00:14:51,882 --> 00:14:54,243
Ступайте на кухню -
я велю, чтобы вас накормили.
93
00:15:04,096 --> 00:15:06,285
Господа!
осмотрите на это чудо!
94
00:15:07,159 --> 00:15:10,247
Мистер Джеральд! Продайте мне Вашу лошадь.
Я хочу, чтобы она была моей.
95
00:15:10,680 --> 00:15:11,924
Она уже твоя, Луиза.
96
00:15:12,583 --> 00:15:15,357
Возьми 150 долларов
и отдай мне лошадь, мустангер.
97
00:15:15,971 --> 00:15:18,317
Одну минутку,
дорогой капитан...
98
00:15:19,286 --> 00:15:23,371
Клянусь всеми святыми, лошадка
посматривает в другую сторону.
99
00:15:24,257 --> 00:15:25,542
250.
100
00:15:27,081 --> 00:15:29,916
А я, представьте, могу
купить и сама всё, что захочу...
101
00:15:30,414 --> 00:15:31,191
300 долларов.
102
00:15:31,963 --> 00:15:32,985
500 долларов.
103
00:15:34,166 --> 00:15:35,242
Лошадь не продаётся.
104
00:15:37,400 --> 00:15:39,119
500 долларов, мустангер.
105
00:15:40,513 --> 00:15:42,004
Лошадь не продаётся, сэр.
106
00:15:44,127 --> 00:15:48,236
На моей родине в Ирландии, принято
на новоселье делать подарок на счастье.
107
00:15:49,225 --> 00:15:51,814
Но не хозяину дома, а его жене
или дочери.
108
00:15:52,915 --> 00:15:56,148
Позвольте мне ввести этот старый
ирландский обычай в Техасе.
109
00:15:59,043 --> 00:16:01,142
Я принимаю ваш подарок,
мистер Джеральд.
110
00:16:02,606 --> 00:16:04,384
Вам не нравится этот обычай,
господа?
111
00:16:06,322 --> 00:16:07,340
А мне нравится.
112
00:16:11,973 --> 00:16:12,692
Мисс Пойндекстер!
113
00:16:13,730 --> 00:16:16,591
Если вы набросите на неё лассо
и сами отведёте в конюшню, -
114
00:16:17,563 --> 00:16:19,050
она будет слушаться только вас.
115
00:19:06,934 --> 00:19:11,371
Кто, наконец, расскажет мне, господа,
что это за птица, ваш...
116
00:19:11,866 --> 00:19:13,574
как его... Джеральд?
117
00:19:14,586 --> 00:19:16,542
Незаконный сын испанской королевы.
118
00:19:17,570 --> 00:19:20,275
- Вице-король Индии.
- Мистер Синяя борода инкогнито.
119
00:19:21,810 --> 00:19:23,584
Да просто он нищий.
120
00:19:25,017 --> 00:19:28,290
И конокрад, между прочим, вот он кто.
Так что, не ломайте себе голову.
121
00:20:11,970 --> 00:20:16,334
По моим наблюдениям, а у меня
на такие вещи глаз намётанный,
122
00:20:17,666 --> 00:20:21,039
наши дамы влюблены в этого мустангера:
кто явно, кто - тайно.
123
00:20:21,558 --> 00:20:22,404
Возможно...
124
00:20:22,812 --> 00:20:24,895
Эй, Диас! Как здоровье
прелестной Исидоры?
125
00:20:25,360 --> 00:20:27,259
На балу у Пойндекстеров
она была так бледна.
126
00:20:29,741 --> 00:20:32,270
О... бедный Диас...
127
00:20:52,837 --> 00:20:53,565
Виски с водой.
128
00:20:54,411 --> 00:20:56,453
Ты нацеди ему одной воды,
без виски.
129
00:20:57,308 --> 00:21:00,746
У него, небось, и пяти центов не наберётся...
- Я ведь не спрашиваю у вас цену...
130
00:21:01,275 --> 00:21:02,109
Виски с водой.
131
00:21:09,667 --> 00:21:10,709
Угощаю всех!
132
00:21:11,420 --> 00:21:12,947
Выпьем, джентльмены,
как следует!
133
00:21:13,527 --> 00:21:16,657
И пусть друг Диас не говорит,
что он зря открыл у нам салун.
134
00:21:21,469 --> 00:21:23,711
Да здравствует Америка
для американцев!
135
00:21:24,264 --> 00:21:26,055
Да сгинут всякие пришельцы...
136
00:21:26,774 --> 00:21:28,974
Особенно проклятые ирландцы.
137
00:21:32,750 --> 00:21:34,074
Я ирландец.
138
00:21:36,125 --> 00:21:37,159
Ирландец?
139
00:21:38,046 --> 00:21:40,936
А я, гладя на пышный костюм,
думал, что вы - мексиканец.
140
00:21:42,003 --> 00:21:44,552
Как раз о костюме я и хотел
поговорить с вами, мистер Колхаун.
141
00:21:46,072 --> 00:21:47,416
Вы залили мою рубаху...
142
00:21:48,949 --> 00:21:52,280
Позвольте мне ответить тем же
и смыть крахмал с вашей.
143
00:22:02,767 --> 00:22:03,386
Нет, господа!
144
00:22:03,972 --> 00:22:05,946
С первым, кто спустит курок,
я расправлюсь по-своему.
145
00:22:06,530 --> 00:22:08,928
- Не суйтесь не в своё дело, майор!
- Мистер Колхаун!
146
00:22:09,786 --> 00:22:11,506
Мы живём, слава богу,
в свободной стране.
147
00:22:12,252 --> 00:22:13,027
Мы свободные люди.
148
00:22:13,659 --> 00:22:16,120
Не терпится вам продырявить
друг друга - на здоровье!
149
00:22:16,977 --> 00:22:18,651
Но прошу вас, однако,
соблюдать правило!
150
00:22:19,197 --> 00:22:20,122
Итак, я спрашиваю,
151
00:22:21,282 --> 00:22:22,528
вы уверены,
что дуэль неизбежна?
152
00:22:23,233 --> 00:22:25,635
- Если мистер Колхаун извинится...
- Мне?!
153
00:22:26,305 --> 00:22:28,830
Мне извиняться перед этой
ряженой обезьяной?!
154
00:22:29,612 --> 00:22:30,529
Довольно!
155
00:22:31,444 --> 00:22:33,465
Я хотел ему дать возможность
спасти жизнь, майор.
156
00:22:34,764 --> 00:22:35,652
Мы будем драться.
157
00:22:41,578 --> 00:22:43,634
Так вот, шесть пуль
в кольте капитана.
158
00:22:47,685 --> 00:22:48,932
И у Вас столько же.
159
00:22:50,813 --> 00:22:52,016
Другое оружие имеете?
160
00:23:05,076 --> 00:23:06,500
У Вас всё оружие
с монограммами?
161
00:23:07,242 --> 00:23:09,939
Даже пуля, которую я влеплю
в этого негодяя.
162
00:23:11,021 --> 00:23:12,846
Теперь попрошу всех
выйти из салуна.
163
00:23:14,047 --> 00:23:16,223
Услышав колокол, вы, оба дуэлянта,
возвратитесь сюда.
164
00:23:16,964 --> 00:23:19,244
- А дальше - уже ваше дело.
- Позвольте, майор!..
165
00:23:19,943 --> 00:23:22,960
Это, между прочим, и моё дело.
Кто мне платить будет за весь разгром?
166
00:23:23,508 --> 00:23:25,390
Заплатит тот,
кто останется жив.
167
00:23:26,058 --> 00:23:27,345
Значит, платить буду я.
168
00:23:54,056 --> 00:23:54,883
Четыре.
169
00:23:57,595 --> 00:23:58,302
Пять.
170
00:24:16,626 --> 00:24:17,353
Одиннадцать.
171
00:24:24,724 --> 00:24:27,414
Интересно, за кем же остался
двенадцатый? Чёрт их возьми!
172
00:24:29,198 --> 00:24:30,517
Вы проиграли, капитан.
173
00:24:32,745 --> 00:24:34,756
Довольно...
Опустите револьвер...
174
00:24:36,270 --> 00:24:37,316
Извините.
175
00:24:45,380 --> 00:24:45,784
Лови!
176
00:24:53,655 --> 00:24:54,471
Ты сегодня рассеянная.
177
00:24:59,170 --> 00:25:00,178
Молодец! Хорошо.
178
00:25:10,115 --> 00:25:12,467
- Вы проиграли, капитан.
- Довольно! Извините меня.
179
00:25:12,921 --> 00:25:15,710
Извинить вас? Вы хвастунишка
и наглец! Вы дурно воспитаны!
180
00:25:16,163 --> 00:25:19,484
Извинить? Никогда!
- Не убивайте меня! Я так люблю Луизу.
181
00:25:20,486 --> 00:25:21,402
Перестань, Генри.
182
00:25:25,091 --> 00:25:27,294
В городке о дуэли уже никто
не говорит ни слова.
183
00:25:27,776 --> 00:25:29,255
А что с этим
бедным мустангером?
184
00:25:29,932 --> 00:25:32,964
Плутон рассказывал, что когда его несли
из салона, он был весь в крови и...
185
00:25:35,284 --> 00:25:37,089
Ну-ка, Лу...
Посмотри на меня.
186
00:25:37,550 --> 00:25:40,345
Ты глупый мальчик, Генри. Как ты мог?
Он же торговец лошадьми.
187
00:25:41,504 --> 00:25:42,476
Да... К сожалению.
188
00:25:43,170 --> 00:25:46,074
Но ему больше подошло бы быть офицером.
Больше, чем некоторым.
189
00:25:46,691 --> 00:25:48,734
Слышал, Кассий хочет,
чтобы я стала его женой?
