Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,400 --> 00:01:37,234
L'EMPIRE DES OMBRES
2
00:03:08,080 --> 00:03:09,399
Myst�rieux Noir
3
00:03:10,800 --> 00:03:14,588
La colonie perdue de Roanoke
Que s'est-il pass� en 1590 ?
4
00:03:49,560 --> 00:03:50,629
Ta lampe !
5
00:03:51,920 --> 00:03:53,319
Je suis con !
6
00:03:56,040 --> 00:03:56,836
Le film ?
7
00:03:57,600 --> 00:04:00,273
A. Sandler gal�re,
sa femme se f�che.
8
00:04:00,480 --> 00:04:02,436
D�j� vu, pr�visible et format�.
9
00:04:02,640 --> 00:04:04,710
Humour scato, t'aimerais pas.
10
00:04:05,280 --> 00:04:06,838
Tu connais mes go�ts ?
11
00:04:09,640 --> 00:04:10,789
J'avoue que non.
12
00:04:12,480 --> 00:04:15,358
Tu devrais peut-�tre te renseigner.
13
00:04:53,120 --> 00:04:54,314
Merde alors !
14
00:04:54,800 --> 00:04:55,755
C'est quoi...
15
00:04:57,200 --> 00:04:58,315
Hal !
16
00:04:58,880 --> 00:05:00,029
Salet� !
17
00:05:04,320 --> 00:05:05,070
Hal ?
18
00:05:06,560 --> 00:05:08,676
Qu'est-ce qui se passe ?
19
00:05:23,920 --> 00:05:24,830
Kim ?
20
00:05:52,720 --> 00:05:53,596
H�, toi !
21
00:05:54,640 --> 00:05:55,993
Ils ont tous disparu.
22
00:05:57,000 --> 00:05:58,433
Et dans les salles ?
23
00:05:58,920 --> 00:06:00,751
J'ai pas vu un chat.
24
00:06:01,640 --> 00:06:04,154
- Pareil en bas.
- Que s'est-il pass� ?
25
00:06:04,360 --> 00:06:07,557
Si je le savais !
Je vais voir la direction.
26
00:06:20,560 --> 00:06:21,788
C'est une blague ?
27
00:06:22,000 --> 00:06:24,070
Oui, Allen Funt va pas tarder.
28
00:06:24,280 --> 00:06:25,235
Qui �a ?
29
00:06:25,440 --> 00:06:26,429
Laisse tomber.
30
00:06:30,240 --> 00:06:31,036
C'est quoi ?
31
00:06:31,640 --> 00:06:32,629
T'as vu quoi ?
32
00:06:34,280 --> 00:06:35,235
Attends.
33
00:06:43,120 --> 00:06:43,870
Qui est l� ?
34
00:06:44,960 --> 00:06:46,154
Tu vois un truc ?
35
00:07:21,680 --> 00:07:23,079
Il y a quelqu'un ?
36
00:07:26,760 --> 00:07:28,113
Il y a quelqu'un ?
37
00:07:52,520 --> 00:07:54,112
O� ils sont pass�s ?
38
00:07:55,120 --> 00:07:56,519
Y a quelqu'un ?
39
00:08:25,320 --> 00:08:27,038
Au secours...
40
00:08:30,640 --> 00:08:32,198
Aidez-moi...
41
00:08:56,800 --> 00:08:57,835
Manny !
42
00:08:58,440 --> 00:08:59,156
Manny...
43
00:08:59,880 --> 00:09:00,995
Manny...
44
00:09:25,760 --> 00:09:26,636
Paige ?
45
00:09:35,080 --> 00:09:36,513
Je t'ai attendue.
46
00:09:39,200 --> 00:09:40,155
Tu es l� ?
47
00:09:40,760 --> 00:09:41,636
Paige ?
48
00:10:13,680 --> 00:10:14,829
Nom de...
49
00:10:24,160 --> 00:10:26,355
Jeux �rotiques
50
00:10:27,680 --> 00:10:29,432
Qu'est-ce qui se passe ici ?
51
00:10:33,480 --> 00:10:35,357
Je reviendrai te masser.
Paige
52
00:10:39,800 --> 00:10:42,075
Vingt-trois �tages, putain.
53
00:10:43,960 --> 00:10:45,279
Quelle camelote !
54
00:10:46,440 --> 00:10:47,668
Dis, c'est quoi ce... ?
55
00:11:08,080 --> 00:11:09,752
C'est le journal d'hier.
56
00:12:32,080 --> 00:12:33,069
Paige ?
57
00:12:43,320 --> 00:12:44,435
Y a quelqu'un ?
58
00:12:55,480 --> 00:12:56,833
O� il est ?
59
00:13:09,680 --> 00:13:10,635
Bon sang !
60
00:13:41,160 --> 00:13:42,559
Il y a quelqu'un ?
61
00:13:59,120 --> 00:14:02,874
72 heures plus tard
62
00:14:43,560 --> 00:14:44,549
Merde.
63
00:15:27,200 --> 00:15:28,315
Ouvre la porti�re !
64
00:15:30,320 --> 00:15:32,038
Ouvre-la, putain !
65
00:15:33,800 --> 00:15:34,710
Allez, mec,
66
00:15:35,320 --> 00:15:37,038
j'ai besoin d'une lampe.
67
00:15:37,360 --> 00:15:39,794
Donne-moi une de tes lampes.
68
00:15:42,160 --> 00:15:43,275
Ouvre.
69
00:15:47,600 --> 00:15:48,635
Une lampe,
70
00:15:49,400 --> 00:15:50,389
par piti�.
71
00:15:55,600 --> 00:15:56,749
Nom de Dieu !
72
00:19:14,960 --> 00:19:17,155
Les Jours Heureux Sont Revenus
73
00:19:29,960 --> 00:19:31,678
Nouvel Ordre Mondial ?
74
00:20:59,120 --> 00:21:00,599
Ne bouge pas !
75
00:21:04,920 --> 00:21:06,672
Pose ton arme par terre.
76
00:21:09,120 --> 00:21:10,109
C'est une torche.
77
00:21:10,400 --> 00:21:11,549
Pose-la par terre.
78
00:21:14,640 --> 00:21:15,993
Tu veux parler de �a ?
79
00:21:19,000 --> 00:21:19,830
Je le l�che ?
80
00:21:20,040 --> 00:21:22,190
Pose ton artillerie par terre.
81
00:21:25,120 --> 00:21:26,235
La torche aussi.
82
00:21:28,640 --> 00:21:29,755
Je l'�teins ?
83
00:21:29,960 --> 00:21:30,915
La lampe.
84
00:21:31,120 --> 00:21:32,075
Allez !
85
00:21:33,840 --> 00:21:34,955
D'accord.
86
00:21:41,560 --> 00:21:42,993
Et maintenant ?
87
00:21:48,880 --> 00:21:51,075
Baisse ton arme, on s'expliquera.
88
00:21:58,720 --> 00:22:01,917
Je peux boire un coup ?
C'est permis ?
89
00:22:08,560 --> 00:22:09,629
C'est pas vrai !
90
00:22:10,600 --> 00:22:12,750
Vas-y, flingue-moi ! Allez !
91
00:22:13,160 --> 00:22:14,275
Bute-moi !
92
00:22:20,200 --> 00:22:21,269
T'as peur ?
93
00:22:22,000 --> 00:22:23,433
- Non.
- Si, tu as peur.
94
00:22:24,000 --> 00:22:26,912
Flingue-moi, y aura plus personne.
Vu ?
95
00:22:30,200 --> 00:22:31,189
Bon.
96
00:22:35,360 --> 00:22:36,475
Ton nom ?
97
00:22:39,040 --> 00:22:40,519
C'est quoi, ton nom ?
98
00:22:43,400 --> 00:22:44,549
James.
