Original subtitles

Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.OpenSubtitles.org σήμερα

ΕΦΤΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΦΤΑ ΥΠΕΡΟΧΟΥΣ ΠΙΣΤΟΛΕΡΟ

Πρόσεχε! Μου χτύπησες το πόδι.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Με το μαλακό.

Ήσυχα.

Τα αγόρια μας είναι καλά παιδιά, έτσι δεν είναι;

Φυσικά, είναι έξυπνοι και σοβαροί.

Έτσι είναι οι αληθινοί Μακ Γκρέγκορ.

Αλλά είναι νέοι και μιλούν πολύ.

Ναι, όταν πάνε στην πόλη...

...φλερτάρουν και μιλάνε στα κορίτσια.

Το χρυσό είναι που θέλουν τα κορίτσια!

- Είναι καθήκον μας... - Δεν έχει σημασία, το έχουμε αποφασίσει.

Αν δεν ξέρεις τίποτα δεν ρισκάρεις για τίποτα.

Αυτό συνήθιζε να λέει ο παππούς Μακ Γκρέγκορ.

- Τι σοφός που ήταν ο παππούς! - Ναι, φυσικά, ήταν.

- Άντε να τελειώνουμε. - Εδώ θα είναι ασφαλής.

Είναι λυπηρό Χάρολντ, που δεν θα μπο- ρούμε πλέον να το ανοίγουμε την νύχτα...

...και να απολαμβάνουμε το χρυσό μας.

Είναι λυπηρό, αλλά απαραίτητο.

Εντάξει, ας τελειώνουμε πριν ξημερώσει.

Τώρα, πολύ καλύτερα.

Ένα, δύο, τρία...

Πήτερ!

Έρχομαι!

Κυρίες και κύριοι, κουνήστε τα πόδια σας. Συνεχίστε να έχετε κέφι.

Πάρτε τα βήματα σας, κουνήστε τα πόδια σας και ξανά από την αρχή.

Μπορώ να έχω ένα μήλο;

Ναι, φυσικά.

Φτάνει, θα μεθύσεις.

Τι πάρτι!

Πάρτε τα ποτήρια σας.

Μία πρόποση: Ουίσκι και δόξα, ζήτω οι Μακ Γκρέγκορ!

Ζήτω!

Ο Θεός να ευλογεί την Σκωτία!

Ο Θεός να ευλογεί την Σκωτία!

Κύριε Ντόνοβαν, είστε μεγάλος πότης, αλλά δεν πίνετε...

...μαζί μας για την πιο όμορφη χώρα του κόσμου.

Φυσικά και θα πιω γι' αυτό, Μακ Γκρέγκορ.

Αλλά θα πιω για την Ιρλανδία!

Άκουσε, Ντόνοβαν.

Καθώς έχεις το εξαιρετικό προνόμιο...

...να απολαμβάνεις τη φιλοξενία μιας Σκωτσέζικης οικογένειας...

...δεν πρέπει να εκθειάζεις την Ιρλανδία...

...η οποία, παρεμπιπτόντως, ήταν μία από τις αποικίες μας.

Κύριε Μακ Γκρέγκορ...

...ως επισκέπτης Ιρλανδός, προσβάλλεις τη χώρα μου και δεν θα μείνεις ατιμώρητος.

Άφησε με!

Κύριε Ντόνοβαν, μου αρέσει που μου δίνετε την ευκαιρία να μιλήσουμε ειλικρινά.

Πάνω του, πατέρα!

Κάτω η Σκωτία, ζήτω η Ιρλανδία!

Αν και δεν είναι το σωστό μέρος ούτε η κατάλληλη στιγμή...

...με τα χαράς να καταθέσω, εδώ, την πολιτική μου άποψη, φίλε μου.

Όχι απαραίτητα, κύριε Ντόνοβαν. Έρχεστε εδώ για να πιείτε το ουίσκι μας.

Δεν φοβάσαι μην πληγωθούν;

Όχι, Ροζίτα, μην ανησυχείς.

Το κάνουν εδώ και τριάντα χρόνια και εξακολουθούν να είναι καλοί φίλοι.

Έϊ, καυγαδίστε δίκαια!

Ναι, θα το κάνουμε.