190
00:25:49,468 --> 00:25:51,151
Ты знаешь, Генри,
я ничего не боюсь,
191
00:25:51,829 --> 00:25:53,511
но иногда мне бывает
очень страшно.
192
00:25:56,014 --> 00:25:59,810
Клянусь, Лу. Ты станешь женой
только того человека, которого полюбишь.
193
00:26:00,635 --> 00:26:03,072
И который будет достоин тебя.
194
00:26:35,125 --> 00:26:37,020
- Кто там?
- Друг. Откройте, Диас!
195
00:26:55,213 --> 00:26:57,818
- Диас! - Да.
- Я пришёл с вами расплатиться.
196
00:26:58,482 --> 00:27:00,486
Что так поздно,
мистер Колхаун?
197
00:27:01,421 --> 00:27:02,623
Бессонница замучила?
198
00:27:03,169 --> 00:27:04,156
Сколько я вам должен?
199
00:27:06,560 --> 00:27:07,323
300.
200
00:27:28,265 --> 00:27:29,485
Здесь пять сотен лишних.
201
00:27:30,348 --> 00:27:31,434
Это задаток, Диас.
202
00:27:32,021 --> 00:27:33,522
500 - сейчас.
500 - потом.
203
00:27:34,424 --> 00:27:35,212
Тысяча, да?
204
00:27:35,585 --> 00:27:36,647
Разве он не стоит этих денег?
205
00:27:38,942 --> 00:27:41,741
Стоит, капитан... Потому что
убийство - дело рискованное.
206
00:27:42,801 --> 00:27:45,721
- Но ведь его могут убить и индейцы?
- Ну да, конечно...
207
00:27:46,071 --> 00:27:49,561
Но старая уловка.
Но и в прерии остаются следы.
208
00:27:50,922 --> 00:27:55,459
- Может быть мы стоим не на техасской земле?
- На техасской... Но вы забыли, что я - мексиканец.
209
00:27:55,882 --> 00:27:58,763
Это вам можно подстреливать людей,
как куропаток на охоте.
210
00:28:00,614 --> 00:28:03,380
Я слышал, что есть мексиканец,
которому плевать на законы.
211
00:28:03,888 --> 00:28:05,138
- Кто?
- Эль-Койот.
212
00:28:05,774 --> 00:28:06,677
Помогите мне найти его.
213
00:28:07,900 --> 00:28:09,258
Не берусь и вам не советую.
214
00:28:10,021 --> 00:28:12,039
Кто увидел Эль-Койота,
тот, считай, уже мёртв.
215
00:28:12,666 --> 00:28:14,777
Ну что ж... Пусть живёт...
216
00:28:15,831 --> 00:28:18,091
Пусть живёт этот
ирландский выродок.
217
00:28:19,654 --> 00:28:22,571
Тут ходят слухи, что
эта мексиканка Исидора
218
00:28:22,572 --> 00:28:25,754
гоняется за ним по всей
прерии, как за мустангом.
219
00:28:27,907 --> 00:28:29,258
Он мешает и тебе,
и мне, Диас!
220
00:28:29,828 --> 00:28:32,329
Такие всегда мешают.
Он лишний на нашей земле.
221
00:28:34,553 --> 00:28:36,471
Эй, вы! Пойдите сюда!
222
00:28:37,545 --> 00:28:40,720
Мои помощники и друзья.
Превосходные ребята, клянусь богом.
223
00:28:41,255 --> 00:28:44,316
- Меньше слов, Диас.
- Вечно у вас спешка. Вечно вы торопитесь.
224
00:28:44,487 --> 00:28:47,748
А в нашем деле главное выждать -
выбрать место, найти случай.
225
00:28:50,556 --> 00:28:51,349
Это речка Алама.
226
00:28:58,223 --> 00:28:58,975
Это его лачуга.
227
00:29:00,064 --> 00:29:02,022
А это... А это мы.
228
00:29:06,543 --> 00:29:07,356
Луиза, дорогая!
229
00:29:09,017 --> 00:29:12,375
Прерия не место для прогулок.
- Разве я когда-нибудь просила у тебя совета?
230
00:29:12,902 --> 00:29:14,808
- Индейцы, Луиза!
- Луна умчит меня.
231
00:29:15,408 --> 00:29:17,267
- Мерзавец Эль-Койот.
- Я очарую его.
232
00:29:18,013 --> 00:29:19,856
- Тебе нравиться издеваться надо мной?
- Да.
233
00:29:21,139 --> 00:29:25,863
В Британии сад красоты стережёт.
Дракон добродетели, грозный дракон!
234
00:29:26,700 --> 00:29:31,309
Но часто бывает, что сторож заснет.
И сад оставляет в опасности он!
235
00:29:33,443 --> 00:29:34,094
Луиза!
236
00:32:15,237 --> 00:32:17,534
Мисс Пойндекстер!
Бросайте крапчатую!
237
00:32:18,156 --> 00:32:21,608
Мой конь перенесёт нас обоих!
- Луна мне слишком дорога...
238
00:32:32,682 --> 00:32:33,848
Ну теперь мы поговорим
с ними всерьёз.
239
00:32:34,331 --> 00:32:36,204
- Вы сумасшедший, сэр!
- А вы отважная, мисс!
240
00:32:36,561 --> 00:32:38,314
Скачите к речке, там моя хижина.
- Я не оставлю вас.
241
00:32:38,551 --> 00:32:40,916
- Ну что ж, тогда погибнем вместе.
- Я не оставлю вас! - Убирайтесь!
242
00:32:41,373 --> 00:32:42,978
Капризничать будете у себя дома.
Убирайтесь!
243
00:32:43,736 --> 00:32:45,012
Вы!.. Вы!..
244
00:33:35,098 --> 00:33:36,630
Разве ты дни и ночи была при нём?
245
00:33:37,063 --> 00:33:39,108
Смывала кровь после дуэли...
Поила его водой...
246
00:33:40,801 --> 00:33:43,155
Кто молил Пресвятую Деву,
чтобы он остался в живых?
247
00:33:44,830 --> 00:33:47,549
Кто был его служанкой,
его сестрой, его матерью? Кто?
248
00:33:50,040 --> 00:33:51,079
Я и никто другой!
249
00:33:51,494 --> 00:33:51,963
Я!
250
00:33:52,544 --> 00:33:53,224
Не ты!
251
00:33:53,763 --> 00:33:54,660
Прочь отсюда!
252
00:33:56,382 --> 00:33:57,535
Иди к своему офицеру!
253
00:33:59,174 --> 00:34:00,201
Я не уступлю его!
254
00:34:00,778 --> 00:34:04,310
Потому что он мой! Мой!..
- Я не понимаю вас, милая.
255
00:34:05,160 --> 00:34:06,838
Вы наверное забыли, кто я.
256
00:34:07,490 --> 00:34:08,654
Я - Луиза Пойндекстер.
257
00:34:09,223 --> 00:34:10,151
Пойндекстер.
258
00:34:10,822 --> 00:34:12,290
А он - торговец лошадьми.
259
00:34:13,178 --> 00:34:14,099
Берите его.
260
00:34:14,784 --> 00:34:16,012
Мне он совсем не нужен.
261
00:34:19,583 --> 00:34:21,492
Он мой... Мой...
262
00:34:22,771 --> 00:34:23,456
Мой...
263
00:34:29,316 --> 00:34:32,024
А может и нужен...
Я ещё не решила.
264
00:35:02,583 --> 00:35:06,599
Сэр, попросите свою лошадку
не топтать мой ужин.
265
00:35:07,094 --> 00:35:09,329
- Какой ужин?
- А вот...
266
00:35:09,952 --> 00:35:11,342
Этот самый ужин и есть.
267
00:35:12,453 --> 00:35:13,366
Плевать на ужин.
268
00:35:14,413 --> 00:35:15,672
Ты не видел здесь синьориту?
269
00:35:18,186 --> 00:35:19,390
Меня зовут Зеб Стамп.
270
00:35:20,646 --> 00:35:22,826
Зеб Стамп вот уже 55 лет.
271
00:35:23,963 --> 00:35:26,911
Я говорю, синьорита здесь
не проезжала, мистер Стамп?
272
00:35:28,288 --> 00:35:29,264
Синьорита?
273
00:35:30,724 --> 00:35:32,416
В малиновой амазонке?
- Да.
274
00:35:33,530 --> 00:35:35,967
- На пятнистой, как ягуар, кобыле?
- Да.
275
00:35:37,201 --> 00:35:38,340
Не видел такую.
276
00:35:39,117 --> 00:35:41,262
Эй, вы! Как вас там?..
277
00:35:43,489 --> 00:35:45,881
Я капитан Колхаун
и не выношу шутников!
278
00:35:47,020 --> 00:35:48,759
Эй, поторопись, мальчик...
279
00:35:52,781 --> 00:35:54,816
Всё в порядке капитан,
не волнуйтесь.
280
00:35:55,291 --> 00:35:57,734
Он подоспел к вашей
малиновой амазонке.
281
00:35:57,996 --> 00:35:59,387
Кто "он"? Тысяча чертей!
282
00:36:00,251 --> 00:36:01,389
Морис Джеральд, конечно.
283
00:36:02,103 --> 00:36:03,740
Этот парень всегда на месте...
284
00:36:04,284 --> 00:36:05,677
и всегда знает, что делать...
285
00:36:06,162 --> 00:36:08,169
Я бы выбрал его
президентом Америки.
286
00:36:09,378 --> 00:36:12,897
Не терплю всех лошадей,
конечно кроме моей старушки.
287
00:36:15,315 --> 00:36:17,906
Бог создал человека,
чтобы он сам ходил по земле.
288
00:36:20,256 --> 00:36:22,396
Вот здесь она начала уставать?
- Кто?
289
00:36:23,296 --> 00:36:24,214
Её крапчатая...