99
00:22:45,800 --> 00:22:47,836
James... comme Jessie James !
100
00:22:48,960 --> 00:22:49,915
Arm� et tout.
101
00:22:51,920 --> 00:22:53,148
Moi, c'est Luke.
102
00:22:54,200 --> 00:22:55,155
Je t'ai vu.
103
00:22:55,880 --> 00:22:56,676
Ah bon ?
104
00:22:57,400 --> 00:22:58,310
� la t�l�.
105
00:22:59,440 --> 00:23:00,395
Exact.
106
00:23:00,960 --> 00:23:03,155
Je suis reporter � News Seven.
107
00:23:04,000 --> 00:23:05,877
Tu brailles dans ton micro.
108
00:23:10,120 --> 00:23:11,109
�coute.
109
00:23:11,680 --> 00:23:12,999
Tu veux savoir ?
110
00:23:16,120 --> 00:23:18,395
Je suis content de voir quelqu'un.
111
00:23:19,280 --> 00:23:20,508
Tu comprends ?
112
00:23:22,160 --> 00:23:24,196
Pose ton arme, on boira ensemble.
113
00:23:25,120 --> 00:23:26,633
C'est moi qui paie.
114
00:23:27,560 --> 00:23:29,073
Tu me feras plaisir.
115
00:23:34,960 --> 00:23:36,279
O� t'as trouv� �a ?
116
00:23:36,920 --> 00:23:39,718
C'est � ma m�re.
Il �tait derri�re le comptoir.
117
00:23:40,800 --> 00:23:42,313
Ce bar est � ta m�re ?
118
00:23:42,520 --> 00:23:44,238
Non, elle est serveuse.
119
00:23:46,800 --> 00:23:48,028
Elle est l� ?
120
00:23:49,120 --> 00:23:49,836
Partie.
121
00:23:50,680 --> 00:23:52,716
Voir si l'�glise est �clair�e.
122
00:23:53,960 --> 00:23:55,109
�clair�e ?
123
00:23:55,680 --> 00:23:57,750
C'est ce qu'on lui a dit.
124
00:23:58,840 --> 00:24:00,478
Qui ? Quand �a ?
125
00:24:02,840 --> 00:24:04,239
Un mec, parti depuis.
126
00:24:06,880 --> 00:24:08,677
Il y a un g�n�rateur en bas.
127
00:24:10,280 --> 00:24:11,793
Combien de carburant ?
128
00:24:13,280 --> 00:24:14,395
Je ne sais pas.
129
00:24:14,600 --> 00:24:17,876
Ma m�re m'a dit de l'alimenter
de temps en temps.
130
00:24:18,080 --> 00:24:19,399
Tu es un costaud ?
131
00:24:20,240 --> 00:24:21,434
Je me d�fends.
132
00:24:21,640 --> 00:24:22,629
Bon.
133
00:24:23,040 --> 00:24:23,631
Cul sec.
134
00:24:24,360 --> 00:24:25,873
Tu en auras besoin.
135
00:24:26,080 --> 00:24:27,069
Pourquoi ?
136
00:24:29,400 --> 00:24:30,071
Tiens.
137
00:24:30,280 --> 00:24:31,599
Les piles marchent.
138
00:24:32,080 --> 00:24:33,957
� deux, on va sortir d'ici.
139
00:24:35,040 --> 00:24:37,235
Je sors pas. J'attends ma m�re.
140
00:24:37,440 --> 00:24:39,556
Elle est � l'�glise. Je reste.
141
00:24:39,760 --> 00:24:42,228
Il faut qu'on sorte de cette ville.
142
00:24:43,160 --> 00:24:44,752
Je vais nulle part.
143
00:24:45,480 --> 00:24:47,835
� son retour,
on partira avec des gens.
144
00:24:48,040 --> 00:24:50,156
Quels gens ? Il n'y a personne.
145
00:24:50,680 --> 00:24:52,477
Pas grave, elle va revenir.
146
00:24:52,800 --> 00:24:54,552
Tu as regard� dehors ?
147
00:24:56,400 --> 00:24:58,675
Il doit �tre 11 heures du matin.
148
00:24:59,120 --> 00:25:01,270
Il fait noir comme dans un four.
149
00:25:03,840 --> 00:25:05,637
3 jours que je suis dehors.
150
00:25:06,040 --> 00:25:08,838
Le soleil brille de moins en moins.
151
00:25:09,040 --> 00:25:10,837
Chaque jour, la lumi�re baisse.
152
00:25:11,400 --> 00:25:14,551
Et davantage de gens disparaissent !
Tu comprends ?
153
00:25:15,600 --> 00:25:17,079
Ta m�re reviendra pas.
154
00:25:17,720 --> 00:25:19,915
- Elle reviendra !
- Non, je te dis.
155
00:25:21,560 --> 00:25:23,915
Je ne sais pas ce qui se passe ici.
156
00:25:24,120 --> 00:25:25,712
Mais moi, je me casse.
157
00:25:26,600 --> 00:25:28,875
Si t'attends la panne du g�n�rateur,
158
00:25:29,080 --> 00:25:31,196
bien du plaisir. Moi, je me casse.
159
00:25:33,000 --> 00:25:34,228
�change �quitable.
160
00:25:34,560 --> 00:25:35,595
Bonne chance.
161
00:25:37,800 --> 00:25:39,711
Je suis s�rieux. Je m'en vais.
162
00:25:43,400 --> 00:25:45,960
- Je pars.
- Vas-y, taille-toi, connard !
163
00:25:53,080 --> 00:25:54,069
O� est-il ?
164
00:25:55,040 --> 00:25:57,634
Manny, mon ch�ri, c'est maman.
165
00:25:58,440 --> 00:26:00,237
Qu'est-ce qu'il a fait de Manny ?
166
00:26:01,440 --> 00:26:02,509
Madame...
167
00:26:03,200 --> 00:26:04,155
Piti�,
168
00:26:04,520 --> 00:26:05,953
tu as vu Manny ?
169
00:26:09,280 --> 00:26:11,635
- O� es-tu ?
- Il n'y a personne d'autre.
170
00:26:12,360 --> 00:26:13,429
Manny !
171
00:26:13,640 --> 00:26:14,789
Manny !
172
00:26:19,280 --> 00:26:20,759
Il a pris mon b�b�.
173
00:26:21,040 --> 00:26:22,632
Je sais qu'il l'a pris.
174
00:26:25,400 --> 00:26:26,879
Je vous plains.
175
00:26:28,680 --> 00:26:30,159
- Mon b�b� !
- Ne me visez pas !
176
00:26:30,360 --> 00:26:32,271
- O� est mon b�b� ?
- Assez !
177
00:26:43,720 --> 00:26:44,914
Aidez-moi.
178
00:27:56,120 --> 00:27:58,588
Comment as-tu fait sans lumi�re ?
179
00:27:59,440 --> 00:28:01,271
- Hein ?
- Quel �ge as-tu ?
180
00:28:02,360 --> 00:28:03,634
12 ans et demi.
181
00:28:06,680 --> 00:28:08,398
Manny a 9 mois aujourd'hui.
182
00:28:10,080 --> 00:28:11,308
C'est ton fils ?
183
00:28:16,600 --> 00:28:17,555
James.
184
00:28:19,080 --> 00:28:20,115
Lui, Luke.
185
00:28:23,160 --> 00:28:24,195
Rosemary.
186
00:28:25,880 --> 00:28:26,915
Tu es m�decin ?
187
00:29:37,840 --> 00:29:39,034
Gloria ?
188
00:29:44,000 --> 00:29:44,876
Manny ?
189
00:29:45,240 --> 00:29:46,229
Manny ?
190
00:29:51,480 --> 00:29:52,799
Piti�, mon Dieu !
191
00:29:58,560 --> 00:29:59,913
Tu es m�decin ?