Ας αγωνιστούμε για την Ιρλανδία!

Είσαι τρελή;

Ειρήνη, αδέρφια μου. Ειρήνη!

Αμήν!

Δεν μου αρέσουν οι βροχερές ημέρες.

- Έλα μαζί μας! - Ναι...

Είναι καλύτερα όταν ο ήλιος λάμπει.

Μου αρέσει ο άνεμος, αν και μερικές φορές φυσάει πάρα πολύ δυνατά.

Πάω στοίχημα ότι τότε θα είσαι ακόμα πιο όμορφη.

Ζήτω η Ιρλανδία!

Όχι τόσο γρήγορα!

Έκλεψα τη σημαία της Ιρλανδία!

Νομίζεις ότι είναι αστείο, κούκλε;

Πώς τολμάς; Ορίστε!

Μπράβο, συνεχίστε έτσι!

Αν ήσουν μια λίμνη, θα ξεκουραζόμουν στις ακτές σου για όλη μου τη ζωή.

Ντούμπλιν, σταμάτα την συζήτηση και πήγαινε!

Τι είναι, τι συμβαίνει;

Άφησε με να φύγω, ζώο!

Τι γιορτή! Έχει πλάκα, έτσι;

Είχαμε πολύ καιρό να διασκεδάσουμε τόσο.

Έϊ, κοιτάξτε εκεί πέρα!

Φαίνεται πως είναι Ινδιάνοι.

Δεν μπορεί να είναι, έχουμε να δούμε Ινδιάνους εδώ και είκοσι χρόνια.

Αγόρια! Έρχονται εδώ, κουνηθείτε!

Ελάτε εδώ!

Πάρτε τα όπλα σας, γρήγορα!

Τα κεφάλια κάτω! Όλοι στα παράθυρα!

Δώσε μου το όπλο!

Πάντα κάτι συμβαίνει.

Γκρέγκορ, έλα μέσα.

- Κάτω το κεφάλι! - Θέλω να πυροβολήσω κι εγώ!

Δώσ' το μου!

Συγνώμη, Απάτσι.

Σε πόνεσα;

Λιγότερο από ό,τι αν ήταν σφαίρα.

Ανάθεμα σε, το καπέλο μου!

Δεν πρέπει να μας περικυκλώσουν. Πρέπει να βγούμε και να τους επιτεθούμε.

Γκρέγκορ, καλύτερα από την πίσω πόρτα.

Θα πάρω την άμαξα. Καλύψτε μας.

Εντάξει.

Γυναίκες, μην σπαταλάτε σφαίρες!

Οι σφαίρες κοστίζουν.

- Αφήστε με να περάσω μέσα! - Φύγε από μπροστά!

Χάρολντ! Δεν νομίζεις ότι είναι καιρός να χρησιμοποιήσουμε την "Βασίλισσα Άννα";

Φυσικά είναι!

Κάνε πέρα!

Παρακαλώ!

Τι στο διάολο! Ας πάνε όλοι στην κόλαση!

Άντε, βιαστείτε.

Πάρε.

Ουίσκι και δόξα! Ζήτω οι Μακ Γκρέγκορ!

Δεν καταλαβαίνω. Τι κάνουν τώρα;

Τράπηκαν σε φυγή. Δεν έχει νόημα να τους ακολουθήσουμε.

Δεν έχω ξαναδεί ποτέ τέτοια επίθεση.

Αλλά γιατί τράπηκαν σε φυγή;

Ναι, είναι παράξενο.

Ας γυρίσουμε στο ράντσο.

Τι θέλει να μας πει ο Ινδιάνος;

Τι συμβαίνει;

Γιόκα, αυτό είναι καταστροφή!

Καταστραφήκαμε! Ο χρυσός μας έκανε φτερά!

Έκλεψαν τον χρυσό των Μακ Γκρέγκορ. Εδώ ήταν θαμμένος.

Κοιτάξτε τους Μακ Γκρέγκορ. Τους πόνεσε πραγματικά πολύ!

Γκρέγκορ, αυτό ήταν στην τρύπα.

"Σας ευχαριστώ ολόψυχα και σας στέλνω τους χαιρετισμούς μου. Φρανκ Τζέιμς."

Πάμε.

