Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:14,800 --> 00:00:17,360
(Alba Llibre "Falling in love")
2
00:01:10,520 --> 00:01:12,000
Ahora no puedo hablar.
3
00:01:13,959 --> 00:01:15,320
�Va a volver a andar?
4
00:01:15,640 --> 00:01:17,840
(MÉDICO)
Hay posibilidades de que camine,
5
00:01:17,920 --> 00:01:20,400
pero todo pasa
porque ponga de su parte.
6
00:01:20,479 --> 00:01:23,360
Si no se esfuerza,
jam�s se librar� de esa silla.
7
00:01:23,439 --> 00:01:26,959
Se lo digo porque, hasta ahora,
no se ha mostrado muy colaborador.
8
00:01:27,040 --> 00:01:28,040
Ya.
9
00:01:28,119 --> 00:01:31,000
No se preocupe, haremos lo posible
para que eso cambie.
10
00:01:31,080 --> 00:01:32,479
Muy bien.
-�Podemos entrar?
11
00:01:34,680 --> 00:01:36,320
La operaci�n fue traum�tica.
12
00:01:36,400 --> 00:01:39,280
Conviene evitarle el dolor
de las primeras horas.
13
00:01:39,360 --> 00:01:40,760
Queremos estar a su lado.
14
00:01:41,920 --> 00:01:43,080
Est� bien.
15
00:01:43,160 --> 00:01:45,479
Pero no pasen m�s de dos personas.
16
00:01:45,560 --> 00:01:47,360
Descuide.
Gracias.
17
00:01:51,640 --> 00:01:53,360
�Y qu� vamos a hacer ahora?
18
00:01:53,439 --> 00:01:56,879
Él mismo tiene que ver que con esa
actitud no va a ninguna parte.
19
00:01:57,800 --> 00:02:01,200
S�. Ahora es cuando tenemos que ser
fuertes, porque nos necesita
20
00:02:01,280 --> 00:02:03,040
y este proceso no ser� corto.
21
00:02:03,119 --> 00:02:05,200
Contad conmigo
para lo que necesit�is.
22
00:02:05,280 --> 00:02:06,400
Gracias.
23
00:02:06,479 --> 00:02:07,680
�Qui�n va a pasar?
24
00:02:09,040 --> 00:02:10,239
Pasa tú, primo.
25
00:02:10,320 --> 00:02:13,879
No, no, no. Pasad vosotros dos.
-Que no. Yo llevo d�as a su lado.
26
00:02:13,959 --> 00:02:15,119
A Raúl le vendr� bien
27
00:02:15,200 --> 00:02:16,439
tenerte cerca.
28
00:02:16,520 --> 00:02:20,200
As� Marie y yo aprovechamos
para avanzar con el encargo de Farah
29
00:02:20,280 --> 00:02:22,439
y despu�s vamos a recoger
a su sobrina.
30
00:02:22,520 --> 00:02:24,600
S�, pasad vosotros.
Nos llam�is despu�s.
31
00:02:49,320 --> 00:02:51,280
Esto est� siendo muy duro.
32
00:02:55,760 --> 00:02:57,080
¡Jo!
33
00:03:00,520 --> 00:03:03,439
Yo cada vez que vengo a un hospital
me acuerdo de Rita.
34
00:03:06,879 --> 00:03:08,720
Ma�ana es nuestro aniversario.
35
00:03:09,280 --> 00:03:10,320
Es verdad.
36
00:03:12,080 --> 00:03:15,119
Ir� a Porrillos a verla.
�Quieres que te acompa�e?
37
00:03:17,680 --> 00:03:19,239
No te preocupes.
38
00:03:22,119 --> 00:03:25,360
Tú qu�date aqu� con Mateo
y disfruta de �l.
39
00:03:37,119 --> 00:03:38,560
Ay, amigo...,
40
00:03:40,439 --> 00:03:42,520
ahora nos va a tocar luchar.
41
00:03:43,760 --> 00:03:45,920
Y habr� que adaptarse
a lo que venga.
42
00:03:52,520 --> 00:03:53,600
¡Ay, Carmelita!
43
00:03:53,680 --> 00:03:56,200
Chache, qu� cero te me has di�ado.
44
00:03:58,879 --> 00:04:00,920
�Y mi Raúl?
-�Ya est�s con el payo?
45
00:04:01,000 --> 00:04:03,320
¡Ay!
-Rafael, lo m�s importante eres tú
46
00:04:03,400 --> 00:04:04,640
y que te pongas bien.
47
00:04:06,160 --> 00:04:09,280
No te puedes mover, lo siento.
Nos lo ha dicho el m�dico.
48
00:04:09,360 --> 00:04:11,439
(RAFAEL) Ya lo veremos. �C�mo ven�s?
49
00:04:11,520 --> 00:04:13,119
�Y c�mo no iba a venir?
50
00:04:13,200 --> 00:04:16,840
Si te quedaste medio envenado con
la transfusi�n esa que te pusieron.
51
00:04:16,920 --> 00:04:20,160
Ay, ya est�s tú con tus enredos.
(CARMELA) �De qu� hablas?
52
00:04:20,239 --> 00:04:24,840
Mira, tú tienes cosas muy buenas,
pero cuando te pierdes, te pierdes.
53
00:04:24,920 --> 00:04:27,640
Rafael, a relajarse, chiquillo.
54
00:04:27,720 --> 00:04:30,400
�Que tienes que estar 24 horas
en conservaci�n?
55
00:04:30,479 --> 00:04:34,360
Estamos 24 horas en conservaci�n.
-Ser� en observaci�n, prima.
56
00:04:34,439 --> 00:04:37,239
Y eso precisamente
har� ahora: observar.
57
00:04:37,320 --> 00:04:39,040
¡V�lgame, que me "marela"!
58
00:04:39,119 --> 00:04:41,760
Rafael, quieto,
que no te puedes mover de la cama.
59
00:04:42,400 --> 00:04:44,439
Dan de jalar. Gracias, preciosa.
60
00:04:44,520 --> 00:04:45,920
Vamos, se�or Miguel.
61
00:04:46,000 --> 00:04:47,959
Qu� poquito pan pon�is, hija.
62
00:04:48,040 --> 00:04:51,760
Potito, saca el vino.
Carmela, d�jalo, que vamos a jalar.
63
00:04:51,840 --> 00:04:54,479
Para jalar estoy yo ahora.
-Sabe a gloria.
64
00:05:14,439 --> 00:05:16,239
�Te das cuenta?
65
00:05:17,400 --> 00:05:20,160
Ahora llevas mi sangre
mezclada con la tuya.
66
00:05:21,200 --> 00:05:23,479
Ahora m�s unidos no podemos estar.
67
00:05:24,119 --> 00:05:25,560
Ahora solo te queda...
68
00:05:26,520 --> 00:05:27,680
perdonarme.
69
00:05:33,920 --> 00:05:35,640
Tú no te puedes ni imaginar
70
00:05:36,320 --> 00:05:37,680
lo que yo te quiero.
71
00:05:38,479 --> 00:05:42,640
Y yo solo espero que esas "mijitas"
que llevas m�as dentro de ti
72
00:05:42,720 --> 00:05:44,879
te traigan de nuevo a mis brazos,
73
00:05:44,959 --> 00:05:46,360
mi Raúl,
74
00:05:46,879 --> 00:05:47,879
mi pr�ncipe...,
75
00:05:48,920 --> 00:05:50,400
mi hechicero.
76
00:05:50,920 --> 00:05:52,119
¡Ay, Dios!
77
00:05:52,200 --> 00:05:53,479
¡Ay!
78
00:05:53,560 --> 00:05:54,959
¡Ay, Dios!
79
00:05:56,119 --> 00:05:57,200
¡Ay!
80
00:05:57,879 --> 00:06:00,879
Diagn�stico del paciente: lupus.
81
00:06:00,959 --> 00:06:02,280
�Lupus?
82
00:06:06,520 --> 00:06:09,560
Lupus eritematoso.
83
00:06:11,439 --> 00:06:12,640
¡Ay, mi madre!
84
00:06:13,879 --> 00:06:15,400
Que te he pegado algo.
85
00:06:15,479 --> 00:06:18,080
¡No, no, no, no, esto no!
No, esto no.
86
00:06:18,160 --> 00:06:19,400
Esto no, por Dios.
87
00:06:19,479 --> 00:06:21,400
Esto no. Esto no.
88
00:06:21,479 --> 00:06:23,879
San Ceferino, por Dios,
por Dios te lo pido
89
00:06:23,959 --> 00:06:25,600
que le quites esto del lupus.
90
00:06:25,680 --> 00:06:28,160
Yo te juro
que no vuelvo a hacer cochinadas.
91
00:06:28,239 --> 00:06:29,959
Pero, qu�tale esto.
-Eh.
92
00:06:30,040 --> 00:06:31,439
Esto qu�taselo.
-Eh.
93
00:06:31,520 --> 00:06:33,520
�Qu� hace usted ah� arrodillado?
94
00:06:34,800 --> 00:06:37,080
Ay, mi madre,
que le rezo a la que no es.
95
00:06:37,600 --> 00:06:39,560
Fuera, fuera ahora mismo de aqu�.
96
00:06:48,119 --> 00:06:50,520
¡Ay, Carmelita!
-Chache, �qu� ha pasado ahora?
97
00:06:50,600 --> 00:06:53,119
Cre� que le hab�a pegado
una "vener�a". Pero no.
98
00:06:53,200 --> 00:06:54,680
Era una mujer.
99
00:07:03,200 --> 00:07:04,879
Hola, buenos d�as.
-Buenos d�as.
100
00:07:04,959 --> 00:07:08,640
�Me puede pasar esta cantidad
de la primera a la segunda cuenta?
101
00:07:08,720 --> 00:07:11,239
Desde luego.
No hay inconveniente, se�ora...
102
00:07:11,320 --> 00:07:12,600
Un momento.
103
00:07:13,640 --> 00:07:15,280
Rey.
