Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22.344 --> 00:00:26.480
Controlul Fundaţiei despre viaţă...suntem LF1
Specimenele sunt securizate...ne întoarcem acasă.
2
00:00:27.800 --> 00:00:30.000
Am recepţionat LF1...
sunte-ţi autorizaţi pentru întoarcere
3
00:00:30.421 --> 00:00:33.860
Am recepţionat...
pregătim datele de întoarcere
4
00:00:34.600 --> 00:00:36.360
0 4 cu 103
La dracu...Renunţă
5
00:00:37.910 --> 00:00:40.226
LF1..controlul misiunii...
se întrerupe legătura, repetaţi vă rog.
6
00:00:40.294 --> 00:00:45.310
Ajutor, ajutor...LF1...ajutor.
7
00:00:45.132 --> 00:00:47.000
LF1, aici controlul misiunii,repetă-ţi vă rog.
Dumnezeule!
8
00:00:48.200 --> 00:00:50.170
LF1, aici controlul misiunii,repetă-ţi vă rog.
9
00:01:38.520 --> 00:01:40.988
Trebuie să aşteptăm atât de mult pentru
a face un raport la situaţie?
10
00:01:41.156 --> 00:01:43.390
Lucrăm cât se poate de repede.
11
00:01:43.525 --> 00:01:44.958
Nu este de ajuns...
Poate îmi poţi spune ce să întâmplat?
12
00:01:46.127 --> 00:01:48.996
A fost o breşă de securitate..
Unul dintre astronauţi a iniţiat un apel de urgenţă.
13
00:01:49.164 --> 00:01:51.765
Ce să întâmplat cu echipajul?
Continuăm să-i anchetăm.
14
00:01:51.900 --> 00:01:55.469
Unde a avut loc incidentul?
La 20 de km , în partea de Vest de SABO.
15
00:01:55.603 --> 00:01:59.373
Măcar, aţi recuperat toate monstrele?
Nu pe toate, doar 3 dintre ele.
16
00:01:59.607 --> 00:02:02.910
Unul dintre organisme a ieşit din canistră
şi a dispărut.
17
00:02:03.440 --> 00:02:05.546
Nu ştim care dintre ele.
18
00:02:15.660 --> 00:02:17.860
Veniţi repede...
Cineva încă trăieşte...
19
00:02:18.860 --> 00:02:21.962
Ce spune?
Că unul dintre astronauţi trăieşte.
20
00:02:27.936 --> 00:02:29.436
Acela e Jameson.
21
00:02:35.942 --> 00:02:38.110
Mai repede...la spital.
22
00:03:19.254 --> 00:03:20.254
Fundaţia despre Viaţă!
23
00:03:30.540 --> 00:03:35.554
VENOM
24
00:03:36.954 --> 00:03:43.954
Traducerea & Adaptarea: Enriqo
25
00:03:53.254 --> 00:03:54.655
Bună dimineaţa, dragul meu
Lasă-mă.
26
00:03:57.580 --> 00:03:59.559
Ai rata ţinta.
Sunt treaz.
27
00:03:59.794 --> 00:04:02.400
Hai, o poţi lua înapoi.
28
00:04:02.764 --> 00:04:06.900
Hey,tu...porţi costum...
îmi place la nebunie când eşti în costum..
29
00:04:07.350 --> 00:04:10.400
Mulţumesc frumos.
Am de făcut pledoaria în cazul Fundaţia pentru viaţă.
30
00:04:10.238 --> 00:04:12.490
Să mă ţi la curent...
cum se desfăşoară întâlnirea ta.
31
00:04:12.273 --> 00:04:13.730
Întâlnirea mea?
32
00:04:13.740 --> 00:04:16.643
O la naiba...
Da..întâlnirea mea.
33
00:04:52.847 --> 00:04:54.314
Ţi-am adus cafeaua.
34
00:04:55.383 --> 00:04:57.517
Eşti o minunată.
Îţi mulţumesc.
35
00:04:57.652 --> 00:04:59.519
Ştii...să nu uiţi de întâlnirea
din seara asta la Stanley
36
00:04:59.654 --> 00:04:59.986
Va fi o seară importantă.
37
00:05:01.222 --> 00:05:06.690
Deci, vin să te iau de acasă în jur de ora 6
şi te rog să nu-ţi uiţi casca.
38
00:05:06.294 --> 00:05:09.529
Mă bucur din suflet că îţi place, pentru că am
de gând să o port la nunta noastră.
39
00:05:09.664 --> 00:05:11.365
Eşti foarte sexy cu ea.
40
00:05:12.660 --> 00:05:15.469
Să hrăneşti pisica.
Sigur...te iubesc.
41
00:05:15.603 --> 00:05:18.905
Şi eu te iubesc...
să hrăneşti pisisca.
42
00:05:36.991 --> 00:05:39.824
Eddie Brock se afla într-o misiune azi
cu Bruce, pe teren, urmărind o pistă despre...
43
00:05:39.827 --> 00:05:41.193
Toată lumea ştie...
44
00:05:43.800 --> 00:05:45.930
În ultima emisiune
am adresat multe întrebări deranjante..
45
00:05:46.234 --> 00:05:47.770
Numărul persoanelor fără adăpost
creşte pe zi ce trece...la mii
46
00:05:49.371 --> 00:05:53.407
Eddie Brock este cu noi azi, şi transmite
în direct din centrul oraşului Oklahoma
47
00:05:53.575 --> 00:05:56.176
unde o masă uriaşă de oameni
protestează pe străzi.
48
00:05:56.485 --> 00:06:00.219
Am tot urmărit de câteva săptămâni
evoluţia evenimentelor..şi o să vă supere
49
00:06:00.621 --> 00:06:04.256
Medicul urmează să descopere
cauza morţii şi starea lui.
50
00:06:04.410 --> 00:06:08.895
dar un lucu este sigur..nu poţi ajunge într-o
groapă de gunoi după o moarte naturală
51
00:06:10.230 --> 00:06:15.300
dar se pare că oamenilor legii nu le pasă aşa de mult
de morţi precum criminalii.
52
00:06:15.830 --> 00:06:18.163
Eu sunt Eddie Brock
şi acesta a fost raportul lui Brock
53
00:06:18.299 --> 00:06:20.601
Salutare Richie...arăţi foarte bine.
Hey Eddie.
54
00:06:21.869 --> 00:06:25.169
Nu-ţi poţi parca motorul acolo fratelo
Acel semn spune că pot..
55
00:06:25.239 --> 00:06:29.420
Cum se descurcă?
Barkeley, Brown,MIT...
56
00:06:29.176 --> 00:06:31.144
A primit o bursă fratelo
Ce ţi-am spus eu?
57
00:06:32.213 --> 00:06:33.446
Mi-ai spus ce anume?
Că se poate...
58
00:06:34.810 --> 00:13:09.291
Eddie...
59
00:06:36.500 --> 00:06:36.916
motorul...MIT..da!
60
00:06:40.788 --> 00:06:45.820
Ştii ce ador cel mai mult la priveliştea asta?
Că nu îmbătrâneşte niciodată.
61
00:06:46.160 --> 00:06:49.663
Da te înţeleg..dar înălţimile
nu sunt pe genul meu.
62
00:06:50.531 --> 00:06:53.166
Care este treaba?
Ţi-am făcut rost de un reportaj în exclusivitate.
63
00:06:53.167 --> 00:06:55.700
Serios? Despre cine? Colton Drake.
64
00:06:55.803 --> 00:06:58.600
Colton Drake.
Omul se crede un vizionar
65
00:06:58.307 --> 00:07:00.110
Vrea să povestească despre
racheta lui.
66
00:07:00.312 --> 00:07:03.181
Sigur nu este ceea ce pare
dar accidentul a fost o anomalie
67
00:07:03.416 --> 00:07:07.450
Cu siguranţă este terminat
Nu o să ne certăm pe tema asta
68
00:07:07.885 --> 00:07:10.753
Colton Drake este genu care ne poate cumpăra
şi are buzunarele pline cu bani
69
00:07:10.888 --> 00:07:13.823
Ar putea transforma această clădire
într-un garaj personal dacă îşi doreşte
70
00:07:13.924 --> 00:07:16.526
Îl vei pune câteva întrebări
despre programul lui spaţial
71
00:07:16.880 --> 00:07:18.562
îi vei mulţumi pentru timpul acordat
şi la final îi vei ura să aibă o zi bună.
72
00:07:21.332 --> 00:07:24.234
Omu este un escroc.
73
00:07:24.568 --> 00:07:26.168
Eddie când nu ai avut unde să te duci, ţi-am oferit o casă.
74
00:07:27.768 --> 00:07:29.220
Ştii foarte bine că ne-a plăcut Eddie Brock Show
75
00:07:29.606 --> 00:07:32.708
În zilele noastre nu există un
reporter investigator mă bun ca tine.
76
00:07:32.843 --> 00:07:38.310
Dar să fim serios că nimeni nu este peste TV
aşa că fami plac şi nu o da în bară cu asta.În regulă.
77
00:07:42.650 --> 00:07:50.624
Nu înţeleg de ce mi-a dat acest reportaj..nu este ceva pe stilul meu.
mama mi-a spus că în viaţa orice ai nevoie cere sacrificiu.
78
00:07:51.280 --> 00:07:55.395
Multă muncă şi răbdare.
79
00:07:55.530 --> 00:07:56.897
Aşa eşti tu.
Nu este adevărat.
80
00:07:56.965 --> 00:07:58.432
este genul tău aşa...nu
81
00:07:58.566 --> 00:08:01.370
Eşti foarte norocoasă să fii cu mine
hai recunoaşte.
82
00:08:00.902 --> 00:08:03.804
Sunt unicat în stilul meu
aşa mi-a zis mama mea.
83
00:08:04.939 --> 00:08:06.940
Te vei comporta frumos mâine?
nu.
84
00:08:07.842 --> 00:08:09.843
Nu am cum...îmi voi face treaba
aşa cum îmi place
85
00:08:09.978 --> 00:08:13.213
Nu am cum să nu-mi fac treaba..mai ales
că tipul pentru care lucrezi este un...
86
00:08:13.214 --> 00:08:16.950
Eu nu lucrez pentru Drake, sunt angajat la firma
iar firma lucrează pentru el.
87
00:08:17.850 --> 00:08:20.954
Şi sunt foarte sigură că ei au aparat foarte multe persoane
pe care tu nu-i crezi demni
88
00:08:20.955 --> 00:08:23.590
Dar nu este cazul să ne reamintim..
Să ne reamintim?
89
00:08:23.591 --> 00:08:26.393
Incidentul de la Daily Globe.
90
00:08:26.494 --> 00:08:28.395
Au..Serios? Incident?
91
00:08:28.530 --> 00:08:31.698
Sigur nu a fost un incident..
Eddie ai fugit din New York, iar eu în San Francisco.
92
00:08:32.433 --> 00:08:34.100
Nu este aşa de fap. Am maşini în New York.
Sigur nu am fugit
93
00:08:34.169 --> 00:08:41.808
Mă duceam în anumite locuri..nu fugeam
chiar mergeam în anumite locuri
94
00:08:41.943 --> 00:08:42.943
De fapt am venit în San Francisco
special pentru tine. Tu eşti casa mea.
95
00:08:44.579 --> 00:08:46.380
Aş fi făcut la fel pentru tine.
96
00:08:50.985 --> 00:08:54.388
Să vorbim mai puţin...perfect de acord.
Să cerem nota.
97
00:10:25.130 --> 00:10:30.500
În foarte scurt timp încă o navă spaţială a Fundaţie despre viaţa
va fi trimisă într-o misiune de explorare în spaţiu.
98
00:10:30.184 --> 00:10:34.570
Că astfel, într-o bună zi
să putem trăi în spaţiu
99
00:10:35.590 --> 00:10:38.292
Foarte tare nu? Lăsaţi-mă să vă arăt
câteva lucruri pe care le facem aici
100
00:10:38.426 --> 00:10:41.528
în ideea şi speranţa că veţi
dori să mergeţi acolo
101
00:10:41.629 --> 00:10:44.398
să creaţi anumite lucruri
la care alte persoane doar visează.
102
00:10:44.532 --> 00:10:47.980
D.le Drake..este în regulă
nu trebuie să vă faceţi griji să întrebaţi
103
00:10:49.600 --> 00:10:51.271
Vino te rog.
Care este numele tău? Harley.
104
00:10:51.406 --> 00:10:57.177
Este în regulă Harley..,
aşa procedează oamenii câte o dată
105
00:10:57.312 --> 00:11:01.315
Încearcă să-i facă să tacă
pe cei ce vor să pună întrebări.
106
00:11:01.949 --> 00:11:05.118
Dar şti ce..la final noi suntem cei care schimbăm lumea.
te rog să ai mare grijă de asta.
107
00:11:05.621 --> 00:11:09.323
Dragi copii vă rog să o salutaţi pe d.na dr. Skirth.
Bună...Bună copii.
108
00:11:09.490 --> 00:11:13.657
Îmi pare nespus de rău că trebuie să vă întrerup
dar este timpul să vă schimbaţi pentru interviu. Corect.
