Original subtitles

L'EMPIRE DES OMBRES

Myst�rieux Noir

La colonie perdue de Roanoke Que s'est-il pass� en 1590 ?

Ta lampe !

Je suis con !

Le film ?

A. Sandler gal�re, sa femme se f�che.

D�j� vu, pr�visible et format�.

Humour scato, t'aimerais pas.

Tu connais mes go�ts ?

J'avoue que non.

Tu devrais peut-�tre te renseigner.

Merde alors !

C'est quoi...

Hal !

Salet� !

Hal ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Kim ?

H�, toi !

Ils ont tous disparu.

Et dans les salles ?

J'ai pas vu un chat.

- Pareil en bas. - Que s'est-il pass� ?

Si je le savais ! Je vais voir la direction.

C'est une blague ?

Oui, Allen Funt va pas tarder.

Qui �a ?

Laisse tomber.

C'est quoi ?

T'as vu quoi ?

Attends.

Qui est l� ?

Tu vois un truc ?

Il y a quelqu'un ?

Il y a quelqu'un ?

O� ils sont pass�s ?

Y a quelqu'un ?

Au secours...

Aidez-moi...

Manny !

Manny...

Manny...

Paige ?

Je t'ai attendue.

Tu es l� ?

Paige ?

Nom de...

Jeux �rotiques

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Je reviendrai te masser. Paige

Vingt-trois �tages, putain.

Quelle camelote !

Dis, c'est quoi ce... ?

C'est le journal d'hier.

Paige ?

Y a quelqu'un ?

O� il est ?

Bon sang !

Il y a quelqu'un ?

72 heures plus tard

Merde.

Ouvre la porti�re !

Ouvre-la, putain !

Allez, mec,

j'ai besoin d'une lampe.

Donne-moi une de tes lampes.

Ouvre.

Une lampe,

par piti�.

Nom de Dieu !

Les Jours Heureux Sont Revenus

Nouvel Ordre Mondial ?

Ne bouge pas !

Pose ton arme par terre.

C'est une torche.

Pose-la par terre.

Tu veux parler de �a ?

Je le l�che ?

Pose ton artillerie par terre.

La torche aussi.

Je l'�teins ?

La lampe.

Allez !

D'accord.

Et maintenant ?

Baisse ton arme, on s'expliquera.

Je peux boire un coup ? C'est permis ?

C'est pas vrai !

Vas-y, flingue-moi ! Allez !

Bute-moi !

T'as peur ?

- Non. - Si, tu as peur.

Flingue-moi, y aura plus personne. Vu ?

Bon.

Ton nom ?

C'est quoi, ton nom ?

James.

James... comme Jessie James !

Arm� et tout.

Moi, c'est Luke.

Je t'ai vu.

Ah bon ?

� la t�l�.

Exact.

Je suis reporter � News Seven.

Tu brailles dans ton micro.

�coute.

Tu veux savoir ?

Je suis content de voir quelqu'un.

Tu comprends ?

Pose ton arme, on boira ensemble.

C'est moi qui paie.

Tu me feras plaisir.

O� t'as trouv� �a ?

C'est � ma m�re. Il �tait derri�re le comptoir.

Ce bar est � ta m�re ?

Non, elle est serveuse.

Elle est l� ?

Partie.

Voir si l'�glise est �clair�e.

�clair�e ?

C'est ce qu'on lui a dit.

Qui ? Quand �a ?

Un mec, parti depuis.

Il y a un g�n�rateur en bas.

Combien de carburant ?

Je ne sais pas.

Ma m�re m'a dit de l'alimenter de temps en temps.

Tu es un costaud ?

Je me d�fends.

Bon.

Cul sec.

Tu en auras besoin.

Pourquoi ?

Tiens.

Les piles marchent.

� deux, on va sortir d'ici.

Je sors pas. J'attends ma m�re.

Elle est � l'�glise. Je reste.

Il faut qu'on sorte de cette ville.

Je vais nulle part.

� son retour, on partira avec des gens.

Quels gens ? Il n'y a personne.

Pas grave, elle va revenir.

Tu as regard� dehors ?

Il doit �tre 11 heures du matin.

Il fait noir comme dans un four.

3 jours que je suis dehors.

Le soleil brille de moins en moins.

Chaque jour, la lumi�re baisse.

Et davantage de gens disparaissent ! Tu comprends ?

Ta m�re reviendra pas.

- Elle reviendra ! - Non, je te dis.

Je ne sais pas ce qui se passe ici.

Mais moi, je me casse.

