Original subtitles

C'est pas vrai !

Mais quel cr�tin !

Pas �tonnant qu'tu rates toujours ton coup. Il est mal fichu.

Non, j'crois qu'c'est toi qui es mal fichu...

Attends, un jour, je serai plus fort que toi.

Dans tes r�ves, mon p'tit gars.

Heureusement que j'suis l�, sinon on mourrait de faim...

L�che-moi !

P�re est de retour ! P�re !

Hol� ! Doucement.

Ho, hol� !

Mais qu'est-c'que t'as grandi !

- Content de te voir ! - P�re.

Wade.

Qui l'a tu� ?

- Atelic. - Wade.

�a a �t� par ici ?

Oui.

Et ton voyage ?

Le commerce a ralenti, mon fils...

Tiens, attrape.

�coute... on verra l'an prochain, d'accord ?

Oui. P�re...

Wade...

Allez viens, fils.

Tu penses �tre pr�t ?

Pr�t � quoi ?

� mourir.

- Je ne vais pas mourir. - Non ?

- Comment en es-tu aussi s�r ? - T'es bien vivant, toi.

J'ai eu de la chance.

Tu as vraiment foi en moi, P�re...

La foi, c'est pour les faibles.

�coute...

les temps qui courent sont dangereux.

Les Nordiques ont bloqu�s toutes les routes commerciales.

Pour survivre, nous devons rester unis...

Tu m'as dit que j'pourrai partir.

J'ai attendu toutes ces semaines, dans quel but ?

Tu sais que je veux, non, que je dois partir !

La guerre, est loin d'�tre un jeu pour vous occuper,

toi et tes amis, on y meurt, mon gar�on.

Mais si nous ne nous battons pas, il ne restera rien � d�fendre !

Non !

Il n'y a aucune place pour un gamin, dans l'arm�e saxonne !

Tu n'as peut-�tre plus de raisons de te battre, mais moi si !

Ne me d�fie pas ! Tu m'entends ?

Je sais mon gar�on. Elle me manque, aussi.

Tout ce que je voulais c'�tait massacrer

jusqu'au dernier des responsables de sa mort...

Mais trop de sang a coul�.

Quel sens y a-t-il � se battre ?

Tout �a n'a plus aucun sens.

P�re...

je suis pr�t. Vraiment.

Alors, pars.

Je n'vais pas de retenir.

Mince. Rat�.

Il faut que tu contr�les... Que tu te contr�les, toi.

Que tu contr�les ton ennemi.

Va-t'en !

Va-t'en, Atelic !

L�che le p'tit, tu entends ?

Non !

P�re !

Non ! Non !

Il va te tuer !

P�re ! Non !

Non ! Non, P�re ! Non !

Non ! Non !

Il va te tuer !

Non !

Non !

Atelic, va-t'en !

Hrok !

Vock !

Je m'appelle Ingwald... je suis de Jarrow.

Comment tu t'appelles ?

- Je m'appelle Ingwald... - Ingwald.

Oui, j'ai entendu.

Quel est ton nom ?

Wade.

Wade...

Est-ce que �a va ?

Oh �a non... non... �a ne va pas, non...

Il faut... il faut que je parte.

Mon fr�re ! Je t'en prie !

Est-ce que quelqu'un a vu Atelic ? Atelic ?

Est-ce que quelqu'un a vu mon fr�re Atelic ?

- Mon fr�re, tu as... - Non, non, non !

Il faut que je trouve Atelic... que je trouve Atelic !

Non ! Atelic !

Atelic !

Atelic !

Est-c'que quelqu'un a vu Atelic !?

Tu veux qu'on se fasse massacrer ? C'est �a !?

Greeg, allons, l�che-le !

Si tu veux vraiment � rester en vie,

tais-toi et n'attires pas l'attention sur nous.

Est-c'que �a va ?

C'est rien.

Comment t'appelles-tu ?

Aldan.

Je m'appelle Ingwald...

je suis de Jarrow.

Mon monast�re a �t� saccag�, mes fr�res sont tous morts.

Et pourquoi ils ne t'ont pas tu� ?

Que dis-tu ?

Pourquoi ils ne vous ont pas tous tu�s ?

Nous sommes innocents. Et vierges...

Que veux-tu dire ?

Que nos corps sont purs... � d�faut de nos c�urs...

Je t'ai dit de te taire !

Laisse-la tranquille !

Gamin.

Pater noster, qui es in caelis,

sanctificetur nomen tuum.

Adveniat regnum tuum.

Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.

Panem Nostrum quotidianem da nobis hodie,

et dimmitte nobis debita nostra

sicut et nos dimmitimus debitoribus nostris.

Et ne nos inducas in tentationem,

sed libera nos a malo.

Amen.

��.

�� !

Non...

- �� ! - J'vous en prie ! Non !

Heill Dagr.

Heilir Dags synir.

Heill Nott og nift.

�rei eth um augum l�ti eth okkur thorn inig !

Og gefi eth sitj�ndum sigur !

Heilir �sir ! Heilar �synjur !

- Non ! Atelic ! - Heil sj� in fj�lny

- Wade ! - M�l...

- og manvit gefi eth okkur - Wade !

- m�rum tveim. - Atelic ! Non !

Og l�knishendur me eth an lifum.

Va-t'en !

Va-t'en !

Cours !

Wade !

Le feu... circule dans tes veines.

Odin va se r�galer avec ton �me.

Wade...

- Wade... - Je reviendrai te chercher, d'accord ?

Je reviendrai.

Wade !

Greeg !

Attends, je viens avec toi !

S'il te pla�t !