-Aj�.
104
00:07:15,400 --> 00:07:18,119
Aunque necesitaremos tambi�n
la firma de su esposo.
105
00:07:20,000 --> 00:07:22,640
Pero es mi dinero.
-Lo lamento.
106
00:07:22,720 --> 00:07:26,040
No quisiera importunarla,
pero es la normativa del banco.
107
00:07:26,439 --> 00:07:27,879
Según la ley espa�ola.
108
00:07:30,080 --> 00:07:31,400
¡Es mi dinero!
109
00:07:31,479 --> 00:07:33,239
¡Tú mismo me extendiste el tal�n!
110
00:07:34,840 --> 00:07:37,360
Godino, d�janos solos un minuto.
111
00:07:37,439 --> 00:07:38,520
Por supuesto.
112
00:07:39,520 --> 00:07:40,680
Macarena...
113
00:07:40,760 --> 00:07:43,560
Las mujeres somos ciudadanos
de segunda categor�a.
114
00:07:43,640 --> 00:07:45,439
Yo no dicto las leyes, Macarena.
115
00:07:46,080 --> 00:07:48,760
En tu banco
podr�as instruir a tus empleados.
116
00:07:49,560 --> 00:07:50,840
�Qu� ha pasado?
117
00:07:53,119 --> 00:07:57,000
Me reclaman tu firma para hacer
una transferencia con mi dinero
118
00:07:57,080 --> 00:07:58,200
de Petrogal.
119
00:07:58,280 --> 00:08:00,959
Lo metiste en el banco
y ahora vuelve a ser m�o.
120
00:08:01,040 --> 00:08:04,000
�C�mo?
-Tuviste que ser m�s prudente.
121
00:08:04,080 --> 00:08:06,439
�Me hablas de meterlo
bajo el colch�n?
122
00:08:06,959 --> 00:08:09,600
Haz el favor de decirle
que haga la transferencia.
123
00:08:09,680 --> 00:08:11,119
�Y a qu� viene tanta prisa?
124
00:08:11,200 --> 00:08:15,879
No tengo por qu� darte explicaciones.
-Ni yo tengo por qu� saltarme la ley.
125
00:08:18,920 --> 00:08:21,760
Clara me pide que busquemos
el local de Sevilla.
126
00:08:21,840 --> 00:08:23,680
Necesito disponer de mi dinero.
127
00:08:23,760 --> 00:08:24,959
�Clara?
128
00:08:27,080 --> 00:08:29,040
S�. �Algún inconveniente?
129
00:08:29,119 --> 00:08:30,479
No, ninguno.
130
00:08:31,040 --> 00:08:34,400
Tú necesitas mi firma,
yo necesito tu ayuda.
131
00:08:36,080 --> 00:08:37,360
�Pero de qu� me hablas?
132
00:08:38,320 --> 00:08:39,479
Si�ntate un minuto.
133
00:08:46,680 --> 00:08:48,640
Me he enterado de que hace dos d�as
134
00:08:48,720 --> 00:08:52,200
ha entrado en Velvet un encargo
que puede revolucionar la firma.
135
00:08:52,800 --> 00:08:54,640
Quiero formar parte del negocio.
136
00:08:55,400 --> 00:08:59,400
Pero yo no soy qui�n para ayudarte.
-Tú puedes ayudarme perfectamente.
137
00:09:00,000 --> 00:09:02,879
Le he ofrecido a Clara
una financiaci�n extraordinaria
138
00:09:02,959 --> 00:09:05,840
para que sea m�s ambiciosa
en el desarrollo previo
139
00:09:05,920 --> 00:09:07,959
de los vestidos
de la reina de Persia.
140
00:09:08,040 --> 00:09:09,560
No se ha mostrado receptiva.
141
00:09:10,280 --> 00:09:11,680
Ser� que no te necesita.
142
00:09:11,760 --> 00:09:13,560
Pero yo la necesito a ella.
143
00:09:14,280 --> 00:09:16,600
La necesito.
Quiero estar en el negocio.
144
00:09:17,160 --> 00:09:19,680
Los negocios compartidos
generan felicidad.
145
00:09:20,080 --> 00:09:22,800
De lo contrario,
se crean frustraciones y tensiones
146
00:09:22,879 --> 00:09:25,280
que afloran en los proyectos futuros.
147
00:09:25,800 --> 00:09:26,920
�Me est�s amenazando?
148
00:09:27,320 --> 00:09:28,479
Macarena...,
149
00:09:30,080 --> 00:09:32,560
soy consciente
de que tu proyecto en Sevilla
150
00:09:32,640 --> 00:09:35,200
generar� nuevos costes
para la empresa madre.
151
00:09:35,879 --> 00:09:38,600
Incluso tú misma
puedes necesitar financiaci�n.
152
00:09:39,640 --> 00:09:41,000
Ser�a una pena
153
00:09:41,080 --> 00:09:43,600
que ningún banco de este pa�s
te apoyara.
154
00:09:45,200 --> 00:09:47,360
Eres despreciable.
�Qu� quieres que haga?
155
00:09:47,439 --> 00:09:48,439
Convence a Clara.
156
00:09:49,360 --> 00:09:51,760
Quiero formar parte del negocio
de algún modo.
157
00:09:51,840 --> 00:09:53,760
No la voy convencer de nada.
158
00:09:54,360 --> 00:09:56,320
Le hablar� de lo ruin que eres
159
00:09:56,400 --> 00:09:57,800
y que ella decida.
160
00:10:15,280 --> 00:10:16,360
Hola.
161
00:10:16,439 --> 00:10:18,320
Necesito hablar contigo un minuto.
162
00:10:24,280 --> 00:10:27,720
No s� de qu� m�s quieres que
hablemos. Ya firmaste los papeles.
163
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
Gracias.
164
00:10:28,879 --> 00:10:31,600
Solo te he pedido un minuto.
�Por qu� te niegas?
165
00:10:33,200 --> 00:10:36,040
Porque s� c�mo acabar�n las cosas.
�Y c�mo acabar�n?
166
00:10:36,800 --> 00:10:38,760
Mal.
Peor de lo que est�n, imposible.
167
00:10:39,360 --> 00:10:40,560
Te equivocas.
168
00:10:40,640 --> 00:10:44,119
Tú todav�a puedes pedirme
que lo intentemos y yo hacerte caso.
169
00:10:44,200 --> 00:10:47,520
Y dentro de unos meses tú te ir�s
a una de tus investigaciones
170
00:10:47,600 --> 00:10:49,239
y soy yo la que se queda sola.
171
00:10:50,479 --> 00:10:53,479
No quer�as que firmara los papeles.
Es eso, �verdad?
172
00:10:53,560 --> 00:10:54,560
D�jalo.
173
00:10:54,640 --> 00:10:56,840
�Por qu� creo
que caigo en una trampa?
174
00:10:56,920 --> 00:10:58,280
Mateo, d�jalo.
175
00:10:58,680 --> 00:10:59,760
Clara.
176
00:11:01,119 --> 00:11:02,840
Yo nunca te he dejado de querer.
177
00:11:04,239 --> 00:11:06,200
Pues entonces deja de hacerme da�o.
178
00:11:10,600 --> 00:11:11,879
(Puerta abri�ndose)
179
00:11:11,959 --> 00:11:15,040
¡Uy! Perd�n. Que no sab�a...
180
00:11:18,600 --> 00:11:20,000
Clara, que est� aqu� Omar.
181
00:11:20,080 --> 00:11:22,800
El embajador quiere verte.
Ahora mismo salgo.
182
00:11:32,200 --> 00:11:34,959
Su excelencia, no le esper�bamos.
�Le puedo ayudar?
183
00:11:37,800 --> 00:11:40,080
�Por qu� no me dice
d�nde est� el despacho
184
00:11:40,160 --> 00:11:42,560
de su director de comunicaci�n?
�Perd�n?
185
00:11:50,160 --> 00:11:51,720
Es que justo acaba de salir.
186
00:11:51,800 --> 00:11:53,920
Y bueno, tardar� mucho en volver.
187
00:11:54,520 --> 00:11:57,560
�Quiere que le deje algún recado?
-No. No ser� necesario.
188
00:12:01,879 --> 00:12:05,119
�Podemos hablar en privado?
Eh... s�, por supuesto.
189
00:12:16,000 --> 00:12:17,959
�Pasa algo?
No, no, no, no.
190
00:12:18,040 --> 00:12:19,479
Si�ntese, por favor.
191
00:12:20,119 --> 00:12:23,400
La reina quiere probarse
los vestidos con sus propias joyas.
192
00:12:23,479 --> 00:12:26,680
Tenemos que organizar un despliegue
especial de seguridad.
193
00:12:26,760 --> 00:12:29,479
Claro. Supongo que las joyas
est�n bien aseguradas.
194
00:12:29,560 --> 00:12:31,200
Eso no es asunto suyo.
195
00:12:33,160 --> 00:12:37,160
Intento evitar cualquier altercado
por la presencia de las joyas aqu�.
196
00:12:37,600 --> 00:12:41,479
Se�or embajador, entiendo que vela
por la seguridad de la reina
197
00:12:41,560 --> 00:12:43,000
y lo que concierne a ella,
198
00:12:43,080 --> 00:12:46,560
pero ya hemos recibido a gente
relevante y estamos preparados.
199
00:12:47,520 --> 00:12:50,479
No creo que haya visto
una tiara de oro y esmeraldas
200
00:12:50,560 --> 00:12:51,879
de m�s de 300 a�os.
201
00:12:51,959 --> 00:12:55,000
Eso por nombrar una
de las joyas de su majestad.
202
00:12:55,080 --> 00:12:56,360
No.
203
00:12:56,439 --> 00:12:58,879
La verdad
es que no he tenido el placer.
204
00:12:58,959 --> 00:13:02,280
Pero no entiendo que si tan
preocupado est� por la seguridad
205
00:13:02,360 --> 00:13:04,400
y discreci�n,
�por qu� me da detalles?