290
00:36:24,969 --> 00:36:28,637
Говорил же я, не доверяйтесь лошадям,
конечно кроме моей старушки.
291
00:36:29,129 --> 00:36:30,689
Плевать на старушку!
Что с Луизой?
292
00:36:45,608 --> 00:36:46,657
Гип-гип ура!
293
00:36:47,388 --> 00:36:48,647
Вот это было зрелище!
294
00:36:49,250 --> 00:36:52,079
Не пожалел бы и серебряного
доллара, чтобы посмотреть,
295
00:36:52,080 --> 00:36:53,673
как он всаживает пулю в вожака.
296
00:36:54,665 --> 00:36:56,900
Это было всё равно,
что захлопнуть ворота:
297
00:36:57,144 --> 00:36:59,265
табун остановился
и побежал обратно.
298
00:37:00,387 --> 00:37:03,550
Мистер Стамп, скажите,
прошу вас, где Луиза?
299
00:37:05,417 --> 00:37:07,644
Каждый лавочник,
мистер Колхаун...
300
00:37:08,429 --> 00:37:10,324
Каждый лавочник, говорю я, знает:
301
00:37:11,232 --> 00:37:15,529
в эту пору жеребцы держаться отдельно,
и кобылы держаться отдельно.
302
00:37:16,363 --> 00:37:18,024
Иначе...
- Что иначе?
303
00:37:18,662 --> 00:37:20,015
Иначе дело плохо.
304
00:37:22,788 --> 00:37:24,541
Следов-то не видно на той стороне.
305
00:37:25,124 --> 00:37:27,405
Но похоже, будто стояли
они рядом...
306
00:37:27,947 --> 00:37:30,083
как две лошадки в одной упряжке.
307
00:37:30,679 --> 00:37:34,179
Ничего... Одну лошадку
я быстро приведу обратно!
308
00:37:35,470 --> 00:37:38,631
Привести лошадь на водопой
может и один человек,
309
00:37:39,359 --> 00:37:41,844
но и сорок не могут
заставить её пить.
310
00:37:42,544 --> 00:37:45,031
Ну погоди ж,
ирландский мерзавец...
311
00:37:55,418 --> 00:37:57,890
Мерзавцев и в Техасе хватает.
312
00:38:17,517 --> 00:38:19,373
- Мисс Пойндекстер.
- Мистер Джеральд.
313
00:38:22,134 --> 00:38:24,428
Как Вам понравилось жилище
бедного мустангера?
314
00:38:24,429 --> 00:38:25,258
Я в восторге...
315
00:38:26,627 --> 00:38:28,585
- Одинокая хижина.
- Одинокая?
316
00:38:28,957 --> 00:38:29,973
Я бы не сказала...
317
00:38:30,720 --> 00:38:33,676
Вы, наверное, встретили
моего друга, Зеба Стампа?
318
00:38:33,677 --> 00:38:35,751
Старый охотник...
Добрая душа...
319
00:38:36,489 --> 00:38:38,946
Он иногда привозит мне дичь.
- Старый охотник...
320
00:38:39,859 --> 00:38:43,140
Если у него прекрасные черные глаза
и волосы до плеч,
321
00:38:43,141 --> 00:38:45,023
и великолепная маленькая ножка,
322
00:38:45,376 --> 00:38:46,882
и чудный бархатный голосок.
323
00:38:46,883 --> 00:38:50,508
Донни Исидора слишком щедро благодарит
меня за маленькую услугу,
324
00:38:51,085 --> 00:38:54,005
которую я ей оказал.
- Вы тоже её спасли от диких лошадей?
325
00:38:54,658 --> 00:38:56,915
Мне всего лишь довелось отбить
её у пьяных бандитов.
326
00:38:57,212 --> 00:38:59,468
Смерть ей не угрожала,
но я подоспел вовремя.
327
00:38:59,824 --> 00:39:01,232
Вы всегда успеваете вовремя?
328
00:39:01,740 --> 00:39:04,084
Должен же быть кто-нибудь радом,
когда человек в беде.
329
00:39:04,265 --> 00:39:07,574
О, я бы полжизни отдала,
чтобы оказаться во власти бандитов.
330
00:39:08,345 --> 00:39:11,408
Мисс Пойндекстер!
Помните тот проклятый каньон?
331
00:39:12,346 --> 00:39:15,858
У нас его называют "Каньон смерти" -
в нём истребили целое племя индейцев.
332
00:39:16,730 --> 00:39:19,791
Так вот, он жалкая канава
по сравнению с той пропастью,
333
00:39:20,470 --> 00:39:23,311
которая разделяет дочь миллионера
и нищего мустангера.
334
00:39:24,026 --> 00:39:27,572
И даже на вашей крапчатой
не перелететь через эту пропасть.
335
00:39:32,428 --> 00:39:34,788
Ну а если я в беде и позову,
не придёте?
336
00:39:35,581 --> 00:39:37,422
Был бы счастлив,
если бы этого не случилось.
337
00:39:37,923 --> 00:39:39,634
- Мистер Джеральд!
- Мисс Пойндекстер!
338
00:41:57,700 --> 00:41:58,692
Хорошо поёшь...
339
00:41:59,346 --> 00:42:00,850
Клянусь муками Спасителя!
340
00:42:02,237 --> 00:42:03,970
Хорошо поёшь...
341
00:42:06,608 --> 00:42:08,709
Нет от тебя избавления!
Ну что ты за мной всюду ходишь?
342
00:42:11,882 --> 00:42:13,151
Хоть удирай в другой штат.
343
00:42:13,657 --> 00:42:14,819
В другой штат...
344
00:42:16,640 --> 00:42:21,217
Клянусь преисподней и её сковородками,
никуда ты не денешься. Нет...
345
00:42:22,575 --> 00:42:26,226
Твой мустангер тебя как будто
железными оковами к себе приковал.
346
00:42:27,053 --> 00:42:29,216
- Диас!
- Да.
347
00:42:33,469 --> 00:42:34,465
Я ему не нужна...
348
00:42:35,579 --> 00:42:36,307
Не любит...
349
00:42:38,789 --> 00:42:41,063
Скажи слово и я его убью за это.
350
00:42:42,245 --> 00:42:42,978
Исидора!..
351
00:42:43,943 --> 00:42:44,981
Исидора!...
352
00:42:51,386 --> 00:42:53,333
Послушай, Эль-Койот!
353
00:42:59,002 --> 00:42:59,900
Так вот кто, Эль-Койот!
354
00:43:03,678 --> 00:43:05,131
В меня влюблён Эль-Койот!
355
00:43:05,511 --> 00:43:06,467
Неуловимый Эль-Койот...
356
00:43:07,256 --> 00:43:08,396
Злодей Эль-Койот...
357
00:43:09,075 --> 00:43:12,483
Тот, кто узнаёт моё имя - умирает.
358
00:43:14,550 --> 00:43:15,575
Кого ты пугаешь?
359
00:43:16,193 --> 00:43:17,811
Разве я белокурая мисс?
360
00:43:20,932 --> 00:43:25,215
Опусти! И пугай девочек с нежной кожей,
тех, кто лассо никогда в руках не держали...
361
00:43:27,141 --> 00:43:28,978
Ты видел когда-нибудь,
как я бросаю лассо?
362
00:43:30,313 --> 00:43:31,133
Смотри!
363
00:43:37,587 --> 00:43:40,344
Ты Эль-Койот,
но я - Исидора Каварубио...
364
00:43:41,231 --> 00:43:42,784
и не вздумай становиться на моём пути!
365
00:43:43,333 --> 00:43:44,733
А сегодняшней встречи просто не было...
366
00:43:45,674 --> 00:43:46,684
Не было, и всё!
367
00:44:31,500 --> 00:44:32,168
В чём дело, Плутон?
368
00:44:32,842 --> 00:44:33,822
Да, ничего особенного.
369
00:44:34,468 --> 00:44:37,113
Хочу только сказать мисс Лу,
что её крапчатая осёдлана.
370
00:44:38,924 --> 00:44:40,542
Собираешься на прогулку, Луиза?
371
00:44:42,046 --> 00:44:43,307
Прекрасно! В добрый час.
372
00:44:44,199 --> 00:44:46,620
Разумеется не в одиночестве.
Это не ловко...
373
00:44:48,062 --> 00:44:49,387
Возьми Генри или Кассия.
374
00:44:50,218 --> 00:44:50,964
Иди Плутон.
375
00:44:51,545 --> 00:44:52,599
Иди!.. Иди!!!
376
00:44:53,294 --> 00:44:55,291
Гони крапчатую в коральное пастбище,
куда хочешь.
377
00:44:55,749 --> 00:44:57,660
Пусть бежит в свою прерию,
если ей это нравиться.
378
00:44:58,996 --> 00:45:00,447
Мне она больше не нужна.
379
00:45:04,226 --> 00:45:05,324
Ты плут, парень.
380
00:45:06,315 --> 00:45:08,402
10 мексиканских долларов за всё?!
381
00:45:08,914 --> 00:45:12,107
Да я лучше подарю это первому шакалу!
Он будет благодарнее тебя.
382
00:45:13,080 --> 00:45:16,075
И не будет клянчить в придачу
язык или окорок бизона.
383
00:45:19,084 --> 00:45:20,428
Моё почтение, мисс...
384
00:45:21,724 --> 00:45:24,789
Скажу вам по совести, Зеб Стамп...
- Зеб Стамп?
385
00:45:25,291 --> 00:45:29,319
...не встречал такого плута, как ваш повар.
Это несчастье какое-то...
386
00:45:30,143 --> 00:45:32,416
Вряд ли мне удастся
продать вам этих птичек,
387
00:45:33,013 --> 00:45:35,271
если мы не утопим его
сейчас же в реке.