109
00:11:14.495 --> 00:11:16.229
Dragi copii, îmi pare foarte rău că trebuie să plec
Harley rămâi mare şefă...bateţi palma.
110
00:11:16.364 --> 00:11:20.934
D.na dr. Skirth va răspunde în continuare
la întrebările lui Harley şi ale celorlalţi copii.
111
00:11:21.350 --> 00:11:23.390
Ne revedem data viitoare copii.
La reedere...Pa.
112
00:11:23.871 --> 00:11:26.800
Ce aţi spune d.le Drake.
dacă aţi povesti cu începutul
113
00:11:26.507 --> 00:11:28.410
Născut din părinţi britanici.
114
00:11:28.176 --> 00:11:32.809
Iar apoi la vârsta de 19 ani
aţi descoperit un tratament cu gene
115
00:11:33.348 --> 00:11:35.882
care literalmente dublează
viaţa pancreasului
116
00:11:36.170 --> 00:11:38.552
De fapt, triplează viaţa acestuia.
117
00:11:39.354 --> 00:11:42.550
Dar este în regulă...
La vârsta de 24 de ani
118
00:11:42.190 --> 00:11:44.858
o vârstă foarte tânără
şi totuşi aţi creat
119
00:11:44.992 --> 00:11:47.661
Fundaţia despre viaţă.
Dar nu să întâmplat peste noapte.
120
00:11:47.662 --> 00:11:52.499
Şi apoi, nave spaţiale, când aţi
decis că orice persoană poate merge în spaţiu.
121
00:11:52.667 --> 00:11:56.903
Şti despre ce este vorba?
Am crezut întotdeauna că explorarea spaţiului
122
00:11:57.400 --> 00:12:00.407
este o parte esenţială în tot ce facem pentru a
vindeca tot ce este aici pe Pământ.
123
00:12:00.541 --> 00:12:04.140
Numai gândeşte-te câte am găsit până acum
în oceane şi în pământ.
124
00:12:03.878 --> 00:12:07.314
Dar de fiecare dată când privesc spre cer, mă gândesc
că sunt atât de multe surse neexplorate.
125
00:12:07.448 --> 00:12:10.117
De asemenea sunt o grama de resurse neexplorate
în compania farmaceutică pe care o conduceţi.
126
00:12:10.251 --> 00:12:14.154
Compania se implica în realizarea
de multe lucruri deosebite.
127
00:12:14.288 --> 00:12:19.359
Bineînţeles, este cerc complet.
Şi cum funcţionează mai precis Fundaţia despre viaţă?
128
00:12:19.827 --> 00:12:20.927
Cum?...cum ?...
129
00:12:21.396 --> 00:12:24.564
Care vă este părerea în legătură cu testarea
farmaceuticelor? Eddie?
130
00:12:25.133 --> 00:12:27.300
Noi discutăm despre nave spaţiale?
Nu neapărat.
131
00:12:27.402 --> 00:12:29.503
Mă refer la acuzaţiile care vi s-au adus..
132
00:12:30.410 --> 00:12:34.174
Im cer scuze...nu ştiu..Tot acest imperiu al tău
a fost construit pe seama persoanelor moarte
133
00:12:34.175 --> 00:12:36.376
Eddie, te rog...
Este adevărat nu?
134
00:12:36.511 --> 00:12:42.215
Scrie aici, că aţi recrutat dintre oamenii cei
mai slabi care se ofereau voluntari pentru teste..
135
00:12:42.350 --> 00:12:45.850
iar de cele mai multe ori ajungeau să moară..
da, ştiu, sunt conştient de zvonuri online, dar sunt false.
136
00:12:45.186 --> 00:12:47.421
Dar cum rămâne de cazurile juridice?
Pardon, ce?
137
00:12:47.588 --> 00:12:50.557
Sunt multe cazuri juridice, unul dintre ele
este cel al lui Sarah Chambers
138
00:12:50.691 --> 00:12:53.260
Phil Berkeley
139
00:12:53.428 --> 00:12:55.996
Vă mulţumesc.
Să aveţi o zi bună.
140
00:12:57.680 --> 00:12:58.980
Vă mulţumesc foarte mult.
141
00:12:58.366 --> 00:12:58.698
Vă mulţumesc foarte mult.
142
00:12:59.330 --> 00:13:01.668
Vă rog să plecaţi.
Fundaţia pentru viaţa e terminată.
143
00:13:01.803 --> 00:13:04.237
Nu am terminat interviul...
Ba da aţi terminat d.le Brock...
144
00:13:04.238 --> 00:13:07.674
A fost o ameninţare?
Să aveţi o viaţă frumoasă în continuare.
145
00:13:11.150 --> 00:13:15.949
Ştiu ce ai de gând să spui, dar..
tipul ăsta este unul foarte rău Jack.
146
00:13:16.500 --> 00:13:18.952
Cine este sursa ta?
147
00:13:19.860 --> 00:13:20.687
Pardon ce?
Cine este sursa ta, Eddie?
148
00:13:25.193 --> 00:13:29.429
Nu am avut nici o sursă, dar am o bănuială...
Asta nu este vestul sălbatic.
149
00:13:29.530 --> 00:13:32.365
Nu acţionăm precum poliţia
doar pe baza unei bănuieli
150
00:13:32.500 --> 00:13:36.303
Strângem date despre asta
pentru a ne susţine ceea ce acuzăm.
151
00:13:36.437 --> 00:13:41.908
Oferim fapte...şti ce?
pentru o persoane inteligenta, chiar eşti un idiot.
152
00:13:49.190 --> 00:13:52.850
Nu mai pot avea încredere în tine Eddie,
aşa că eşti concediat.
153
00:13:52.253 --> 00:13:54.910
Să ai o viaţă frumoasă în continuare.
154
00:13:57.925 --> 00:14:04.191
Bună...tu eşti un egoist patologic
pentru că ai nevoie de atenţie şi eşti încăpăţânat.
155
00:14:04.165 --> 00:14:07.310
Dar vroiam să trec cu vederea
toate astea
156
00:14:07.340 --> 00:14:07.800
pentru că te-am iubit Eddie.
157
00:14:07.902 --> 00:14:09.836
M-ai iubit? Ce vrei să spui?
158
00:14:12.507 --> 00:14:12.839
Ceea ce ai făcut, mă concediat.
159
00:14:12.840 --> 00:14:15.242
şi te-ai folosit de mine
160
00:14:15.443 --> 00:14:15.909
Anne
161
00:14:24.352 --> 00:14:27.387
Anne
162
00:14:59.520 --> 00:15:01.221
Wow
163
00:15:04.859 --> 00:15:07.630
Dumnezeule mare...
Sunt frumoase.
164
00:17:02.430 --> 00:17:03.810
Testul cu nr. 36
165
00:17:03.944 --> 00:17:06.980
Interacţiune biologică
între două organisme diferite.
166
00:17:07.114 --> 00:17:10.583
Aceste specimene au nevoie
să fie legate cu gazdele
167
00:17:10.685 --> 00:17:14.187
pentru a rămâne constant
într-un mediu bogat de oxigen
168
00:17:14.288 --> 00:17:16.990
Dar de ce toate aceste gazde prezintă
o infuzie de hipercube?
169
00:17:17.491 --> 00:17:19.826
Asta este ceea ce încercam să aflăm
170
00:17:21.362 --> 00:17:23.430
A început procesul de legătură cu gazda.
171
00:17:28.847 --> 00:17:30.203
Este stabilă legătura.
172
00:17:35.800 --> 00:17:37.576
Dar, ..dar,... dar de ce iepurele?
173
00:17:38.412 --> 00:17:41.181
Este asemănător unui transplant de organe.
174
00:17:41.282 --> 00:17:43.116
Este cazul în care donatorul şi primitorul
trebuie să se potrivesca?
175
00:17:43.851 --> 00:17:47.287
Corect.Bine.
Deci trebuie să ne gândim
176
00:17:47.421 --> 00:17:50.857
că, dacă se realizează simbioză vor
fi capabili să supravieţuiască în acest mediu
177
00:17:50.958 --> 00:17:53.560
dar şi noi ar trebui să putem
supravieţui acolo.
178
00:17:55.496 --> 00:17:57.162
Noi?
Începeţi testările pe oameni.
179
00:17:57.465 --> 00:18:01.901
Este încă prea devreme numai să ne gândim la asta..
D.na dr. Skirth suntem martorii unei mari descoperiri ştiinţifice
180
00:18:02.200 --> 00:18:03.603
aşa că vă rog doar
să vă păstraţi calmul, în regulă?
181
00:18:04.800 --> 00:18:07.173
Vă înţeleg, dar este vorba despre o problemă morală aici
Gândiţi-vă la generaţiile viitoare
182
00:18:07.975 --> 00:18:11.140
gândiţi-vă la copiii dumneavoastră.
183
00:18:11.279 --> 00:18:12.379
Apropo, ce-ţi fac copiii?
184
00:18:12.479 --> 00:18:14.380
Haideţi să începem testarea pe oameni.
Treabă bună până acum.
185
00:18:36.370 --> 00:18:37.470
Hey, Jack.
186
00:18:39.600 --> 00:18:43.910
Ai avut vreodată senzaţia
că viaţa ta este de hărăţ?Nu.
187
00:18:47.850 --> 00:18:49.149
Nu este prietenul tău?
188
00:18:49.283 --> 00:18:51.851
Sunt luni de zile de când
naveta noastră spaţială să prăbuşit
189
00:18:52.190 --> 00:18:55.221
şi am învăţat multe lucruri.
Poţi să opreşti televizorul?
190
00:18:56.423 --> 00:18:59.192
Unele persoane încearcă să fie atente la ce spune
Asta încerci şi tu să faci?
191
00:19:00.261 --> 00:19:03.429
Tu eşti Eddie Brock?
192
00:19:04.100 --> 00:19:05.832
Am fost acea persoană.
193
00:19:06.934 --> 00:19:13.200
Sunt foarte încântat să vă anunţ că Fundaţia despre viaţă
a început pregătirile pentru următoarea lansare.
194
00:19:12.907 --> 00:19:16.450
În regulă Jack...asta este pentru tine.
Nu am de gând să-i cheltui pe toţi o dată.
195
00:19:15.910 --> 00:19:19.312
Voi merge acasă să mă relaxez...
196
00:19:23.350 --> 00:19:25.418
Bună Maria..Bună Eddie.
197
00:19:25.553 --> 00:19:26.319
Cum merge treaba?
E goală Eddie.
198
00:19:29.590 --> 00:19:30.523
Da, este goală.
199
00:19:32.960 --> 00:19:34.127
Te costă 5 dolari.
200
00:19:34.261 --> 00:19:36.950
5 dolari pentru un ziar
care se găseşte gratis?
201
00:19:36.230 --> 00:19:39.399
Mam târât până la aparat
şi am scos toate ziarele
202
00:19:39.500 --> 00:19:43.403
l-am adus până aici
ca să-l ai livrat personal.
203
00:19:43.571 --> 00:19:45.805
Ai făcut tu toate
astea pentru mine? Da am făcut.
204
00:19:48.750 --> 00:19:50.243
5 dolari..este destul de scump.
205
00:19:50.377 --> 00:19:53.813
Îţi spun cum facem...îmi dai 1 dolar
pentru o melodie şi eu îţi dau ziarul
206
00:19:54.480 --> 00:19:58.880
Uite cum face...îţi dau 20 de dolari
dar numai să nu cânţi nimic, în regulă?
207
00:19:59.700 --> 00:20:00.987
Ne mai vedem...mulţumesc.
208
00:20:01.522 --> 00:20:02.222
Cu multă plăcere...
nu, ţie cu plăcere.
209
00:20:07.610 --> 00:20:09.162
Bună seara d.na Chen..
cum o mai duci Eddie?
210
00:20:09.830 --> 00:20:12.265
Ştiţi cum este...
cu bune cu rele...
211
00:20:12.433 --> 00:20:14.634
Arăţi ca naiba Eddie.
212
00:20:14.802 --> 00:20:16.202
Mă scuzaţi, ce?
213
00:20:16.337 --> 00:20:19.410
Arăţi ca naiba Eddie.
214
00:20:18.906 --> 00:20:22.108
Şi dumneavostra arătaţi mai
frumoasă ca niciodată.
215
00:20:22.243 --> 00:20:24.477
Dumnezeule mare...
puterea minţii şi a corpului Eddie...
216
00:20:24.612 --> 00:20:28.170
faci meditaţii aşa cum te-am învăţat?
nu şi nu funcţionează.
217
00:20:28.115 --> 00:20:32.619
Nu funcţionează pentru că nici măcar nu ai încercat...
Nu funcţionează pentru pentru că am cumpărat
218
00:20:32.900 --> 00:20:33.952
un DVD de la vărul tău şi era în chineză
219
00:20:33.954 --> 00:20:38.658
Nu înţeleg nimic...nu am înţeles nimic
din tocmai ce ai spus
220
00:20:39.620 --> 00:41:19.412
şi asta este problema
221
00:20:44.431 --> 00:20:46.298
O sticlă de whiskey,
şi nu uita de restul meu.