Που είναι η μητέρα σου;

Είναι με την θεία Άνι.

Προσπαθούν να πείσουν την Ροζίτα να μην έρθει μαζί μας.

Αντίο.

Άντε παίδες, στα άλογα.

Να προσέχετε, αγόρια. Ο Φρανκ Τζέιμς είναι ο πιο επικίνδυνος κακοποιός της Δύσης...

...μετά το θάνατο του αδελφού του Τζέσε.

Φαίνεται πως είναι λίγο πιο έξυπνος από εσένα, πατέρα.

Περίμενε, Γκρέγκορ. Πιστεύαμε ότι ετσι ήταν καλύτερα για όλους.

Για σένα και τους άλλους. Θέλαμε να σας προστατέψουμε.

Ναι, το παρατηρήσαμε.

Κοιτάξτε εκεί πέρα!

- Ξανάρχονται! - Ποιοι είναι;

Είναι οι αναθεματισμένοι χαραμοφάηδες.

Πάντα μας ενοχλούν.

Κάποιος να μου φέρει ένα όπλο!

Γεια σας, φίλοι μου.

Τι θέλεις;

Γεια σας, όμορφα αγόρια.

Ξέρουμε ότι δεν μας περιμένατε, αλλά χρειαζόμαστε μια μικρή χάρη.

Ληστές μας έκλεψαν δύο άλογα και πρέπει να φτάσουμε στο Ελ Πάσο.

Δεν είναι δικό μας πρόβλημα.

Μπορείτε να μας δανείσετε, παρακαλώ, μερικά άλογα;

Υπόσχομαι ότι θα έχουν την καλύτερη φροντίδα...

...και σε έξι ημέρες θα τα έχετε πίσω.

Αποκλείεται!

Ήδη σας δανείσαμε έξι μπάλες σανού.

Υποτίθεται θα τις φέρνατε σε μια εβδο- μάδα και έχουν περάσει τέσσερα χρόνια.

Εγώ;

Κάνεις λάθος. Ήταν ένα τσίρκο.

Όλοι αυτοί οι αγύρτες είναι ίδιοι.

Με τα χαράς να ανταποδώσω την χάρη. Χρειάζεται κάποιος να του φτιάξω τα δόντια;

Άφησε τα δόντια μας ήσυχα, είναι μια χαρά. Κοίτα!

Λοιπόν, τότε σας προτείνω το ελιξίριο κατά της ανικανότητας.

- Δεν θέλουμε να δηλητηριαστούμε! Φύγετε! - Πάρτε δρόμο.

Τότε να δοκιμάσετε το ελιξίριο του έρωτα. Είναι αλάνθαστο.

Δεν μας ενδιαφέρει. Ξεκουμπιστείτε!

Δεν θέλουμε τίποτα από εσάς.

Ω..., ειδικά εσύ θα πρέπει να δοκιμάσεις το ελιξίριο του έρωτα.

Κανείς δεν μπορεί να αντισταθεί στα αποτελέσματά του.

Αλήθεια;

Τι θα έλεγες να αντισταθείς εσύ στις σφαίρες;

Ροζίτα, σταμάτα.

Εντάξει, δώσ' τους τα άλογα, πατέρα.

Λοιπόν, πρέπει να το κάνω, καθώς φαίνεται τώρα εσύ είσαι αυτός που δίνει τις εντολές.

Έλα, Πίτερ.

Ας μην χάνουμε χρόνο.

Γκρέγκορ!

Να προσέχεις, αγάπη μου. Μην κάνεις καμιά απερισκεψία...

...και να γυρίσεις, σύντομα.

Χάρολντ, δώσ' τους δύο άλογα. Τα χειρότερα που έχουμε.

Θα πάνε χαράμι, Γκρέγκορ. Στο τέλος θα καταστραφούμε.

Αντίο.

Αντίο, Ροζίτα.

Ακολουθούμε τον Γκρέγκορ.

Θα επιστρέψουμε.

Ουίσκι και δόξα! Ζήτω οι Μακ Γκρέγκορ!

Φρανκ Τζέιμς!

Φρανκ Τζέιμς, έλα έξω!

Φρανκ Τζέιμς, έλα έξω! Είσαι περικυκλωμένος!