192
00:30:05,480 --> 00:30:06,959
Kin�sith�rapeute.
193
00:30:08,360 --> 00:30:11,432
Le p�re de Manny venait souvent ici,
j'ai cru...
194
00:30:12,640 --> 00:30:14,790
qu'il avait pris notre b�b�.
195
00:30:26,560 --> 00:30:27,515
Calme-toi.
196
00:30:38,600 --> 00:30:39,919
J'ai une lampe.
197
00:30:43,800 --> 00:30:44,437
Tout un tas.
198
00:30:48,240 --> 00:30:49,673
Les piles sont mortes.
199
00:30:51,480 --> 00:30:52,629
�a, �a dure.
200
00:30:57,960 --> 00:30:59,632
Vous avez le jus, ici ?
201
00:31:00,840 --> 00:31:02,068
On a un g�n�rateur.
202
00:31:02,720 --> 00:31:03,835
Il tiendra pas.
203
00:31:05,720 --> 00:31:07,551
2 jours sans voir personne.
204
00:31:09,640 --> 00:31:10,390
Pourquoi ?
205
00:31:10,920 --> 00:31:11,989
Pourquoi quoi ?
206
00:31:13,840 --> 00:31:15,478
Pourquoi... nous ?
207
00:31:16,920 --> 00:31:19,115
Pourquoi avons-nous surv�cu ?
208
00:31:36,680 --> 00:31:39,433
Restez pr�s de la lumi�re.
Dans la lumi�re.
209
00:31:40,040 --> 00:31:41,553
Au secours !
210
00:31:46,000 --> 00:31:47,319
Aidez-moi !
211
00:31:47,800 --> 00:31:49,358
Il doit �tre bless�.
212
00:31:51,200 --> 00:31:52,519
Tant pis pour lui.
213
00:31:53,360 --> 00:31:54,156
Quoi ?
214
00:31:55,200 --> 00:31:56,952
On ne va pas le laisser...
215
00:31:59,840 --> 00:32:00,989
Va le chercher.
216
00:32:06,920 --> 00:32:09,593
- J'y vais.
- Non, je m'en charge.
217
00:32:10,920 --> 00:32:11,796
Bougez-vous.
218
00:32:12,120 --> 00:32:13,314
Fermez la porte.
219
00:32:14,000 --> 00:32:15,797
Ouvrez-la d�s mon retour.
220
00:32:16,440 --> 00:32:17,395
Vite !
221
00:32:19,160 --> 00:32:20,559
Viens, rentrons.
222
00:32:46,840 --> 00:32:47,829
� l'aide...
223
00:32:50,360 --> 00:32:51,190
C'est bon.
224
00:32:51,720 --> 00:32:53,551
Allez, viens avec moi.
225
00:32:53,760 --> 00:32:55,591
T'en fais pas, �a ira.
226
00:32:56,240 --> 00:32:57,355
Allez.
227
00:32:57,760 --> 00:32:59,432
- Ils sont l�.
- C'est moi.
228
00:33:00,840 --> 00:33:02,159
Ils sont l�.
229
00:33:02,360 --> 00:33:03,270
Merde !
230
00:33:03,560 --> 00:33:04,788
Ils sont l�.
231
00:33:05,000 --> 00:33:06,433
Allez, on y va !
232
00:33:06,640 --> 00:33:07,675
Ils sont l�.
233
00:33:08,600 --> 00:33:09,635
Ils sont l� !
234
00:33:18,480 --> 00:33:19,435
Me laisse pas !
235
00:33:21,240 --> 00:33:23,037
Allez, on recommence !
236
00:33:43,600 --> 00:33:44,271
Maman !
237
00:33:49,200 --> 00:33:50,155
O� tu vas ?
238
00:33:51,000 --> 00:33:52,274
Trouver maman.
239
00:33:52,640 --> 00:33:54,790
Il le faut. Elle m'attend !
240
00:33:56,040 --> 00:33:58,190
On doit rester dans la lumi�re.
241
00:33:59,960 --> 00:34:02,030
Il ne reviendra pas, hein ?
242
00:34:11,600 --> 00:34:12,316
On y est.
243
00:34:21,640 --> 00:34:22,436
Debout !
244
00:34:27,560 --> 00:34:28,913
Ouvrez la porte !
245
00:34:30,520 --> 00:34:31,589
La porte !
246
00:34:34,360 --> 00:34:35,156
Venez !
247
00:34:36,160 --> 00:34:37,070
Vite !
248
00:34:56,280 --> 00:34:58,316
- Je suis au paradis ?
- Mieux.
249
00:35:00,120 --> 00:35:01,109
Dans un bar.
250
00:35:03,160 --> 00:35:05,230
- Je dois y aller.
- Non. Reste.
251
00:35:05,840 --> 00:35:06,989
Ton nom ?
252
00:35:07,720 --> 00:35:08,948
Dis-moi ton nom.
253
00:35:10,200 --> 00:35:12,316
Je m'appelle Paul.
254
00:35:13,640 --> 00:35:14,993
- C'est mon nom.
- Bon.
255
00:35:15,840 --> 00:35:17,273
Tu es contusionn�.
256
00:35:17,720 --> 00:35:19,995
- Continue � parler.
- D'accord.
257
00:35:21,640 --> 00:35:22,550
Cette lumi�re...
258
00:35:24,280 --> 00:35:25,429
O� tu l'as trouv�e ?
259
00:35:30,920 --> 00:35:33,912
Je travaillais au centre commercial
Fairlane.
260
00:35:35,040 --> 00:35:37,031
Il a �t� plong� dans le noir.
261
00:35:38,280 --> 00:35:39,998
Tout le monde a disparu.
262
00:35:41,160 --> 00:35:43,799
Je suis sorti du centre
263
00:35:44,680 --> 00:35:46,557
quand ma lampe a faibli.
264
00:35:48,520 --> 00:35:49,748
Et quelque chose...
265
00:35:50,560 --> 00:35:52,471
a surgi du noir et m'a frapp�.
266
00:35:54,720 --> 00:35:56,358
On m'a enlev� quelque part.
267
00:35:57,480 --> 00:35:59,516
Ma lampe s'est rallum�e,
268
00:36:00,120 --> 00:36:03,157
je me suis retrouv� dehors
je ne sais pas comment.
269
00:36:03,360 --> 00:36:05,828
J'ai march� jusqu'� l'abribus.
270
00:36:07,800 --> 00:36:08,710
"Enlev�" ?
271
00:36:13,760 --> 00:36:15,159
Je ne sais pas o�.
272
00:36:16,240 --> 00:36:17,514
Je ne sais pas.
273
00:36:18,320 --> 00:36:19,878
Mais il y avait ces voix.
274
00:36:21,560 --> 00:36:22,993
Ces voix...
275
00:36:23,600 --> 00:36:25,795
sans corps ni visages.
276
00:36:26,400 --> 00:36:27,310
Des �mes.
277
00:36:27,720 --> 00:36:28,869
Juste des ombres.
278
00:36:29,720 --> 00:36:31,392
Et je me noyais dedans.
279
00:36:31,920 --> 00:36:33,512
Je me suis mis � hurler.
280
00:36:33,720 --> 00:36:34,994
J'ai voulu hurler.
281
00:36:37,920 --> 00:36:39,433
Aucun son n'est sorti.
282
00:36:40,160 --> 00:36:41,559
Pas le moindre bruit.
283
00:36:44,320 --> 00:36:47,073
C'�tait comme si je cherchais l'air.
284
00:36:50,560 --> 00:36:52,835
Comme si je me battais pour exister.
285
00:36:59,240 --> 00:37:01,117
Un r�ve caus� par la fi�vre.
286
00:37:01,320 --> 00:37:04,835
Non, les r�ves sont plus dissoci�s,
plus obscurs.