206
00:13:06,520 --> 00:13:08,080
Es una mujer de...
207
00:13:08,879 --> 00:13:11,400
car�cter.
Bueno, no m�s que otras.
208
00:13:11,479 --> 00:13:14,320
Pero usted no est� acostumbrado
a tratar con mujeres.
209
00:13:14,400 --> 00:13:15,439
No se crea.
210
00:13:17,320 --> 00:13:18,760
En los negocios me refiero.
211
00:13:19,160 --> 00:13:20,160
Ya.
212
00:13:20,239 --> 00:13:22,360
Si tan preocupado est�
por la seguridad,
213
00:13:22,439 --> 00:13:25,200
�por qu� no hacemos la prueba
en la embajada?
214
00:13:25,280 --> 00:13:28,560
Porque su majestad quiere sentirse
un ciudadano libre.
215
00:13:28,640 --> 00:13:31,040
Y quiere venir a Velvet.
Pues muy bien.
216
00:13:31,119 --> 00:13:33,959
�Cu�ndo ponemos la cita para...?
El pr�ximo mi�rcoles.
217
00:13:34,600 --> 00:13:36,720
Pero el pr�ximo mi�rcoles
son tres d�as.
218
00:13:36,800 --> 00:13:38,439
No nos da tiempo a hacer todo.
219
00:13:39,479 --> 00:13:41,400
Solo trabajamos con los mejores.
220
00:13:42,239 --> 00:13:44,200
As� que, si quieren retirarse...
221
00:13:47,560 --> 00:13:48,600
Aqu� estaremos.
222
00:13:54,760 --> 00:13:55,760
(HABLA EN PERSA)
223
00:14:01,239 --> 00:14:03,600
Ah� va. Encantado de conocerse.
224
00:14:03,680 --> 00:14:05,239
Hombre, razones no le faltan.
225
00:14:05,439 --> 00:14:07,959
Razones tengo yo
para hacerte unas preguntitas.
226
00:14:09,479 --> 00:14:11,479
Pues es que ahora mismo
me viene mal.
227
00:14:11,560 --> 00:14:12,879
Tengo much�simo trabajo,
228
00:14:12,959 --> 00:14:14,040
Clara, de verdad.
229
00:14:14,119 --> 00:14:16,160
El director de comunicaci�n
ha salido.
230
00:14:16,239 --> 00:14:19,680
Con las ganas que ten�a de conocerle
ahora que s� que tenemos.
231
00:14:19,760 --> 00:14:22,879
Pues es que no s�,
habr� habido un malentendido.
232
00:14:22,959 --> 00:14:25,360
No. Yo creo que hay gato encerrado.
�Qui�n es?
233
00:14:25,439 --> 00:14:28,000
�Qui�n es qui�n?
�El director de comunicaci�n?
234
00:14:28,080 --> 00:14:30,000
S�, s�, ese mismo. �Qui�n es?
235
00:14:30,640 --> 00:14:32,119
Pues...
236
00:14:33,119 --> 00:14:34,160
Enrique.
237
00:14:35,400 --> 00:14:36,520
�Perdona?
238
00:14:36,600 --> 00:14:39,000
�Ese qu� se ha cre�do?
No me has dicho nada.
239
00:14:39,080 --> 00:14:40,640
Ya lo s�. Ya sabes c�mo es.
240
00:14:40,720 --> 00:14:44,000
En buena hora le dejamos meterse
aqu�. Av�same cuando llegue.
241
00:14:44,080 --> 00:14:45,720
No te preocupes.
�Y Mateo sabes
242
00:14:45,800 --> 00:14:48,000
d�nde se ha metido?
Ah, s�.
243
00:14:48,080 --> 00:14:50,239
Me ha dicho que te diga
que se hab�a ido
244
00:14:50,320 --> 00:14:52,959
para que tuvieras la reuni�n sola.
Sali� por aqu�.
245
00:14:53,040 --> 00:14:55,360
Pas� por la sala de reuniones...
Da igual.
246
00:14:55,439 --> 00:14:57,439
Avisa a Jon�s
que tengo que hablarle.
247
00:14:57,520 --> 00:14:58,959
Vale. ahora mismo le aviso.
248
00:15:06,280 --> 00:15:08,040
No s� qu� har�a sin ti, Palomita.
249
00:15:08,119 --> 00:15:10,479
¡D�jate de Palomitas,
que menudo l�o!
250
00:15:10,560 --> 00:15:13,800
Omar pregunt� por ti.
Omar est� de mierda hasta el cuello.
251
00:15:13,879 --> 00:15:15,840
Quiere usar Velvet como tapadera.
252
00:15:15,920 --> 00:15:18,800
Ese tipo no trabaja
si no se lleva nada a cambio.
253
00:15:22,080 --> 00:15:23,239
¡Ay!
254
00:15:23,320 --> 00:15:24,439
Perd�n, perd�n.
255
00:15:24,520 --> 00:15:26,959
Perd�neme usted. Lo siento.
¡Juli�n!
256
00:15:27,040 --> 00:15:29,040
(RÍE)
¡Don Mateo!
257
00:15:29,119 --> 00:15:31,680
�Qu� haces por aqu� con tanto libro?
Nos echaron
258
00:15:31,760 --> 00:15:34,080
en cuanto se fue
y trabajo en una editorial.
259
00:15:34,160 --> 00:15:36,040
Esta es nuestra última publicaci�n.
260
00:15:36,119 --> 00:15:38,160
�No es Patricia?
Ahora es Patty Samira.
261
00:15:38,239 --> 00:15:40,879
�Patty qu�?
Pero cu�nteme usted. �Qu� hace?
262
00:15:40,959 --> 00:15:43,200
�C�mo est�?
Que sepa que siempre que puedo
263
00:15:43,280 --> 00:15:44,720
me leo todos sus art�culos.
264
00:15:44,800 --> 00:15:48,160
Sus reportajes son incre�bles.
Muchas gracias. Sigo en Londres.
265
00:15:48,239 --> 00:15:49,920
Aunque estar� tiempo en Espa�a.
266
00:15:50,000 --> 00:15:52,760
Investigo un nuevo caso.
�Y cu�ndo no? �Cu�ndo no?
267
00:15:52,840 --> 00:15:55,600
Esto ha sido cosa del destino.
Te propongo algo.
268
00:15:55,680 --> 00:15:57,280
�Ahora? No tenemos tiempo.
-S�.
269
00:15:57,360 --> 00:15:59,520
(PALOMA) Que no.
-�De qu� se trata?
270
00:15:59,600 --> 00:16:01,680
Tiene mucha prisa.
Te veo en la puerta.
271
00:16:01,760 --> 00:16:02,959
En cuanto acabe, bajo.
272
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
(RÍE)
273
00:16:04,119 --> 00:16:05,360
Don Mateo...
274
00:16:10,640 --> 00:16:13,680
�No bajaba?
-�Yo? S�, s�, pero bueno,
275
00:16:13,760 --> 00:16:15,840
yo creo que no deber�a bajar.
276
00:16:15,920 --> 00:16:18,720
Pues no baje.
-No, no, no. Me refer�a a usted.
277
00:16:18,800 --> 00:16:20,879
Ah.
-Es que, ver�.
278
00:16:21,400 --> 00:16:23,360
don Mateo ya no es el de antes.
279
00:16:23,439 --> 00:16:26,000
Pues yo lo he visto igual.
-Uy, qu� va.
280
00:16:26,080 --> 00:16:29,000
Qu� va.
Se le empieza a ir la chaveta.
281
00:16:29,080 --> 00:16:32,080
Yo creo que ve casos
donde no los hay.
282
00:16:33,280 --> 00:16:37,280
Si don Mateo necesita mi ayuda,
me tendr� siempre a su lado.
283
00:16:37,360 --> 00:16:39,600
Y m�s si est� pasando un mal momento.
284
00:16:39,680 --> 00:16:40,760
Ah, claro, claro.
285
00:16:41,720 --> 00:16:44,800
Bueno, que vaya bien la presentaci�n.
-Gracias.
286
00:16:51,520 --> 00:16:54,320
Si al final me va a costar
la cabeza esto, ya ver�s.
287
00:17:04,520 --> 00:17:07,239
�Te quieres calmar,
que me vas a dejar sin brazo?
288
00:17:07,320 --> 00:17:10,400
Ay, Jota, �y si esto es un error?
-Tienes raz�n, v�monos.
289
00:17:10,479 --> 00:17:13,760
Que no, hombre, no.
-Es broma. Ver�s que sale todo bien.
290
00:17:14,520 --> 00:17:15,920
Pues eso espero. Ojal�.
291
00:17:20,879 --> 00:17:21,920
(JOTA) M�rala.
292
00:17:22,000 --> 00:17:23,080
Ah� est�.
293
00:17:23,160 --> 00:17:24,360
Juliette.
294
00:17:26,000 --> 00:17:27,160
¡Juliette!
295
00:17:27,959 --> 00:17:29,360
Hola.
-Hola.
296
00:17:29,800 --> 00:17:31,959
Est�s guap�sima.
-Ay, gracias.
297
00:17:32,959 --> 00:17:34,360
Qu� ganas ten�a de llegar.
298
00:17:34,439 --> 00:17:36,879
Estoy un poco nerviosa, t�a.
-�Pero contenta?
299
00:17:36,959 --> 00:17:39,160
S�. S�, s�, s�, estoy muy contenta.
300
00:17:44,200 --> 00:17:45,720
(LLORA)
301
00:17:47,320 --> 00:17:48,400
¡Ay, t�a!
302
00:17:48,479 --> 00:17:49,640
Tranquila.
303
00:17:49,840 --> 00:17:51,840
Tranquila. Todo estar� bien.
-(LLORA)
304
00:17:53,760 --> 00:17:55,840
Yo me voy a buscar el coche.
-S�.
305
00:17:56,520 --> 00:17:57,560
Eh...
306
00:17:58,200 --> 00:18:00,600
�quieres que nos sentemos
a tomar un agüita?