222
00:20:49.937 --> 00:20:53.106
Mişcate mai repede înainte ca preţul
pentru protecţia mea să crească.
223
00:20:55.542 --> 00:20:56.843
Trebuie să faci plata integral.
224
00:20:58.846 --> 00:21:00.947
Data viitoare să ai pregătiţi
deja banii d.na Chen.
225
00:21:01.215 --> 00:21:01.981
Ştiţi că nu-mi place să aştept.
226
00:21:21.400 --> 00:21:23.836
Viaţa e grea Eddie.
Şi noi suntem de vină.
227
00:21:41.210 --> 00:21:42.455
Trebuie să plec.
228
00:21:51.899 --> 00:21:54.300
Ce fraier.
229
00:22:22.290 --> 00:22:22.628
Nici nu mai lucrez acolo..
De ce fac asta?
230
00:22:25.320 --> 00:22:27.233
Nu pot să-mi mai folosească numele
Nu pot utiliza o poreclă?
231
00:22:27.334 --> 00:22:29.969
Pot alege oricare alt nume
Chiar şi un nume de femeie..ce părere ai de Tutsy?
232
00:22:36.977 --> 00:22:39.610
Te sun înapoi...sau nu...
mulţumesc...la revedere.
233
00:22:45.921 --> 00:22:50.187
Conştientizaţi că în momentul de faţă
este tot de ce aveţi nevoie.
234
00:22:50.858 --> 00:22:54.500
Faceţi-vă timp şi concentraţi-vă
toată atenţia asupra vieţii voastre.
235
00:22:54.628 --> 00:22:57.463
Orice tip de acţiune este
mai bună decât nici o acţiune.
236
00:22:57.598 --> 00:23:01.234
mai ales dacă aţi rămas blocat mult timp
într-o situaţie nefericită.
237
00:23:01.403 --> 00:23:05.390
Dacă a fost o greşeală...
măcar aţi învăţat ceva din asta.
238
00:23:05.472 --> 00:23:08.274
care în cazul de faţă
nu mai este...
239
00:23:26.593 --> 00:23:28.995
Vă mulţumesc tuturor că aţi
făcut toate astea să fie posibile acum
240
00:23:29.129 --> 00:23:33.690
Numele noastre vor fi menţionate
foarte mult timp şi după ce vom deveni ţărână.
241
00:23:33.834 --> 00:23:36.569
Istoria se scrie acum...
242
00:23:36.670 --> 00:23:37.423
Este ziua 1
243
00:23:38.700 --> 00:23:42.109
Acesta este primul contact
244
00:23:42.361 --> 00:23:44.729
Să ne apucăm de treabă
245
00:24:01.360 --> 00:24:02.504
Toate semnele vitale
sunt normale.
246
00:24:12.705 --> 00:24:14.339
Nu ai nici un motiv
să fi speriat Isaac.
247
00:24:16.743 --> 00:24:18.760
Chiar nu ai de ce...
248
00:24:18.211 --> 00:24:19.678
Isaac
249
00:24:19.812 --> 00:24:21.346
Ştii că numele tău este unul din Biblie?
250
00:24:21.481 --> 00:24:23.148
Ştiu d.le.
251
00:24:23.182 --> 00:24:24.416
Dumnezeu ia spus lui Abraham,
252
00:24:25.340 --> 00:24:27.190
te rog să mi-l dai pe fiul tău
şi arată-mi dorinţa ta de sacrificiu
253
00:24:27.153 --> 00:24:30.287
Singurul lucru de preţ pentru tine.
Şi Abraham era conştient de asta
254
00:24:31.391 --> 00:24:33.258
Şti de ce sunt atât de impresionat
de acea poveste?
255
00:24:33.393 --> 00:24:36.795
Pentru că nu este sacrificiul lui Abraham,
ci este al lui Isaac
256
00:24:41.334 --> 00:24:43.802
Sincer, nu ştiu ce fel de Dumnezeu
ar cere aşa ceva cuiva, dar
257
00:24:43.937 --> 00:24:49.241
asta nu schimbă nimic pentru mine
tot Isaac este eroul poveştii.
258
00:24:50.900 --> 00:24:52.940
Uitat-te în jurul tău
uită-te la lume
259
00:24:52.645 --> 00:24:56.148
Ce observi? Războaie, sărăcie şi
o planetă care e pe cale să intre în colaps.
260
00:24:56.282 --> 00:24:58.200
Eu cred şi susţin că D.zeu ne-a abandonat.
261
00:24:59.485 --> 00:25:02.360
Şi nu şi-a ţinut partea de înţelegere, Isaac.
262
00:25:01.688 --> 00:25:03.689
Şi acum este timpul ca tu şi eu
să facem asta cum trebuie.
263
00:25:05.700 --> 00:25:07.893
Şi chestia este Isaac
că de data asta putem.
264
00:25:11.664 --> 00:25:13.650
Şi o vom face.
265
00:25:13.166 --> 00:25:16.335
Şi de data asta
nu voi renunţa la noi.
266
00:25:22.976 --> 00:25:25.260
Deschideţi-o.
267
00:25:36.156 --> 00:25:38.190
Ce este asta?
Nu...Ce?
268
00:25:38.725 --> 00:25:41.500
Vă rog, scoteţi-mă de aici...
Vă rog...vă rog...
269
00:25:59.413 --> 00:26:00.613
Organele sale vitale
rezista bine..
270
00:26:04.637 --> 00:26:06.637
Unde a dispărut?
271
00:26:50.330 --> 00:26:51.564
Aduceţi-mi pe următorul voluntar.
272
00:27:21.610 --> 00:27:24.763
Am fost...un reporter
273
00:27:24.865 --> 00:27:30.636
din câte ştiu, am avut multe succese în ceea ce făceam
Munca îmi cerea să
274
00:27:30.804 --> 00:27:33.500
urmăresc persoane care
nu doreau să fie urmărite
275
00:27:33.773 --> 00:27:37.409
şi se ascundeau..
la prima vedere.
276
00:27:38.879 --> 00:27:43.716
Tu trebuie să ştii cum să dispari...
am fost destul de bun la asta, dar..
277
00:27:43.884 --> 00:27:45.317
tu..
278
00:27:45.652 --> 00:27:48.430
orine ai fi...
nu te pricepi deloc.
279
00:27:48.622 --> 00:27:50.220
În regulă.
280
00:27:50.156 --> 00:27:52.491
Numele meu este Doris Skirth...
281
00:27:52.626 --> 00:27:55.194
şi am nevoie de ajutorul tău
Lucrez pentru Fundaţia despre viaţa
282
00:27:55.328 --> 00:27:56.428
Serios? Da.
283
00:27:56.563 --> 00:27:57.162
Bravo ţie,
am terminat discuţia.
284
00:28:01.340 --> 00:28:03.269
D.le Brooke,
vă rog să mă ascultaţi.
285
00:28:04.400 --> 00:28:07.473
Toate acuzaţiile pe care le-aţi făcut,
aveţi dreptate, totul este adevărat.
286
00:28:07.607 --> 00:28:11.660
Nu-mi mai pasă deloc...Serios?
Pentru că are un laborator
287
00:28:11.845 --> 00:28:13.779
cu oameni săraci, care au semnat
să livreze ceva ce nu înţeleg.
288
00:28:14.400 --> 00:28:17.483
Şi se foloseşte de ei, şi mor.
289
00:28:17.617 --> 00:28:19.852
şi toţi mor.
290
00:28:20.760 --> 00:28:21.760
Ai văzut asta cu ochii tăi?
Da.
291
00:28:22.222 --> 00:28:23.722
Vino aici.
292
00:28:25.458 --> 00:28:29.328
Şi ce te-aş crede?
Pentru că este adevărat..am crezut în el
293
00:28:29.429 --> 00:28:32.498
Mi-am tot spus că este ceva bine,
că el îşi poate realiza visul.
294
00:28:32.499 --> 00:28:35.134
Dar acum este cu totul diferit, este altceva..
Sună la poliţie..
295
00:28:35.302 --> 00:28:38.370
Nu pot face asta pentru că
mă tem pentru siguranţa familiei mele.
296
00:28:38.505 --> 00:28:41.574
Este o persoană foarte periculoasă.
Da, ştiu cât de periculos este.
297
00:28:41.675 --> 00:28:45.411
Pentru că după ce am avut interviul cu el
imediat a doua zi am fost şi concediat.
298
00:28:45.512 --> 00:28:49.114
Am pierdut totul din cauza asta,
cariera, relaţia şi apartamentul.
299
00:28:49.249 --> 00:28:50.115
Am pierdut tot ce îmi era drag.
300
00:28:50.817 --> 00:28:53.886
Şi şti cum? Cu un singur telefon dat
m-a terminat definitiv.
301
00:28:54.588 --> 00:28:58.223
Şi totuşi dacă eşti cine spui că eşti...
ai dovezi?
302
00:28:59.490 --> 00:29:01.660
Ar trebui să-ţi fie foarte...
foarte frică.
303
00:29:01.895 --> 00:29:06.530
Sincer sunt. Ar trebui să-ţi găseşti
altă persoană să te ajute...
304
00:29:06.833 --> 00:29:09.301
pentru că, eu unul am terminat
cu toate aceste prostii.
305
00:29:09.469 --> 00:29:12.104
Ce fel de prostii?
Toate chestiile astea cu salvatul oamenilor.
306
00:29:13.707 --> 00:29:16.700
Prostii...Seară bună.
307
00:29:35.295 --> 00:29:37.329
Eddie
308
00:29:37.430 --> 00:29:38.764
Hey, bună..
309
00:29:38.865 --> 00:29:41.660
Eram prin apropiere şi...am văzut pisica la geam
eram îngrijorat pentru ea...aşa că
310
00:29:41.835 --> 00:29:45.237
Eddie
311
00:29:46.806 --> 00:29:49.441
El este Dan, Dan el este Eddie.
312
00:29:50.777 --> 00:29:53.712
Hey omule. Anne mi-a povestit
foarte multe despre tine.
313
00:29:53.880 --> 00:29:54.546
Serios. Da.
314
00:29:55.515 --> 00:29:58.730
Mare fan al muncii tale.
315
00:29:58.740 --> 00:29:59.410
Serios?
316
00:29:59.619 --> 00:30:03.822
Este un lucru bun ca oamenii să se bazeze pe tine
Cândva am fost şi eu unul dintre ei.
317
00:30:06.326 --> 00:30:08.827
Vă las să vorbiţi şi
ne vedem înăuntru.
318
00:30:11.364 --> 00:30:13.465
Mi-a făcut plăcere să te cunosc omule.
De asemenea.
319
00:30:20.440 --> 00:30:22.708
Are cheie...deja are cheie?
320
00:30:23.710 --> 00:30:26.780
Altfel cum ar putea intra?
321
00:30:27.881 --> 00:30:29.848
Corect
322
00:30:31.484 --> 00:30:37.256
Şi ce ai mai făcut? Ştii că este deja e prea târziu
să mai întrebi, şi oricum nu mai este treaba ta.
323
00:30:37.424 --> 00:30:40.325
Doar întrebam aşa...
324
00:30:40.460 --> 00:30:44.363
Deci, dan este avocat?
Nu, este actor.
325
00:30:44.497 --> 00:30:47.890
de fapt este chirurg.
326
00:30:48.234 --> 00:30:52.838
Şi ce mai face pisica? Aş spune
că îi este dor de tine, dar nu ar avea nici un sens asta.
327
00:30:53.620 --> 00:30:54.707
este doar o pisică..
nu, pentru că te-a plăcut nici-odata.
328
00:30:54.841 --> 00:30:57.409
Este o pisică, şi oricum pisicilor nu
le place nimeni. Apopo, arăţi foarte bine.
329
00:30:57.544 --> 00:30:59.778
Eşti bine?
Apopo Eddie, ce cauţi aici?
330
00:31:00.300 --> 00:31:01.146
Sunt aici pentru îmi este tare
dor de tine..foarte mult.
331
00:31:04.700 --> 00:31:07.619
Mai ales că nu cu mult timp în urmă
trebuia să ne căsătorim şi..acum.
332
00:31:07.754 --> 00:31:14.693
tot nu pot să cred că nu..
putem găsi o cale de împăcare..
333
00:31:14.861 --> 00:31:16.595
Nu Eddie...nu putem.
334
00:31:19.432 --> 00:31:22.367
Din cauza ta sau întâmplat
toate astea Eddie.
335
00:31:22.502 --> 00:31:25.537
Nu Colton Drake
şi nici televiziunea.
336
00:31:25.672 --> 00:31:26.772
Tu ai fost acela.
337
00:32:28.268 --> 00:32:31.470
Alo, sunt dr. Skirth,
Alo, sunt Eddie Brock.
338
00:32:33.206 --> 00:32:33.672
Vorbeşte-mi.
339
00:32:38.478 --> 00:32:42.247
Eşti sigură că va funcţiona?
Te rog, stai aplecat şi taci.
340
00:32:53.793 --> 00:32:56.126
Creşterea populaţiei
şi schimbarea temperaturii
341
00:32:56.396 --> 00:32:59.329
Sunt două dintre lucrurile pe care Drake
nu le poate controla. Da, am înţeles.