Έλα έξω, είναι ανώφελο να αντισταθείς! Εφτά τουφέκια σε σημαδεύουν!

Φρανκ Τζέιμς... παραδόσου σε δέκα δευτερόλεπτα, αλλιώς ανοίγουμε πυρ!

Τι; Τι είναι;

Ποιος με φώναξε;

Ψάχνουμε τον Φρανκ Τζέιμς.

Εγώ είμαι, ναι, κύριε!

Ο Φράνκι, αδελφός του Τζέσε.

Ψάχνουμε τον "Τρόμο της Δύσης".

Εγώ είμαι ο "Τρόμος της Δύσης". Ή τουλάχιστον ήμουν.

Έκανα είκοσι χρόνια στη φυλακή.

Μάλιστα, κύριε.

Είχα τρεις θανατικές καταδίκες στην αγχόνη και όλες ακυρώθηκαν.

Τι θέλετε από τον γερασμένο "Τρόμο της Δύσης";

Πριν από λίγες ημέρες έκλεψαν το χρυσό μας.

Λοιπόν, εγώ δεν θυμάμαι καν τι χρώμα έχει ο χρυσός.

Ετσι λες.

Και τι είναι αυτό;

Για να δω...

"Σας ευχαριστώ ολόψυχα και σας στέλνω τους χαιρετισμούς μου. Φρανκ Τζέιμς."

Κατάλαβα. Είναι άλλο ένα αστείο του θρασύτατου Μαλντονάντο.

Του κλέφτη, της σκύλας γέννα.

Αν το βρώμικο κογιότ δεν σταματήσει να το κάνει....

...θα ζητήσω από τον αδελφό μου Τζέσε να του δώσει ένα μάθημα.

Τζέσε; Μα ο Τζέσε Τζέιμς πέθανε πριν από δέκα χρόνια!

Ω, ναι; Ετσι να νομίζεις!

Όχι, ο Τζέσε δεν πεθαίνει ποτέ.

Ακόμη καλπάζει το βράδυ, στο φως του φεγγαριού...

..με όλους τους άνδρες του.

Δεν πεθαίνει ποτέ.

Εντάξει, εντάξει. Και τι έχεις να μας πεις για τον Μαλντονάντο;

Είναι ο αισχρός γιος μας Μεξικάνας κατσίκας που παίζει μαζί μου.

Αφήνει το όνομα μου σε όλες τις κακές του πράξεις. Μάλιστα κύριε!

"Χαιρετισμούς από τον Φρανκ Τζέιμς"

Μια φορά πήγα δέκα χρόνια στη φυλακή, για κάτι που έκανε και κατηγόρησε εμένα.

Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. Κοίτα τι έχω εδώ.

Είναι τα κατοικίδια μου.

Τα εκπαίδευσα, ενώ ήμουν στη φυλακή, να τρώνε από το χέρι μου. Ναι, ναι, κοίτα!

- Θα σου δείξω. - Όχι ευχαριστώ. Θέλουμε μόνο να μάθουμε που κρύβεται ο Μαλντονάντο.

Λοιπόν, κανένας δεν ξέρει που κρύβεται ο Μαλντονάντο και οι άντρες του.

Είναι μυστικό το μέρος. Τουλάχιστον κανείς δεν θέλει να πει πού είναι.

Αλλά αν θέλετε να το μάθετε, θα σας πω πως.

Ο καλύτερος τρόπος για να βρείτε το λημέρι του...

...είναι να παρακολουθήσετε τους άνδρες του.

Μπορείτε να βρείτε κάποιους στο Φρέσνο, στην Σάντα Φε και το Γέλοουστοουν.

Είμαι σίγουρος ότι θα πάρετε πληροφορίες σε μία από αυτές τις πόλεις.

Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.

Το απόλαυσα!

Με κάνατε να θυμηθώ τις παλιές καλές μέρες...

..όταν κι εγώ, άφηνα τους χαιρετισμούς μου. Ναι, τις παλιές καλές μέρες.

Πάμε, αγόρια. Έχουμε δουλειά να κάνουμε, αν θέλουμε να πάρουμε πίσω το χρυσό μας.

Και αν δείτε τον Μαλντονάντο, να του πείτε ότι ο Φρανκ Τζέιμς, ο τρόμος της Δύσης...