Si t'attends la panne du g�n�rateur,

bien du plaisir. Moi, je me casse.

�change �quitable.

Bonne chance.

Je suis s�rieux. Je m'en vais.

- Je pars. - Vas-y, taille-toi, connard !

O� est-il ?

Manny, mon ch�ri, c'est maman.

Qu'est-ce qu'il a fait de Manny ?

Madame...

Piti�,

tu as vu Manny ?

- O� es-tu ? - Il n'y a personne d'autre.

Manny !

Manny !

Il a pris mon b�b�.

Je sais qu'il l'a pris.

Je vous plains.

- Mon b�b� ! - Ne me visez pas !

- O� est mon b�b� ? - Assez !

Aidez-moi.

Comment as-tu fait sans lumi�re ?

- Hein ? - Quel �ge as-tu ?

12 ans et demi.

Manny a 9 mois aujourd'hui.

C'est ton fils ?

James.

Lui, Luke.

Rosemary.

Tu es m�decin ?

Gloria ?

Manny ?

Manny ?

Piti�, mon Dieu !

Tu es m�decin ?

Kin�sith�rapeute.

Le p�re de Manny venait souvent ici, j'ai cru...

qu'il avait pris notre b�b�.

Calme-toi.

J'ai une lampe.

Tout un tas.

Les piles sont mortes.

�a, �a dure.

Vous avez le jus, ici ?

On a un g�n�rateur.

Il tiendra pas.

2 jours sans voir personne.

Pourquoi ?

Pourquoi quoi ?

Pourquoi... nous ?

Pourquoi avons-nous surv�cu ?

Restez pr�s de la lumi�re. Dans la lumi�re.

Au secours !

Aidez-moi !

Il doit �tre bless�.

Tant pis pour lui.

Quoi ?

On ne va pas le laisser...

Va le chercher.

- J'y vais. - Non, je m'en charge.

Bougez-vous.

Fermez la porte.

Ouvrez-la d�s mon retour.

Vite !

Viens, rentrons.

� l'aide...

C'est bon.

Allez, viens avec moi.

T'en fais pas, �a ira.

Allez.

- Ils sont l�. - C'est moi.

Ils sont l�.

Merde !

Ils sont l�.

Allez, on y va !

Ils sont l�.

Ils sont l� !

Me laisse pas !

Allez, on recommence !

Maman !

O� tu vas ?

Trouver maman.

Il le faut. Elle m'attend !

On doit rester dans la lumi�re.

Il ne reviendra pas, hein ?

On y est.

Debout !

Ouvrez la porte !

La porte !

Venez !

Vite !

- Je suis au paradis ? - Mieux.

Dans un bar.

- Je dois y aller. - Non. Reste.

Ton nom ?

Dis-moi ton nom.

Je m'appelle Paul.

- C'est mon nom. - Bon.

Tu es contusionn�.

- Continue � parler. - D'accord.

Cette lumi�re...

O� tu l'as trouv�e ?

Je travaillais au centre commercial Fairlane.

Il a �t� plong� dans le noir.

Tout le monde a disparu.

Je suis sorti du centre

quand ma lampe a faibli.

Et quelque chose...

a surgi du noir et m'a frapp�.

On m'a enlev� quelque part.

Ma lampe s'est rallum�e,

je me suis retrouv� dehors je ne sais pas comment.

J'ai march� jusqu'� l'abribus.

"Enlev�" ?

Je ne sais pas o�.

Je ne sais pas.

Mais il y avait ces voix.

Ces voix...

sans corps ni visages.

Des �mes.

Juste des ombres.

Et je me noyais dedans.

Je me suis mis � hurler.

J'ai voulu hurler.

Aucun son n'est sorti.

Pas le moindre bruit.

C'�tait comme si je cherchais l'air.

Comme si je me battais pour exister.

Un r�ve caus� par la fi�vre.

Non, les r�ves sont plus dissoci�s, plus obscurs.

On m'a enlev� pendant 3 jours.

Te refroidis pas.

C'�tait en temps r�el.

Est-ce que tu as vu le type qui t'a frapp� ?

Ce n'�tait pas quelqu'un.

Tu l'as vu aussi ?

Je le savais.

Une fois allong� l�-bas,

"en attendant le bus",

j'ai pu r�fl�chir

� ce qui peut causer une disparition totale.

Bact�ries anthropophages.

Nanotechnologies ouf.

Collision de particules. Univers parall�les.

Bombe � neutrons. Rayons gamma.

Extraterrestres.

Anomalies. Gouffres. Trous noirs.

- Assez ! - Rien ne collait.