287
00:37:05,400 --> 00:37:07,436
On m'a enlev� pendant 3 jours.
288
00:37:07,640 --> 00:37:08,959
Te refroidis pas.
289
00:37:09,160 --> 00:37:10,559
C'�tait en temps r�el.
290
00:37:12,400 --> 00:37:15,358
Est-ce que tu as vu le type
qui t'a frapp� ?
291
00:37:15,560 --> 00:37:17,755
Ce n'�tait pas quelqu'un.
292
00:37:23,600 --> 00:37:24,953
Tu l'as vu aussi ?
293
00:37:26,720 --> 00:37:27,948
Je le savais.
294
00:37:30,240 --> 00:37:31,639
Une fois allong� l�-bas,
295
00:37:32,360 --> 00:37:33,839
"en attendant le bus",
296
00:37:34,920 --> 00:37:36,672
j'ai pu r�fl�chir
297
00:37:37,480 --> 00:37:40,472
� ce qui peut causer
une disparition totale.
298
00:37:41,760 --> 00:37:43,637
Bact�ries anthropophages.
299
00:37:44,320 --> 00:37:45,878
Nanotechnologies ouf.
300
00:37:46,080 --> 00:37:49,436
Collision de particules.
Univers parall�les.
301
00:37:49,920 --> 00:37:51,797
Bombe � neutrons. Rayons gamma.
302
00:37:52,760 --> 00:37:54,273
Extraterrestres.
303
00:37:54,680 --> 00:37:56,910
Anomalies. Gouffres. Trous noirs.
304
00:37:57,120 --> 00:37:59,315
- Assez !
- Rien ne collait.
305
00:37:59,600 --> 00:38:01,318
Ce n'�tait pas concluant.
306
00:38:02,000 --> 00:38:03,797
Mon enfant a disparu.
307
00:38:05,240 --> 00:38:06,355
Sa m�re...
308
00:38:07,600 --> 00:38:08,749
�a me d�passe !
309
00:38:09,920 --> 00:38:12,195
C'est pas un accident.
Y a une raison.
310
00:38:12,800 --> 00:38:14,518
Culpabilit� catholique ?
311
00:38:16,160 --> 00:38:17,309
Pourquoi tu es l� ?
312
00:38:19,600 --> 00:38:20,157
Tu le sais ?
313
00:38:20,760 --> 00:38:21,954
Rien � battre.
314
00:38:22,800 --> 00:38:23,869
Tu devrais.
315
00:38:25,080 --> 00:38:27,355
On devrait tous s'en soucier.
316
00:38:28,760 --> 00:38:30,796
Pourquoi on n'a pas disparu ?
317
00:38:31,080 --> 00:38:32,672
- Pourquoi ?
- Parce que.
318
00:38:32,880 --> 00:38:35,440
Quand on ferme
un projecteur de cin�ma,
319
00:38:35,760 --> 00:38:38,149
il stoppe pas net, il se d�vide.
320
00:38:38,920 --> 00:38:41,388
On est en fin de bobine,
avant le stop.
321
00:38:42,080 --> 00:38:44,355
Quand je pense � ce que j'ai fait !
322
00:38:45,920 --> 00:38:48,388
Des horreurs. J'ai fait souffrir.
323
00:38:49,440 --> 00:38:50,919
J'ai fait des erreurs.
324
00:38:51,920 --> 00:38:52,796
Comme tous.
325
00:38:53,440 --> 00:38:55,954
Tu veux dire qu'on est punis ?
326
00:38:56,520 --> 00:38:57,635
Pour quoi ?
327
00:38:57,880 --> 00:38:59,359
C'est entre toi et...
328
00:38:59,600 --> 00:39:00,430
Et Dieu ?
329
00:39:00,840 --> 00:39:01,909
Entre moi et Dieu...
330
00:39:02,240 --> 00:39:04,549
Selon moi, Dieu a ferm� boutique !
331
00:39:04,880 --> 00:39:05,596
Dis pas �a !
332
00:39:05,880 --> 00:39:08,519
- Il m�rite cette merde ?
- Laisse-le !
333
00:39:08,720 --> 00:39:10,711
J�sus t'�claire pas, dommage.
334
00:39:11,000 --> 00:39:11,796
Arr�te !
335
00:39:12,560 --> 00:39:14,198
�pargne-nous tes sermons.
336
00:39:14,400 --> 00:39:16,994
Ce qu'il faut faire, c'est...
Oh non !
337
00:39:29,880 --> 00:39:31,029
Doux J�sus !
338
00:39:36,000 --> 00:39:37,513
- Faut diminuer.
- Quoi ?
339
00:39:37,800 --> 00:39:40,360
- La charge du g�n�rateur !
- �teignez.
340
00:39:41,400 --> 00:39:43,914
James, les jeux. Le juke-box !
341
00:39:45,720 --> 00:39:47,119
�teins-le !
342
00:39:47,840 --> 00:39:49,671
Les rampes au n�on !
343
00:39:55,200 --> 00:39:56,155
Le couvercle.
344
00:39:57,440 --> 00:40:00,591
On dirait que quelqu'un l'a remis
en marche ?
345
00:40:01,080 --> 00:40:02,069
Ma m�re.
346
00:40:04,080 --> 00:40:05,274
On a du carburant.
347
00:40:05,800 --> 00:40:07,472
Peu importe.
348
00:40:07,840 --> 00:40:10,229
Il charge de moins en moins.
349
00:40:10,920 --> 00:40:12,717
Comme les piles, les signaux...
350
00:40:12,920 --> 00:40:14,592
Les voitures et tout.
351
00:40:15,280 --> 00:40:16,508
C'est pas possible !
352
00:40:16,720 --> 00:40:19,598
- Mais ton abribus ?
- �nergie solaire.
353
00:40:19,800 --> 00:40:22,678
Une exp�rimentation.
La ville a vir� �colo.
354
00:40:23,280 --> 00:40:24,269
Je sais.
355
00:40:24,480 --> 00:40:26,311
Donc le solaire fonctionne.
356
00:40:27,200 --> 00:40:28,519
Mais pas le soleil.
357
00:40:33,800 --> 00:40:34,596
O� �a m�ne ?
358
00:40:35,160 --> 00:40:37,151
L� o� on va quand �a chie.
359
00:40:38,840 --> 00:40:40,068
C'est bien vu.
360
00:40:41,480 --> 00:40:43,948
On en a pour combien, l'ing�nieur ?
361
00:40:44,360 --> 00:40:45,793
- De quoi ?
- De temps.
362
00:40:46,000 --> 00:40:47,592
- Avant qu'il stoppe ?
- Oui.
363
00:40:47,880 --> 00:40:49,836
2 heures, 2 minutes ?
364
00:40:50,400 --> 00:40:53,392
Rien n'ob�it plus
aux lois de la physique !
365
00:40:53,600 --> 00:40:55,431
J'y pige que dalle !
366
00:40:59,840 --> 00:41:01,876
Piti�, mon Dieu, piti� !
367
00:41:05,280 --> 00:41:05,837
Paul ?
368
00:41:07,560 --> 00:41:08,675
Remets-toi.
369
00:41:09,960 --> 00:41:10,915
�a va.
370
00:41:29,080 --> 00:41:30,479
Piti�, mon Dieu !
371
00:41:33,840 --> 00:41:36,354
Piti�, mon Dieu.
Viens-nous en aide !
372
00:41:40,440 --> 00:41:41,668
Il y a cette �le...
373
00:41:43,400 --> 00:41:47,075
Cette �le face aux Carolines,
nomm�e Roanoke.
374
00:41:48,800 --> 00:41:50,791
En 1587, c'�tait...
375
00:41:51,680 --> 00:41:53,477
une colonie anglaise.