...του εύχεται να τον χτυπήσει κεραυνός! Μάλιστα, κύριε!

Ελπίζω να γίνει σύντομα. Αυτό μόνο θέλω!

Αυτοί είναι, Μαλντονάντο.

Μου είπαν ότι είστε δειλοί και φοβάστε τους χρυσοθήρες του Σαν Ραφαέλ.

Αυτό να μην ξανασυμβεί! Θα σας δείξω!

Μιγκέλ!

Όσοι επιλεγούν, ένα βήμα μπροστά!

Ένας στους τρεις!

Πρώτος, δεύτερος, τρίτος!

Πρώτος, δεύτερος, τρίτος!

Πρώτος, δεύτερος, τρίτος!

Πρώτος, δεύτερος, τρίτος!

Μην πυροβολείς, Μαλντονάντο! Μην πυροβολείς!

Πάντα ακολουθούσα τις εντολές σου. Θυμήσου, είμαι ο πιο πιστός από τους άνδρες σου.

Τώρα θα ήσουν νεκρός, αν δεν σε είχα γλιτώσει!

Είναι αλήθεια. Είσαι πολύτιμος.

Έχεις δίκιο, φίλε μου. Αξίζεις ειδική μεταχείριση.

Όχι, όχι!

Επιστρέψτε στο Σαν Ραφαέλ.

Θέλω να κάψετε όλα τα σπίτια, πριν πέσει το σκοτάδι!

Σκοτώστε τους όλους! Πηγαίνετε!

Θα ήθελα να έρθω μαζί σας, αν δεν ήταν αυτός ο καταραμένος πονόδοντος.

Είναι σημάδι από τα Ουράνια, Μαλντονάντο!

Είναι η τιμωρία του Θεού!

Είναι μόνο η αρχή για ό,τι σε περιμένει.

Σκάσε, παπά! Φύγε πριν ξεχάσω ότι είμαι καλός Χριστιανός! Φύγε από μπροστά μου!

Όχι, όχι, άφησε με να μιλήσω! Είσαι ο αντίχριστος!

Πάρτε τον από μπροστά μου!

Είσαι ο διάβολος! Είσαι ο διάβολος και θα πληρώσεις γι 'αυτό!

Ψάξε για οδοντίατρο!

- Τον καλύτερο της περιοχής! - Τρέχω.

Γρήγορα!

Φτάσαμε πολύ αργά. Ο Μαλντονάντο έχει ήδη φύγει.

Θα τον κάνουμε να πληρώσει και γι' αυτό.

Ναι, αλλά πρώτα πρέπει να τον βρούμε.

Καλημέρα, κύριοι.

Γεια σου.

Είσαι μόνη;

Όχι, κύριε. Όπως βλέπετε, είμαι με τον κούκλα μου, Τσικίτα.

Και ο πατέρας και η μητέρα σου; Είναι ζωντανοί;

Ναι, κύριε. Είναι μια χαρά και οι δύο, κύριε.

Πού είναι;

Έξω από την πόλη.

- Ποιος είναι ο πατέρας σου; - Είναι ληστής, κύριε.

Σε ποια συμμορία ανήκει;

Του Μαλντονάντο, κύριε. Ο Μαλντονάντο είναι ο καλύτερος ληστής του κόσμου.

Και ακριβώς τώρα που είναι ο μπαμπάς σου;

Με τον Μαλντονάντο, κύριε.

Ναι, σίγουρα. Αλλά πού είναι τώρα ο Μαλντονάντο, κοριτσάκι;

Με τον πατέρα μου, κύριε.

Ναι, αλλά όταν ο μπαμπάς σου και ο Μαλντονάντο...

...είναι κουρασμένοι, που κοιμούνται;

Πιστεύετε πραγματικά ότι θα προδώσω τον Μαλντονάντο...

...σε τρεις γκρίγκος κατασκόπους, κύριοι;

Μπορείς να τα κάνεις δεκαδόλαρα, παρακαλώ;

...20, 30, 40, 50.... ορίστε.

Κάνε πίσω, γρήγορα.

Καλημέρα, φίλε. Θέλω να κάνω μια κατάθεση.

Τα καταφέραμε. Αυτός ο τύπος θα μας πάει στον Μαλντονάντο.