Ce n'�tait pas concluant.

Mon enfant a disparu.

Sa m�re...

�a me d�passe !

C'est pas un accident. Y a une raison.

Culpabilit� catholique ?

Pourquoi tu es l� ?

Tu le sais ?

Rien � battre.

Tu devrais.

On devrait tous s'en soucier.

Pourquoi on n'a pas disparu ?

- Pourquoi ? - Parce que.

Quand on ferme un projecteur de cin�ma,

il stoppe pas net, il se d�vide.

On est en fin de bobine, avant le stop.

Quand je pense � ce que j'ai fait !

Des horreurs. J'ai fait souffrir.

J'ai fait des erreurs.

Comme tous.

Tu veux dire qu'on est punis ?

Pour quoi ?

C'est entre toi et...

Et Dieu ?

Entre moi et Dieu...

Selon moi, Dieu a ferm� boutique !

Dis pas �a !

- Il m�rite cette merde ? - Laisse-le !

J�sus t'�claire pas, dommage.

Arr�te !

�pargne-nous tes sermons.

Ce qu'il faut faire, c'est... Oh non !

Doux J�sus !

- Faut diminuer. - Quoi ?

- La charge du g�n�rateur ! - �teignez.

James, les jeux. Le juke-box !

�teins-le !

Les rampes au n�on !

Le couvercle.

On dirait que quelqu'un l'a remis en marche ?

Ma m�re.

On a du carburant.

Peu importe.

Il charge de moins en moins.

Comme les piles, les signaux...

Les voitures et tout.

C'est pas possible !

- Mais ton abribus ? - �nergie solaire.

Une exp�rimentation. La ville a vir� �colo.

Je sais.

Donc le solaire fonctionne.

Mais pas le soleil.

O� �a m�ne ?

L� o� on va quand �a chie.

C'est bien vu.

On en a pour combien, l'ing�nieur ?

- De quoi ? - De temps.

- Avant qu'il stoppe ? - Oui.

2 heures, 2 minutes ?

Rien n'ob�it plus aux lois de la physique !

J'y pige que dalle !

Piti�, mon Dieu, piti� !

Paul ?

Remets-toi.

�a va.

Piti�, mon Dieu !

Piti�, mon Dieu. Viens-nous en aide !

Il y a cette �le...

Cette �le face aux Carolines, nomm�e Roanoke.

En 1587, c'�tait...

une colonie anglaise.

117 hommes, femmes et enfants vivaient l�-bas.

Un jour, un navire arrive de Londres, charg� de vivres.

Mais plus personne � ravitailler !

Tous ont disparu.

Toute la colonie s'est �vanouie,

abandonnant vivres et v�tements.

On fouille l'�le pendant des jours et on ne trouve qu'une chose.

Devinez quoi ? Un mot.

Un mot, un seul.

Grav� sur un poteau de cl�ture.

"Cro...

"... atoan".

Croa... quoi ?

Croatoan.

�a veut dire quoi ?

Aucune id�e.

Nul ne sait. C'est un myst�re.

Peut-�tre un message des Indiens indig�nes.

Ou bien un mot...

ou un dernier mot.

Personne n'est fix�.

C'est peut-�tre...

une mise en garde.

Comme celle que lance un ordinateur,

avant de planter.

Une alerte de qui ?

Quelle importance ?

De quelqu'un qui a appuy� sur la touche "red�marrer".

Cette disparition de la colonie �tait une alerte qui pr�c�dait

ce m�ga "reboot".

J'ai le cerveau en pur�e !

Tu r�fl�chis trop.

Mouille cette serviette.

De la glace.

Je te soul�ve la t�te.

Respire, allez.

Y a quelqu'un ?

Stephen !

Y a quelqu'un ?

La r�gie.

Luke enqu�te sur une vieille controverse

concernant les failles de s�curit� � la centrale nucl�aire.

Un sujet � ne pas manquer. � propos de temp�te, Paige...

Pr�cis�ment, on a rep�r�

un front qui se dirige vers nous.

Une temp�te tr�s insolite.

Heureusement, cette d�pression

est suivie par un large front de haute pression...

Ce n'est pas mal�fique, ce n'est ni humain,

ni inhumain.

Mais... c'est...

la loi de la nature.

Il faut s'y adapter.

Hier soir, apr�s la panne,

mon fr�re m'a appel� depuis les t�n�bres.

Mon fr�re est mort, il y a 8 ans,

dans un accident d'auto.

C'est dangereux.

Restez dans la lumi�re.

Ne vous fiez

� aucune autre lumi�re

que celle que vous tenez en main.