376
00:41:53,920 --> 00:41:57,595
117 hommes, femmes et enfants
vivaient l�-bas.
377
00:41:59,120 --> 00:42:02,237
Un jour, un navire arrive
de Londres, charg� de vivres.
378
00:42:04,400 --> 00:42:06,789
Mais plus personne � ravitailler !
379
00:42:08,360 --> 00:42:09,759
Tous ont disparu.
380
00:42:10,120 --> 00:42:12,793
Toute la colonie s'est �vanouie,
381
00:42:13,720 --> 00:42:16,359
abandonnant vivres et v�tements.
382
00:42:17,720 --> 00:42:21,395
On fouille l'�le pendant des jours
et on ne trouve qu'une chose.
383
00:42:22,400 --> 00:42:24,277
Devinez quoi ? Un mot.
384
00:42:24,720 --> 00:42:26,756
Un mot, un seul.
385
00:42:27,600 --> 00:42:30,592
Grav� sur un poteau de cl�ture.
386
00:42:32,040 --> 00:42:33,029
"Cro...
387
00:42:34,040 --> 00:42:35,712
"... atoan".
388
00:42:38,040 --> 00:42:39,234
Croa... quoi ?
389
00:42:39,840 --> 00:42:41,159
Croatoan.
390
00:42:42,960 --> 00:42:44,154
�a veut dire quoi ?
391
00:42:44,760 --> 00:42:45,749
Aucune id�e.
392
00:42:45,960 --> 00:42:48,030
Nul ne sait. C'est un myst�re.
393
00:42:48,800 --> 00:42:51,758
Peut-�tre un message des Indiens
indig�nes.
394
00:42:52,440 --> 00:42:53,998
Ou bien un mot...
395
00:42:54,760 --> 00:42:56,478
ou un dernier mot.
396
00:42:57,240 --> 00:42:58,639
Personne n'est fix�.
397
00:42:59,440 --> 00:43:00,668
C'est peut-�tre...
398
00:43:02,280 --> 00:43:03,599
une mise en garde.
399
00:43:04,400 --> 00:43:06,755
Comme celle que lance un ordinateur,
400
00:43:06,960 --> 00:43:08,757
avant de planter.
401
00:43:09,600 --> 00:43:10,953
Une alerte de qui ?
402
00:43:11,320 --> 00:43:13,072
Quelle importance ?
403
00:43:14,280 --> 00:43:17,397
De quelqu'un qui a appuy�
sur la touche "red�marrer".
404
00:43:17,720 --> 00:43:21,633
Cette disparition de la colonie
�tait une alerte qui pr�c�dait
405
00:43:21,960 --> 00:43:23,234
ce m�ga "reboot".
406
00:43:28,880 --> 00:43:30,996
J'ai le cerveau en pur�e !
407
00:43:31,200 --> 00:43:32,872
Tu r�fl�chis trop.
408
00:43:33,080 --> 00:43:34,798
Mouille cette serviette.
409
00:43:37,680 --> 00:43:38,874
De la glace.
410
00:43:41,600 --> 00:43:43,158
Je te soul�ve la t�te.
411
00:43:43,480 --> 00:43:45,232
Respire, allez.
412
00:44:19,240 --> 00:44:20,514
Y a quelqu'un ?
413
00:44:21,920 --> 00:44:22,875
Stephen !
414
00:44:24,680 --> 00:44:25,669
Y a quelqu'un ?
415
00:44:51,920 --> 00:44:52,830
La r�gie.
416
00:44:58,000 --> 00:45:01,037
Luke enqu�te
sur une vieille controverse
417
00:45:01,400 --> 00:45:04,437
concernant les failles de s�curit�
� la centrale nucl�aire.
418
00:45:04,640 --> 00:45:07,916
Un sujet � ne pas manquer.
� propos de temp�te, Paige...
419
00:45:08,840 --> 00:45:10,796
Pr�cis�ment, on a rep�r�
420
00:45:11,000 --> 00:45:13,309
un front qui se dirige vers nous.
421
00:45:13,520 --> 00:45:15,511
Une temp�te tr�s insolite.
422
00:45:17,440 --> 00:45:19,396
Heureusement, cette d�pression
423
00:45:19,600 --> 00:45:23,149
est suivie par un large front
de haute pression...
424
00:45:49,640 --> 00:45:52,632
Ce n'est pas mal�fique,
ce n'est ni humain,
425
00:45:52,840 --> 00:45:54,159
ni inhumain.
426
00:45:54,680 --> 00:45:57,274
Mais... c'est...
427
00:45:58,040 --> 00:45:59,598
la loi de la nature.
428
00:46:00,120 --> 00:46:01,838
Il faut s'y adapter.
429
00:46:02,760 --> 00:46:04,671
Hier soir, apr�s la panne,
430
00:46:04,880 --> 00:46:07,678
mon fr�re m'a appel�
depuis les t�n�bres.
431
00:46:08,720 --> 00:46:11,598
Mon fr�re est mort, il y a 8 ans,
432
00:46:11,800 --> 00:46:13,631
dans un accident d'auto.
433
00:46:15,200 --> 00:46:16,679
C'est dangereux.
434
00:46:17,240 --> 00:46:18,912
Restez dans la lumi�re.
435
00:46:19,120 --> 00:46:20,712
Ne vous fiez
436
00:46:20,920 --> 00:46:22,069
� aucune autre lumi�re
437
00:46:22,280 --> 00:46:25,033
que celle que vous tenez en main.
438
00:46:25,880 --> 00:46:28,838
Ici David Breadan,
pour WDID, Chicago.
439
00:46:29,040 --> 00:46:32,396
Si vous avez re�u ce message,
votre t�l�phone marche encore,
440
00:46:32,720 --> 00:46:35,439
appelez-moi ou envoyez-moi un SMS
441
00:46:35,640 --> 00:46:38,598
au num�ro suivant : 312 555 839.
442
00:46:42,600 --> 00:46:43,919
C'est trop !
443
00:47:49,560 --> 00:47:51,039
Faut se tirer.
444
00:47:51,480 --> 00:47:52,276
Maintenant.
445
00:47:53,400 --> 00:47:54,674
O� j'irais ?
446
00:47:56,400 --> 00:47:57,628
Tu comprends rien ?
447
00:47:58,280 --> 00:48:00,919
Pourquoi on est l�. Ici,
pr�cis�ment ?
448
00:48:01,680 --> 00:48:02,715
Nous tous ?
449
00:48:03,760 --> 00:48:04,954
Je vais te le dire.
450
00:48:08,280 --> 00:48:09,269
La lumi�re.
451
00:48:11,520 --> 00:48:13,988
- Elle nous prot�ge.
- Tu dis ?
452
00:48:14,600 --> 00:48:16,477
Comme elle prot�ge les mites.
453
00:48:17,920 --> 00:48:20,275
Qu'est-ce que tu veux dire ?
454
00:48:20,480 --> 00:48:21,833
Que c'est un pi�ge ?
455
00:48:22,960 --> 00:48:24,109
Un pi�ge !
456
00:48:24,480 --> 00:48:27,278
Une impasse o� tout,
quoi que ce soit,
457
00:48:27,480 --> 00:48:28,674
est d�j� l�.
458
00:48:29,520 --> 00:48:31,988
Si le g�n�rateur l�che, on meurt.
459
00:48:32,600 --> 00:48:34,352
Dieu l'a voulu ainsi...
460
00:48:38,720 --> 00:48:39,550
Quoi ?
461
00:48:40,120 --> 00:48:41,519
On les a tous vues.
462
00:48:43,600 --> 00:48:45,079
Ces �mes,
463
00:48:45,720 --> 00:48:47,199
dehors, dans le noir...
464
00:48:48,320 --> 00:48:51,835
ne sont-elles pas les �mes
de ceux qu'on a perdus ?