Αν είναι θέλημα Θεού... γρήγορα, πήγαινε ετοίμασε τα άλογα.

Εντάξει.

Ψηλά τα χέρια!

Εσείς, αποχωρίστε.

Παπά, κάνε ησυχία!

Τι γίνεται;

Η Βίβλος λέει, "Ου φονεύσεις", πάτερ.

"Μάχαιρα έδωσες, μάχαιρα θα λάβεις."

Στο χρηματοκιβώτιο, γρήγορα.

Εσύ, φύγε από εκεί.

Λοιπόν;

Δεν ανοίγει!

Κουνήσου!

- Όλοι στην ίδια πλευρά! - Άντε! Δεν άκουσες;

- Μπορείς να το ανοίξεις; - Όχι.

- Εσύ; - Όχι.

- Εσύ; - Όχι, μόνο ο διευθυντής...

Σταμάτα, πάτερ!

Καλύτερα άρχισε να προσεύχεσαι!

Τώρα είναι η σειρά μου.

Άνοιξε το αμέσως, αλλιώς θα καταλήξεις σαν τους άλλους.

Βιάσου!

Τώρα μπορείς επιτέλους να χαλαρώσεις, ιεροκήρυκα.

Λυπάμαι για την κακομεταχείριση, πάτερ.

Για κοιτάξτε!

Με τόσα πολλά χρήματα θα μπορούσα να γίνω Πρόεδρος.

Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν ιερέα.

Θα σαπίσεις στην κόλαση.

Μα, είναι Προτεστάντης.

Εντάξει τότε.

Ο Κύριος είναι η ζωή μου και η σωτηρία μου.

"Όταν το κακό προσπαθήσει να φάει από τη σάρκα θα πέσει και θα πεθάνει."

Πιστέψτε με, έτσι λένε οι Γραφές!

Λοιπόν, καλύτερα να μην το κάνουμε.

Ναι, ποτέ δεν ξέρεις...

Πάμε!

Τι στο διάολο! Τζάμπα ο κόπος.

Είναι όλοι νεκροί.

Ελπίζω ο Γκρέγκορ και ο Πίτερ να είχαν περισσότερη τύχη.

- Ζήτω οι πολίτες του Φρέσνο! - Ζήτωωω!!!

Έχεις χρήματα;

Έχω μια λίστα με τις προμήθειες που χρειάζομαι.

Δεν με νοιάζει. Πάρε ό, τι χρειάζεσαι και πλήρωσε σε μετρητά.

Αυτό είναι το μέρος. Ήμασταν τυχεροί.

Περίμενε έξω. Όταν ακούσεις σφύριγμα, έλα μέσα.

Εντάξει.

Βρήκα ό,τι χρειάζομαι, αλλά δεν έχω αρκετά μετρητά. Οι τιμές σου είναι υψηλές.

Μπορώ να πληρώσω σε λίγο καιρό;

Άκουσες τι είπα;

Δεν δίνω πίστωση. Αν θέλεις πίστωση εντάξου στο σωματείο των χρυσοθήρων.

Στο σωματείο; Και με στέλνεις στα χέρια εκείνων των λωποδυτών;

Δεν είναι δικό μου πρόβλημα. Πουλάω μόνο με μετρητά.

Έτσι δουλεύω.

Πρόσεχε!

Τι;

Συγνώμη, δεσποινίς. Στον εαυτό μου το έλεγα.

Μα, γιατί;

Λοιπόν, σε είδα να περνάς και δεν ήθελα κανείς να σε ενοχλήσει.

Τι κομψός άνδρας είσαι!

Πόσο κοστίζουν, Μπάρνεϊ;

Λυπάμαι, δεν μπορώ να σου πουλήσω τίποτα. Καλύτερα να φύγεις από εδώ.

Τι είναι αυτά που λες;

Καταλαβαίνω. Είσαι ακόμα εδώ, Λόπεζ;

Αν ενταχθείς στο σωματείο των χρυσοθήρων...

...θα προστατεύεσαι από τύπους σαν τον Μπάρνεϊ.

Αυτό είναι εκβιασμός, Λοπέζ.

Πόσο κοστίζουν;

Δεκαοχτώ δολάρια.