307
00:18:00,680 --> 00:18:02,119
S�.
308
00:18:02,200 --> 00:18:04,320
Venga, te ayudo. Vamos.
309
00:18:11,040 --> 00:18:12,040
�Est�s mejor?
310
00:18:12,800 --> 00:18:14,040
S�.
-S�.
311
00:18:14,119 --> 00:18:15,239
S�.
312
00:18:15,720 --> 00:18:18,560
Es que ha sido llegar
y me ha venido todo encima.
313
00:18:19,239 --> 00:18:21,600
Juliette, las cosas llevan su tiempo.
314
00:18:23,200 --> 00:18:24,479
�Qu� te ha contado mam�?
315
00:18:24,959 --> 00:18:28,360
No, no ha querido contarme nada.
Estaba tan disgustada como tú.
316
00:18:29,119 --> 00:18:32,600
Juliette, quiero que sepas
que llegas en el mejor momento.
317
00:18:32,680 --> 00:18:34,160
Estaba deseando recibirte.
318
00:18:34,560 --> 00:18:35,920
�Te cuento una cosa?
319
00:18:36,000 --> 00:18:37,119
S�.
-La reina de Ir�n
320
00:18:37,200 --> 00:18:40,920
ha encargado a Velvet el vestuario
para su coronaci�n como emperatriz.
321
00:18:41,000 --> 00:18:43,280
�De verdad?
-S�.
322
00:18:43,360 --> 00:18:47,000
No es la escuela a la que estabas
acostumbrada, pero aprender�s.
323
00:18:47,080 --> 00:18:49,320
As� que,
�cuento contigo en el taller?
324
00:18:49,760 --> 00:18:51,400
Voy a dejarme la vida en ello.
325
00:18:51,479 --> 00:18:52,600
Lo s�.
326
00:18:52,680 --> 00:18:55,280
Gracias, gracias por darme
esta oportunidad.
327
00:18:55,360 --> 00:18:58,040
Yo lo único que quiero
es poder ayudarte
328
00:18:58,119 --> 00:18:59,439
con lo que te pase.
329
00:19:00,239 --> 00:19:03,800
Pero no tienes que cont�rmelo ahora.
Ya encontrar�s la ocasi�n
330
00:19:03,879 --> 00:19:05,239
para que podamos hablar.
331
00:19:07,479 --> 00:19:09,640
Venga, v�monos, que est� tu t�o ah�.
332
00:19:37,360 --> 00:19:38,560
Por favor.
333
00:19:40,360 --> 00:19:42,840
No le esperaba, excelencia.
Yo tampoco a usted.
334
00:19:42,920 --> 00:19:44,680
Me hab�an dicho que hab�a salido.
335
00:19:46,080 --> 00:19:48,479
Tengo una cita ahora.
Ser�n solo unos minutos.
336
00:20:05,280 --> 00:20:07,040
�Qui�n es usted y a qu� juega?
337
00:20:07,720 --> 00:20:08,920
�Disculpe?
338
00:20:09,320 --> 00:20:12,320
Soy Mat�as Laguardia,
director de comunicaci�n de Velvet.
339
00:20:12,400 --> 00:20:14,560
Los dos sabemos
que eso no es cierto,
340
00:20:14,640 --> 00:20:15,760
�verdad...,
341
00:20:17,200 --> 00:20:18,239
se�or Lagasca?
342
00:20:19,760 --> 00:20:20,920
�Qu� quiere de m�?
343
00:20:21,000 --> 00:20:24,119
Saber qu� busca como una repugnante
rata en mi despacho.
344
00:20:24,680 --> 00:20:26,520
Que me devuelva lo que es m�o.
345
00:20:26,600 --> 00:20:29,200
No debe tener miedo
si no hay nada que ocultar.
346
00:20:29,280 --> 00:20:30,560
No juegue con fuego
347
00:20:31,080 --> 00:20:32,239
o se quemar�.
348
00:20:32,760 --> 00:20:35,720
Gracias por la advertencia.
Llego tarde a mi cita.
349
00:20:36,879 --> 00:20:39,400
Que tenga suerte, se�or Lagasca.
350
00:20:40,000 --> 00:20:41,439
La va a necesitar.
351
00:20:43,560 --> 00:20:44,600
Es curioso,
352
00:20:44,680 --> 00:20:47,080
yo creo que el que la va a necesitar
es usted.
353
00:20:52,239 --> 00:20:53,439
(Quejidos)
354
00:20:55,119 --> 00:20:56,239
(HABLA EN PERSA)
355
00:20:57,200 --> 00:20:58,720
¡Oh, oh!
356
00:21:13,040 --> 00:21:14,080
(MATÍAS) ¡Eh!
357
00:21:14,160 --> 00:21:16,720
¡Eh, oigan! Oigan.
358
00:21:16,800 --> 00:21:18,400
Bueno, bueno.
359
00:21:20,959 --> 00:21:22,959
(Quejidos)
360
00:21:23,640 --> 00:21:25,600
Don Mateo. Don Mateo.
361
00:21:26,439 --> 00:21:29,040
�Est� usted bien?
S�. Ayúdame a levantarme.
362
00:21:29,119 --> 00:21:30,200
C�jase a m�.
363
00:21:32,000 --> 00:21:34,239
Don Mateo,
�pero qui�nes eran esos tipos?
364
00:21:34,320 --> 00:21:36,400
Ahora te lo cuento. V�monos de aqu�.
365
00:21:39,640 --> 00:21:40,640
Perd�n.
-Perd�n.
366
00:21:41,520 --> 00:21:42,640
Hola.
-Hola.
367
00:21:42,720 --> 00:21:43,720
Hola.
368
00:21:43,800 --> 00:21:46,840
Un compa�ero me ha dicho
que hab�as venido a verme.
369
00:21:46,920 --> 00:21:47,959
S�.
370
00:21:48,040 --> 00:21:50,360
S�.
Es que recog� la cartera del bar.
371
00:21:50,439 --> 00:21:51,640
Ah, �la tienes tú?
-S�.
372
00:21:51,720 --> 00:21:53,680
�Me das un segundo y te la doy?
-S�.
373
00:21:53,760 --> 00:21:56,800
�Puedo acompa�arte?
-S�, claro, claro.
374
00:22:16,879 --> 00:22:18,000
�Por qu� me mentiste?
375
00:22:19,720 --> 00:22:20,760
�C�mo?
376
00:22:21,400 --> 00:22:23,439
Cuando dijiste
que perdiste a tu hija.
377
00:22:24,800 --> 00:22:26,280
No s� de qu� hablas.
378
00:22:26,360 --> 00:22:30,239
El otro d�a me dijeron que no fuiste
a trabajar y yo me preocup� y...
379
00:22:30,800 --> 00:22:32,320
y bueno, abr� tu cartera.
380
00:22:32,400 --> 00:22:34,760
�Has abierto mi cartera?
-S�, s�.
381
00:22:34,840 --> 00:22:36,920
Porque necesitaba buscar
la direcci�n.
382
00:22:37,000 --> 00:22:38,239
No ten�as derecho.
383
00:22:40,000 --> 00:22:42,560
Pero si yo solo quer�a saber
si estabas bien.
384
00:22:42,640 --> 00:22:44,239
Pero encontr� a tu hija...
-No.
385
00:22:45,920 --> 00:22:48,560
�No qu�?
-No tengo que darte explicaciones.
386
00:22:49,600 --> 00:22:51,600
Pero si yo no te pido explicaciones.
387
00:22:51,680 --> 00:22:53,800
Despu�s de todo...
-�Despu�s de qu�?
388
00:22:53,879 --> 00:22:55,239
Despu�s de nada.
389
00:22:55,320 --> 00:22:57,119
Pedro, tú y yo no somos nada.
390
00:22:57,720 --> 00:22:59,119
�Eh? No te debo nada.
391
00:22:59,200 --> 00:23:02,479
No te ped� que te preocuparas
ni que me trajeras la cartera.
392
00:23:02,560 --> 00:23:04,520
Lo único que he hecho...
-�Sabes qu�?
393
00:23:04,600 --> 00:23:06,360
(DIANA) �Qu�?
-Meterte en mi vida.
394
00:23:06,439 --> 00:23:09,840
Durante meses has estado leyendo
las cartas del amor de mi vida.
395
00:23:10,360 --> 00:23:13,080
Tú has violado mi intimidad,
mi coraz�n roto.
396
00:23:13,160 --> 00:23:15,879
�Y qu� me quieres hacer?
�Me quieres juzgar?
397
00:23:16,520 --> 00:23:18,320
�Por qu� me vas a juzgar tú a m�?
398
00:23:18,400 --> 00:23:21,360
�Por querer acercarme a ti
como tú hiciste conmigo?
399
00:23:22,439 --> 00:23:23,600
Lo siento.
400
00:23:24,680 --> 00:23:28,280
Lo siento. Yo pensaba que el destino
nos hab�a unido. Incluso Rita.
401
00:23:30,600 --> 00:23:32,239
Pero me doy cuenta de que no.
402
00:23:33,080 --> 00:23:35,200
(Liz Radfordl "Dream a Little")
403
00:23:39,879 --> 00:23:41,280
No quiero volver a verte.
404
00:23:46,840 --> 00:23:47,879
Vete, por favor.
405
00:24:00,959 --> 00:24:01,959
Pedro.
406
00:24:04,040 --> 00:24:05,200
�Todo bien?
407
00:24:08,280 --> 00:24:10,119
S�, s�. Que estaba...
408
00:24:11,479 --> 00:24:13,520
estaba preparando la marcha y...
409
00:24:15,760 --> 00:24:17,400
y que se me ha hecho tarde ya.
410
00:24:17,479 --> 00:24:19,520
�Seguro que no quieres
que te acompa�e?
411
00:24:19,600 --> 00:24:20,680
No.
412
00:24:20,760 --> 00:24:22,600
Prefiero estar solo con ella.
413
00:24:24,080 --> 00:24:25,400
Lo entiendo.