465
00:48:52,040 --> 00:48:54,918
Comment savoir si ce n'est
pas le paradis...
466
00:48:56,040 --> 00:48:57,189
et ceci...
467
00:49:03,720 --> 00:49:07,395
Si mon b�b� est avec eux,
je dois le rejoindre, sinon...
468
00:49:09,280 --> 00:49:11,396
il faudra que je le retrouve.
469
00:49:22,760 --> 00:49:24,079
Il y a un camion.
470
00:49:25,400 --> 00:49:27,152
� cinq ou six cents m�tres.
471
00:49:27,560 --> 00:49:29,790
Sa batterie n'est pas � plat.
472
00:49:30,200 --> 00:49:32,475
S'il d�marre, on peut partir d'ici.
473
00:49:34,560 --> 00:49:35,913
Trouver un h�pital.
474
00:49:36,200 --> 00:49:38,919
Un h�pital ! O� �a, mon pote ? O� ?
475
00:49:39,840 --> 00:49:40,829
� Chicago.
476
00:49:41,960 --> 00:49:43,837
J'ai eu une liaison satellite.
477
00:49:44,720 --> 00:49:46,631
Il y a des survivants l�-bas.
478
00:49:47,000 --> 00:49:48,592
O� sont les secours ?
479
00:49:49,320 --> 00:49:50,036
Aucune id�e.
480
00:49:50,240 --> 00:49:52,913
- En 3 jours, j'ai pas vu...
- J'en sais rien !
481
00:49:54,760 --> 00:49:58,116
Je veux brancher ce camion
sur le g�n�rateur.
482
00:49:58,680 --> 00:50:01,478
Avec des c�bles,
je chargerai la batterie.
483
00:50:01,680 --> 00:50:05,070
Le camion d�marrera
et je me tirerai avec ou sans vous !
484
00:50:05,280 --> 00:50:07,555
Tu peux � peine marcher !
485
00:50:08,160 --> 00:50:09,957
Toute aide sera bienvenue.
486
00:50:12,680 --> 00:50:14,955
James, quand on aura un v�hicule,
487
00:50:15,440 --> 00:50:17,271
on pourra se d�placer,
488
00:50:17,480 --> 00:50:19,118
chercher ta m�re.
489
00:50:21,000 --> 00:50:22,035
Ton fils.
490
00:50:23,880 --> 00:50:25,074
Demain matin.
491
00:50:25,920 --> 00:50:27,148
S'il arrive.
492
00:50:40,520 --> 00:50:41,999
Les 2 premiers jours,
493
00:50:42,560 --> 00:50:43,549
vous savez,
494
00:50:44,160 --> 00:50:46,355
je m'�tonnais d'avoir surv�cu.
495
00:50:47,000 --> 00:50:48,069
Pourquoi moi ?
496
00:50:48,880 --> 00:50:50,393
Je passais mon temps
497
00:50:50,600 --> 00:50:54,149
� me parler, � courir
en hurlant mon nom comme un idiot.
498
00:50:54,360 --> 00:50:56,590
Pour me rappeler que j'existais.
499
00:50:59,720 --> 00:51:00,869
Je suis ici,
500
00:51:01,240 --> 00:51:04,038
parce que je me force � exister.
501
00:51:12,320 --> 00:51:13,912
Je me trompe peut-�tre.
502
00:51:15,560 --> 00:51:17,596
La temp�te peut �tre passag�re.
503
00:51:17,800 --> 00:51:19,313
Finie demain, qui sait ?
504
00:51:20,760 --> 00:51:23,638
Tu l'as dit toi-m�me.
Un m�ga "reboot".
505
00:51:24,200 --> 00:51:27,272
Si c'�tait un nouveau d�but ?
Et non une fin ?
506
00:51:29,920 --> 00:51:31,990
Mais on n'attendra pas ici.
507
00:51:40,160 --> 00:51:41,912
Mets les rations du sous-sol
508
00:51:42,120 --> 00:51:44,873
dans des sacs poubelle,
on les emportera.
509
00:51:45,520 --> 00:51:47,590
Surveille le g�n�. S'il stoppe,
510
00:51:48,440 --> 00:51:49,668
prends �a et sors.
511
00:51:50,560 --> 00:51:52,039
Je veille pas sur Paul ?
512
00:51:53,040 --> 00:51:53,916
Ob�is.
513
00:51:59,880 --> 00:52:00,630
Tiens.
514
00:52:01,760 --> 00:52:03,034
Prends �a.
515
00:52:03,600 --> 00:52:04,828
�a porte bonheur.
516
00:52:06,840 --> 00:52:08,398
J'en ram�nerai une vraie.
517
00:52:13,760 --> 00:52:15,273
Ce que tu es belle !
518
00:52:15,560 --> 00:52:18,677
Tu sais quoi ?
Tu aurais d� faire du cin�ma.
519
00:52:19,520 --> 00:52:21,351
Tu as rat� ta vocation.
520
00:52:21,880 --> 00:52:24,189
Moi, je suis le roi des loup�s.
521
00:52:24,520 --> 00:52:27,193
Except� les changements de bobines.
522
00:52:28,520 --> 00:52:29,669
Et encore.
523
00:52:31,360 --> 00:52:33,396
Dis-moi, en tant que femme...
524
00:52:34,160 --> 00:52:36,515
et que belle femme, � ton avis,
525
00:52:37,560 --> 00:52:39,039
j'ai une chance ?
526
00:52:39,800 --> 00:52:41,916
C'est une simple hypoth�se.
527
00:52:42,200 --> 00:52:43,838
Pas avec toi.
528
00:52:44,320 --> 00:52:45,799
En g�n�ral. Tu crois...
529
00:52:47,840 --> 00:52:48,829
Tu crois que...
530
00:52:51,400 --> 00:52:53,231
Ce que je peux �tre b�te !
531
00:52:53,800 --> 00:52:55,677
J'insiste et j'en remets.
532
00:53:09,440 --> 00:53:10,236
Faut y aller.
533
00:53:14,720 --> 00:53:15,675
Revenez.
534
00:53:17,520 --> 00:53:18,509
Promis.
535
00:53:29,280 --> 00:53:31,271
Ne le laisse pas s'endormir.
536
00:53:34,920 --> 00:53:35,989
Courage.
537
00:54:24,720 --> 00:54:26,153
Ils sont nazes.
538
00:54:26,640 --> 00:54:28,995
Je les ai mis il y a 4 minutes.
539
00:54:30,840 --> 00:54:33,479
�a devrait aller.
C'est pr�s d'ici. Viens.
540
00:54:38,600 --> 00:54:41,273
J'ai d� tester 500 voitures en tout.
541
00:54:41,480 --> 00:54:44,870
J'esp�re que la batterie de celui-l�
va marcher !
542
00:54:50,880 --> 00:54:54,555
Pourquoi celui-ci marche ?
Et les autres sont en rade ?
543
00:54:55,640 --> 00:54:56,789
C'est un Chevrolet.
544
00:55:03,600 --> 00:55:05,909
Il n'y a pas de raison. D'accord ?
545
00:55:06,480 --> 00:55:09,631
C'est al�atoire.
Tu joues � pile ou face.
546
00:55:09,920 --> 00:55:13,754
Pourquoi moi plut�t que l'autre ?
J'en sais rien. J'avais une lampe !
547
00:55:13,960 --> 00:55:15,473
Dis-moi quoi faire !
548
00:55:18,440 --> 00:55:19,714
Pousse !
549
00:55:20,760 --> 00:55:22,079
Continue � pousser.
550
00:55:32,160 --> 00:55:33,229
�a va bien.
551
00:55:35,400 --> 00:55:36,310
Une copine ?
552
00:55:38,040 --> 00:55:38,916
Une quoi ?