388
00:45:35,674 --> 00:45:37,796
Но это уж слишком жестоко,
мистер Стамп.
389
00:45:38,367 --> 00:45:39,394
А сколько же вы хотите?
390
00:45:40,422 --> 00:45:41,934
Да ни полпенни, мисс...
391
00:45:42,592 --> 00:45:45,220
С меня хватит взгляда
Ваших милых глаз...
392
00:45:45,854 --> 00:45:48,563
...и стаканчика виски.
393
00:45:50,222 --> 00:45:52,286
- Воды, мистер Стамп?
- Зачем, мисс?
394
00:45:52,477 --> 00:45:55,043
Разбавить виски, чтобы оно
не обожгло вам горло.
395
00:45:55,044 --> 00:45:56,561
Ну что ж, пожалуй...
396
00:46:08,419 --> 00:46:10,161
Пей... Пей, пичужка...
397
00:46:16,227 --> 00:46:17,298
Пей, пей...
398
00:46:18,738 --> 00:46:20,210
Это почтальон мустангера, мисс.
399
00:46:21,186 --> 00:46:24,023
Он хорошо знает мой дом.
Сегодня прилетел от Мориса.
400
00:46:24,508 --> 00:46:25,806
У него запасы кончились.
401
00:46:26,386 --> 00:46:28,755
Мистер Стамп, а что,
голубь быстро летит?
402
00:46:29,662 --> 00:46:32,412
Как зигзаг молнии,
смазанный салом.
403
00:46:33,522 --> 00:46:36,005
Мистер Стамп, а сколько
Вы хотите за голубя?
404
00:46:36,148 --> 00:46:38,961
За голубя?
Много, мисс, много...
405
00:46:40,582 --> 00:46:42,420
Полстаканчика виски,
406
00:46:42,870 --> 00:46:46,569
да чтоб вы поглядели ласково
на старого Стампа.
407
00:48:18,795 --> 00:48:20,984
Лу, ты конечно свободна...
408
00:48:21,930 --> 00:48:23,068
...в своих поступках...
409
00:48:29,218 --> 00:48:30,384
Но пойми, мой долг...
410
00:48:32,644 --> 00:48:34,820
...мой тяжкий долг велит мне
ради Генри,
411
00:48:35,471 --> 00:48:37,726
ради вас обоих признаться в том, что...
412
00:48:38,412 --> 00:48:40,101
Отец, любимый, не унижайся,
не говори мне...
413
00:48:40,776 --> 00:48:41,467
...я всё знаю...
414
00:48:43,527 --> 00:48:45,709
И всё равно, я никогда
не выйду замуж за Кассия.
415
00:49:23,684 --> 00:49:24,512
Проснись, Генри!
416
00:49:25,175 --> 00:49:25,758
Вставай!
417
00:49:26,203 --> 00:49:29,189
Вставай, иначе семья Пойндекстер
станет посмешищем всего Техаса!
418
00:49:30,216 --> 00:49:32,565
Твоя сестра в грязных объятиях
нищего проходимца!
419
00:49:34,873 --> 00:49:35,914
Только не попади в неё!
420
00:49:36,470 --> 00:49:39,773
Подкрадись, и как только разойдутся,
стреляй в живот! Все 6 пуль!
421
00:49:40,308 --> 00:49:41,098
Отправь его в ад!
422
00:49:45,107 --> 00:49:47,016
Ни с места, негодяй!
Луиза, в сторону! Я убью его!
423
00:49:48,296 --> 00:49:50,836
Генри! Если ты выстрелишь,
ты не брат мне больше!
424
00:49:51,416 --> 00:49:53,785
Генри! Ты не убьёшь человека,
которого я...
425
00:49:54,937 --> 00:49:55,764
...люблю.
426
00:49:59,541 --> 00:50:00,175
Лу!
427
00:50:00,982 --> 00:50:03,800
Так это был Морис Джеральд?
428
00:50:05,853 --> 00:50:06,656
Да...
429
00:50:07,363 --> 00:50:09,187
И ты отвратительно оскорбил его...
430
00:50:10,910 --> 00:50:12,450
Ты забыл свою клятву, Генри.
431
00:50:14,085 --> 00:50:15,470
Это был Морис Джеральд...
432
00:50:16,620 --> 00:50:18,104
Но я же не знал,
что это был он!
433
00:50:18,753 --> 00:50:19,940
Я же ничего не знал!
434
00:50:20,342 --> 00:50:21,055
Это ужасно.
435
00:50:22,218 --> 00:50:23,436
Вы расстались врагами.
436
00:50:26,353 --> 00:50:27,224
Я догоню его...
437
00:50:27,975 --> 00:50:29,280
Я принесу ему свои извинения...
438
00:50:32,728 --> 00:50:35,430
Это будет поступок
достойный мужчины.
439
00:50:41,532 --> 00:50:43,324
Ты не мужчина!
Ты не Пойндекстер!
440
00:51:29,271 --> 00:51:30,222
Как рука, Кассий?
441
00:51:31,720 --> 00:51:32,553
Всё в порядке.
442
00:51:43,420 --> 00:51:45,836
- Плутон!
- Слушаю, масса.
443
00:51:47,255 --> 00:51:48,762
Пойди в спальню к мальчику,
444
00:51:48,763 --> 00:51:50,940
скажи, что мы уже
за столом и ждём его.
445
00:51:51,771 --> 00:51:52,888
Слушаюсь.
446
00:51:56,659 --> 00:51:59,673
- Ты что, оглох, негр!
- Нет, масса.
447
00:52:00,095 --> 00:52:02,580
- Так иди куда тебя послали.
- Уже иду.
448
00:52:05,329 --> 00:52:06,210
В чём дело, Плутон?
449
00:52:07,559 --> 00:52:09,241
Молодого господина нет в спальне.
450
00:52:11,712 --> 00:52:12,658
Его нигде нет.
451
00:52:13,101 --> 00:52:16,929
- А его лошадь? Где его лошадь?
- Я смотрел - её нет в конюшне.
452
00:52:44,753 --> 00:52:46,818
Масса Пойндекстер!
Масса Пойндекстер!
453
00:52:55,556 --> 00:52:57,185
Да, это похоже на работу индейцев...
454
00:53:01,876 --> 00:53:03,122
Проклятые команчи...
455
00:53:04,826 --> 00:53:06,300
Индейцы не отпустили бы лошадь...
456
00:53:14,242 --> 00:53:15,229
Слушайте, капитан!
457
00:53:16,058 --> 00:53:17,799
Вам надо заняться этим парнем.
458
00:53:19,066 --> 00:53:21,675
У меня есть подозрение, что это он.
- Кто "он"?
459
00:53:22,307 --> 00:53:23,425
Мустангер Джеральд.
460
00:53:23,426 --> 00:53:27,542
Может он, чтобы вам отомстить,
расправился с вашим двоюродным братцем.
461
00:53:29,177 --> 00:53:32,309
- Вы не проспались, Диас!
- Я? - Несёте, что попало!
462
00:53:32,860 --> 00:53:34,306
Мы ценим ваше благородство,
капитан,
463
00:53:35,220 --> 00:53:36,861
но все мы были свидетелями
вашей дуэли.
464
00:53:43,664 --> 00:53:44,760
Есть здесь мужчины или нет?
465
00:53:45,920 --> 00:53:46,726
Мой мальчик исчез,
466
00:53:47,785 --> 00:53:49,190
а вы болтаете языками.
467
00:53:53,710 --> 00:53:56,420
Господа! Давайте разделимся
на два отряда...
468
00:53:57,295 --> 00:53:59,124
Я с офицерами поскачу к команчам,
469
00:53:59,550 --> 00:54:02,043
а все остальные...
Кто знает где хижина Джеральда?
470
00:54:02,324 --> 00:54:04,299
Я... Я знаю. Могу проводить.
471
00:54:06,539 --> 00:54:09,500
Значит остальных Диас проводит
к мустангеру. Вперёд!
472
00:54:12,587 --> 00:54:15,847
Клянусь, Лу, ты будешь женой только
того человека, которого полюбишь.
473
00:54:50,163 --> 00:54:51,913
Генри! Это он!
474
00:54:52,705 --> 00:54:53,632
О, боже мой, это он!
475
00:55:04,187 --> 00:55:04,993
Это Морис.
476
00:55:06,965 --> 00:55:08,627
Где мой Генри?
477
00:55:11,120 --> 00:55:12,392
Где мой Генри?
478
00:55:13,763 --> 00:55:14,913
Где мой Генри?!
479
00:55:23,901 --> 00:55:26,852
Похоже вы были правы, Диас.
480
00:55:31,035 --> 00:55:34,483
Господа, надо бы выслушать его,
когда он сможет говорить.
481
00:55:34,994 --> 00:55:37,456
Что вам ещё нужно, чтобы
убедиться в его виновности?
482
00:55:37,457 --> 00:55:40,100
На нём сарапи Генри,
посмотрите на него, они дрались!
483
00:55:40,598 --> 00:55:41,560
На нём кровь Генри!
484
00:55:42,046 --> 00:55:44,210
- Повесить!
- Повесить!
485
00:55:48,478 --> 00:55:50,281
- Повесить!
- Повесить!
486
00:56:05,914 --> 00:56:06,531
Эй, парень!
487
00:56:07,282 --> 00:56:11,596
Если ты затянешь эту петлю,
то получишь свинцовую пилюлю в живот!
488
00:56:12,266 --> 00:56:13,756
И вряд ли её переваришь...
489
00:56:14,639 --> 00:56:17,291
Что за ерунду
вы затеяли, ребята?
490
00:56:17,798 --> 00:56:21,470
Вы слишком много на себя берёте.
Какое Вам до этого дело?
491
00:56:22,185 --> 00:56:23,460
Это парень - мой друг.