Ici David Breadan, pour WDID, Chicago.

Si vous avez re�u ce message, votre t�l�phone marche encore,

appelez-moi ou envoyez-moi un SMS

au num�ro suivant : 312 555 839.

C'est trop !

Faut se tirer.

Maintenant.

O� j'irais ?

Tu comprends rien ?

Pourquoi on est l�. Ici, pr�cis�ment ?

Nous tous ?

Je vais te le dire.

La lumi�re.

- Elle nous prot�ge. - Tu dis ?

Comme elle prot�ge les mites.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Que c'est un pi�ge ?

Un pi�ge !

Une impasse o� tout, quoi que ce soit,

est d�j� l�.

Si le g�n�rateur l�che, on meurt.

Dieu l'a voulu ainsi...

Quoi ?

On les a tous vues.

Ces �mes,

dehors, dans le noir...

ne sont-elles pas les �mes de ceux qu'on a perdus ?

Comment savoir si ce n'est pas le paradis...

et ceci...

Si mon b�b� est avec eux, je dois le rejoindre, sinon...

il faudra que je le retrouve.

Il y a un camion.

� cinq ou six cents m�tres.

Sa batterie n'est pas � plat.

S'il d�marre, on peut partir d'ici.

Trouver un h�pital.

Un h�pital ! O� �a, mon pote ? O� ?

� Chicago.

J'ai eu une liaison satellite.

Il y a des survivants l�-bas.

O� sont les secours ?

Aucune id�e.

- En 3 jours, j'ai pas vu... - J'en sais rien !

Je veux brancher ce camion sur le g�n�rateur.

Avec des c�bles, je chargerai la batterie.

Le camion d�marrera et je me tirerai avec ou sans vous !

Tu peux � peine marcher !

Toute aide sera bienvenue.

James, quand on aura un v�hicule,

on pourra se d�placer,

chercher ta m�re.

Ton fils.

Demain matin.

S'il arrive.

Les 2 premiers jours,

vous savez,

je m'�tonnais d'avoir surv�cu.

Pourquoi moi ?

Je passais mon temps

� me parler, � courir en hurlant mon nom comme un idiot.

Pour me rappeler que j'existais.

Je suis ici,

parce que je me force � exister.

Je me trompe peut-�tre.

La temp�te peut �tre passag�re.

Finie demain, qui sait ?

Tu l'as dit toi-m�me. Un m�ga "reboot".

Si c'�tait un nouveau d�but ? Et non une fin ?

Mais on n'attendra pas ici.

Mets les rations du sous-sol

dans des sacs poubelle, on les emportera.

Surveille le g�n�. S'il stoppe,

prends �a et sors.

Je veille pas sur Paul ?

Ob�is.

Tiens.

Prends �a.

�a porte bonheur.

J'en ram�nerai une vraie.

Ce que tu es belle !

Tu sais quoi ? Tu aurais d� faire du cin�ma.

Tu as rat� ta vocation.

Moi, je suis le roi des loup�s.

Except� les changements de bobines.

Et encore.

Dis-moi, en tant que femme...

et que belle femme, � ton avis,

j'ai une chance ?

C'est une simple hypoth�se.

Pas avec toi.

En g�n�ral. Tu crois...

Tu crois que...

Ce que je peux �tre b�te !

J'insiste et j'en remets.

Faut y aller.

Revenez.

Promis.

Ne le laisse pas s'endormir.

Courage.

Ils sont nazes.

Je les ai mis il y a 4 minutes.

�a devrait aller. C'est pr�s d'ici. Viens.

J'ai d� tester 500 voitures en tout.

J'esp�re que la batterie de celui-l� va marcher !

Pourquoi celui-ci marche ? Et les autres sont en rade ?

C'est un Chevrolet.

Il n'y a pas de raison. D'accord ?

C'est al�atoire. Tu joues � pile ou face.

Pourquoi moi plut�t que l'autre ? J'en sais rien. J'avais une lampe !

Dis-moi quoi faire !

Pousse !

Continue � pousser.

�a va bien.

Une copine ?

Une quoi ?

Pas une "quoi". Une copine.

Une meuf, quoi.

Ma m�re.

Tu as une m�re.

�videmment, comme tout le monde.

On a tous une m�re.

"Les parapluies de Cherbourg".

Je vais lui passer ce film.

1964.

Catherine Deneuve...

La musique, les couleurs.

Elle va adorer.

Paul ?

Paul !

Paul, r�veille-toi !

Va me mettre une chanson.

- Quoi ? - Mets-moi une chanson.