414
00:24:30,479 --> 00:24:31,959
Conduce con cuidado.
415
00:24:37,239 --> 00:24:39,560
(Liz Radfordl "Dream a Little")
416
00:24:54,119 --> 00:24:57,560
No te preocupes, Juli�n.
Duele, pero parece m�s de lo que es.
417
00:24:57,640 --> 00:24:59,680
Debes ayudarme.
Este tipo es peligroso.
418
00:24:59,760 --> 00:25:01,119
S�. Eso... eso ya lo veo.
419
00:25:01,200 --> 00:25:03,600
Se hace llamar Omar Ahmad�,
pero es Omar Khan.
420
00:25:04,280 --> 00:25:07,479
Probablemente sea el mayor
traficante de piedras preciosas.
421
00:25:07,560 --> 00:25:08,959
El caso Teigueraya.
Aj�.
422
00:25:09,040 --> 00:25:11,680
Le dije que no me perd�a
ninguno de sus art�culos.
423
00:25:12,640 --> 00:25:15,520
Me retiraron del caso.
No pude acabar la investigaci�n.
424
00:25:15,600 --> 00:25:16,959
(SUSPIRA)
425
00:25:17,040 --> 00:25:18,160
Dame hielo.
426
00:25:20,840 --> 00:25:23,160
Gracias.
Pero esta vez llegar� al final.
427
00:25:23,239 --> 00:25:26,840
Don Mateo, no creo que eso sea
una buena idea. M�rese.
428
00:25:27,400 --> 00:25:29,479
Esto no entraba en mis c�lculos,
Juli�n.
429
00:25:29,720 --> 00:25:33,040
Digamos que se ha enterado
de mis intenciones demasiado pronto.
430
00:25:33,119 --> 00:25:34,160
Quiere que lo deje.
431
00:25:35,439 --> 00:25:37,800
Bueno, �y...
y qu� puedo hacer yo por usted?
432
00:25:37,879 --> 00:25:39,560
A m� ya me tiene localizado.
433
00:25:39,640 --> 00:25:41,280
Va a vigilar mis movimientos.
434
00:25:41,360 --> 00:25:43,479
Necesito a alguien
que los haga por m�.
435
00:25:43,560 --> 00:25:46,520
Alguien fuerte, valiente.
436
00:25:48,040 --> 00:25:49,040
Cuente conmigo.
437
00:25:49,720 --> 00:25:51,800
Gracias. Lo sab�a.
438
00:25:52,080 --> 00:25:55,280
He dejado unos documentos
en el despacho de Clara, en Velvet.
439
00:25:55,360 --> 00:25:58,200
Un informe que compromete a Omar.
Debemos recuperarlo.
440
00:25:58,280 --> 00:25:59,760
Omar sabe que est� all�.
No.
441
00:25:59,840 --> 00:26:01,879
Pero si se enterase,
se�alar�a a Clara.
442
00:26:01,959 --> 00:26:03,320
La pondr�a en peligro.
443
00:26:04,439 --> 00:26:06,439
Clara ni sabe que los tiene all�.
444
00:26:06,520 --> 00:26:07,560
¡Ah!
445
00:26:08,400 --> 00:26:10,439
No puede pasarle nada.
446
00:26:13,239 --> 00:26:15,400
Es la persona m�s importante
de mi vida.
447
00:26:16,200 --> 00:26:18,280
Aunque sea incapaz de demostr�rselo.
448
00:26:19,920 --> 00:26:21,479
Don Mateo...,
449
00:26:26,160 --> 00:26:28,040
protegeremos a su princesa.
450
00:26:33,800 --> 00:26:35,200
�Me das un poco de hielo?
451
00:26:38,119 --> 00:26:39,119
Aqu�.
452
00:26:39,800 --> 00:26:40,840
Gracias.
453
00:26:45,360 --> 00:26:47,560
Macarena, �est�s bien?
454
00:26:48,239 --> 00:26:49,479
Me has asustado.
455
00:26:49,560 --> 00:26:53,360
Perdona que te moleste a estas horas.
Tranquila, estaba en las galer�as.
456
00:26:53,439 --> 00:26:54,439
�Qu� ha pasado?
457
00:26:55,000 --> 00:26:58,239
Hoy, cuando he ido al banco
a disponer de mi dinero,
458
00:26:58,320 --> 00:27:01,080
me he encontrado
con que no puedo mover un c�ntimo
459
00:27:01,160 --> 00:27:02,920
si no es con la firma de Eduard.
460
00:27:03,720 --> 00:27:05,320
Pero si esa cuenta es tuya.
461
00:27:05,400 --> 00:27:07,520
Sabes c�mo est�n las cosas
en este pa�s.
462
00:27:07,600 --> 00:27:09,600
Precisamente ese dinero
te lo dio �l.
463
00:27:10,479 --> 00:27:11,920
Clara, estoy atrapada
464
00:27:12,360 --> 00:27:15,239
si no le hacemos part�cipe
del proyecto de Farah Diba.
465
00:27:15,320 --> 00:27:17,560
�C�mo?
Que Eduard huele el negocio.
466
00:27:17,640 --> 00:27:20,520
Seguro que te ha propuesto
ampliar la financiaci�n
467
00:27:20,600 --> 00:27:23,280
o asegurarse el proyecto
y le has dicho que no.
468
00:27:23,879 --> 00:27:26,239
Y no acepta un no por respuesta.
Eso es.
469
00:27:27,920 --> 00:27:28,959
Lo siento.
470
00:27:30,280 --> 00:27:31,720
Yo no le voy a decir a Ana
471
00:27:31,800 --> 00:27:34,280
que no seguimos
con la franquicia de Sevilla.
472
00:27:34,360 --> 00:27:37,080
Yo tampoco querr�a que buscarais
a otra persona.
473
00:27:37,720 --> 00:27:38,959
No se puede permitir
474
00:27:39,040 --> 00:27:41,320
que tengas que depender de Eduard.
Ya.
475
00:27:41,400 --> 00:27:43,760
Pero es que no quiero
que te veas obligada.
476
00:27:47,840 --> 00:27:48,840
Lo vamos a hacer.
477
00:27:50,119 --> 00:27:51,520
Y ya me cobrar� el favor.
478
00:28:02,040 --> 00:28:03,080
Gracias.
479
00:28:04,280 --> 00:28:05,320
Buenos d�as.
480
00:28:08,119 --> 00:28:09,560
Tengo buenas noticias.
481
00:28:10,119 --> 00:28:11,520
Clara ha aceptado mi ayuda
482
00:28:11,600 --> 00:28:15,400
y tengo esta noche una cena con ella
en el restaurante Pompidou.
483
00:28:17,000 --> 00:28:18,400
�No vas a decir nada?
484
00:28:19,760 --> 00:28:22,119
Esta noche podr�s seducirla,
como quer�as.
485
00:28:22,520 --> 00:28:25,239
Y yo quiero que carguen el petr�leo
en los barcos.
486
00:28:25,320 --> 00:28:26,600
�Me est�s espiando?
487
00:28:26,680 --> 00:28:28,000
�Qui�n, yo?
488
00:28:28,520 --> 00:28:30,040
No. En absoluto.
489
00:28:30,200 --> 00:28:31,200
�Por qu�?
490
00:28:32,600 --> 00:28:35,600
Ha estado aqu� un periodista
husmeando entre mis papeles
491
00:28:35,680 --> 00:28:37,439
y se ha hecho con unos documentos
492
00:28:37,520 --> 00:28:39,800
que nos relacionan a ti y a m�.
493
00:28:41,040 --> 00:28:42,360
�Qu� quieres, Eduard?
494
00:28:44,200 --> 00:28:45,640
�Quieres chantajearme?
495
00:28:47,800 --> 00:28:50,800
No s� de qu� me est�s hablando,
pero no me gusta un pelo.
496
00:28:51,239 --> 00:28:54,720
Los periodistas llevan toda la vida
buscando mi tal�n de Aquiles.
497
00:28:55,920 --> 00:28:57,360
�Sabes de qui�n se trata?
498
00:29:03,280 --> 00:29:05,040
Mateo Ru�z Lagasca.
499
00:29:07,600 --> 00:29:08,680
Mateo.
500
00:29:10,000 --> 00:29:12,040
Mateo Ru�z Lagasca
no es un periodista,
501
00:29:12,720 --> 00:29:14,239
es el marido de Clara.
502
00:29:18,640 --> 00:29:20,760
(Música alegre)
503
00:29:47,239 --> 00:29:48,640
Hola.
Hola.
504
00:30:01,160 --> 00:30:03,560
Venga, un atril a cada lado.
Vamos, por favor.
505
00:30:03,640 --> 00:30:05,479
(MANOLITO) Un coj�n en cada silla.
506
00:30:05,560 --> 00:30:09,080
Y el suelo mucho m�s liso.
Las sillas bien ordenadas, por favor.
507
00:30:09,160 --> 00:30:10,360
Manuel.
-Hola, mi amor.
508
00:30:10,439 --> 00:30:13,280
Tengo algo para ti.
-Los monjes me traen cosas buenas.
509
00:30:13,360 --> 00:30:15,239
Que no, que no es eso.
-�Qu� es?
510
00:30:15,320 --> 00:30:16,439
Mira.
511
00:30:22,360 --> 00:30:24,560
No s� qu� decirte.
�Es para chico o chica?
512
00:30:24,640 --> 00:30:26,360
Esto es para ti.
-�Perd�n?
513
00:30:26,439 --> 00:30:28,520
�No pretender�s que me ponga esto?
514
00:30:28,600 --> 00:30:30,640
Manuel, tenemos que entrar
en conexi�n.
515
00:30:30,720 --> 00:30:33,200
Ya. Pero yo no me puedo quitar
el uniforme.
516
00:30:33,280 --> 00:30:36,920
Si me pilla mi padre, me mata.
-�Y te importa lo que dice tu padre?