Πάρε. Δεκαεννιά δολάρια. Ένα δολάριο για την ταλαιπωρία.

Πραγματική ταλαιπωρία.

Βλέπεις; Είμαι ξένος στην πόλη.

Ω, είμαι ξένη κι εγώ. Πηγαίνω στο Κάνσας Σίτι.

Κάνσας Σίτι... είσαι τυχερή.

Αν περάσεις από το Λας Μέσας, μην ξεχάσεις να με επισκεφθείς.

Αχ! Αυτός είναι ο Γκρέγκορ! Με συγχωρείς.

Εδώ είμαι, Γκρέγκορ!

Συγνώμη, ήταν δικό μου λάθος.

Είναι δύο ξένοι που καυγαδίζουν με τον Λοπέζ!

Πάμε να δούμε τι συμβαίνει.

- Ευχαριστώ για τη βοήθειά. - Παρακαλώ.

Άλειχουπ! Ορίστε!

Με το ένα...

...με το δύο...

...με το τρία!

- Θα τρέξουν στον Μαλντονάντο, τώρα. - Θα τους ακολουθήσουμε, σαν αέρας.

Βάλτε ένα χεράκι να τους πάμε φυλακή.

Εδώ είναι όλοι. Με το κόκκινο ο Λοπέζ.

Ας τους πάρουμε από εδώ. Δώστε ένα χεράκι, αγόρια.

Έλα, Λοπέζ. Αν φερθείς καλά θα σου επιτρέψω να κάνεις μπάνιο.

Πού είναι;

Έϊ, περιμένετε! Που τους πηγαίνετε;

Είναι δικοί μας, τους χρειαζόμαστε.

Μας κάνατε μεγάλη χάρη. Είμαστε περήφανοι για σας.

Πάμε για ποτό. Κερνάω.

Έτοιμες!

Θα ήθελα να γδυθώ και να κάνω μπάνιο.

- Προσπάθησε να το πεις στον πατέρα. - Μπορείς να το φανταστείς;

Ελάτε, ελάτε.

Έλατε, πρέπει να εργαστείτε, αν θέλετε προίκα.

Πρέπει πρώτα να βρούμε τον άνδρα, έτσι δεν είναι;

Δεν πρέπει να υπάρχει αρκετό χρυσό, αλλά βλέπεις τι βλέπω;

Ας απαλλαγούμε από τον γέρο και τον Ινδιάνο...

...και τα κορίτσια θα πέσουν στα χέρια μας σαν τα πρόβατα.

Φώναξε και τους άλλους.

Οι άνδρες ήδη περιμένουν.

Πάμε, παίδες.

Έρχεται συμμορία ληστών!

Ας φύγουμε από εδώ!

Γρήγορα!

Μπορείς να πυροβολήσεις με αυτό;

Θα προσπαθήσω.

Τι;

Πάμε!

Είναι οι Μακ Γκρέγκορ!

Καλώς ήρθατε!

Οι πυροβολισμοί έρχονται από τους Ντόνοβανς.

- Φαίνεται να έχουν προβλήματα. - Καλύτερα να βιαστούμε.

Ήρθατε την κατάλληλη στιγμή.

Γεια σου.

Έϊ, κοιτάξτε ποιοι έφθασαν!

Είναι οι Μακ Γκρέγκορ!

- Γεια σου, Πήτερ. - Γεια.

Τι συνέβη; Ακούσαμε πυροβολισμούς.

Οι αδελφοί σας έφτασαν ακριβώς πάνω στην ώρα.

Μας επιτέθηκαν.

Ποιοι ήταν;

Εκεί είναι. Σκοτώσαμε κάνα δυο, οι άλλοι τράπηκαν σε φυγή.

Αυτοί οι ληστές ανήκουν στην συμμορία του Μαλντονάντο.

Και τους αφήσατε να ξεφύγουν;

Λυπούμαστε, δεν το σκεφτήκαμε.

Μέχρι στιγμής, όλα πήγαν στραβά.

Καλπάσαμε τόσο μακριά στην χώρα...

...για να πιάσουμε τουλάχιστον έναν άνδρα του Μαλντονάντο.

Και μόλις μας δόθηκε η ευκαιρία...