342
00:32:59.866 --> 00:33:02.201
Suntem literalmente
la o generaţie distanţă...
343
00:33:02.335 --> 00:33:05.671
De un pământ nelocuibil şi Drake
Va folosi propia nava spaţială
344
00:33:06.673 --> 00:33:08.607
pentru a dezvolta piaţa imobiliară
345
00:33:08.741 --> 00:33:11.742
Ştii, este chiar o pveste interesantă,dar..
putem trece la partea unde el omoară oameni
346
00:33:12.712 --> 00:33:15.714
Drake a trimis o navă spaţială
în recunoaştere.
347
00:33:15.882 --> 00:33:18.784
Şi la întoarcerea spre Pământ
ei au găsit Kromet..
348
00:33:19.800 --> 00:33:20.152
Kromet?
349
00:33:20.286 --> 00:33:22.654
Toate computerele au detectat viaţa
la bordul navei
350
00:33:22.789 --> 00:33:26.291
Milioane de micro-organisme
Cum adică milioane de micro-organisme?
351
00:33:26.426 --> 00:33:29.494
Am recuperat câteva specimene..
Vorbeşti despre extraterestii?
352
00:33:29.629 --> 00:33:30.295
extraterestii?
353
00:33:30.296 --> 00:33:33.432
extraterestii?
354
00:33:35.768 --> 00:33:36.134
da
355
00:33:37.637 --> 00:33:39.538
Dar noi nu îi numim aşa...
356
00:33:40.773 --> 00:33:42.841
Le spunem simbioţi.
Simbioţi?
357
00:33:43.660 --> 00:33:44.743
Şi nu pot supravieţui în mediul nostru
fără ajutor.
358
00:33:44.878 --> 00:33:49.711
Drake crede că legătura dintre om şi simbioţi
este soluţia de a supravieţui omenirea
359
00:33:49.782 --> 00:33:57.790
dar nu aici pe Pământ. Drake vrea
să pună împreună oamenii cu extraterestii?
360
00:33:57.156 --> 00:34:00.893
ca noi să putem supravieţui în spaţiu?
Noi le spunem gazde.
361
00:34:01.270 --> 00:34:05.630
Asta, este o totală nebunie.
Da, ştiu, nu există protocol pentru asta.
362
00:34:05.231 --> 00:34:07.299
Doar le hrăneşte
fără nici un consens.
363
00:34:08.768 --> 00:34:09.301
Dute şi verifică Jack.
364
00:34:13.506 --> 00:34:17.420
Te rog, intra acolo, dar nu atinge nimic.
Du-te..du-te, am eu grijă de asta.
365
00:34:20.790 --> 00:34:22.714
Dr. Skirth, am crezut că plecasei acasă?
366
00:35:36.622 --> 00:35:37.756
Eddie!
Maria?
367
00:35:37.757 --> 00:35:38.790
Maria?
Scoate-mă de aici.
368
00:35:39.158 --> 00:35:41.693
Te rog..
Scoate-mă de aici.
369
00:35:42.128 --> 00:35:43.394
Nu ştiu cum!
370
00:35:44.297 --> 00:35:45.663
Dumnezeule mare.
371
00:36:00.790 --> 00:36:08.412
O doamne...nu Maria
Nu Maria...nu.
372
00:36:15.695 --> 00:36:18.361
Este o breşă de securitate în sectorul trei
Nu, Maria?
373
00:36:18.798 --> 00:36:20.310
Maria?
374
00:36:20.633 --> 00:36:23.330
La naiba.
375
00:36:23.360 --> 00:36:25.337
Este o breşă severă de securitate.
376
00:36:30.443 --> 00:36:31.576
Opreşte-te.
377
00:36:44.257 --> 00:36:46.240
Nu-l scăpaţi.
378
00:37:03.843 --> 00:37:04.800
Îl am în vedere.
379
00:37:33.773 --> 00:37:34.500
Unde naiba a dispărut?
380
00:37:34.707 --> 00:37:37.700
Nu-l văd nicăieri.
Răspândiţi-vă şi găsiţi-l.
381
00:37:56.696 --> 00:37:58.195
Aici Dora, lăsaţi un mesaj.
382
00:37:58.698 --> 00:38:00.599
Dr.Skirth., da, sunt eu.
Tocmai ce mam întors.
383
00:38:01.200 --> 00:38:04.302
Eşti în regulă?
Nu ştiu nimic de tine.
384
00:38:04.437 --> 00:38:07.806
Eu sunt bine, a fost o decizie bună.
Ai avut perfectă dreptate.
385
00:38:08.674 --> 00:38:14.679
Da..ascultă...cunosc un tip
îl voi suna şi...
386
00:38:17.850 --> 00:38:22.186
Am făcut o grămadă de poze, le vei vedea
dar aş vrea să vii cu mine şi..
387
00:38:22.522 --> 00:38:24.890
te rog să mă suni înapoi.
388
00:39:08.834 --> 00:39:10.302
Ce se întâmplă cu mine?
389
00:39:17.426 --> 00:39:18.126
Eddie
390
00:39:28.271 --> 00:39:30.380
Cat de rău arata?
391
00:39:30.173 --> 00:39:31.573
Foarte rău.
Cât de rău?
392
00:39:32.575 --> 00:39:35.343
Presupun că intrusul l-a luat.
393
00:39:37.446 --> 00:39:39.381
Luat? L-a luat?
394
00:39:40.750 --> 00:39:43.800
nu ştim ce să întâmplat.
395
00:39:43.520 --> 00:39:45.854
Sincer, toţi care au fost de serviciu aseară..
Nu l-am văzut domnule.
396
00:39:45.855 --> 00:39:48.757
Dar eu l-am văzut.
Dispăreţi din faţa mea.
397
00:39:48.891 --> 00:39:51.693
Trebuie să vedeţi asta...
ce mai este acum?
398
00:39:52.840 --> 00:59:38.474
Tensiunea arterială şi funcţiile
ficatului sau stabilizat.
399
00:39:56.265 --> 00:39:57.199
Ştiam eu.
400
00:39:58.234 --> 00:39:58.466
Corpul are nevoie de timp
ca să se adapteze.
401
00:40:03.105 --> 00:40:05.106
Nu trebuie să mai pierdem mult timp
vreau să ridicăm nivelul testului, în regulă?
402
00:40:05.408 --> 00:40:06.700
Da.
403
00:40:08.644 --> 00:40:09.544
Vino.
404
00:40:10.880 --> 00:40:12.214
Eşti concediat.
405
00:40:12.582 --> 00:40:15.315
Găsiţi-mi simbiotul..
Acum..
406
00:40:37.390 --> 00:40:37.405
Dumnezeule mare..
407
00:40:59.128 --> 00:41:02.230
Atenţie vă rog, pasagerii
zborului 2517
408
00:41:02.365 --> 00:41:08.737
spre San Francisco via Hong Kong,
se vor îmbarca în 15 min, la poarta 9
409
00:41:22.700 --> 00:41:27.584
Pot vorbi vă rog, cu Anne Weying?
Spunetii că este urgent.
410
00:41:28.524 --> 00:41:29.900
Cine a spus asta?
411
00:41:30.159 --> 00:41:32.830
Îmi puteţi spune vă rog
unde este?
412
00:41:35.898 --> 00:41:37.399
Grozav, vă mulţumesc.
413
00:41:51.113 --> 00:41:51.846
Scuzaţi-mă...îmi pare rău d.le
Dă.da.da.
414
00:41:52.848 --> 00:41:53.114
O,da.
415
00:41:53.249 --> 00:41:54.849
O, dumnezeule...Eddie.
ce cauţi aici?
416
00:41:55.000 --> 00:41:56.170
Îmi pare tare rău...
nu,nu,nu,nu...
417
00:41:56.552 --> 00:41:57.352
Trebuie neapărat, să-ţi spun ceva..
nu,nu,nu,nu...
418
00:41:58.430 --> 00:42:01.120
Dă-mi cuvântul tău şi spune-mi că eşti aici.
Eşti singura persoană în care pot avea încredere.
419
00:42:01.560 --> 00:42:03.390
Eşti beat? Nu,
am intrat la Fundaţia despre viaţa
420
00:42:03.626 --> 00:42:06.925
Ce ai făcut?
Dar cred că sunt infestat cu ceva.
421
00:42:07.520 --> 00:42:08.329
Are temperatură ridicată.
Eddie, eşti în regulă omule?
422
00:42:08.431 --> 00:42:10.310
Sunt într-o foarte nasoală.
423
00:42:14.203 --> 00:42:16.400
Eddie, dumnezeule mare.
424
00:42:16.138 --> 00:42:18.606
asta este mort.mort.
425
00:42:18.741 --> 00:42:19.541
Eddie, te rog ia loc.
426
00:42:22.340 --> 00:42:22.510
Eddie, Eddie...
427
00:42:23.612 --> 00:42:25.713
Eddie ...te rog, opreşte-te.
428
00:42:26.382 --> 00:42:28.416
Eddie nu faci bine
429
00:42:33.505 --> 00:42:34.805
Nu e bun. Te simţi bine?
430
00:42:39.440 --> 00:42:39.610
O doamne, dumnezeule.
431
00:42:40.879 --> 00:42:42.680
Mie foarte cald?
Îi mai este şi altcuiva cald?
432
00:42:45.884 --> 00:42:47.251
Domnule, vă rog..
Nu.Eddie..
433
00:42:47.386 --> 00:42:49.487
Asta este de neacceptat,
voi chema pază. Eddie ce faci?
434
00:42:49.755 --> 00:42:52.356
Nu te rog...te rog nu
Eddie, te rog eu nu...
435
00:42:59.210 --> 00:43:01.320
O să chem poliţia. Nu,nu,nu..
vă rog, nu chemaţi poliţia.
436
00:43:01.166 --> 00:43:03.670
mă descurc eu cu el...
sunt doctor, şi omul acesta..
437
00:43:03.869 --> 00:43:07.610
este pacientul meu.
438
00:43:07.139 --> 00:43:09.300
Mult mai bine. Eşti nebun de legat.
Îi sperii pe oameni...
439
00:43:09.740 --> 00:43:11.442
Cine-i sperie pe oameni? Colton..
440
00:43:11.443 --> 00:43:15.200
O, doamne, nu îi sperie..
ba da, şi am dovada.
441
00:43:22.834 --> 00:43:24.360
Salutare, Eddie.
442
00:43:30.396 --> 00:43:30.662
Eddie
443
00:43:30.663 --> 00:43:31.629
Eddie
444
00:43:35.340 --> 00:43:36.401
Eddie, mă poţi auzi?
445
00:43:37.603 --> 00:43:39.720
Aici Dan, îţi vorbeşte.
446
00:43:39.960 --> 00:43:41.882
Salutare, Dan
447
00:43:42.741 --> 00:43:44.542
Bine ai revenit printre noi...
Unde mă aflu?
448
00:43:44.643 --> 00:43:46.878
Ţi se face un RMN,
trebuie să stai liniştit.
449
00:43:47.120 --> 00:43:51.820
Unde este Anne?
Nu este momentan aici.
450
00:43:51.250 --> 00:43:54.285
Îţi vom face nişte teste
aşa că încearcă să stai nemişcat.
451
00:43:55.540 --> 00:43:58.690
Încearcă să te relaxezi, şi...
gata începem.
452
00:44:05.300 --> 00:44:07.265
Eddie, ce se inatampla acolo?
453
00:44:07.399 --> 00:44:07.765
Eddie, eşti în regulă?
454
00:44:12.438 --> 00:44:13.805
Opreşte-l.
455
00:44:16.308 --> 00:44:19.110
În regulă, poţi ieşi.
456
00:44:19.245 --> 00:44:21.790
Eşti în regulă? da..
457
00:44:21.800 --> 00:44:23.348
Uită-te la mine, eşti în regulă?
Da,da..
458
00:44:23.516 --> 00:44:25.490
trage aer în piept
eşti bine.da.
459
00:44:26.719 --> 00:44:29.110
Ascultă-mă...nu eşti prima
persoană care se sperie.
460
00:44:29.221 --> 00:44:30.722
şi eu sunt claustrofob.
461
00:44:30.856 --> 00:44:34.859
Dr. Lewis..Bună d.na Manfrey,
ce mai face-ţi?
462
00:44:35.840 --> 00:44:36.594
Tocmai l-am văzut pe Morris
463
00:44:36.729 --> 00:44:39.631
se vaita şi plânge că un copil
din nou.
464
00:44:40.566 --> 00:44:42.734
Vă mulţumesc foarte mult.
Da, cu plăcere.
465
00:44:44.403 --> 00:44:47.171
D.nei Manfrey îi plac câinii.
Are grijă de ei.
466
00:44:48.807 --> 00:44:51.276
Vom rezolva problema, îţi promit.
Dar acum, dute acasă şi odihneşte-te.
467
00:44:51.410 --> 00:44:53.278
Te voi suna când sunt
gata rezultatele. În regulă.
468
00:44:53.412 --> 00:44:55.714
îţi mulţumesc Dan,
îţi mulţumesc.
469
00:44:58.940 --> 00:45:00.510
Bună doctore. Bună.