517
00:30:38,040 --> 00:30:41,520
�No me digas que no le has dicho
nuestro plan de irnos a la finca?
518
00:30:41,600 --> 00:30:45,479
Que no es tan f�cil. No es decirle
que me voy a dar capotazos, no.
519
00:30:45,560 --> 00:30:48,520
Es... es m�s delicado.
Y adem�s, que hoy no es el d�a.
520
00:30:48,600 --> 00:30:51,360
Va para porrillos
porque es su aniversario de boda.
521
00:30:51,439 --> 00:30:52,439
Tú no te apures.
522
00:30:53,080 --> 00:30:56,160
Mi amor, s� me apuro,
porque yo ya he sentido la llamada.
523
00:30:56,239 --> 00:30:57,560
�La llamada de qu�?
524
00:30:57,640 --> 00:30:58,920
Del ser supremo.
525
00:30:59,800 --> 00:31:00,920
"Guru maharisi".
526
00:31:03,640 --> 00:31:04,879
"Guru maharisi".
527
00:31:05,520 --> 00:31:06,760
"Maharisi guru".
528
00:31:08,640 --> 00:31:10,560
Solo ella podr� guiarnos.
529
00:31:13,760 --> 00:31:15,520
(TARAREA)
530
00:31:22,439 --> 00:31:23,720
�Puedo ayudarla en algo?
531
00:31:28,720 --> 00:31:30,239
Cristina.
532
00:31:30,920 --> 00:31:32,360
Enrique, cu�nto tiempo.
533
00:31:34,360 --> 00:31:36,119
Sandra, te presento a mi hermano.
534
00:31:38,720 --> 00:31:41,439
Encantada de conocerle.
-Lo mismo digo.
535
00:31:42,080 --> 00:31:45,439
�Y con qui�n tengo el gusto?
-Con la voz de mi conciencia.
536
00:31:47,600 --> 00:31:49,720
Veo que... que te has recuperado.
537
00:31:49,800 --> 00:31:51,640
Y yo veo que te alegras de verme.
538
00:31:52,760 --> 00:31:54,479
S�, reconozco que...
539
00:31:55,560 --> 00:31:58,080
que no lo esperaba.
(CRISTINA) No estoy de paso.
540
00:31:58,160 --> 00:31:59,479
No he venido a saludar.
541
00:31:59,959 --> 00:32:00,959
�Ah, no?
542
00:32:07,239 --> 00:32:09,119
He venido a recuperar
lo que es m�o.
543
00:32:12,439 --> 00:32:13,879
Pasemos al despacho.
544
00:32:16,200 --> 00:32:17,439
�Quer�is beber algo?
545
00:32:17,520 --> 00:32:19,040
�Una copita, Cristina?
546
00:32:20,239 --> 00:32:21,840
No, gracias.
547
00:32:22,840 --> 00:32:25,239
Cristina pretende ser muy directa.
548
00:32:25,920 --> 00:32:27,080
�Verdad, Cristina?
549
00:32:27,560 --> 00:32:28,600
Muy bien.
550
00:32:28,680 --> 00:32:31,160
Al grano entonces. Tú dir�s.
551
00:32:31,239 --> 00:32:34,680
Aprovechaste mi enfermedad para
quedarte mi parte de la herencia.
552
00:32:34,760 --> 00:32:36,920
Oh, oh, oh, oh.
553
00:32:37,000 --> 00:32:39,680
Eso es bastante
simplificar las cosas.
554
00:32:39,760 --> 00:32:41,119
Pero no te lo reprocho.
555
00:32:41,840 --> 00:32:45,600
Claro, que pasas por alto un dato
sobre el dinero de pap�.
556
00:32:45,800 --> 00:32:47,160
Y es que se pudo mantener
557
00:32:47,239 --> 00:32:49,800
porque yo me ocup� del negocio
durante a�os.
558
00:32:50,600 --> 00:32:53,000
Eso no es lo que yo tengo entendido.
559
00:32:56,000 --> 00:32:58,200
No escapes de ti misma.
560
00:32:58,280 --> 00:32:59,600
Encu�ntrate.
561
00:32:59,680 --> 00:33:02,640
No te humilles. Af�rmate.
562
00:33:03,400 --> 00:33:06,239
Va a ser verdad
lo de que es la voz de tu conciencia.
563
00:33:06,320 --> 00:33:08,720
Sandra Petrivelo
es escritora y fil�sofa
564
00:33:08,800 --> 00:33:10,360
y adem�s es mi psiquiatra.
565
00:33:10,439 --> 00:33:11,520
Pues mira qu� bien.
566
00:33:11,600 --> 00:33:14,959
Pero muy divertido,
porque te hablo a ti y responde ella.
567
00:33:15,040 --> 00:33:16,439
No estoy para tonter�as.
568
00:33:16,520 --> 00:33:18,600
Me ha costado muchos a�os llegar aqu�
569
00:33:18,680 --> 00:33:20,080
y no me ir� sin mi dinero.
570
00:33:20,560 --> 00:33:22,360
�Y si te digo que no lo tengo?
571
00:33:26,239 --> 00:33:27,360
Entonces...
572
00:33:28,400 --> 00:33:33,200
tendremos que bajar a la estúpida
presentaci�n que ten�is organizada.
573
00:33:33,280 --> 00:33:37,479
Y en lugar de compartir
la revelaci�n de... �Patty Samira?,
574
00:33:37,959 --> 00:33:39,840
compartir�s de la Cristina Otegui.
575
00:33:45,520 --> 00:33:46,840
�Podemos avanzar ahora?
576
00:33:47,119 --> 00:33:48,200
Claro.
577
00:33:49,280 --> 00:33:50,439
Enrique.
578
00:33:50,920 --> 00:33:51,920
¡Enrique!
579
00:33:52,959 --> 00:33:54,320
�Me explicas qu� es esto?
580
00:33:56,520 --> 00:33:58,360
Es... es la presentaci�n
581
00:33:58,439 --> 00:33:59,920
de Patty Samira.
Ya.
582
00:34:00,000 --> 00:34:03,920
Pero esto no es ningún carnaval.
�Por qu� nadie me lo ha comunicado?
583
00:34:04,000 --> 00:34:07,479
Tampoco saquemos las cosas de quicio.
Ser�n un par de horas.
584
00:34:07,560 --> 00:34:11,000
Es que Patty quer�a el mejor
escenario para su presentaci�n.
585
00:34:11,080 --> 00:34:14,600
Y sabe que en Velvet se concentra
la alta burgues�a catalana,
586
00:34:14,680 --> 00:34:17,439
su objetivo de ventas.
El objetivo lo tengo claro.
587
00:34:17,520 --> 00:34:18,520
No entiendo
588
00:34:18,600 --> 00:34:20,080
qu� gana Velvet con esto.
589
00:34:20,160 --> 00:34:21,840
�Podemos hablarlo m�s tarde?
590
00:34:21,920 --> 00:34:24,760
Estamos a punto de empezar
y no es buen momento.
591
00:34:24,840 --> 00:34:26,800
S�. Porque me tienes que explicar
592
00:34:26,879 --> 00:34:29,239
eso de que eres
director de comunicaci�n.
593
00:34:30,080 --> 00:34:31,119
�Qu�?
594
00:34:31,280 --> 00:34:32,320
Clara.
595
00:34:33,239 --> 00:34:35,360
Cu�nto tiempo.
Cristina.
596
00:34:35,879 --> 00:34:37,200
Ah, s�. Es un parche.
597
00:34:37,280 --> 00:34:40,840
Impresiona. Puedes mirar lo que
quieras, ya estoy acostumbrada.
598
00:34:41,439 --> 00:34:45,119
Perd�name. Est�bamos hablando
un asunto importante con Enrique.
599
00:34:45,439 --> 00:34:48,040
S�. Yo tambi�n tengo
cosas importantes que hacer.
600
00:34:48,840 --> 00:34:49,879
Buenos d�as.
601
00:34:49,959 --> 00:34:51,040
Buenos d�as.
602
00:34:53,000 --> 00:34:54,239
Hombre.
603
00:34:54,320 --> 00:34:56,360
�Ya hemos tomado una decisi�n?
604
00:34:56,680 --> 00:34:59,879
Hay sala de reuniones. No entiendo
qu� hac�is en mi despacho.
605
00:34:59,959 --> 00:35:03,439
Bueno, la sala de reuniones est�
llena de cosas de la presentaci�n
606
00:35:03,520 --> 00:35:06,239
de Enrique. Sabemos
que no has tenido mucho tiempo,
607
00:35:06,320 --> 00:35:08,879
pero es que Elena
viaja ma�ana con su padre
608
00:35:08,959 --> 00:35:10,680
y estar� fuera unas semanas.
609
00:35:12,000 --> 00:35:13,239
Os cas�is pronto, �no?
610
00:35:14,920 --> 00:35:16,400
�Qu� tiene que ver contigo?
611
00:35:16,479 --> 00:35:19,760
Me sorprende que te preocupe m�s
la lencer�a que tu vestido.
612
00:35:19,840 --> 00:35:22,680
Perdona, no s�
si te estoy entendiendo.
613
00:35:22,760 --> 00:35:26,560
Que como es un d�a importante,
no lo dejar�s en mano de cualquiera,
614
00:35:26,640 --> 00:35:29,320
que ya tendr�s decidido
qui�n ser� tu dise�ador.
615
00:35:29,400 --> 00:35:30,439
Pues claro.
616
00:35:32,920 --> 00:35:34,479
Soy toda o�dos.
617
00:35:35,879 --> 00:35:37,720
Pascal Blanche. (HABLA EN FRANCÉS)
618
00:35:39,439 --> 00:35:42,280
Qu� cosas. La mitad
de la "haute soci�t�" francesa
619
00:35:42,360 --> 00:35:45,760
viene a nuestro atelier
y tú te haces tu vestido en Francia.
620
00:35:47,720 --> 00:35:48,800
�Hay algún problema?
621
00:35:48,879 --> 00:35:52,320
No, ninguno. La lencer�a
tambi�n puedes encargarla all�.