492
00:56:24,577 --> 00:56:28,193
А во-вторых, Зеб Стамп
не потерпит подлости,
493
00:56:28,194 --> 00:56:30,283
хотя бы и в прериях Техаса.
494
00:56:30,940 --> 00:56:32,133
Он убил моего сына.
495
00:56:32,924 --> 00:56:35,999
А почему бы вам самому,
мистер Пойндекстер,
496
00:56:36,000 --> 00:56:38,305
не затянуть верёвку
на его шее, а?
497
00:56:41,049 --> 00:56:44,059
Тогда сделай это ты, Сэм Менли!
Тебе не привыкать.
498
00:56:44,967 --> 00:56:48,836
Думаешь я не знаю, кто линчевал негра,
когда у тебя пропало старое седло...
499
00:56:50,561 --> 00:56:55,563
Эй, Дик Мелон! Потяни верёвку!
Ты ж ведь знаешь как это делается...
500
00:56:56,108 --> 00:57:00,510
Разве не ты, с Недом Спенсом
и Билли Уильямсом устроили маскарад,
501
00:57:00,511 --> 00:57:01,758
нарядившись команчами,
502
00:57:02,767 --> 00:57:07,308
и угнали чужой скот, а повесили за это
пятерых ни в чём не повинных индейцев?
503
00:57:08,736 --> 00:57:12,162
Привет, Шелтон!
Есть возможность отличиться!
504
00:57:13,595 --> 00:57:19,122
Повесь, застрели, зарежь своего
ближнего и Техас будет гордиться тобой.
505
00:57:30,649 --> 00:57:33,099
Команчи уже давно ушли отсюда.
Они уже за перевалом.
506
00:57:36,786 --> 00:57:40,824
То, что мустангер виновен,
должно быть установлено законным судом.
507
00:57:41,775 --> 00:57:43,735
Замолчите!.. Замолчите!!!
508
00:57:46,862 --> 00:57:48,955
Что вы подняли такой крик,
как будто
509
00:57:48,956 --> 00:57:51,388
у каждого из вас по
два языка и две глотки?!
510
00:57:53,934 --> 00:57:54,728
Дьявол!
511
00:59:23,266 --> 00:59:25,443
Не так уж я болен,
чтобы меня навещали призраки.
512
00:59:28,151 --> 00:59:29,357
Мистер Джеральд!
513
00:59:30,432 --> 00:59:31,750
Сможете ли вы простить меня?
514
00:59:32,630 --> 00:59:33,976
Будь проклята моя записка!
515
00:59:34,742 --> 00:59:36,097
Не проклинайте свою записку.
516
00:59:37,313 --> 00:59:39,277
Вы просто просили мня приехать.
517
00:59:40,225 --> 00:59:41,619
Я даже не воспринял этого всерьёз.
518
00:59:47,665 --> 00:59:48,447
Ах, вот как?..
519
00:59:51,609 --> 00:59:53,481
Так почему же вы не повернули коня?
520
00:59:55,293 --> 00:59:56,117
Я думал...
521
00:59:56,978 --> 00:59:58,086
..."а вдруг ты ошибаешься?..
522
00:59:59,277 --> 01:00:00,866
...Вдруг ты и действительно нужен".
523
01:00:03,936 --> 01:00:04,726
Мисс Луиза!
524
01:00:05,267 --> 01:00:06,044
Я люблю вас.
525
01:00:07,896 --> 01:00:08,971
Я должен вам это сказать.
526
01:00:10,151 --> 01:00:11,896
Похоже, у нас не будет
для этого другого случая.
527
01:00:13,867 --> 01:00:14,577
Ответьте мне,..
528
01:00:17,402 --> 01:00:19,640
тогда, в саду, вы крикнули
брату одно лишь слово...
529
01:00:23,463 --> 01:00:24,335
Мисс Пойндекстер...
530
01:00:29,945 --> 01:00:32,156
Этим словом вы хотели только
спасти меня или..?
531
01:00:45,119 --> 01:00:47,731
Сегодня мы не берём дичь,
масса Стамп.
532
01:00:48,522 --> 01:00:51,489
Вот глупый парень.
Разве Стамп за этим приехал?
533
01:00:52,094 --> 01:00:56,126
Даже голодный волк потеряет охоту
к еде, когда такое твориться на свете.
534
01:00:56,734 --> 01:01:01,109
О, масса Стамп! Он появился!
Негры видели его!
535
01:01:01,875 --> 01:01:02,450
Кого?
536
01:01:02,814 --> 01:01:03,633
Дьвола...
537
01:01:04,060 --> 01:01:05,424
И знаете, он без головы.
538
01:01:05,846 --> 01:01:08,655
У него огромная-огромная лошадь
больше чем гора.
539
01:01:09,460 --> 01:01:11,862
Душу убийцы ищет
и, даст бог, найдёт.
540
01:01:12,293 --> 01:01:15,522
Я б ему с удовольствием помог
найти эту чёрную душу.
541
01:01:16,524 --> 01:01:18,081
И ещё негры говорят...
542
01:01:18,769 --> 01:01:21,779
Ну, выкладывай, что там
ещё болтают твои негры.
543
01:01:22,710 --> 01:01:25,725
Они не думают, что это
мистер Джеральд. Только не он.
544
01:01:27,330 --> 01:01:29,006
А кто? А, парень?
545
01:01:30,045 --> 01:01:33,945
О, масса Стамп!
Что может сказать бедный Плутон?
546
01:01:34,472 --> 01:01:37,233
Он и так сегодня попал
в хорошую переделку.
547
01:01:38,868 --> 01:01:39,883
Ты наверно провинился?
548
01:01:41,830 --> 01:01:43,280
Плутон не сделал дурного...
549
01:01:43,622 --> 01:01:45,585
Он только спросил
у мистера Колхауна,
550
01:01:45,586 --> 01:01:48,502
что такое случилось с его
лошадью в ту проклятую ночь...
551
01:01:49,931 --> 01:01:51,397
Похоже, её загнали, бедную...
552
01:01:54,924 --> 01:01:58,405
О, масса Стамп! Он уж кнутом
меня так отстегал, так отделал!..
553
01:01:58,600 --> 01:01:59,769
Вот что я скажу тебе парень...
554
01:02:00,484 --> 01:02:03,349
Что тебе дело до его...
Какого цвета эта лошадка?
555
01:02:03,610 --> 01:02:04,548
Рыжая, масса Стамп.
556
01:02:05,054 --> 01:02:07,804
Ага... И у одной подковы
не хватает половины?
557
01:02:09,004 --> 01:02:10,922
О! Массе Стампу всё известно!
558
01:02:11,616 --> 01:02:15,657
Прерия - это большая книга, парень.
Надо только уметь читать по ней.
559
01:02:16,969 --> 01:02:18,442
Глаза масса Стампа всё видят...
560
01:02:19,684 --> 01:02:21,165
Даже след шмеля в воздухе.
561
01:03:51,387 --> 01:03:52,086
Дядя Вудли!
562
01:03:54,875 --> 01:03:55,396
Дядя!
563
01:03:56,500 --> 01:03:58,206
Я решил жениться, дядя Вудли.
564
01:03:59,337 --> 01:04:01,219
Жениться? Ну что ж...
565
01:04:01,750 --> 01:04:04,855
Чертовски надоело слоняться по свету.
Пора семью завести.
566
01:04:05,310 --> 01:04:06,935
Да. Неплохо...
567
01:04:07,528 --> 01:04:10,630
И я согласен, чтобы
моей женой стала Луиза.
568
01:04:10,952 --> 01:04:14,857
- Что? Луиза?
- Да. Луиза.
569
01:04:15,539 --> 01:04:19,511
- Но она не любит тебя.
- Достаточно, что я её люблю.
570
01:04:20,488 --> 01:04:23,829
- Луиза не согласиться.
- Значит, вы уговорите её.
571
01:04:24,942 --> 01:04:26,676
Я?.. Нет!
572
01:04:28,161 --> 01:04:29,246
Даже не подумаю...
573
01:04:39,223 --> 01:04:39,962
Ступай!
574
01:04:40,860 --> 01:04:44,700
Зачем портить собственное добро?
Ведь этот негр мой, не так ли?
575
01:04:45,196 --> 01:04:46,699
И вон тот... И тот...
576
01:04:47,579 --> 01:04:49,675
И плантация... И дом...
577
01:04:50,409 --> 01:04:53,080
Пусть олухи вокруг думают,
что всё здесь твоё,
578
01:04:53,421 --> 01:04:57,213
но мы то с тобой, дядюшка, отлично знаем,
сколько ты мне должен. А?
579
01:04:59,156 --> 01:05:01,347
Я твёрдо решил обзавестись семьёй
580
01:05:01,348 --> 01:05:04,666
и хочу, чтобы хозяйкой
Каса-дель-Корво стала Луиза.
581
01:05:05,102 --> 01:05:07,039
А ни какая-нибудь другая женщина.
582
01:05:09,375 --> 01:05:10,275
Ты ответила не подумав!
583
01:05:11,103 --> 01:05:11,856
Здесь всё моё!
584
01:05:12,444 --> 01:05:15,563
Земля, на которой ты стоишь.
Кровать, на которую ты ложишься.
585
01:05:15,743 --> 01:05:17,844
Даже твоё платье,
твои драгоценности... Всё моё!
586
01:05:19,868 --> 01:05:22,136
Ах! Бедность нас не пугает...
587
01:05:22,929 --> 01:05:26,718
Чудная парочка! Обручись с висельником!
Сыграй свадьбу с дохлятиной!
588
01:05:26,940 --> 01:05:28,255
- Его оправдают.
- Он обречён!
589
01:05:28,442 --> 01:05:29,018
Ты лжёшь!!!
590
01:05:29,568 --> 01:05:30,391
Он не убивал...