470
00:45:05.525 --> 00:45:06.858
Bună ziua, dr. Skirth.
471
00:45:12.620 --> 00:45:14.533
Creatura şi gazda sunt una.
Totul este în regulă.
472
00:45:14.667 --> 00:45:18.770
Deci, de ce oamenii
continuă să moară?
473
00:45:18.905 --> 00:45:20.955
Nu ştiu..le-am administrat destulă mâncare
cât pentru a hrăni un elefant.
474
00:45:21.574 --> 00:45:23.675
Crezi că organismul este infectat?
Atunci simbioticul ataca. Da.
475
00:45:24.677 --> 00:45:28.188
Încă o dată, omoară gazda
consumându-i toate organele.
476
00:45:29.450 --> 00:45:31.800
Urmari-ţi asta.
477
00:45:35.510 --> 00:45:38.150
Ce-i faci? Îl răneşti..
Opreşte-te.
478
00:45:38.957 --> 00:45:42.480
Sunetul între 4 şi 6 mii de Hz
este foarte dăunător pentru el.
479
00:45:42.394 --> 00:45:44.762
Atunci, nu mai provocaţi
acele sunete. În regulă.
480
00:45:46.750 --> 00:45:49.767
Îşi revine, ce se întâmplă?
Îi cedează ficatul.
481
00:45:49.902 --> 00:45:53.404
Vom avea nevoie de o altă gazda
O aşa construcţie proastă.
482
00:45:54.239 --> 00:45:55.473
Pardon?
483
00:45:55.607 --> 00:45:56.908
Oamenii
484
00:45:57.900 --> 01:31:55.308
Îmi cer scuze
că vă întrerup...
485
00:46:01.130 --> 00:46:02.980
dar, m-am gândit că vreţi
să auziţi nişte veşti bune.
486
00:46:03.715 --> 00:46:04.982
Îmi pare rău.
487
00:46:15.594 --> 00:46:16.928
Mor de foame.
488
00:46:17.620 --> 01:32:35.048
la naiba.
489
00:46:18.997 --> 00:46:20.731
Sunt în regulă..
nu vă faceţi griji pentru mine.
490
00:46:21.660 --> 00:46:22.233
îmi daţi voie să trec?
Vă rog!
491
00:46:22.334 --> 00:46:23.835
Vă mulţumesc.
492
00:46:24.303 --> 00:46:27.672
Vă promit, că voi sta aici, în regulă?
până când tramvaiul...
493
00:46:27.806 --> 00:46:29.340
se opreşte.
494
00:46:33.445 --> 00:46:35.220
Suntem bine..
Mă scuzaţi, mulţumesc.
495
00:46:36.315 --> 00:46:37.448
Îmi pare rău.
496
00:46:42.721 --> 00:46:45.790
Hey Anne...
Bună Eddie, cum eşti?
497
00:46:46.892 --> 00:46:51.395
Rău de tot..sunt bolnav.
Eddie, ai un parazit.
498
00:46:51.530 --> 00:46:55.633
Nu ştiu sigur cum şi de unde l-ai luat
dar asta explică febra ta. Are sens.
499
00:46:55.767 --> 00:47:00.872
În regulă...dar de asemenea
aud şi o voce în cap...
500
00:47:00.973 --> 00:47:03.474
Halucinaţii auditive...
Salut Dan, ce mai faci?
501
00:47:03.575 --> 00:47:06.777
Nu ştiam că sunt pe speaker
da, sunt aici.
502
00:47:08.460 --> 00:47:15.286
Dan, acest parazit ar putea
să-mi dea puteri să urc copaci, foarte înalţi?
503
00:47:15.387 --> 00:47:17.922
Foarte înalţi..şi foarte repede.
504
00:47:18.560 --> 00:47:20.825
Da..tocmai am făcut-o.
Eddie pare să provoace
505
00:47:20.959 --> 00:47:23.961
complicaţii, şi îi va fii foarte
dificil corpului tău să menţină homeostoza.
506
00:47:24.960 --> 00:47:28.866
Ai spus că poate provoca corpului..
Eddie îţi voi administra nişte medicamente.
507
00:47:29.100 --> 00:47:29.967
şi te vom face bine.
În regulă.
508
00:47:30.669 --> 00:47:34.572
Asta nu se va întâmpla..
Te rog, încetează să mai faci asta.
509
00:47:34.673 --> 00:47:36.700
Eddie, doar încercam să te ajutăm..
Ştiu asta.
510
00:47:36.510 --> 00:47:38.469
Înţeleg, de fapt,
nu vorbesc cu tine Anne.
511
00:47:38.577 --> 00:47:39.100
Dar cu cine vorbeşti?
512
00:47:40.712 --> 00:47:43.240
O revin cu un telefon.
Îţi mulţumesc Dan, mulţumesc.
513
00:47:43.382 --> 00:47:43.915
Vă mulţumesc, pa-pa.
514
00:48:00.320 --> 00:48:02.967
Da? Salut, te rog,
poţi să dai volumul la muzică mai încet?
515
00:48:03.200 --> 00:48:05.937
pentru că am nişte momente
foarte dificile. Cum zici omule.
516
00:48:08.740 --> 00:48:11.475
Da, sigur omule,
voi da mai încet. Mulţumesc.
517
00:48:15.380 --> 00:48:21.280
Am fost deranjată, de ceea ce făceam.
Te înţeleg.
518
00:48:21.887 --> 00:48:23.300
Te înţeleg.
519
00:48:24.456 --> 00:48:28.559
Noi toţi suntem tulburaţi,
prin natura muncii pe care o facem
520
00:48:30.950 --> 00:48:33.264
Dar, aş dori să-mi spui
cine a fost aici cu tine?
521
00:48:34.666 --> 00:48:36.267
Am nevoie să-mi spui asta.
522
00:48:39.450 --> 00:48:42.429
Nu pot facee asta. Nu putem rezolva
lucrurile, doar în cazul în care..
523
00:48:43.575 --> 00:48:46.223
începem cu prietenul tău.
524
00:48:48.213 --> 00:48:50.348
persoana care a fost aici
va muri.
525
00:48:50.549 --> 00:48:53.651
pentru că este în mare pericol,
şi tu şti asta, nu?
526
00:48:54.486 --> 00:48:58.889
Va muri dacă nu-l găsim şi îl aducem
înapoi aici, şi tu ne vei ajuta să-l ţinem în viaţa
527
00:49:02.961 --> 00:49:03.761
Hey, Dora...
528
00:49:04.463 --> 00:49:07.999
îţi promit că de acum înainte
lucrurile vor fi diferite.
529
00:49:11.503 --> 00:49:12.203
Ai încredere în mine?
530
00:49:19.870 --> 00:49:21.846
Eddie Brock
Eddie Brock?
531
00:49:31.556 --> 00:49:34.486
În regulă..tu eşti cea mai bună
Deschide-o.
532
00:49:39.564 --> 00:49:41.632
Nu, nu, nu...
533
00:49:47.639 --> 00:49:48.873
Să nu deschizi uşa.
534
00:50:04.289 --> 00:50:05.660
Nu te mişca.
535
00:50:06.240 --> 00:50:08.250
Salutare Eddie
Cine dracu este tipul ăsta?
536
00:50:08.360 --> 00:50:09.894
Am nevoie să recuperez
propietatea d.lui Drake.
537
00:50:12.264 --> 00:50:16.367
Ce faci?
Îmi ridic mâinile în sus.
538
00:50:16.501 --> 00:50:18.450
Ne faci să arătăm aiurea.
539
00:50:18.270 --> 00:50:21.272
Nu fac asta.
540
00:50:23.475 --> 00:50:24.410
Ba da o faci. Nu.
541
00:50:25.430 --> 00:50:27.611
De ce faci asta?
Pentru că mi se pare normal ce fac.
542
00:50:27.746 --> 00:50:30.470
Eddie. O să mă ocup
de situaţie chiar eu.
543
00:50:30.215 --> 00:50:32.770
Ce? Unde este parazitul Eddie?
544
00:50:33.919 --> 00:50:35.520
Punel jos.
545
00:50:45.730 --> 00:50:47.598
Îmi pare nespus de rău
pentru prietenii tăi.
546
00:50:55.400 --> 00:50:58.509
Ce dracu este asta?
Nu ce...cine?!
547
00:51:10.222 --> 00:51:10.754
La dracu.
548
00:51:32.677 --> 00:51:34.550
uimitor...acum să facem
o grama de corpuri.
549
00:51:36.882 --> 00:51:40.484
De ce am face una ca asta?
O grămadă de corpuri, de capete.
550
00:51:47.859 --> 00:51:50.327
La naiba, omule.
551
00:51:56.340 --> 00:51:57.468
nu, nu, nu...
552
00:52:03.375 --> 00:52:05.409
Ce naiba omule,
cum ai făcut asta?
553
00:52:05.544 --> 00:52:07.978
Se pare că am un parazit.
554
00:52:16.980 --> 00:52:18.289
D.le Drake,
subiectul nostru are un simbiot.
555
00:52:18.390 --> 00:52:19.690
Vă trimit imaginile...
556
00:52:25.400 --> 00:52:28.320
A realizat legătură cu simbiotul...
vedeţi asta?
557
00:52:28.430 --> 00:52:29.857
vedeţi asta?
A realizat legătură cu simbiotul...
558
00:52:32.300 --> 00:52:35.600
Te rog...te rog...
adu-mi înapoi creatura mea.
559
00:52:43.515 --> 00:52:44.140
Eddie?
560
00:52:54.690 --> 00:52:57.728
Nici măcar, nu eşti aici...nu eşti real
văd lucuri...eşti în capul meu.
561
00:52:58.396 --> 00:53:01.310
Pentru că tu nu eşti decât un parazit...
Un parazit?
562
00:53:08.240 --> 00:53:10.507
Eddie, sigur ai o tumoare pe creier.
563
00:53:13.845 --> 00:53:15.779
Am dat de el...
este pe o alee, în spatele unei clădiri.
564
00:53:15.880 --> 00:53:18.382
Îmi pare rău
că ţi-am zis că eşti un parazit.
565
00:53:18.516 --> 00:53:19.717
Putem discuta despre asta?
566
00:53:20.919 --> 00:53:21.619
Ce este aia?
567
00:53:31.796 --> 00:53:34.265
Nu îl lasa să scape Tracee
m-ai înţeles?
568
00:53:34.399 --> 00:53:36.667
Am înţeles, armele sunt
încărcate şi pregătite.
569
00:53:36.868 --> 00:53:39.536
Lansa-ţi dronele.
570
00:54:06.665 --> 00:54:07.740
Lasă-te în jos.
571
00:54:11.870 --> 00:54:12.790
Îţi mulţumesc.
Cu plăcere.
572
00:54:29.387 --> 00:54:31.789
ca să vă spun sincer
nici nu credeam că va fi posibil.
573
00:55:02.454 --> 00:55:03.970
Dumnezeule mare...Nu.
574
00:55:08.329 --> 00:55:09.329
La naiba.
575
00:55:10.829 --> 00:55:12.529
Tracee, nu-l lăsa să scape.
576
00:55:12.630 --> 00:55:15.232
L-am prins...
toate maşinile să acţioneze.
577
00:55:21.820 --> 00:55:23.374
Ţinta se afla acum
la est de Grand.
578
00:55:24.743 --> 00:55:25.420
La naiba...fă ceva.
579
00:55:33.718 --> 00:55:35.850
Ce dra...
580
00:55:40.925 --> 00:55:43.389
O, da, acum avem şi
mai mulţi prieteni, minunat.
581
00:55:47.632 --> 00:55:48.232
Nu, nu, nu...
582
00:55:52.700 --> 01:51:45.369
Dumnezeule...mare.
583
00:56:16.394 --> 00:56:17.328
Asta este o înfundătură.
584
00:56:17.352 --> 00:56:19.352
Nu, şi pentru noi.
585
00:57:06.277 --> 00:57:08.412
Voi muri!
Sigur, nu vei muri.
586
00:57:21.226 --> 00:57:24.828
A fost destul de şmecheră chestia
Nu o să...
587
00:57:32.637 --> 00:57:33.904
L-am prins.
Adu-l acasă.
588
00:57:34.720 --> 00:57:34.872
Am înţeles.
589
00:57:36.500 --> 00:57:37.207
Este ceva incredibil.
590
00:57:43.448 --> 00:57:48.880
Chiar ai fost o adevărată pacoste,
Eddie...nu ştiu. nu cred.
591
00:58:01.650 --> 00:58:04.100
Ochi, plămân, pancreas...
592
00:58:04.869 --> 00:58:07.938
atât de multe ronţăieli
în aşa puţin timp.
593
00:58:18.516 --> 00:58:19.850
Nu mişca.
Poliţia din San Francisco.
594
00:58:37.936 --> 00:58:40.370
Picioarele mele.
595
00:58:41.205 --> 00:58:42.773
Dumnezeule mare...picioarele mele
au fost rupte,
596
00:58:42.907 --> 00:58:44.708
dar acum nu mai sunt.
597
00:58:44.809 --> 00:58:46.777
Ce să întâmplat?
598
00:59:00.625 --> 00:59:07.970
Ce dracu eşti?