622
00:35:52,400 --> 00:35:54,920
Y ahora, si me disculp�is,
me gustar�a disponer
623
00:35:55,000 --> 00:35:56,680
de mi despacho.
624
00:36:00,760 --> 00:36:03,360
D�jame a m�.
�Va a ser quien escoja mi vestido?
625
00:36:03,439 --> 00:36:05,160
¡Chist! Calma.
626
00:36:14,959 --> 00:36:18,000
No te esfuerces m�s.
Elena y yo no nos vamos a entender.
627
00:36:19,119 --> 00:36:22,520
Lo que no entiendo es por qu�
os lo llev�is al terreno personal.
628
00:36:22,600 --> 00:36:25,040
No, no te equivoques.
Esto no es personal.
629
00:36:25,119 --> 00:36:27,360
La futura esposa
de mi director financiero
630
00:36:27,439 --> 00:36:29,320
no puede casarse de Pascal Blanche.
631
00:36:30,360 --> 00:36:32,760
�Qu� crees que dir�
la prensa internacional?
632
00:36:33,439 --> 00:36:35,680
Bueno, no lo hab�a mirado as�.
633
00:36:35,760 --> 00:36:37,320
Eso es lo que me preocupa,
634
00:36:37,400 --> 00:36:39,080
que no te fijes en esas cosas.
635
00:36:39,160 --> 00:36:42,439
A m� me da igual que Elena
vaya a la suya, pero tú no puedes.
636
00:36:42,520 --> 00:36:43,959
Tú te debes a Velvet.
637
00:36:44,040 --> 00:36:45,600
�Y si yo tengo que marcharme?
638
00:36:45,680 --> 00:36:47,640
�Se va todo al garete
en mes y medio?
639
00:36:47,720 --> 00:36:49,400
�Es que est�s pensando en irte?
640
00:36:51,959 --> 00:36:53,360
Te vas con Mateo, �no?
641
00:36:53,959 --> 00:36:55,040
Vale.
642
00:36:57,080 --> 00:36:58,720
Me har� el vestido en Velvet.
643
00:37:04,239 --> 00:37:05,920
Mademoiselles, �est�n...?
644
00:37:06,000 --> 00:37:07,720
No est�n.
645
00:37:08,400 --> 00:37:10,200
Se han ido de gira sin m�.
646
00:37:13,439 --> 00:37:14,600
Ay.
647
00:37:26,640 --> 00:37:28,000
�Embarazada?
648
00:37:30,200 --> 00:37:32,360
Qu� maravilla todo, t�o Jon�s.
649
00:37:33,239 --> 00:37:34,239
�Te ha gustado?
650
00:37:34,320 --> 00:37:36,200
Me encanta. (HABLA EN FRANCÉS)
651
00:37:36,800 --> 00:37:39,720
(MARIE) Pon a Juliette
al d�a con el encargo de Farah
652
00:37:39,800 --> 00:37:41,200
para ver en qu� nos ayuda.
653
00:37:42,200 --> 00:37:43,280
Cari�o, �est�s bien?
654
00:37:44,200 --> 00:37:45,520
S�, s�, s�. Disculpad.
655
00:37:45,600 --> 00:37:47,640
Est�n... est�n aqu�.
-�Los puedo ver?
656
00:37:47,720 --> 00:37:49,160
S�, s�, s�, claro.
657
00:37:50,360 --> 00:37:51,680
¡Hala!
658
00:37:52,239 --> 00:37:55,400
Bueno, como ves,
est�n un poco a medio hacer,
659
00:37:55,479 --> 00:37:59,160
porque la reina no nos dio
indicaciones precisas de qu� busca.
660
00:37:59,239 --> 00:38:02,000
Esto tiene algo único. Es distinto.
661
00:38:03,119 --> 00:38:05,760
�Por qu� no le ense�amos primero
las tejedoras?
662
00:38:07,760 --> 00:38:08,840
S�, claro.
663
00:38:08,920 --> 00:38:11,200
S�.
-No hemos decidido a qu� me dedicar�.
664
00:38:11,280 --> 00:38:12,400
No importa.
665
00:38:32,360 --> 00:38:33,600
(Quejidos)
666
00:38:40,320 --> 00:38:41,400
(Quejidos)
667
00:38:47,959 --> 00:38:50,040
(DELIRA)
668
00:38:52,520 --> 00:38:53,959
�D�nde estoy?
669
00:38:55,439 --> 00:38:56,520
Se�orita.
670
00:38:57,520 --> 00:38:58,560
�D�nde estoy?
671
00:38:59,080 --> 00:39:00,560
Se�or De la Riva.
672
00:39:01,760 --> 00:39:04,040
Por Dios,
el parecido es impresionante.
673
00:39:05,000 --> 00:39:07,680
�Pero qu� parecido? Si soy yo, In�s.
674
00:39:08,439 --> 00:39:10,119
Su alumna de la escuela.
¡Ay!
675
00:39:10,200 --> 00:39:11,200
¡Ay!
676
00:39:11,280 --> 00:39:12,879
¡In�s!
677
00:39:12,959 --> 00:39:16,600
Claro, ya dec�a yo que eras igual.
Es que eres tú.
678
00:39:18,479 --> 00:39:21,160
�Qu� haces as� vestida?
Parece que friegas suelos.
679
00:39:21,239 --> 00:39:23,600
Qu�tate eso.
Ll�vame a las galer�as, venga.
680
00:39:23,680 --> 00:39:26,119
Pero si no se puede mover.
No tiene el alta,
681
00:39:26,200 --> 00:39:27,760
se�or De la Riva.
�Qu� alta?
682
00:39:27,840 --> 00:39:28,920
�Qu� es esto?
683
00:39:29,520 --> 00:39:30,760
�Qu� hago aqu�,
684
00:39:31,280 --> 00:39:32,360
en el hospital?
685
00:39:32,879 --> 00:39:34,720
Se�or De la Riva, me asusta.
686
00:39:35,280 --> 00:39:36,320
(SUSPIRA)
687
00:39:38,840 --> 00:39:39,879
El doctor.
688
00:39:42,439 --> 00:39:45,840
Es que est� un poquito excitado
y desorientado. No s�.
689
00:39:46,360 --> 00:39:48,640
Bueno, probablemente
ser� por la sedaci�n.
690
00:39:48,920 --> 00:39:49,920
Se�or De la Riva.
691
00:39:50,000 --> 00:39:52,000
�Qu�?
Se�or De la Riva.
692
00:39:52,080 --> 00:39:53,680
�Qu�?
Hola.
693
00:39:54,280 --> 00:39:56,680
�D�nde?
Aqu�, se�or De la Riva. Hola.
694
00:39:56,760 --> 00:39:58,200
Hola.
�Qu� tal?
695
00:39:58,280 --> 00:40:00,439
Muy bien.
�C�mo se encuentra?
696
00:40:00,520 --> 00:40:01,959
Muy bien.
697
00:40:04,000 --> 00:40:05,640
Mejor que nunca.
698
00:40:06,520 --> 00:40:09,640
Pero me tengo que ir, tengo
much�simo trabajo en el taller.
699
00:40:09,720 --> 00:40:13,640
Ayúdeme, In�s, por favor.
Debe recuperarse para volver a andar.
700
00:40:14,600 --> 00:40:16,400
�C�mo?
Se�or De la Riva...,
701
00:40:17,200 --> 00:40:18,920
usted ha sufrido una grave ca�da
702
00:40:19,000 --> 00:40:22,280
que ha supuesto una lesi�n.
Y ahora deber� esforzarse
703
00:40:22,360 --> 00:40:24,400
si quiere volver a caminar.
704
00:40:24,840 --> 00:40:27,520
Pero tranquilo.
Estoy seguro que lo lograr�.
705
00:40:27,600 --> 00:40:29,040
Tranquil�cese.
¡No!
706
00:40:29,119 --> 00:40:31,360
D�jeme. �Qu�? No.
707
00:40:32,200 --> 00:40:33,200
¡No!
708
00:40:33,280 --> 00:40:34,439
¡No!
709
00:40:35,200 --> 00:40:37,800
(GRITANDO) In�s, �qu� pasa?
Se�or De la Riva...
710
00:40:37,879 --> 00:40:40,479
¡Por favor!
Tranquil�cese. Tranquil�cese.
711
00:40:41,119 --> 00:40:42,119
Respire.
712
00:40:42,200 --> 00:40:43,200
Respire.
713
00:40:48,479 --> 00:40:50,320
Es que es incre�ble que ni aún as�
714
00:40:50,400 --> 00:40:53,800
apueste por mi colecci�n.
Tiene raz�n. Y ser�a un acierto
715
00:40:53,879 --> 00:40:55,119
llevar traje de Velvet
716
00:40:55,200 --> 00:40:56,239
en la boda.
717
00:40:56,320 --> 00:40:59,680
Imag�nate una portada
hablando de otro referente de moda.
718
00:40:59,760 --> 00:41:01,879
Y ni a ti ni a m�
se nos hab�a ocurrido.
719
00:41:02,840 --> 00:41:05,439
Es que odio darle la raz�n a Clara.
720
00:41:06,560 --> 00:41:08,879
Venga, vente,
que tienes mucho que hacer.
721
00:41:08,959 --> 00:41:11,160
Prom�teme que me echar�s de menos.
722
00:41:11,239 --> 00:41:13,160
Har� lo posible.
�Lo posible?
723
00:41:15,320 --> 00:41:17,160
Te llamo cuando llegue a Roma.
724
00:41:17,239 --> 00:41:18,239
Oye...,
725
00:41:20,239 --> 00:41:21,239
que te quiero.
726
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
Y yo.
727
00:41:49,680 --> 00:41:50,680
Cuando quieras.
728
00:41:53,439 --> 00:41:56,239
�Todo bien o necesitas otra sesi�n
con mi cham�n?
729
00:41:56,959 --> 00:41:59,959
Creo que ya estoy
suficientemente iluminado, gracias.