591
01:05:31,799 --> 01:05:34,948
Кто знает... Кто знает...
Может быть ты и права.
592
01:05:35,490 --> 01:05:38,112
Но так или иначе, тебе придётся
подтвердить, то что скажу суду я.
593
01:05:38,362 --> 01:05:40,764
Потому что, свидетелей
осталось двое... - Кто же они?
594
01:05:41,326 --> 01:05:43,785
Луиза Пойндекстер
и Кассий Колхаун.
595
01:05:44,867 --> 01:05:48,183
Если ты откажешь мне, Луиза, то тебе
придётся рассказать присяжным
596
01:05:48,449 --> 01:05:51,653
как в ночь убийства, ты назначила
Джеральду свидание в нашем саду.
597
01:05:52,597 --> 01:05:54,954
Присяжных заинтересует это -
будь уверена.
598
01:05:55,608 --> 01:05:57,029
В Техасе любят подобные истории.
599
01:05:57,180 --> 01:06:00,526
Ты будешь опозорена, да ещё и сама
затянешь верёвку на шее Джеральда!
600
01:06:02,360 --> 01:06:05,632
Но присяжные ведь могут
и не узнать об этом...
601
01:06:06,769 --> 01:06:08,526
Так будет лучше и для Джеральда.
602
01:06:09,757 --> 01:06:11,001
Подумай, Луиза...
603
01:06:11,818 --> 01:06:13,587
У тебя ещё есть время.
604
01:06:31,522 --> 01:06:34,623
Скажите, чтобы эти
Иерихонские трубы заткнулись!
605
01:06:37,760 --> 01:06:38,893
Господа присяжные,
606
01:06:39,706 --> 01:06:40,856
убит человек.
607
01:06:42,122 --> 01:06:45,535
Сын одного из наших
наиболее уважаемых граждан.
608
01:06:46,747 --> 01:06:50,377
Арестованный Морис Джеральд
обвиняется в этом преступлении.
609
01:06:51,763 --> 01:06:55,352
Моя обязанность - следить
за правильным ходом суда,
610
01:06:56,712 --> 01:07:03,279
а вы должны будете взвесить улики
и решить, справедливо ли это обвинение.
611
01:07:03,885 --> 01:07:07,619
Господин прокурор! Приступайте
к допросу свидетелей обвинения.
612
01:07:11,406 --> 01:07:13,181
Капитан Кассий Колхаун!
613
01:07:20,980 --> 01:07:22,696
Приведите его к присяге.
614
01:07:29,547 --> 01:07:33,625
Клянусь всемогущим богом говорить правду,
только правду и ничего, кроме правды.
615
01:07:35,804 --> 01:07:36,548
Джентльмены!
616
01:07:37,470 --> 01:07:38,438
Я виноват перед вами...
617
01:07:39,348 --> 01:07:41,968
То, что я сейчас скажу,
я должен был сказать уже давно,
618
01:07:43,069 --> 01:07:45,219
но я надеялся,
что это не понадобится.
619
01:07:48,006 --> 01:07:49,610
Кроме того, мои отношения с ним...
620
01:07:50,292 --> 01:07:53,050
...вы все помните, что произошло
между этим человеком и мной.
621
01:07:54,289 --> 01:08:00,386
А ваша ссора с обвиняемым, не имеет
никакого отношения к вашим показаниям.
622
01:08:00,780 --> 01:08:05,247
И никто не собирается обвинять вас
в лжесвидетельствовании.
623
01:08:06,179 --> 01:08:07,217
Спасибо, господа.
624
01:08:08,869 --> 01:08:10,144
В ночь на среду...
625
01:08:12,782 --> 01:08:15,093
В ночь, когда пропал
мой двоюродный брат...
626
01:08:17,739 --> 01:08:20,296
В страшную ночь убийства, господа...
627
01:08:23,230 --> 01:08:25,722
Да, это было в ту страшную ночь,
джентльмены...
628
01:08:26,423 --> 01:08:28,994
Было нестерпимо жарко.
Спать было невозможно и я встал,
629
01:08:29,343 --> 01:08:31,141
зажег сигару и вышел на асотею...
630
01:08:32,876 --> 01:08:34,011
На свежий воздух...
631
01:08:35,938 --> 01:08:39,574
Только я успел выкурить сигару,
как услышал в саду голоса.
632
01:08:40,846 --> 01:08:41,819
Два голоса...
633
01:08:43,412 --> 01:08:45,959
Бедный Генри не вернулся
в Касо-дель-Корво.
634
01:08:46,538 --> 01:08:49,176
Никогда больше не ложился он
в свою постель.
635
01:08:49,701 --> 01:08:51,635
Его постелью в ту ночь
была прерия.
636
01:08:52,581 --> 01:08:53,850
А где именно...
637
01:08:54,207 --> 01:08:56,374
...знает только этот человек.
638
01:09:08,392 --> 01:09:11,614
Вы по-прежнему не признаёте
себя виновным, Джеральд?
639
01:09:13,325 --> 01:09:14,328
По-прежнему.
640
01:09:16,085 --> 01:09:19,090
Может быть, вы хотите опровергнуть
показания свидетеля?
641
01:09:20,539 --> 01:09:21,155
Нет.
642
01:09:25,885 --> 01:09:28,416
Прекрасно, прекрасно!
Это ваше право.
643
01:09:29,029 --> 01:09:30,379
Да по этому праву,
его надо вздёрнуть!
644
01:09:33,545 --> 01:09:34,341
Тихо!
645
01:09:36,324 --> 01:09:37,284
Тихо...
646
01:09:38,186 --> 01:09:40,090
Или я прикажу очистить зал...
647
01:09:40,764 --> 01:09:44,929
Тьфу, дьявол,
я хотел сказать площадь.
648
01:09:45,705 --> 01:09:48,601
Ваша честь! Разрешите задать
вопрос свидетелю?
649
01:09:49,201 --> 01:09:52,176
Спрашивайте, господин защитник.
650
01:09:52,759 --> 01:09:55,925
Господин Колхаун! Ведь Вы любите
своего брата, не так ли?
651
01:09:57,857 --> 01:10:00,129
Постойте, постойте...
И он не был вам безразличен?
652
01:10:00,808 --> 01:10:03,548
- Дурацкий вопрос.
- Допустим, что вопрос не очень удачный...
653
01:10:04,438 --> 01:10:06,727
Но если Генри не был вам безразличен,
господин Колхаун,
654
01:10:07,201 --> 01:10:09,920
почему вы не вышли к месту свидания,
когда услышали шум ссоры?
655
01:10:10,905 --> 01:10:11,989
Я бал в ночных туфлях...
656
01:10:12,631 --> 01:10:14,345
Пока я надевал сапоги, -
всё стихло.
657
01:10:14,504 --> 01:10:17,193
- И вы спокойно легли спать?
- Да, я лёг спать.
658
01:10:18,635 --> 01:10:20,519
У меня нет больше вопросов,
ваша часть.
659
01:10:22,372 --> 01:10:26,305
Разве я мог подумать, что у этого мерзавца
хватит жестокости застрелить мальчишку?
660
01:10:27,245 --> 01:10:28,590
Спросите Мигеля Диаса,
661
01:10:28,806 --> 01:10:31,829
он знает, что я до последней минуты
не верил в виновность Джеральда.
662
01:10:32,209 --> 01:10:34,704
Спросите Диаса!
Он многое может рассказать...
663
01:10:36,133 --> 01:10:38,041
Да, ваша честь.
Я присоединяюсь к просьбе.
664
01:10:41,399 --> 01:10:42,241
Мигель Диас!
665
01:10:45,100 --> 01:10:46,313
Мигель Диас!
666
01:10:47,792 --> 01:10:48,611
Мигель Диас!
667
01:10:49,037 --> 01:10:50,253
Хозяина нет в салуне.
668
01:10:51,540 --> 01:10:55,444
Найдите его, а пока мы отложим
наше заседание.
669
01:11:07,884 --> 01:11:10,187
Исидора!
Любовь моя, Исидора!
670
01:11:10,188 --> 01:11:13,105
Оставь! Я ценю дело,
а не болтовню!
671
01:11:14,316 --> 01:11:16,760
- Ты помнишь нашу встречу
у хижины Морриса? - Да.
672
01:11:18,320 --> 01:11:21,793
- Собираешься на суд?
- Да, дорогая. За мной уже присылали...
673
01:11:23,168 --> 01:11:25,704
Я сказала в тот раз,
лучше не становись на моём пути!
674
01:11:26,644 --> 01:11:27,491
Не пойдёшь в суд!
675
01:11:29,096 --> 01:11:30,348
Я запрещаю!
- Исидора!
676
01:11:32,997 --> 01:11:34,043
Эль-Койот!
677
01:11:52,664 --> 01:11:55,016
Хорошо же ты встречаешь
друзей, Диас!
678
01:11:55,598 --> 01:11:58,439
Меня здесь нет.
Салун давно закрыт.
679
01:11:59,204 --> 01:12:00,285
Меня здесь нет.
680
01:12:01,066 --> 01:12:01,993
Пьяная скотина!
681
01:12:02,606 --> 01:12:05,575
Приди в себя! Во что превратился!
Приди же в себя!
682
01:12:08,474 --> 01:12:09,714
Ты должен выступить
на суде, Диас!
683
01:12:12,177 --> 01:12:13,222
Ничего я не должен.
684
01:12:13,978 --> 01:12:15,410
Ты будешь говорить, Диас!
685
01:12:17,736 --> 01:12:18,224
Нет!
686
01:12:20,193 --> 01:12:22,502
Значит, ты хочешь спасти
ирландского выродка от верёвки?
687
01:12:23,356 --> 01:12:25,284
Чтобы Исидора женила
его на себе? Да?