Eu sunt VENOM..şi tu eşti al meu.
599
00:59:08.990 --> 00:59:10.400
Ai muşcat din capul cuiva...
600
00:59:10.802 --> 00:59:14.710
Umple rezervorul Eddie
şi ascultă-mă cu mare atenţie.
601
00:59:14.205 --> 00:59:18.731
Nu voi ne-aţi găsit pe noi,
noi v-am găsit pe voi.
602
00:59:19.444 --> 00:59:22.673
Consideră-te ca şi cum ai fi maşina mea...
Unde vrei să mergi?
603
00:59:25.260 --> 00:59:26.160
Avem nevoie de nava spaţială
a lui Coltron Drake.
604
00:59:26.600 --> 00:59:27.718
Îţi aminteşti de el?
605
00:59:27.919 --> 00:59:31.355
Dar cum de ştii despre asta.
Eu ştiu totul.
606
00:59:31.356 --> 00:59:34.570
Totul despre tine..
dar cum aşa?
607
00:59:34.580 --> 00:59:36.693
Sunt în capul tău
608
00:59:36.828 --> 00:59:39.363
Eşti un mare ratat Eddie.
609
00:59:43.601 --> 00:59:46.269
Vei avea de gând să mai
mănânci şi pe altcineva?
610
00:59:46.571 --> 00:59:48.800
Probabil.Dumnezeule.
611
00:59:49.307 --> 00:59:50.981
Din cauza asta suntem aici.
612
00:59:51.909 --> 00:59:55.278
S-ar putea să supravieţuieşti..
613
00:59:56.900 --> 00:59:58.749
dacă cooperezi. Asta este combinaţia.
614
01:00:02.630 --> 01:00:04.888
Bună seara doamnelor şi domnilor
bine aţi venit în San Francisco
615
01:00:05.212 --> 01:00:10.112
Pentru siguranţa dumneavoastră
vă rog să vă puneţi centurle..
616
01:00:28.212 --> 01:00:30.480
Bună iubitule, sunt apoape de casă.
Unde-i Eddie?
617
01:00:30.581 --> 01:00:33.841
De ce? Ce să întâmplat?
Am primit rezultatele de la laborator, şi...
618
01:00:35.253 --> 01:00:40.557
situaţia este mai rea decât am crezut...
corpul său se comportă destul de ciudat.
619
01:00:40.558 --> 01:00:42.292
Nu am mai văzut nimic asemănător..
Şi ce înseamnă asta?
620
01:00:42.427 --> 01:00:44.621
Dan ce încerci să-mi spui?
Trebuie să-l aducem aici.
621
01:00:44.662 --> 01:00:45.696
O, doamne.
622
01:00:49.500 --> 01:00:51.750
Aici, Eddie Brock, lăsaţi-mi un mesaj.
La naiba.
623
01:00:53.738 --> 01:00:56.873
Unde te aflai când
a părăsit corpul dr. Skirth?
624
01:00:57.750 --> 01:00:58.842
El unde se afla?
Eu...
625
01:00:58.843 --> 01:01:00.677
Asta este o formă de viaţă
foarte avansată.
626
01:01:00.812 --> 01:01:02.879
Aţi stat pur şi simplu şi
aţi privit-o cum murea.
627
01:01:11.222 --> 01:01:12.550
Tracee, lasculta-mă.
628
01:01:13.000 --> 01:01:14.791
După toate astea, nu putem
risca să-l omorâm pe brock.
629
01:01:14.926 --> 01:01:17.494
cel puţin, până nu găsim
o altă gazdă compatibilă.
630
01:01:17.628 --> 01:01:20.697
Nu vreau să te mai văd în fată
până în momentul când îl prinzi pe Brock.
631
01:01:26.771 --> 01:01:28.905
D.le ofiţer, ce să întâmplat?
Am nevoie să intru.
632
01:01:29.400 --> 01:01:31.900
Este apartamentul prietenului meu.
Clădirea a fost evacuată.
633
01:01:31.209 --> 01:01:33.610
Nu sunte-ţi în siguranţă
aici, doamnă.
634
01:01:33.745 --> 01:01:35.912
Duceţi-vă acasă şi staţi
departe de străzi.
635
01:01:36.470 --> 01:01:38.480
Sunt cadavre prin tot oraşul
în seara asta. Cadavre?
636
01:01:40.351 --> 01:01:43.286
Dumnezeule, Eddie.
Unde eşti?
637
01:01:44.856 --> 01:01:48.992
Cine te sună? Prietena ta?
Asta nu e treaba ta.
638
01:01:49.370 --> 01:01:51.428
Tot ce ţine de tine
este treaba mea, Eddie.
639
01:01:51.562 --> 01:01:55.999
Noi nu avem secrete. De unde ştiu
unde merg, înainte să-ţi găsesc nava spaţială.
640
01:01:56.440 --> 01:01:59.200
Bineînţeles, că nu sunt nerezonabil.
641
01:01:59.837 --> 01:02:00.270
La naiba.Da.
642
01:02:01.239 --> 01:02:03.440
Slavă Domnului Eddie, unde eşti?
trebuie să te văd.
643
01:02:03.441 --> 01:02:07.244
Nu, nu, numa poţi vedea.
Eddie, spune-mi unde eşti?
644
01:02:07.378 --> 01:02:09.613
Vin să te iau...
Nu, te poţi apropia de mine.
645
01:02:09.614 --> 01:02:11.470
Nu, te poţi apropia de mine, acum.
646
01:02:12.885 --> 01:02:13.885
Salutare Richard...
647
01:02:14.850 --> 01:02:15.850
Eddie
648
01:02:15.620 --> 01:02:18.321
Trebuie să urc acolo, omule.
Te iubesc omule...
649
01:02:18.422 --> 01:02:21.424
dar nu te pot lăsa...
nu există nu poţi...
650
01:02:21.526 --> 01:02:24.861
Îmi pare rău, omule.
Este în regulă.
651
01:02:25.563 --> 01:02:28.398
Dai asta..poţi face asta.
652
01:02:28.533 --> 01:02:31.100
Trebuie să vadă asta..Eddie
te rog, omule, am nevoie de jobul ăsta.
653
01:02:31.450 --> 01:02:32.536
Hai să-i mâncăm creierul.
Nu.
654
01:02:32.670 --> 01:02:34.971
Nu te poţi atinge de el, este prietenul meu..
ce se întâmplă Eddie?
655
01:02:35.700 --> 01:02:38.410
El doar îşi susţine familia.
Ce se întâmplă Eddie?
656
01:02:38.520 --> 01:02:40.443
Noi, doar vom pleca..Noi...
657
01:02:40.578 --> 01:02:43.560
Despre ce vorbeşti omule?
Doar stai pe loc.
658
01:02:52.191 --> 01:02:53.191
La naiba.
659
01:02:53.391 --> 01:02:55.525
Vrei să urci?
660
01:02:57.962 --> 01:03:00.463
Dar de ce nu ai spus asta?
661
01:03:12.543 --> 01:03:15.879
Este foarte liniştitor aici.
Nu sunt mare fân de înălţimi.
662
01:03:16.514 --> 01:03:20.500
Lumea vostra, nu este chiar
aşa de urâtă.
663
01:03:21.280 --> 01:03:24.921
Aproape, că îmi pare rău, şo văd murind.
Ce vrea să însemne asta?
664
01:03:33.331 --> 01:03:33.930
Unde ai plecat?
Unde...?
665
01:03:45.743 --> 01:03:47.611
Ne-am agăţat.
666
01:03:53.551 --> 01:03:55.950
Din nou?
667
01:03:55.453 --> 01:03:57.630
O să mă omori.
668
01:03:57.288 --> 01:03:58.989
Dacă tu mori
o să mor şi eu.
669
01:03:59.330 --> 01:04:03.360
Da, dar poţi schimba corpul meu
cu altul, oricând doreşti.
670
01:04:03.361 --> 01:04:05.729
De ce oare, aş face asta?
671
01:04:05.863 --> 01:04:08.598
Nu voi găsi o gazdă potrivită,
prea curând.
672
01:04:08.733 --> 01:04:12.802
În plus, am început să te plac...
tu şi cu mine nu suntem chiar aşa de diferiţi.
673
01:04:13.471 --> 01:04:14.504
Mulţumesc.
674
01:04:18.943 --> 01:04:20.760
În regulă.
675
01:04:22.130 --> 01:04:23.230
Uite-ţi dovada.
676
01:04:26.784 --> 01:04:28.251
Sari.
677
01:04:30.821 --> 01:04:31.221
Fricosule.
678
01:04:42.900 --> 01:04:43.800
Să-ţi văd mâinile...
679
01:04:45.369 --> 01:04:46.428
Acum, la pământ.
680
01:04:51.542 --> 01:04:54.210
Fraţilor, sigur nu vreţi să faceţi asta..
credeţi-mă.
681
01:04:54.312 --> 01:04:57.547
Măştile.lansaţi-le..fie cum doriţi.
682
01:04:58.616 --> 01:05:00.817
Masca.acum.
Am înţeles.
683
01:05:00.952 --> 01:05:01.818
Ce dracu, este chestia asta?
684
01:05:08.250 --> 01:05:09.459
Nu poate muri.
685
01:05:10.361 --> 01:05:11.610
Opriţi focul....grenadă.
686
01:05:17.535 --> 01:05:18.468
Îl vede cineva?
687
01:05:21.405 --> 01:05:23.606
Nu pot vedea nimic.
688
01:05:30.470 --> 02:11:00.750
Fă ceea ce eu
nu aş face nici-odata.
689
01:05:33.600 --> 01:05:35.780
Trece-ţi pe infraroşu şi
căutaţi ţinta
690
01:05:49.533 --> 01:05:52.200
Nu ştiu depre asta...
691
01:05:52.903 --> 01:05:54.400
unde este?
692
01:06:00.845 --> 01:06:02.220
He threw a bomb
693
01:06:03.240 --> 01:06:05.415
Aruncă-ţi grenadele.
694
01:06:16.927 --> 01:06:17.560
Foc. aruncaţi grenadele.
695
01:06:30.908 --> 01:06:32.850
Este sus pe grinzi...
696
01:07:02.506 --> 01:07:03.339
Stai puţin...
noi nu mâncăm poliţai.
697
01:07:11.480 --> 01:07:12.682
Anne, Annne, aşteaptă.
698
01:07:13.350 --> 01:07:13.883
Ce dracu este asta?
699
01:07:14.218 --> 01:07:14.751
Nu sunt eu.
700
01:07:16.854 --> 01:07:18.955
Ce se întâmplă?
este în mine...
701
01:07:19.560 --> 01:07:22.325
Da, ştiu că sună aiurea. dar...
702
01:07:22.460 --> 01:07:25.695
Eddie eşti bolnat rău..
Sunt foarte speriat...
703
01:07:28.265 --> 01:07:29.532
Am nevoie de ajutor..
704
01:07:29.667 --> 01:07:31.901
La spital...
705
01:07:34.824 --> 01:07:36.298
chiar acum.
706
01:07:38.909 --> 01:07:42.946
Nu pot merge împreună cu tine, nu este sigur
treci pe bancheta din spate Eddie.
707
01:07:44.982 --> 01:07:47.500
Îmi place dea ea.
708
01:07:47.350 --> 01:07:48.200
Urcă în maşină.
709
01:07:55.392 --> 01:07:58.710
Nu mă mai pot controla.
710
01:07:58.896 --> 01:08:01.798
Dan, trebuie să-ţi mai facă încă un RMN.
Fără RMN.
711
01:08:01.932 --> 01:08:04.267
Nu, nu, nu...fără RMN.
De ce ?
712
01:08:04.585 --> 01:08:07.600
Puterea sunetului emite o
frecvenţă de 6000 Hz
713
01:08:07.370 --> 01:08:11.741
Frecventa emisă de RMN
îi face rău.
714
01:08:12.510 --> 01:08:15.440
Ce zici? Sună ca şi cum ar fi un Kryptonite,
care îl poate omorî?
715
01:08:15.790 --> 01:08:17.130
Nu toate sunetele...focul.
716
01:08:17.815 --> 01:08:21.500
Focul...şi focul...
vorbeşte cu tine.
717
01:08:22.887 --> 01:08:24.454
Întotdeauna.
718
01:08:25.389 --> 01:08:31.761
Simţi durere?
nu, nu simt nimic.
719
01:08:31.929 --> 01:08:35.865
Îmi este foame mai mereu...
şi te simţi foarte trist, nu-i aşa Eddie?
720
01:08:36.000 --> 01:08:36.366
Când nu eşti lângă ea.
721
01:08:37.401 --> 01:08:41.371
ieşi din capul meu, omule...
nu ţi-ai cerut nici-odata scuze.
722
01:08:41.505 --> 01:08:44.407
S-a putea să nu mai trăieşti
ca să mai ai încă o şansă.
723
01:08:51.582 --> 01:08:55.385
Anne..vreau să-ţi spun că orice s-ar întâmpla
724
01:08:55.786 --> 01:09:01.457
vreau să-ţi spun că îmi cer scuze şi regret din suflet
tot ce ţi-am făcut rău.