553
00:55:39,240 --> 00:55:41,310
Pas une "quoi". Une copine.
554
00:55:41,840 --> 00:55:43,239
Une meuf, quoi.
555
00:55:44,280 --> 00:55:45,076
Ma m�re.
556
00:55:45,560 --> 00:55:46,879
Tu as une m�re.
557
00:55:48,040 --> 00:55:50,600
�videmment, comme tout le monde.
558
00:55:51,120 --> 00:55:52,792
On a tous une m�re.
559
00:55:54,400 --> 00:55:56,834
"Les parapluies de Cherbourg".
560
00:55:57,080 --> 00:55:59,036
Je vais lui passer ce film.
561
00:55:59,480 --> 00:56:01,277
1964.
562
00:56:01,680 --> 00:56:03,033
Catherine Deneuve...
563
00:56:03,560 --> 00:56:05,471
La musique, les couleurs.
564
00:56:06,080 --> 00:56:07,593
Elle va adorer.
565
00:56:10,600 --> 00:56:11,157
Paul ?
566
00:56:13,640 --> 00:56:14,197
Paul !
567
00:56:20,280 --> 00:56:21,599
Paul, r�veille-toi !
568
00:56:25,320 --> 00:56:27,959
Va me mettre une chanson.
569
00:56:29,360 --> 00:56:31,715
- Quoi ?
- Mets-moi une chanson.
570
00:56:32,520 --> 00:56:33,714
Mais Luke a dit...
571
00:56:34,280 --> 00:56:36,999
Va me mettre une chanson. Allez.
572
00:56:38,480 --> 00:56:41,517
Va voir s'il y a "Forever"
par les Marvelettes.
573
00:56:46,680 --> 00:56:47,317
Il y est.
574
00:56:48,480 --> 00:56:49,276
Joue-le.
575
00:56:58,280 --> 00:57:00,475
Ch�rie, pour toujours
576
00:57:01,280 --> 00:57:03,077
Pour toujours
577
00:57:04,160 --> 00:57:06,230
Tu me brises le c�ur
578
00:57:12,000 --> 00:57:14,036
Je jouerai le r�le
579
00:57:14,400 --> 00:57:16,197
De l'idiot
580
00:57:20,040 --> 00:57:21,189
Pour �tre avec toi
581
00:57:22,160 --> 00:57:24,196
Pour toujours
582
00:58:25,480 --> 00:58:27,311
James !
583
00:58:30,440 --> 00:58:31,429
James !
584
00:58:33,440 --> 00:58:35,829
Paul ! Allez, r�veille-toi !
585
00:58:39,400 --> 00:58:41,834
- Arr�te !
- On n'est plus loin.
586
00:58:42,040 --> 00:58:43,996
Non. Je dois faire une pause.
587
00:58:45,960 --> 00:58:48,076
Ma cheville ! Une minute.
588
00:59:14,280 --> 00:59:14,996
James !
589
00:59:20,440 --> 00:59:20,997
James !
590
00:59:43,320 --> 00:59:44,196
James !
591
00:59:46,040 --> 00:59:47,029
James !
592
00:59:48,240 --> 00:59:49,434
Tous nazes.
593
00:59:56,840 --> 00:59:58,319
Ton fils, il parle ?
594
00:59:59,960 --> 01:00:00,597
Manny ?
595
01:00:02,360 --> 01:00:03,679
Est-ce qu'il parle ?
596
01:00:06,800 --> 01:00:08,791
Disons qu'il gazouille.
597
01:00:09,840 --> 01:00:11,717
� peine s'il dit "maman".
598
01:00:13,280 --> 01:00:14,838
Et parfois...
599
01:00:15,560 --> 01:00:17,278
il montre une lumi�re
600
01:00:18,360 --> 01:00:19,713
et il dit "i�re".
601
01:00:20,600 --> 01:00:21,999
"I�re", maman.
602
01:00:24,280 --> 01:00:26,475
Alors qu'il fait � peine jour.
603
01:00:33,400 --> 01:00:34,753
Tu as qui � Chicago ?
604
01:00:44,240 --> 01:00:45,639
Anna, ma femme.
605
01:00:47,840 --> 01:00:49,273
On est s�par�s.
606
01:00:51,680 --> 01:00:53,591
Je suis venu bosser ici.
607
01:00:53,800 --> 01:00:55,631
Elle est rest�e l�-bas.
608
01:00:58,320 --> 01:00:59,912
Elle y est encore.
609
01:01:03,200 --> 01:01:05,555
Elle n'aurait pas envie de me voir.
610
01:01:08,840 --> 01:01:09,670
M�me l�.
611
01:01:11,120 --> 01:01:12,633
Vous vous retrouverez.
612
01:01:13,520 --> 01:01:14,669
Je t'assure.
613
01:01:17,600 --> 01:01:19,909
J'avais mis des piles neuves !
614
01:01:20,360 --> 01:01:21,679
Bouge pas.
615
01:01:22,120 --> 01:01:23,951
Mon Dieu ! Regarde.
616
01:01:26,240 --> 01:01:27,878
- Approche.
- H�, toi !
617
01:01:28,080 --> 01:01:28,956
Ne crains rien.
618
01:01:29,280 --> 01:01:30,713
- Viens !
- Par ici !
619
01:01:30,920 --> 01:01:32,239
N'aie pas peur.
620
01:01:39,360 --> 01:01:39,997
Luke !
621
01:01:50,280 --> 01:01:51,793
Allume les phares !
622
01:01:52,280 --> 01:01:53,235
Allume-les !
623
01:01:54,480 --> 01:01:55,959
Les phares !
624
01:01:57,240 --> 01:01:58,195
Allume-les !
625
01:02:00,200 --> 01:02:00,871
Sors de l� !
626
01:02:09,920 --> 01:02:10,716
James ?
627
01:02:17,000 --> 01:02:17,796
Oh non !
628
01:02:18,560 --> 01:02:19,356
James...
629
01:02:20,240 --> 01:02:21,355
James !
630
01:02:31,040 --> 01:02:32,314
�a marche pas !
631
01:02:41,600 --> 01:02:42,999
Le seul qui marche.
632
01:02:43,440 --> 01:02:44,793
Allez, merde !
633
01:02:47,160 --> 01:02:48,195
Pas moyen !
634
01:02:50,520 --> 01:02:51,635
Comment faire ?
635
01:02:53,600 --> 01:02:54,396
Ils baissent.
636
01:02:58,160 --> 01:02:58,956
O� tu vas ?
637
01:02:59,240 --> 01:03:00,275
O� tu vas ?
638
01:03:04,840 --> 01:03:05,750
R�ponds-moi.
639
01:03:11,440 --> 01:03:12,395
Je comprends.
640
01:03:21,000 --> 01:03:21,910
James ?
641
01:03:49,960 --> 01:03:50,870
C'est mieux.
642
01:03:52,000 --> 01:03:52,989
Maintiens-le.
643
01:03:55,640 --> 01:03:57,870
- �a va.
- Bon, donne ton briquet.
644
01:04:00,480 --> 01:04:02,789
- Vite, ton briquet !
- Il est au bar.
645
01:04:03,000 --> 01:04:04,399
- Quoi ?
- Au bar !
646
01:04:16,120 --> 01:04:17,269
O� tu vas ?
647
01:04:17,920 --> 01:04:18,796
Rosemary...
648
01:04:19,800 --> 01:04:21,074
Tu fais quoi ?
649
01:04:22,840 --> 01:04:24,353
- Suis-moi.
- J'ai du mal !
650
01:04:24,560 --> 01:04:25,470
Allez !
651
01:04:30,840 --> 01:04:31,955
Paul...
652
01:04:34,560 --> 01:04:35,709
On va y arriver.
653
01:04:36,080 --> 01:04:36,830
On peut.
654
01:04:38,120 --> 01:04:39,235
C'est tout pr�s.