688
01:12:28,662 --> 01:12:31,373
Если ты не веришь мне -
верь судьбе...
689
01:12:32,340 --> 01:12:35,537
Красная - ты идёшь в суд,
чёрная - я проиграл...
690
01:12:36,291 --> 01:12:39,054
Смелей, Диас!
Не пропусти своё счастье...
691
01:12:44,920 --> 01:12:46,316
Моя пятая. Быстро!
692
01:12:49,721 --> 01:12:50,256
Раз...
693
01:12:51,141 --> 01:12:51,794
Два...
694
01:12:53,322 --> 01:12:53,966
Три...
695
01:12:55,340 --> 01:12:56,371
Четыре...
696
01:13:02,813 --> 01:13:03,265
Пять!
697
01:13:13,041 --> 01:13:14,168
Мигель Диас!
698
01:13:16,091 --> 01:13:17,297
Мигель Диас!
699
01:13:23,414 --> 01:13:26,865
Здесь... Здесь он!
Мигель Диас - ваш слуга.
700
01:13:32,500 --> 01:13:34,147
Приведите его к присяге!
701
01:13:39,628 --> 01:13:42,545
Только правду!
Одну только правду!..
702
01:13:43,186 --> 01:13:44,438
Клянусь Христом!
703
01:14:00,215 --> 01:14:02,699
Говорите, свидетель!
Что вы хотите сообщить суду?
704
01:14:04,050 --> 01:14:07,247
Вы знаете, кто я такой...
705
01:14:08,538 --> 01:14:10,453
Меня зовут Мигель Диас!
706
01:14:10,982 --> 01:14:12,884
Мигель Диас!
- Неправда!..
707
01:14:13,316 --> 01:14:15,453
- Неправда! Его зовут..
- Исидора!
708
01:14:15,747 --> 01:14:16,681
Его имя Эль..
709
01:14:21,320 --> 01:14:21,939
Исидора!
710
01:14:22,424 --> 01:14:23,383
Исидора!
Зачем ты..?
711
01:14:23,750 --> 01:14:24,389
Зачем?
712
01:14:25,184 --> 01:14:26,073
Смерть собаке!
713
01:14:32,109 --> 01:14:32,941
Боже мой!
714
01:14:33,326 --> 01:14:35,355
Уберите эту мексиканскую дохлятину!
715
01:15:00,141 --> 01:15:02,877
Видишь... ухожу...
716
01:15:03,597 --> 01:15:08,092
И ты... остаёшься... одна.
717
01:15:47,817 --> 01:15:50,699
Видно этот безголовый всадник
слишком много знает,
718
01:15:51,444 --> 01:15:53,350
если он и мёртвый мешает живым.
719
01:16:18,336 --> 01:16:20,171
Торчим здесь третий день,
а он всё живой!
720
01:16:20,693 --> 01:16:22,007
Пора кончать эту комедию!
721
01:16:22,008 --> 01:16:24,424
Повесить этого мерзавца!
Вздёрнуть негодяя!
722
01:16:25,084 --> 01:16:29,554
Повесить мы его всегда успеем,
но надо же и выслушать его перед этим.
723
01:16:30,197 --> 01:16:34,260
Потому что после этого,
он вряд ли сможет что сказать.
724
01:16:37,025 --> 01:16:38,495
Будете говорить, Джеральд?
725
01:16:43,602 --> 01:16:45,505
Что ж, Джеральд, как знаете...
726
01:16:47,490 --> 01:16:50,354
Справедливый закон
позволяет вам молчать...
727
01:16:51,798 --> 01:16:55,741
Итак, господа присяжные,
наш суд подошёл к концу.
728
01:16:57,264 --> 01:17:01,500
Подсудимый Джеральд
от последнего слова отказался.
729
01:17:02,100 --> 01:17:04,320
Видишь... ухожу...
730
01:17:04,686 --> 01:17:07,568
И ты... остаёшься... одна.
731
01:17:08,756 --> 01:17:11,765
Все свидетели допрошены...
- Нет!
732
01:17:12,488 --> 01:17:13,197
Не все...
733
01:17:24,861 --> 01:17:27,536
Дайте мне Библию.
Я хочу принести присягу.
734
01:17:29,838 --> 01:17:33,211
Клянусь говорить правду, только правду
и ничего кроме правды.
735
01:17:33,885 --> 01:17:36,923
Морис Джеральд молчал..,
потому что...
736
01:17:37,272 --> 01:17:39,536
Почему, мисс Пойндекстер?
Суд слушает вас.
737
01:17:39,962 --> 01:17:41,455
Потому что я тоже была
в саду в ту ночь.
738
01:17:41,602 --> 01:17:42,391
- Вы были одни?
- Нет.
739
01:17:42,684 --> 01:17:44,787
Вы не откажетесь сообщить суду,
кто же был с вами?
740
01:17:45,184 --> 01:17:46,943
Их было двое. Один из них
был мой брат.
741
01:17:46,944 --> 01:17:48,922
Но мы бы хотели услышать
от вас и второе имя.
742
01:17:55,160 --> 01:17:56,277
Это был...
743
01:17:57,182 --> 01:17:58,461
Морис Джеральд!
744
01:18:05,148 --> 01:18:06,087
Разрешите спросить,
745
01:18:06,544 --> 01:18:09,103
была эта встреча случайной
или вы условились заранее?
746
01:18:09,326 --> 01:18:12,124
- Ваша честь, я протестую!
- Нет! Она не была случайной.
747
01:18:12,404 --> 01:18:14,604
Мне придётся задать
Вам нескромный вопрос...
748
01:18:15,132 --> 01:18:16,884
Простите меня, это мой долг.
749
01:18:17,572 --> 01:18:20,548
Какова была цель этой встречи
в столь позднее время?
750
01:18:27,034 --> 01:18:30,719
Тогда в тюрьме ты спросил меня,
а я ничего не могла ответить...
751
01:18:31,818 --> 01:18:32,773
Помнишь записку:
752
01:18:33,426 --> 01:18:34,970
"Вы мне нужны, мистер Джеральд".
753
01:18:35,935 --> 01:18:37,691
А сейчас, я нужна тебе.
754
01:18:38,786 --> 01:18:41,465
Потому что должен же быть
кто-то рядом, когда человек в беде.
755
01:18:48,213 --> 01:18:49,423
Я люблю его!
756
01:19:00,482 --> 01:19:02,290
Успокойтесь, мисс Луиза
и скажите суду,
757
01:19:02,679 --> 01:19:05,167
когда-нибудь Джеральд
отзывался дурно об Вашем брате?
758
01:19:05,168 --> 01:19:05,766
Нет, никогда!
759
01:19:06,181 --> 01:19:09,133
- А Генри Пойндекстер о Джеральде?
- Нет. Он...
760
01:19:09,960 --> 01:19:11,809
Вы помните, конечно,
что говорил мистер Колхаун?
761
01:19:12,543 --> 01:19:16,422
Правда ли, что ваш брат и обвиняемый
расстались той ночью враждебно?
762
01:19:18,313 --> 01:19:19,474
Да, это правда...
763
01:19:20,067 --> 01:19:21,261
Но... Он...
764
01:19:21,399 --> 01:19:23,229
Что вам ещё нужно?!
Дайте верёвку!
765
01:19:35,975 --> 01:19:38,349
Говори, Моррис!
Теперь ты можешь говорить.
766
01:19:42,454 --> 01:19:44,527
Ваша честь!
Только два вопроса обвиняемому.
767
01:19:45,297 --> 01:19:46,283
Спрашивайте.
768
01:19:46,886 --> 01:19:50,241
Морис Джеральд! Правда ли то,
что живя у себя на родине в Ирландии...
769
01:19:50,457 --> 01:19:52,752
...не захотели выполнить волю отца
и стать священником?
770
01:19:53,320 --> 01:19:53,985
Правда.
771
01:19:54,663 --> 01:19:58,275
А правда ли то. что вы, сын уважаемых
родителей, сбежали из отчего дома...
772
01:19:58,600 --> 01:20:00,539
...и присоединились к повстанцам,
773
01:20:00,703 --> 01:20:03,847
за что объявлены у себя на родине
государственным преступником?
774
01:20:04,303 --> 01:20:04,923
Правда.
775
01:20:05,922 --> 01:20:10,611
А у нас, в Техасе, Вы стали другом краснокожих
и они прозвали Вас "Щедрая рука"?
776
01:20:11,550 --> 01:20:12,757
И это правда.
777
01:20:14,244 --> 01:20:16,410
Запомните это, господа присяжные!
778
01:20:17,205 --> 01:20:20,491
Я бежал в Америку из Ирландии,
где мы боролись против королевы...
779
01:20:21,782 --> 01:20:23,033
за свободу своей Родины.
780
01:20:25,655 --> 01:20:27,220
Не всё, что вы слышали
на этом суде,
781
01:20:28,973 --> 01:20:29,595
правда.
782
01:20:29,917 --> 01:20:31,226
Часть показаний лжива,
783
01:20:31,227 --> 01:20:33,486
как и лживы те люди,
которые их давали.
784
01:20:34,542 --> 01:20:38,341
Да, мы действительно расстались
с Генри даже не попрощавшись.
785
01:20:40,547 --> 01:20:41,402
Но той же ночью,
786
01:20:42,717 --> 01:20:44,296
когда Генри неожиданно догнал меня,
787
01:20:44,828 --> 01:20:47,676
горячо и искренне он попросил прощенье
за свою несдержанность.
788
01:20:48,434 --> 01:20:49,926
Вам трудно понять этот поступок.
789
01:20:50,967 --> 01:20:53,776
С искренностью и благородством
в Техасе не часто столкнёшься...
790
01:20:54,458 --> 01:20:57,267
Я отдал ему свой плащ и оружие,
а он мне сарапи.