725
01:09:01.592 --> 01:09:04.594
Im pare foarte rău.
726
01:09:04.695 --> 01:09:05.795
Te iubesc.
727
01:09:07.431 --> 01:09:09.980
Eddie
728
01:09:10.440 --> 01:09:12.368
acum nu este nici locul nici momentul
doar stai în viaţă, în regulă?
729
01:09:14.271 --> 01:09:16.573
Vai, a fost frumos.
730
01:09:18.742 --> 01:09:22.110
Ştii...mă simt foarte ud
şi îmi este tare frig...
731
01:09:22.560 --> 01:09:26.382
pot purta asta?
da, sigur că poţi purta orice.
732
01:09:27.384 --> 01:09:28.484
îţi mulţumesc.
733
01:09:46.904 --> 01:09:47.837
Alooo
734
01:09:59.383 --> 01:10:01.751
ce este cu tine aici?
735
01:10:04.622 --> 01:10:05.755
te-ai rătăcit?
736
01:10:07.834 --> 01:10:08.834
Eu nu m-am rătăcit.
737
01:10:17.334 --> 01:10:19.569
Mulţumesc că ai venit.
Eddie îmi pare rău.
738
01:10:19.970 --> 01:10:21.404
Ce este?
739
01:10:22.743 --> 01:10:24.348
Eddie , am rezultatele de la laborator
şi inima ta este de fapt...
740
01:10:25.809 --> 01:10:28.657
Nu ascultă ce zice...o pot rezolva
Poţi să o rezolvi. te pot face bine.
741
01:10:29.613 --> 01:10:34.584
Tu poţi repara asta?
742
01:10:34.885 --> 01:10:37.654
Nu am mai văzut aşa ceva până acum...
743
01:10:37.788 --> 01:10:39.550
Acest parazit. Parazit? -
744
01:10:39.560 --> 01:10:42.692
Te consumă în interior...
ba nu este adevărat.
745
01:10:42.826 --> 01:10:45.940
trebuie să folosim tomograful.
746
01:10:45.229 --> 01:10:46.829
Astepta-ţi.
747
01:10:46.930 --> 01:10:49.265
Eu Eddie, o să mor?
Nu!
748
01:10:49.366 --> 01:10:52.435
Îl omori...
Ei nu ştiu despre ce vorbesc.
749
01:10:52.569 --> 01:10:53.636
Ascult-mă, nu avem prea mult timp
Dumnezeule...Eddie.
750
01:10:54.872 --> 01:10:58.741
Trebuie să ieşim de aici...
751
01:11:00.446 --> 01:11:01.246
O doamne, te omoară...eu te omor..
îmi pare foarte rău.
752
01:11:02.246 --> 01:11:03.813
Nuuu, nu face asta...
753
01:11:21.265 --> 01:11:22.750
Eşti în regulă?
754
01:11:22.299 --> 01:11:22.965
Trebuia să-l scot afară din tine.
755
01:11:23.100 --> 01:11:23.700
Ce este aia?
756
01:11:31.742 --> 01:11:33.609
Tu vroiai să mă omori?
757
01:11:34.845 --> 01:11:37.680
Ce să întâmplat cu noi?
758
01:11:39.950 --> 01:11:43.486
Da, acum uită-te la tine..
o să mori şi tu.
759
01:11:45.689 --> 01:11:47.557
am terminat-o.
760
01:11:48.959 --> 01:11:50.955
Unde crezi că pleci?
Oriunde, dar numai aici nu.
761
01:11:52.500 --> 01:11:53.554
Nu crezi că noi...
ce facem cu chestia asta?
762
01:11:58.302 --> 01:11:59.535
vrei să-mi spui te rog
ce se întâmplă?
763
01:11:59.670 --> 01:12:01.471
Ai dreptate...
trebuie să vorbim.
764
01:12:04.740 --> 01:12:06.209
dar nu cred că ştiu mai multe
decât ştii şi tu.
765
01:12:06.343 --> 01:12:08.878
Cred că nu mai este nimeni
la care să cerem ajutor.
766
01:12:09.120 --> 01:12:14.256
Este o persoană foarte complicată..
îţi promit că nu să întâmplat nimic între noi
767
01:12:14.618 --> 01:12:16.853
Dar nu vorbesc despre
tine şi Eddie
768
01:12:16.987 --> 01:12:18.870
eu mă refeream la el..
769
01:12:22.250 --> 01:12:23.259
Dan
770
01:12:29.833 --> 01:12:30.400
unde a dispărut?
771
01:12:57.370 --> 01:12:58.661
Eddie
772
01:13:30.300 --> 01:13:31.394
Ucide-mă odată
că oricum sunt pe moarte
773
01:13:31.528 --> 01:13:35.698
Nu doar te voi omorî
Nu ar fi distractiv,nu, nu, nu...
774
01:13:35.799 --> 01:13:38.301
îţi voi smulge limba, pe faţa ta.
775
01:13:41.939 --> 01:13:44.740
Încetează...sângerezi tot
în laboratorul meu..pleacă.
776
01:13:55.719 --> 01:13:57.820
Unde este?
Nu ştiu.
777
01:13:57.955 --> 01:14:00.890
Şi chiar dacă aş şti
tot nu ţi-aş spune.
778
01:14:00.257 --> 01:14:01.424
Nu am încredere în tine, şi...
779
01:14:02.993 --> 01:14:04.694
Eşti un nebun de legat.
Asta mă doare.
780
01:14:05.896 --> 01:14:08.970
Îmi pare rău. A fost o lungă
călătorie în seara asta.
781
01:14:08.980 --> 01:14:11.834
Eşti un prost Brock. pentru că eu nu sunt nebun,
nebunia este modul în care trăiesc oamenii azi.
782
01:14:11.969 --> 01:14:15.638
Gândeşte-te la asta...
Nu facem altceva, decât să luăm, să luăm.
783
01:14:15.772 --> 01:14:19.842
Nu poate continua aşa la nesfârşit..
am adus Planetă la o clipă de dispariţie.
784
01:14:19.977 --> 01:14:22.880
Suntem ca paraziţii, tu eşti cel mai bun exemplu
Doar gândeşte-te la asta
785
01:14:22.346 --> 01:14:25.848
tot ceea ce faci este să iei
786
01:14:25.949 --> 01:14:29.510
Mi-ai luat simbiotul, ai fost părtaş la uciderea unui om
grozav care încerca să facă ceva
787
01:14:30.888 --> 01:14:34.891
Cine? Nu iei de la persoana dragă cel mai mult
în care ai cea mai mare încredere
788
01:14:35.259 --> 01:14:38.427
Asta este o nebunie
Am creat o lume nouă
789
01:14:38.562 --> 01:14:40.563
o nouă specie
790
01:14:40.664 --> 01:14:43.740
Omul şi simbiotul, împreună..
Lasă-mă să-ţi spun ceva, prietene.
791
01:14:44.401 --> 01:14:48.470
Ca de la om la om, pentru că
am petrecut foarte mult timp
792
01:14:48.238 --> 01:14:52.408
cu una dintre creaturi în mine
793
01:14:52.543 --> 01:14:57.346
Nu este prea distractiv, şi apoi
am aflat de unul singur, că te ucid.
794
01:14:57.484 --> 01:14:59.885
Pentru ultima dată, te întreb
unde este simbiotul meu?
795
01:15:01.555 --> 01:15:10.920
Nu am nici o idee...unde este?
Unde este VENOM?..nu l-am văzut, nu l-am văzut.
796
01:15:16.366 --> 01:15:19.361
Şti ceva Brock,
nu îmi mai de folos cu nimic.
797
01:15:19.970 --> 01:15:23.720
Tracee, vino şi curăţă-ţi mizeria.
798
01:15:23.206 --> 01:15:28.344
O Doamne, a intrat şi în el!
799
01:15:35.850 --> 01:15:38.521
Ceilalţi prietenii ai tăi...îmi pare rău,
încerc să-i ţin în viaţă.
800
01:15:38.522 --> 01:15:43.459
Suntem foarte mulţi ca mine...milioane.
801
01:15:43.994 --> 01:15:46.128
Mă vor urma oriunde i-aş conduce.
802
01:15:48.331 --> 01:15:51.434
Oriunde i-am conduce.
Da, noi.
803
01:15:51.568 --> 01:15:55.438
Dar pentru început,
trebuie să-i recuperăm.
804
01:15:56.673 --> 01:15:59.809
De asta, mă pot ocupa eu.
805
01:16:03.330 --> 01:16:05.981
Ce ve-ţi face? Mă ve-ţi conduce
pe drumul de moarte?
806
01:16:06.116 --> 01:16:07.183
Taci din gură.
807
01:16:11.121 --> 01:16:13.155
Nu mai eşti aşa de periculos
fără prietenul tău.
808
01:16:17.828 --> 01:16:19.895
Nu te-a iubit mama ta?
809
01:16:22.966 --> 01:16:24.200
La naiba.
810
01:16:26.636 --> 01:16:28.804
cred că era mai bine
dacă eram un specialist în asta.
811
01:16:28.905 --> 01:16:34.760
Oricum nu mai contează dacă mă omori pentru că ce se
întâmplă acum, este mai mare decât această lume
812
01:16:36.680 --> 01:16:41.650
Mult mai mare şi decât mine
dar şi mult mai mare decât tine.
813
01:16:43.954 --> 01:16:45.740
Karma este o căţea.
Eu nu cred în bunul simţ.
814
01:16:55.465 --> 01:16:58.190
Bună, Eddie.
815
01:17:23.593 --> 01:17:25.494
O doamne, nu...tocmai am muşcat
din capul acelei persoane
816
01:17:25.662 --> 01:17:28.330
Ştiu, ştiu sentimentul, am trecut şi eu
prin aşa ceva. Nu este amuzant.
817
01:17:28.730 --> 01:17:33.669
Simbiotul din Drake este Riot. Cine este Riot?
Riot este genul de persoană, pe care voi o numiţi liderul echipei.
818
01:17:33.804 --> 01:17:37.590
Şi are un arsenal întreg de arme..
Drake are propriul simbiot.
819
01:17:38.375 --> 01:17:40.176
Este de neoprit. Fantastic.
Trebuie să mergem.
820
01:17:40.310 --> 01:17:42.344
Trebuie să mergem, să mergem unde?
Vin cu tine.
821
01:17:42.479 --> 01:17:44.346
Nu! va fi urât.
822
01:17:44.481 --> 01:17:45.748
Şi ea poate lupta urât.
crede-mă.
823
01:17:45.882 --> 01:17:47.149
Într-adevăr, pot lupta urât.
824
01:17:48.985 --> 01:17:51.187
Dar nu şi azi.
825
01:17:51.855 --> 01:17:53.106
La naiba,
asta este o prostie.
826
01:17:55.625 --> 01:17:58.961
Asta nu este o simulare...
membrii echipajului, nu sunt încă pregătiţi.
827
01:17:59.950 --> 01:18:01.320
Eu voi pilota nava spaţială.
828
01:18:01.832 --> 01:18:04.325
Tu?! Da, eu.
Cât mai durează?
829
01:18:04.401 --> 01:18:06.735
Acum rulăm o traiectorie potrivită.
830
01:18:07.170 --> 01:18:09.905
Dar, şi pe pilot automat,
nu poţi pilota nava spaţială singur.
831
01:18:12.843 --> 01:18:14.443
Nu sunt singur.
832
01:18:18.515 --> 01:18:21.160
La dracu, omule, ce să întâmplat acolo?
Am lăsat-o pe Anne singură.
833
01:18:21.151 --> 01:18:23.152
Nu este în siguranţă cu noi.
834
01:18:24.600 --> 01:18:25.870
Dacă nu reuşim să-l oprim pe Riot,
se va întoarce...
835
01:18:25.420 --> 01:18:27.423
cu milioane, ca mine.
836
01:18:27.557 --> 01:18:28.490
Milioane?
837
01:18:28.625 --> 01:18:34.363
Ce anume? Veţi lua nava spaţială
şi vă veţi întoarce aici, pregătiţi de invazie?
838
01:18:34.464 --> 01:18:36.599
Ce aveţi de gând să face-ţi?
Vă veţi hrăni cu toată planeta?
839
01:18:37.801 --> 01:18:39.568
Da. dar situaţia
să schimbat acum, Eddie.
840
01:18:39.703 --> 01:18:42.504
M-am decis să rămân.
841
01:18:43.173 --> 01:18:45.107
Pe planeta mea, sunt un fel
de ratat ca şi tine.
842
01:18:45.620 --> 01:18:48.344
Dar aici, pe Pământ, putem
avea un scop. Scuză-mă, ce anume?
843
01:18:48.445 --> 01:18:51.914
Şi deja a început să-mi placă.
Îţi place acum?
844
01:18:52.480 --> 01:18:53.716
Oricum ar fi, nu va mai fi
nimic de plăcut...
845
01:18:53.850 --> 01:18:55.384
dacă nu oprim, nava spaţială.
846
01:18:55.518 --> 01:18:56.719
Am înţeles acum...
847
01:18:56.853 --> 01:19:00.556
când vine vorba de anihilare totală..
ne referim la noi?!