Non.

D�brouille-toi seule !

Greeg !

Viens m'aider ! Il faut bouger ce tronc !

Il faut qu'on traverse !

Il en faut d'autres !

Y en a un, ici !

Attrape �a !

Odin !

... in terra.

Panem Nostrum quotidianem da nobis hodie,

et dimmitte...

Vas-y !

- Mais tu... - Allez ! On a pas le temps d'h�siter !

Non !

Ert �� b�in...

H� ! Par l� !

Vas-y !

Et ne regarde pas en bas !

D'accord...

J'y suis...

J't'en prie, fais quelque chose !

Saxon !

Faites vite !

Allez-y...

Fuyez !

Je suis Ingwald de Jarrow.

Que Dieu ait piti� de ton �me !

Hrafnar vilja bor�a �ig ! Byrja !

Vega !

Ils lui ont arrach� le c�ur.

� celui-l� aussi.

Partons.

Qu'est-qu'ils vont faire de nous ?

R�pondez !

Tu vas te faire tuer si tu continues comme �a.

J'vous en prie, aidez-moi !

O� est Leah ?

Elle est morte.

Elle avait aucune chance avec toi !

Tu n'comprends pas, c'�tait l'une des leurs !

- C'�tait ma s�ur ! - Quoi ?

Lors de l'invasion,

ils ont viol� ma m�re.

Le sang du Malin en personne, coulait en elle.

Elle n'�tait pas des n�tres.

Elle n'�tait pas des n�tres ?

Je dirais que Leah avait au fond d'elle, plus de bont� et de courage...

que tu n'auras jamais.

Laissons-le, c'est un l�che.

Non, j'vous en prie !

Aidez-moi !

Mords cette branche.

Tu crois qu'il nous aiderait, lui ?

Allons, c'est presque rien.

Tu ferais mieux de nous dire ce qui s'passe...

sans �a je devrai t'abandonner aux loups.

Tout ce que je sais, c'est...

que s'ils veulent cinq c�urs, ils trouvent cinq c�urs.

Il faut que j'y retourne.

Que dis-tu ? Ils te tueront !

T'as vu ce qu'ils ont fait.

Il faut qu'on s'en aille au plus vite.

On ne sait pas o� on est !

�coute... j'suis d�sol�...

pour ton fr�re...

mais si on y retourne on mourra tous.

Attendez.

D�mon !

�� ert minn !

Leah...

Alors !?

Quoi !?

Leah ?

Tu me veux ?

Hein ?

C'est �a, oui...

approche.

Retourne br�ler en enfer.

Attendez-moi l�.

Est-c'que je l'ai eu ?

Oui.

Oui, tu l'as eu...

Mon fr�re...

Greeg, on sait... Il est avec nous.

Pour affronter le loup...

tu dois te transformer... en loup.

Leah ?

C'est peu mais... je suis d�sol�.

Ta s�ur ne t'entend plus...

L�ve-toi !

Allez !

Vite, l�ve-toi !

� mon tour.

J'te croyais mort !

�a va ?

Non...

Regarde-moi.

Qu'est-c'que tu fais ?

Avec �a, ils ne peuvent pas nous suivre.

- D'accord... - Le sang dissimule notre odeur.

D'accord ?

Il reste plus qu'nous.

�coute... faut que j'y retourne.

D'accord.

- Allez, viens... l�ve-toi. - D'accord.

- Tu m`tiens ? - Oui.

Attends.

- �a va aller ? - Oui.

Faut qu'on y aille.

Allez.

Il est toujours en vie.

Attends.

Donne-moi ton couteau.

Qu'est-ce que tu fais ?

Mon p�re �tait archer,

le meilleur de la r�gion.

Donc, t'�tais dans l'arm�e saxonne ?

Non, p�re ne l'aurait pas permis. Il disait que...

�a ne convenait pas aux filles.

C'est ce que disait le mien.

- Asseyons-nous... - D'accord.

Qu'y a-t-il ?

C'est quelque chose... que Leah a dit...

Elle a dit... que si on avait �t� captur�s...

heu, c'�tait parce qu'on �tait... innocents et heu...

purs de corps.

Et alors ?

Je n'peux pas �tre plus claire ?

Oh !

Je vois.

Donc selon les dires de Leah...

Tu crois qu'il a senti notre odeur ?

Non. Il nous a entendus.

Viens.

J'peux l'faire.

Quoi ?

J'peux sauter.

Piti�, non...

Il le faut.

�a va ?

- J't'avais dit que j'reviendrais. - Oui.

Prends �a.

Mais o� tu vas ?

Toi, reste l�. Quand je te fais signe, tu les lib�res tous.

Nei !

Allons-y !

Heill Dagr !

Heilir Dags synir !

Heill Nott...

og nift.

Heill Nott og nift.

Og...

gefi eth og...

sitj�ndum sigur !

Tout ce que je voulais c'�tait massacrer

jusqu'au dernier des responsables de sa mort...

Pour affronter le loup...

tu dois te transformer... en loup.

Il faut que tu contr�les... Que tu te contr�les, toi.

Que tu contr�les ton ennemi.

P�re...

je suis pr�t.

Alors, pars.

Vega !

Non !

Wade !

Non, Wade !

Wade...

Wade...

Wade...

C'est moi.

- Je suis mort ? - Non, c'est fini. D'accord ?

Les D�mons du Nord ont envahi nos terres et tu� notre peuple.

La guerre est une question de survie.

Le droit de vivre.

Un jour, mon p�re m'a demand� si j'�tais pr�t � mourir.

Je ne l'�tais pas.