655
01:04:40,680 --> 01:04:41,795
James ?
656
01:04:42,560 --> 01:04:43,629
Accroche-toi !
657
01:04:45,640 --> 01:04:47,119
Centre d'Aide Sociale
658
01:04:47,320 --> 01:04:48,753
- James !
- Paul...
659
01:04:52,120 --> 01:04:53,030
J'arrive.
660
01:05:04,800 --> 01:05:05,391
L� !
661
01:05:31,480 --> 01:05:32,276
Non !
662
01:05:51,280 --> 01:05:52,315
Qui est l� ?
663
01:06:03,120 --> 01:06:04,189
N'approchez pas !
664
01:06:05,280 --> 01:06:05,951
Laissez-moi !
665
01:06:06,440 --> 01:06:07,395
Laissez-moi !
666
01:06:16,360 --> 01:06:17,076
J'existe.
667
01:06:18,000 --> 01:06:19,115
J'existe...
668
01:06:23,760 --> 01:06:24,636
J'existe !
669
01:06:42,920 --> 01:06:43,636
Paul ?
670
01:06:44,960 --> 01:06:45,517
Paul !
671
01:07:00,560 --> 01:07:01,470
Tiens.
672
01:07:22,840 --> 01:07:24,159
Ces allumettes ?
673
01:07:25,320 --> 01:07:27,550
Je piquais les clopes
de l'infirmi�re.
674
01:07:30,000 --> 01:07:31,115
Tu bossais ici ?
675
01:07:32,240 --> 01:07:32,990
Non.
676
01:07:37,520 --> 01:07:39,192
Manny m'a sauv� la vie.
677
01:07:40,920 --> 01:07:42,558
Il m'a aid�e � m'en sortir.
678
01:07:45,000 --> 01:07:46,479
� vouloir vivre.
679
01:07:49,360 --> 01:07:51,351
Je ne peux pas le perdre.
680
01:07:52,520 --> 01:07:53,589
Je ne peux pas.
681
01:07:59,720 --> 01:08:01,312
La torche va s'�teindre.
682
01:08:02,000 --> 01:08:03,752
Faut y aller, Rosemary.
683
01:08:05,000 --> 01:08:06,513
Dans la r�serve,
684
01:08:07,800 --> 01:08:08,596
il y a
685
01:08:08,800 --> 01:08:10,950
de l'alcool pour les aiguilles.
686
01:08:12,080 --> 01:08:13,195
Pour les frotter.
687
01:08:13,760 --> 01:08:15,591
�a fera br�ler la torche.
688
01:08:17,200 --> 01:08:18,633
- On y va.
- Non.
689
01:08:18,840 --> 01:08:20,910
Repose ta cheville. J'y vais.
690
01:09:50,040 --> 01:09:50,677
Manny !
691
01:09:53,560 --> 01:09:55,357
- Rosemary ?
- Mon b�b�...
692
01:10:03,000 --> 01:10:04,433
Non... non...
693
01:11:18,600 --> 01:11:19,350
James !
694
01:11:25,760 --> 01:11:26,715
O� est Paul ?
695
01:11:27,080 --> 01:11:28,035
Il a disparu.
696
01:11:28,680 --> 01:11:29,669
Rosemary ?
697
01:11:37,720 --> 01:11:39,517
Allez, on va y arriver.
698
01:11:40,880 --> 01:11:43,314
On r�ussira, mais tu dois m'aider.
699
01:11:49,840 --> 01:11:51,319
Donne-moi du mou.
700
01:11:53,520 --> 01:11:54,111
Voil�.
701
01:11:55,880 --> 01:11:56,676
Bon.
702
01:11:57,600 --> 01:11:59,158
Je vais brancher le truc.
703
01:12:00,240 --> 01:12:02,231
Toi, tu mettras le contact.
704
01:12:02,440 --> 01:12:04,078
- Me laisse pas.
- Mais non.
705
01:12:04,280 --> 01:12:05,759
Ne t'en va pas.
706
01:12:05,960 --> 01:12:07,598
Non, on reste ensemble.
707
01:12:08,000 --> 01:12:09,433
�coute-moi bien.
708
01:12:11,240 --> 01:12:12,992
On verra le matin, promis.
709
01:12:15,680 --> 01:12:17,830
Ce n'est qu'un coup dur, hein ?
710
01:12:18,360 --> 01:12:20,316
Exactement. �a passera.
711
01:12:31,800 --> 01:12:34,792
Quand je te donne le top,
tourne la cl� !
712
01:12:40,520 --> 01:12:41,032
Top !
713
01:12:47,960 --> 01:12:49,279
- Allez...
- Top !
714
01:12:53,840 --> 01:12:54,397
D�marre !
715
01:12:55,720 --> 01:12:56,675
Maintenant !
716
01:12:57,000 --> 01:12:57,955
Vas-y !
717
01:13:47,240 --> 01:13:48,559
Faut fermer le capot.
718
01:13:49,560 --> 01:13:52,028
Garde le pied sur la p�dale.
719
01:13:53,360 --> 01:13:54,839
Ne l'enl�ve pas.
720
01:13:58,080 --> 01:13:59,638
T'as bien man�uvr�.
721
01:14:00,240 --> 01:14:01,275
Toi aussi.
722
01:14:04,080 --> 01:14:05,115
- Pr�t ?
- Oui.
723
01:14:06,120 --> 01:14:06,757
� toi.
724
01:14:23,160 --> 01:14:23,876
Maman !
725
01:14:26,760 --> 01:14:27,715
La p�dale !
726
01:14:27,920 --> 01:14:29,558
James !
727
01:14:30,200 --> 01:14:32,316
Qu'est-ce que tu fais ?
Merde !
728
01:14:37,200 --> 01:14:38,713
James, reviens !
729
01:14:39,080 --> 01:14:40,513
Merde et merde !
730
01:16:13,880 --> 01:16:14,471
Maman ?
731
01:16:18,200 --> 01:16:19,633
Maman, c'est moi.
732
01:16:30,440 --> 01:16:31,555
Grimpe !
733
01:16:32,040 --> 01:16:33,109
J'ai vu ma m�re !
734
01:16:33,320 --> 01:16:34,469
Monte, putain !
735
01:16:36,800 --> 01:16:37,596
James !
736
01:16:49,040 --> 01:16:49,756
Maman !
737
01:16:52,840 --> 01:16:53,670
Non !
738
01:17:02,600 --> 01:17:03,396
Anna !
739
01:17:05,480 --> 01:17:06,310
Luke !
740
01:17:23,400 --> 01:17:25,709
Je m'appelle James Leary.
741
01:17:27,240 --> 01:17:28,309
J'existe.
742
01:17:30,240 --> 01:17:31,275
J'existe !
743
01:19:21,680 --> 01:19:22,908
C'est mon lit.
744
01:19:34,480 --> 01:19:35,993
Tu n'es pas oblig� de partir.
745
01:19:37,880 --> 01:19:38,915
Ne t'en va pas.
746
01:20:01,040 --> 01:20:02,234
Je m'appelle Briana.
747
01:20:03,400 --> 01:20:04,515
Moi, James.
748
01:20:08,120 --> 01:20:09,394
Elle marche ?
749
01:20:10,400 --> 01:20:11,628
Elle s'�teindra pas.
750
01:20:12,560 --> 01:20:14,198
Tant qu'il y aura du jour.
751
01:20:19,800 --> 01:20:20,915
C'est quoi ?
752
01:20:45,320 --> 01:20:46,275
Regarde !
753
01:21:44,760 --> 01:21:46,398
J'existe.
754
01:27:36,960 --> 01:27:39,110
Adaptation : B. Mocquot
755
01:27:39,320 --> 01:27:40,639
Sous-titrage : C.M.C.
46867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