791
01:20:58,216 --> 01:21:00,320
И на прощанье мы обменялись
с ним крепким рукопожатием.
792
01:21:01,784 --> 01:21:04,826
Не понимаю, Джеральд!
Зачем вы поменялись одеждой?
793
01:21:05,496 --> 01:21:07,820
Такой обычай существует
у моих друзей - индейцев.
794
01:21:08,005 --> 01:21:08,603
Ну?
795
01:21:09,097 --> 01:21:11,907
Обменяться одеждой,
значит породниться - стать братьями.
796
01:21:12,653 --> 01:21:15,119
Мы расстались.
Я продолжил свой путь.
797
01:21:16,573 --> 01:21:18,960
Но не прошло и нескольких минут,
как я услышал выстрел,
798
01:21:20,192 --> 01:21:20,974
затем - другой.
799
01:21:21,733 --> 01:21:23,815
Повернув коня, я помчался
назад сквозь чащу.
800
01:21:24,635 --> 01:21:26,261
Было темно.
Я ничего не мог разглядеть...
801
01:21:27,344 --> 01:21:28,852
Но моя лошадь сама
вынесла меня к цели...
802
01:21:30,796 --> 01:21:32,349
На земле неподвижно
лежал человек...
803
01:21:32,831 --> 01:21:35,287
- Он был мёртв?
- Более чем мёртв, сэр.
804
01:21:35,621 --> 01:21:36,523
Что это значит?
805
01:21:37,527 --> 01:21:38,508
У него была отрублена голова.
806
01:21:38,912 --> 01:21:40,228
И вы узнали этого человека?
807
01:21:41,571 --> 01:21:42,376
Да, сэр.
808
01:21:43,340 --> 01:21:44,766
Это был Генри Пойндекстер.
809
01:21:46,541 --> 01:21:48,653
Никогда не слышал,
чтобы у него были враги.
810
01:21:50,031 --> 01:21:52,281
Но у меня возникло подозрение.
- Сообщите это суду!
811
01:21:53,479 --> 01:21:54,645
Возражаю, ваша честь...
812
01:21:55,532 --> 01:21:58,689
Достаточно и того, что мы
слушаем его "правдивый" рассказ...
813
01:21:59,282 --> 01:22:00,704
Стоя над Генри, я вспомнил,
814
01:22:00,705 --> 01:22:03,495
что мне довелось когда-то
читать о Южной Америке...
815
01:22:04,458 --> 01:22:06,162
Когда в пампасах умирает мужчина,
816
01:22:07,000 --> 01:22:09,812
товарищи перевозят его,
усадив верхом на лошадь...
817
01:22:10,660 --> 01:22:11,360
...как живого.
818
01:22:12,469 --> 01:22:13,437
Так я и сделал.
819
01:22:15,228 --> 01:22:17,308
Я усадил бедного мальчика
на свою лошадь,
820
01:22:18,565 --> 01:22:19,842
крепко привязал к седлу,
821
01:22:20,786 --> 01:22:22,136
взял лошадь под уздцы,
822
01:22:23,500 --> 01:22:25,221
но не успели мы сделать
и несколько шагов,
823
01:22:26,104 --> 01:22:29,173
как лошадь захрапела, дернулась
и вырвала повод из моих рук.
824
01:22:31,240 --> 01:22:33,373
Через секунду вблизи
раздался рёв ягуара.
825
01:22:34,943 --> 01:22:36,515
Лошадь со всадником
унеслась прочь,
826
01:22:38,217 --> 01:22:39,339
а ягуар бросился на меня.
827
01:22:41,171 --> 01:22:43,534
Один учёный человек
рассказывал мне,
828
01:22:44,110 --> 01:22:47,824
что когда Колумб
высадился на землю Америки,
829
01:22:48,416 --> 01:22:52,300
первые его слова были:
"Боже мой, глядите, ягуар!"
830
01:23:34,542 --> 01:23:35,426
Весь израненный,
831
01:23:36,447 --> 01:23:39,161
я едва сумел выбраться на берег
неподалёку от моей хижины.
832
01:23:40,609 --> 01:23:42,683
Из последних сил я пополз к ней...
833
01:23:44,449 --> 01:23:45,521
и потерял сознание.
834
01:23:59,450 --> 01:24:02,542
Я знаю, что вздёрнуть человека
в вашей стране - дело не сложное,
835
01:24:03,622 --> 01:24:05,349
но больше я вам ничего
не могу сказать.
836
01:24:09,498 --> 01:24:14,652
Господа присяжные! Я предлагаю вам
удалиться для принятия решения.
837
01:24:16,309 --> 01:24:17,621
Уведите обвиняемого.
838
01:24:23,617 --> 01:24:24,819
Красиво придумано...
839
01:24:26,130 --> 01:24:29,074
Остаётся только докопаться
до настоящей правды.
840
01:24:29,814 --> 01:24:30,804
Правду знают двое...
841
01:24:31,400 --> 01:24:32,940
- Кто же?
- Тот, кто убил..
842
01:24:33,813 --> 01:24:34,374
...и Генри.
843
01:24:35,794 --> 01:24:36,992
Но он мёртв, к несчастью.
844
01:25:16,951 --> 01:25:19,287
Ну, старушка...
Потерпи немного.
845
01:25:19,994 --> 01:25:22,015
Ты можешь спорить со мной
сколько угодно,
846
01:25:22,864 --> 01:25:25,409
но я тебе говорю,
не будь я Зеб Стамп,
847
01:25:25,984 --> 01:25:28,268
если мы не отыщем
с тобой этого Дьявола...
848
01:25:29,548 --> 01:25:30,593
Эй, да вот он!
849
01:25:36,078 --> 01:25:38,169
Ну, ты струсила, старушка...
850
01:25:44,031 --> 01:25:47,156
Эй! С тобой разговаривает
старый Зеб Стамп...
851
01:25:47,853 --> 01:25:50,675
Он не из тех, над кем
можно шутки шутить.
852
01:25:51,244 --> 01:25:51,947
Я стреляю!
853
01:25:55,538 --> 01:25:57,965
Если ты - Дьявол,
тебе это не повредит.
854
01:26:12,666 --> 01:26:15,364
Господа присяжные,
прошу ответить,
855
01:26:16,280 --> 01:26:21,427
виновен ли мустангер Морис Джеральд
в убийстве Генри Пойндекстера?
856
01:26:33,344 --> 01:26:34,679
Да. Виновен.
857
01:26:35,713 --> 01:26:36,437
Виновен.
858
01:26:38,457 --> 01:26:39,083
Виновен.
859
01:26:40,176 --> 01:26:40,782
Виновен.
860
01:26:41,651 --> 01:26:42,357
Виновен.
861
01:26:44,022 --> 01:26:44,900
Виновен.
862
01:26:47,216 --> 01:26:48,153
Виновен.
863
01:26:50,687 --> 01:26:51,313
Виновен.
864
01:26:54,635 --> 01:26:55,761
Всадник без головы!
865
01:27:03,210 --> 01:27:04,495
Вот, господин судья,
866
01:27:05,347 --> 01:27:06,964
и вы, 12 присяжных...
867
01:27:07,538 --> 01:27:08,254
Вот свидетель,
868
01:27:09,405 --> 01:27:12,571
который может быть прольёт свет
на это тёмное дело.
869
01:27:13,207 --> 01:27:14,081
Допросите-ка его.
870
01:27:15,757 --> 01:27:16,943
Боже мой!
871
01:27:18,486 --> 01:27:19,334
Это он!
872
01:27:24,687 --> 01:27:26,008
Приговор вынесен!
873
01:27:27,086 --> 01:27:29,764
- Кому?
- Морису Джеральду.
874
01:27:31,205 --> 01:27:32,266
Так-так...
875
01:27:32,806 --> 01:27:33,727
Кто же убийца?
876
01:27:34,499 --> 01:27:35,019
Кто?
877
01:27:37,789 --> 01:27:39,198
Назовите его имя,
878
01:27:39,603 --> 01:27:40,711
если знаете.
879
01:27:41,149 --> 01:27:42,218
Его имя...
880
01:27:43,751 --> 01:27:45,852
Тот, кто убил, стрелял дважды.
881
01:27:46,786 --> 01:27:48,726
Первый выстрел был смертельным...
882
01:27:50,327 --> 01:27:52,556
Второй раз пуля угодила уже в труп.
883
01:27:53,509 --> 01:27:57,147
Одним словом, имя убийцы
вы найдёте в этом теле.
884
01:29:11,664 --> 01:29:13,657
Кассий Колхаун.
885
01:29:20,661 --> 01:29:23,125
Капитан Колхаун! Отпустите её!
Отпустите!
886
01:29:23,923 --> 01:29:25,754
Ни с места или я убью её!
887
01:29:26,186 --> 01:29:27,447
Негодяй! Я приказываю вам!
888
01:29:46,835 --> 01:29:47,776
Стойте!
889
01:29:53,960 --> 01:29:54,892
Это моё дело.
890
01:33:47,708 --> 01:33:49,576
Если вам доведётся приехать в Техас,
891
01:33:49,989 --> 01:33:51,418
побывайте в Каса-дель-Корво.
892
01:33:51,850 --> 01:33:56,035
Там вы, наверное, услышите обрывки загадочной
истории, ставшей почти легендой.
893
01:33:56,726 --> 01:34:01,040
Слуги не откажутся рассказать её вам вслух -
с начала до конца, но только шёпотом.
894
01:34:01,770 --> 01:34:04,782
Она вызывает грустные воспоминания
у хозяев асиенды.
895
01:34:05,925 --> 01:34:08,603
Это - повесть о всаднике без головы.
896
01:34:12,766 --> 01:34:16,658
Субтитры:
Борис Булгаков, 2011.
90909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