848
01:19:00.690 --> 01:19:03.659
Da, suntem,noi..fie că îţi place
sau nu, ne vă omora pe amândoi.
849
01:19:04.427 --> 01:19:06.962
Termină cu vrăjelile şi spune-mi,
ce te-a făcut să te răzgândeşti?
850
01:19:11.534 --> 01:19:11.800
Tu..
851
01:19:11.902 --> 01:19:13.569
Tu m-ai făcut, Eddie.
852
01:19:15.872 --> 01:19:17.306
Încheie o dată diagnoză.
853
01:19:18.308 --> 01:19:19.575
Ce aţi spus domnule?
Ai auzit ce ţi-am spus?
854
01:19:19.576 --> 01:19:20.142
porneşte numărătoarea
inversă, pentru lansare.
855
01:19:27.517 --> 01:19:29.852
T - 5 minute
până la pornire.
856
01:19:30.587 --> 01:19:32.406
numărătoarea inversă
până la lansare, a fost pornită.
857
01:19:46.169 --> 01:19:47.303
O, la dracu.
858
01:19:56.646 --> 01:19:59.548
T - 4 minute şi 30 de secunde.
859
01:20:07.430 --> 01:20:10.326
O, la dracu...îl poţi elimina
pe tipa asta, nu?
860
01:20:10.460 --> 01:20:12.861
Are atât de multe chestii
pe care nu le-ai văzut nici-odata.
861
01:20:12.996 --> 01:20:15.197
Şi ce înseamnă asta?
Care sunt şansele noastre?
862
01:20:16.520 --> 01:20:18.901
Aproape, nule.
863
01:20:19.636 --> 01:20:21.472
O, la dracu...hai să mergem
să salvăm planeta.
864
01:20:24.975 --> 01:20:27.900
T - 4 minute.
865
01:20:36.853 --> 01:20:39.880
VENOM, treci imediat
în nava spaţială.Nu.
866
01:20:40.457 --> 01:20:43.780
Noi, nu te vom lăsa
să distruge-ţi planetă.
867
01:20:45.610 --> 01:20:45.728
Atunci, veţi muri.
868
01:20:55.872 --> 01:20:58.700
O, dumnezeule mare!
Te-am avertizat.
869
01:21:11.755 --> 01:21:13.389
Ai o gazdă destul de puternică.
870
01:21:15.625 --> 01:21:16.625
Dar nu suficient de puternică.
871
01:21:55.732 --> 01:21:57.633
T - 2 minute şi 30 de secunde
872
01:22:00.770 --> 01:22:02.171
Eddie?!
873
01:22:06.443 --> 01:22:07.609
Drake, opreşte-te.
874
01:23:13.977 --> 01:23:15.844
Ţi-am spus, că pot lupta urât.
875
01:23:23.486 --> 01:23:25.742
T - 1 minut.
876
01:23:44.440 --> 01:23:44.806
Ai ajuns prea târziu.
877
01:23:45.675 --> 01:23:46.675
Asta este următoarea etapă.
878
01:23:50.460 --> 01:23:50.546
Vorbeşti prea mult.
879
01:24:00.657 --> 01:24:02.900
30 de secunde, până la lansaree.
880
01:24:02.492 --> 01:24:03.857
Eşti un nimic.
881
01:24:33.220 --> 01:24:37.426
Pregătiţi-vă de lansare în:
10,9,8
882
01:24:38.394 --> 01:24:42.731
7,6,5
883
01:24:43.700 --> 01:24:48.934
4,3,2,1
884
01:24:52.709 --> 01:24:53.408
Am pornit motoarele.
885
01:25:01.417 --> 01:25:04.970
A, nu...trădătorule.
Să ai o viaţă frumoasă.
886
01:25:30.680 --> 01:25:32.981
La revedere, Eddie.
VENOM, nu!
887
01:26:21.964 --> 01:26:24.933
Îţi mulţumesc Anne, că ai rămas alături
de mine şi m-ai salvat.
888
01:26:25.902 --> 01:26:28.300
Şi cum te simţi, după toate întâmplate?
Bine, minunat chiar.
889
01:26:28.104 --> 01:26:30.639
Uimitor.
890
01:26:30.773 --> 01:26:33.800
Şti ce? Mă gândeam să-l dau în judecată
pe Riot. Vrei să fi avocatul acuzării?
891
01:26:33.109 --> 01:26:36.110
Ai mare noroc
că lucrez pe gratis.
892
01:26:36.145 --> 01:26:37.846
Am reuşit şi acum fac
parte din biroul Procuraturii.
893
01:26:38.114 --> 01:26:41.717
Eşti o persoană bună la suflet, Anne.
Dar cu tine, ce se va întâmpla?
894
01:26:41.851 --> 01:26:45.520
Cei de la televiziune, m-au rugat să mă întorc.
Vor să afle mai multe despre Drake.
895
01:26:45.621 --> 01:26:47.789
Serios?
Şi ce le-ai spus?
896
01:26:47.924 --> 01:26:51.893
Că nu o voi face..
vreau să mă axez mai mult pe scris.
897
01:26:51.994 --> 01:26:54.396
Dar totuşi am realizat,
interviul vieţii mele.
898
01:26:54.530 --> 01:26:56.732
Da? Cu cine?
Asta va trebui să citeşti...
899
01:26:57.367 --> 01:26:58.372
Ca şi restul lumii.
900
01:26:59.502 --> 01:27:00.880
Cam aşa ceva.
901
01:27:02.538 --> 01:27:05.774
Hey, îmi pare rău
pentru VENOM.
902
01:27:09.679 --> 01:27:12.670
Hey,hmmm....
vrei să discutăm despre acel sărut?
903
01:27:12.382 --> 01:27:13.782
O, doamne. Ăla?
904
01:27:13.916 --> 01:27:17.319
Numeşti ăla, un sărut?
Nu, a fost....
905
01:27:17.453 --> 01:27:18.854
a fost...
906
01:27:19.756 --> 01:27:23.492
Ideea prietenului tău.
E bine că am aflat.
907
01:27:25.628 --> 01:27:27.963
Dar, totuşi, să simţit aşa de bine..
Ce? Cum?
908
01:27:28.765 --> 01:27:29.531
Adică, mă refer la...
Puterea...
909
01:27:30.500 --> 01:27:31.530
Da...
910
01:27:31.367 --> 01:27:34.136
Când este...ştii tu..
În interiorul tău...
911
01:27:34.900 --> 01:27:36.838
Ştii foarte bine, la ce mă refer.
În regulă.
912
01:27:37.540 --> 01:27:38.607
Eddie?!
913
01:27:39.800 --> 01:27:40.509
Dan, nu trebuie să ştie
nimic din toate astea.
914
01:27:40.643 --> 01:27:43.945
În regulă? Uită-te la ea, nici
nu realizează că o să fie din nou, cu noi.
915
01:27:46.100 --> 01:27:49.370
Nu...nu prea cred asta.
Scuză-mă, ce ai spus?
916
01:27:49.318 --> 01:27:52.530
Că nu îi vom spune nimic lui Dan.
Este ceva ce vrei să-mi spui, Eddie?
917
01:27:52.188 --> 01:27:53.989
Nu, nimic.
Locul tău Anne, este alături de noi.
918
01:27:54.624 --> 01:27:59.600
Eddie, eşti sigur de asta?
O, doamne...uită-te la ceas...cât este oră.
919
01:27:59.162 --> 01:28:00.128
Trebuie să plec.
920
01:28:02.640 --> 01:28:03.541
Mi-a făcut o deosebită plăcere,
că te-am revăzut, Anne. Da.
921
01:28:04.600 --> 01:28:05.534
Să ai grijă de tine, bine?
922
01:28:06.469 --> 01:28:07.936
Dar şi tu,
să ai grijă de tine.
923
01:28:12.375 --> 01:28:14.910
Hey, omule.
Nu renunţă-ţi la ea.
924
01:28:15.770 --> 01:28:17.715
Nici-unul dintre voi.
Sigur nu o vom face.
925
01:28:18.548 --> 01:28:20.382
Cine era tipul acela?
Cu-i pasă!
926
01:28:20.483 --> 01:28:22.551
Aşteaptă, acest căţeluş
pare destul de delicios.
927
01:28:22.685 --> 01:28:25.680
Nu am nimic împotriva
cu şederea ta aici...
928
01:28:25.688 --> 01:28:28.560
dar, dacă tot facem asta, trebuie neapărat
să avem nişte reguli de bază, în regulă?
929
01:28:28.440 --> 01:28:30.992
Tu, nu te poţi plimba
şi mânca aşa pe cine vrei tu.
930
01:28:32.940 --> 01:28:33.917
Nu pot face asta?
Nu, cu siguranţă nu.
931
01:28:33.930 --> 01:28:36.164
În regulă, noi trebuie
să rezolvăm problema asta.
932
01:28:37.190 --> 01:28:38.700
Sunt foarte mulţi
oameni buni pe planetă.
933
01:28:38.835 --> 01:28:41.536
Foarte mulţi dintre ei...
dar mai sunt şi acei oameni răi
934
01:28:41.671 --> 01:28:43.505
Trebuie doar să faci diferenţa între ei
Ideea este că...
935
01:28:44.900 --> 01:28:49.178
doar ţi se va permite să atingi,
să faci rău, să răneşti şi probabil
936
01:28:50.480 --> 01:28:55.116
foarte probabil...să mănânci oamenii foarte răi
dar nici-odata, oamenii buni.
937
01:28:55.710 --> 02:57:51.600
În regulă? Bine.
938
01:28:55.585 --> 01:28:56.751
Foarte bine.
939
01:28:58.354 --> 01:29:01.760
Dar, cum voi şti să fac diferenţa?
Este foarte simplu.
940
01:29:01.357 --> 01:29:03.762
Vei începe să înveţi
941
01:29:04.827 --> 01:29:06.695
Cate-odata, să simţi...
942
01:29:07.530 --> 01:29:08.363
Fie cum zici tu.
943
01:29:08.498 --> 01:29:10.850
Dar acum, putem să mâncăm ceva?
944
01:29:10.433 --> 01:29:13.835
Altfel, ficatul tău
arată, foarte delicios.
945
01:29:13.936 --> 01:29:18.173
Ai înţeles ideea?
Da, perfect. Ştiu un magazin aici.
946
01:29:20.877 --> 01:29:23.110
Bună ziua, d.na Chen.
947
01:29:23.112 --> 01:29:26.181
Cum îţi merge Eddie?
Nu aş schimba nimic, ştii? Nu.
948
01:29:30.500 --> 01:29:32.487
Deci, ce preferi să serveşti,
în seara asta?
949
01:29:32.622 --> 01:29:36.780
Caramele şi ciocolată.
În regulă, nici o problemă.
950
01:29:37.193 --> 01:29:38.660
A venit timpul
să plăteşti Chen.
951
01:29:40.363 --> 01:29:42.500
Te rog, nu mai
pot continua să fac asta.
952
01:29:42.365 --> 01:29:44.914
Acum...
O persoană rea. Da.
953
01:29:52.808 --> 01:29:54.743
Dacă te mai văd
aici din nou...
954
01:29:54.944 --> 01:29:59.981
de fapt, oriunde te-ai duce în oraş
şi mai faci asta la persoane nevinovate
955
01:30:00.820 --> 01:30:02.951
te vom găsi...
şi îţi vom mânca ambele braţe
956
01:30:03.565 --> 01:30:05.572
şi ambele picioare...apoi îţi
voi mânca faţă de pe cap...
957
01:30:06.689 --> 01:30:07.556
Am fost destul de explicit?
958
01:30:07.857 --> 01:30:13.795
Te rog...da.
Deci, vei fi o persoană sinceră şi inofensivă?
959
01:30:13.896 --> 01:30:16.498
vei merge pe stradă
ca pe un rahat luat de vânt.
960
01:30:16.799 --> 01:30:19.167
Am fost destul de explicit?
961
01:30:19.302 --> 01:30:20.802
Ce dracu, eşti omule?
962
01:30:22.572 --> 01:30:24.985
Noi, suntem VENOM.
963
01:30:26.709 --> 01:30:28.510
Dacă mă gândesc mai bine...
mam răzgândit...te rog.
964
01:30:36.520 --> 01:30:37.832
Eddie? ce a fost aia?
965
01:30:38.588 --> 01:30:40.850
O, da, am un parazit în mine.
966
01:30:42.158 --> 01:30:43.525
Seară bună, d.na Chen.
967
01:30:44.727 --> 01:30:47.896
Parazit? Da...
este un fel de a spune, atâta tot.
968
01:30:48.300 --> 01:30:48.863
Cere-ţi scuze. Nu.
969
01:30:50.132 --> 01:30:52.567
Cere-ţi scuze. Nu.
970
01:30:52.702 --> 01:30:55.837
În regulă, bine, bine...îmi pare rău..
deci, ce vrei să facem acum?
971
01:30:55.972 --> 01:30:59.441
După cum văd eu situaţia,
putem să facem tot ce ne dorim.
972
01:30:59.641 --> 01:31:00.641
Traducerea & Adaptarea: Enriqo
973
1:31:01,000 --> 1:31:06,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
81835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