730
00:42:00,600 --> 00:42:02,920
La iluminaci�n llegar� con mi �xito.
731
00:42:03,000 --> 00:42:05,400
Yo lo que necesito ahora es dinero.
732
00:42:06,080 --> 00:42:07,720
Veo que no has aprendido nada.
733
00:42:08,320 --> 00:42:10,320
La vida me demuestra una y otra vez
734
00:42:10,400 --> 00:42:13,439
que no se puede ser de otro modo.
�Vamos?
735
00:42:16,800 --> 00:42:18,520
(Aplausos)
736
00:42:31,200 --> 00:42:33,520
Muchas gracias. Buenos d�as a todos.
737
00:42:34,239 --> 00:42:37,680
Nada m�s placentero para m�
que compartir con ustedes
738
00:42:37,760 --> 00:42:39,160
este momento m�gico.
739
00:42:40,040 --> 00:42:43,119
La se�orita Patty Samira
es probablemente la única mujer
740
00:42:43,200 --> 00:42:47,760
capaz en vida de conectar con algo
que va m�s all� de lo real,
741
00:42:47,840 --> 00:42:49,680
m�s all� de lo mundano.
742
00:42:49,760 --> 00:42:52,560
Y aunque les resulte grande,
les aseguro
743
00:42:52,640 --> 00:42:54,239
que en estos tiempos de cambio
744
00:42:54,320 --> 00:42:57,320
quiz� ser�a momento
de que mir�ramos menos a lo material
745
00:42:57,400 --> 00:42:59,800
y nos preocup�ramos m�s
por nuestra alma.
746
00:43:00,280 --> 00:43:03,959
La se�orita Samira
ha tenido la generosidad
747
00:43:04,040 --> 00:43:07,200
de convertir en palabras todo aquello
748
00:43:07,280 --> 00:43:08,720
que le parece revelador,
749
00:43:08,800 --> 00:43:10,879
para que cada uno de ustedes
750
00:43:10,959 --> 00:43:14,320
pueda profundizar en su esencia
751
00:43:14,400 --> 00:43:16,280
y conectar...
752
00:43:22,239 --> 00:43:25,280
con lo m�s profundo
de nuestra existencia.
753
00:43:27,600 --> 00:43:28,600
Y ahora ya,
754
00:43:28,680 --> 00:43:31,680
sin m�s dilaci�n, les dejo
755
00:43:31,760 --> 00:43:33,879
con la se�orita Samira,
que har� grande
756
00:43:33,959 --> 00:43:35,520
este momento. Muchas gracias.
757
00:43:35,600 --> 00:43:38,200
(Aplausos)
758
00:43:48,360 --> 00:43:49,680
Mi luz es la luz.
759
00:43:50,320 --> 00:43:53,320
Manuel, pronto tu...
(PATTY) Mi esp�ritu es el esp�ritu.
760
00:43:53,400 --> 00:43:56,680
Y mi misterio...
-Perdona. �Has visto a Manuel?
761
00:43:57,640 --> 00:43:59,680
(PATTY)
Paz y amor para todos vosotros.
762
00:44:00,200 --> 00:44:01,920
(Tel�fono)
763
00:44:03,280 --> 00:44:04,320
(Tel�fono)
764
00:44:05,200 --> 00:44:06,200
Galer�as Velvet.
765
00:44:06,280 --> 00:44:08,640
Hijo, soy tu padre.
Quer�a hablar contigo.
766
00:44:08,720 --> 00:44:10,320
Dime.
(PEDRO) "�C�mo est�s?".
767
00:44:10,400 --> 00:44:12,479
Bueno, aqu� vamos.
768
00:44:12,560 --> 00:44:15,320
Oye, escúchame.
Espero que est�s ayudando a tu t�o.
769
00:44:15,400 --> 00:44:18,720
"�Y tus hermanos la merienda?
Cuidado con la sobrina de Marie".
770
00:44:18,800 --> 00:44:20,400
Me la cuidas como un hombre,
771
00:44:20,479 --> 00:44:23,200
"no como un ga��n".
-Si me pregunta tan r�pido,
772
00:44:23,280 --> 00:44:24,479
no puedo responderle.
773
00:44:24,560 --> 00:44:25,760
Perdona.
774
00:44:25,840 --> 00:44:28,920
Ya, perdona. Que es que esta m�quina
traga que no veas.
775
00:44:29,439 --> 00:44:30,640
�Necesitas algo de m�?
776
00:44:31,920 --> 00:44:33,239
No. Ya...
777
00:44:33,680 --> 00:44:35,800
ya si eso le cuento a la vuelta,
778
00:44:35,879 --> 00:44:37,119
porque, padre,
779
00:44:37,680 --> 00:44:40,400
he visto la luz.
(PEDRO) "Pues as� me gusta, hijo".
780
00:44:40,479 --> 00:44:42,879
"Tienes que dar pasos hacia delante".
781
00:44:42,959 --> 00:44:44,720
Cuando llegue, tú me cuentas.
782
00:44:44,800 --> 00:44:47,800
"Quer�a que supieras
que estoy llegando a Porrillos".
783
00:44:47,879 --> 00:44:48,879
Ah.
784
00:44:48,959 --> 00:44:52,040
Pues no...
no se me ponga muy triste, �vale?
785
00:44:53,200 --> 00:44:56,600
No. No te preocupes,
que tienes un padre muy fuerte.
786
00:44:57,119 --> 00:44:59,200
Venga, adi�s.
Me voy, me voy. Un beso.
787
00:44:59,280 --> 00:45:00,280
Otro.
788
00:45:00,360 --> 00:45:01,680
(Fin de llamada)
789
00:45:11,160 --> 00:45:12,160
�Te importa?
790
00:45:12,360 --> 00:45:13,479
Lourdes.
791
00:45:13,560 --> 00:45:15,720
Patty, conocerte
me ha cambiado la vida.
792
00:45:16,439 --> 00:45:18,479
Me gustar�a que me firmaras tu libro.
793
00:45:19,640 --> 00:45:20,840
�Lo dices en serio?
794
00:45:21,879 --> 00:45:25,239
Llevo toda la vida buscando
la aprobaci�n de mis padres, �sabes?
795
00:45:25,320 --> 00:45:26,560
Y desde que te conozco
796
00:45:26,640 --> 00:45:29,400
me has ense�ado
que lo importante es que me acepte.
797
00:45:30,239 --> 00:45:31,280
Vente conmigo.
798
00:45:32,920 --> 00:45:36,000
Este viaje te acercar� a la verdad,
a tu verdad.
799
00:45:36,959 --> 00:45:38,239
�Ad�nde? �A la India?
800
00:45:38,320 --> 00:45:40,600
No dejes que nada te retenga, Lania.
801
00:45:41,640 --> 00:45:43,760
Hay algo m�s importante
que ser libre.
802
00:45:44,400 --> 00:45:45,560
Ser libre.
803
00:45:46,280 --> 00:45:47,560
Lourdes.
804
00:45:48,280 --> 00:45:49,280
Hola, Patty.
805
00:45:49,360 --> 00:45:51,879
Estoy decidido.
Ma�ana hablo con mi padre...
806
00:45:51,959 --> 00:45:53,200
Manuel, Manuel.
-Dime.
807
00:45:53,280 --> 00:45:55,280
Tengo que decirte algo.
-Dime, dime.
808
00:45:56,560 --> 00:45:58,119
Me voy con Patty a la India.
809
00:45:59,959 --> 00:46:00,959
�Qu�?
810
00:46:01,040 --> 00:46:03,119
Comienzo mi viaje, Manuel,
811
00:46:03,200 --> 00:46:04,840
mi viaje a la libertad.
812
00:46:10,439 --> 00:46:11,560
Pero, Lourdes...
813
00:46:23,680 --> 00:46:27,000
¡Que no, que no y que no!
No quiero saber nada de Mateo.
814
00:46:27,080 --> 00:46:30,320
�No ves que puedo perder mi trabajo
y mi amistad con Clara?
815
00:46:30,400 --> 00:46:33,000
Pues mira para otro lado.
-�C�mo? ¡Oye, no, no!
816
00:46:33,080 --> 00:46:35,760
No entres ah�.
¡Sal de ah� ahora mismo! ¡Ahora!
817
00:46:37,119 --> 00:46:39,600
Segundo caj�n a la izquierda.
818
00:46:41,320 --> 00:46:42,320
Aqu� est�.
819
00:46:44,479 --> 00:46:45,600
(HOMBRE) Hola.
820
00:46:47,640 --> 00:46:49,000
Esc�ndete, esc�ndete.
821
00:46:51,360 --> 00:46:54,520
S�, perd�n. D�game.
-Vengo del consulado de Ir�n.
822
00:46:54,600 --> 00:46:56,840
(PALOMA) Ah.
(IRANÍ) Esto es un sobre
823
00:46:56,920 --> 00:47:00,439
para do�a Clara Montesinos.
-No est�. Pero soy su secretaria.
824
00:47:00,520 --> 00:47:02,280
No, no se preocupe.
825
00:47:02,360 --> 00:47:03,800
Yo soy Clara Montesinos.
826
00:47:03,879 --> 00:47:06,520
Es una carta del embajador.
Gracias.
827
00:47:07,439 --> 00:47:08,720
Buenas tardes.
828
00:47:09,520 --> 00:47:10,520
Buenas tardes.
829
00:47:16,119 --> 00:47:17,520
�Qu� pasa?
830
00:47:18,600 --> 00:47:20,680
Nos cancelan el encargo de la reina.
831
00:47:32,760 --> 00:47:34,520
(Música triste)
832
00:47:40,760 --> 00:47:42,800
Feliz aniversario, cari�o m�o.
833
00:47:50,040 --> 00:47:51,080
¡Ah!
834
00:48:07,040 --> 00:48:08,160
�Don Emilio?
835
00:48:12,439 --> 00:48:14,800
(Bylly Roues "Woman's Intuition")
70942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