Mais Luke a dit...

Va me mettre une chanson. Allez.

Va voir s'il y a "Forever" par les Marvelettes.

Il y est.

Joue-le.

Ch�rie, pour toujours

Pour toujours

Tu me brises le c�ur

Je jouerai le r�le

De l'idiot

Pour �tre avec toi

Pour toujours

James !

James !

Paul ! Allez, r�veille-toi !

- Arr�te ! - On n'est plus loin.

Non. Je dois faire une pause.

Ma cheville ! Une minute.

James !

James !

James !

James !

Tous nazes.

Ton fils, il parle ?

Manny ?

Est-ce qu'il parle ?

Disons qu'il gazouille.

� peine s'il dit "maman".

Et parfois...

il montre une lumi�re

et il dit "i�re".

"I�re", maman.

Alors qu'il fait � peine jour.

Tu as qui � Chicago ?

Anna, ma femme.

On est s�par�s.

Je suis venu bosser ici.

Elle est rest�e l�-bas.

Elle y est encore.

Elle n'aurait pas envie de me voir.

M�me l�.

Vous vous retrouverez.

Je t'assure.

J'avais mis des piles neuves !

Bouge pas.

Mon Dieu ! Regarde.

- Approche. - H�, toi !

Ne crains rien.

- Viens ! - Par ici !

N'aie pas peur.

Luke !

Allume les phares !

Allume-les !

Les phares !

Allume-les !

Sors de l� !

James ?

Oh non !

James...

James !

�a marche pas !

Le seul qui marche.

Allez, merde !

Pas moyen !

Comment faire ?

Ils baissent.

O� tu vas ?

O� tu vas ?

R�ponds-moi.

Je comprends.

James ?

C'est mieux.

Maintiens-le.

- �a va. - Bon, donne ton briquet.

- Vite, ton briquet ! - Il est au bar.

- Quoi ? - Au bar !

O� tu vas ?

Rosemary...

Tu fais quoi ?

- Suis-moi. - J'ai du mal !

Allez !

Paul...

On va y arriver.

On peut.

C'est tout pr�s.

James ?

Accroche-toi !

Centre d'Aide Sociale

- James ! - Paul...

J'arrive.

L� !

Non !

Qui est l� ?

N'approchez pas !

Laissez-moi !

Laissez-moi !

J'existe.

J'existe...

J'existe !

Paul ?

Paul !

Tiens.

Ces allumettes ?

Je piquais les clopes de l'infirmi�re.

Tu bossais ici ?

Non.

Manny m'a sauv� la vie.

Il m'a aid�e � m'en sortir.

� vouloir vivre.

Je ne peux pas le perdre.

Je ne peux pas.

La torche va s'�teindre.

Faut y aller, Rosemary.

Dans la r�serve,

il y a

de l'alcool pour les aiguilles.

Pour les frotter.

�a fera br�ler la torche.

- On y va. - Non.

Repose ta cheville. J'y vais.

Manny !

- Rosemary ? - Mon b�b�...

Non... non...

James !

O� est Paul ?

Il a disparu.

Rosemary ?

Allez, on va y arriver.

On r�ussira, mais tu dois m'aider.

Donne-moi du mou.

Voil�.

Bon.

Je vais brancher le truc.

Toi, tu mettras le contact.

- Me laisse pas. - Mais non.

Ne t'en va pas.

Non, on reste ensemble.

�coute-moi bien.

On verra le matin, promis.

Ce n'est qu'un coup dur, hein ?

Exactement. �a passera.

Quand je te donne le top, tourne la cl� !

Top !

- Allez... - Top !

D�marre !

Maintenant !

Vas-y !

Faut fermer le capot.

Garde le pied sur la p�dale.

Ne l'enl�ve pas.

T'as bien man�uvr�.

Toi aussi.

- Pr�t ? - Oui.

� toi.

Maman !

La p�dale !

James !

Qu'est-ce que tu fais ? Merde !

James, reviens !

Merde et merde !

Maman ?

Maman, c'est moi.

Grimpe !

J'ai vu ma m�re !

Monte, putain !

James !

Maman !

Non !

Anna !

Luke !

Je m'appelle James Leary.

J'existe.

J'existe !

C'est mon lit.

Tu n'es pas oblig� de partir.

Ne t'en va pas.

Je m'appelle Briana.

Moi, James.

Elle marche ?

Elle s'�teindra pas.

Tant qu'il y aura du jour.

C'est quoi ?

Regarde !

J'existe.

Adaptation : B. Mocquot

Sous-titrage : C.M.C.