Ντόνοβαν, μου δίνεις τον Απάτσι; Ίσως τα ίχνη είναι ακόμη νωπά.

Με τα χαράς. Φυσικά θα το κάνω.

Έϊ εσύ, πήγαινε μαζί τους.

Γρήγορα στα άλογα. Ίσως υπάρχει ακόμα χρόνος.

Αντίο.

Αντίο!

Αντίο, Τζόνι.

Γεια σας, αγόρια.

- Γεια. - Γεια σου, Γκρεγκ.

- Καλημέρα. - Τι έκπληξη!

Καλημέρα. Πού πηγαίνετε;

Σε γιορτή;

Αντιθέτως, σε κηδεία, την δικιά μου.

Ο μπαμπάς όλο φαντάζεται πράγματα. Ο Μαλντονάντο μας ζήτησε.

- Μπορούμε να έρθουμε μαζί σας; - Ναι, πολύ καλή ιδέα!

Ναι, φυσικά, ετσι θα μας προστατεύσετε όταν...

- Όχι! - Γιατί όχι;

Διότι ορκίστηκα να μην αποκαλύψω πού κρύβεται ο Μαλντονάντο...

...διαφορετικά θα με γδάρει ζωντανό.

Και δεν θέλω να λέω ψέματα.

Όποιος λέει ψέματα για καλό λόγο, δεν είναι ψεύτης. Ψαλμός 23.

Ναι, ναι, αλλά καλύτερα να πάμε μόνοι.

Γιατί μου έδωσε οδηγίες να πάω μόνο με την συνοδεία μου, στο φαράγγι "Άλατος".

Θα περπατήσουμε.

Τι εννοείς;

Μην ξεχνάς ότι τα αγόρια μας έδωσαν τα άλογά τους.

Μπορεί να αποφασίσουν να τα πάρουν πίσω.

Έχει δίκιο. Αγόρια, ξεζέψτε τα άλογα μας. Θα τα πάρουμε πίσω.

Σας παρακαλώ, αγόρια.

Παρακαλώ, περιμένετε!

Δεν μπορείτε να μου το κάνετε!

Σας ικετεύω!

Αν πάρετε τα άλογα πως θα πάω στον Μαλντονάντο;

Και αν δεν πάω θα χάσω τη ζωή μου.

Αν δεν θέλεις να σε σκοτώσει, καλύτερα να έρθουμε μαζί σας.

Αγόρια, θα φτάσουμε στον Μαλντονάντο συνοδεύοντας αυτόν.

Ναι, αλλά ακόμα και έτσι κινδυνεύει το τομάρι μου.

Αν σας βρουν θα με γδάρουν ζωντανό, Μακ Γκρέγκορ.

Δεν θα το μάθουν. Θα κρυφτούμε στην άμαξα. Απάτσι, βάλε τα άλογα πίσω.

Σε παρακαλώ, μπαμπά, να κρυφτώ κι εγώ;

Ευχαριστώ, Γκρέγκορ.

Είσαι πολύ δυνατός.

Σ' ευχαριστώ για τη βοήθειά.

Η χαρά δική μου.

Ελάτε, αγόρια, ελάτε μέσα.

Ελάτε.

Μπείτε, αγόρια.

Άλιστερ, έλα αμέσως αγαπητέ μου, γρήγορα.

Τα άλογα είναι των αγοριών μας και αυτός είναι ο Ινδιάνος του Ντόνοβαν.

Θα πρέπει να τρελάθηκαν για να αναθέσουν τα άλογα στον Ινδιάνο.

Αλλά τα έφερε πίσω.

Έχει νέα από τον Γκρέγκορ;

Το ελπίζω.

Γεια σου, Απάτσι.

Γιατί έφερες τα άλογα πίσω; Ποιος ο λόγος;

Πού είναι ο Γκρέγκορ;

Δεν τον πιάνω. Τι προσπαθεί να πει;

Εγώ, τον καταλαβαίνω. Είναι ένας απατεώνας.

Γιατί, Ροζίτα; Είναι απλά ένας Ινδιάνος.

Όχι, δεν είναι ο Ινδιάνος απατεώνας, αλλά ο Γκρέγκορ.

Ξέρετε τι έκανε;

Πήγε με την Ντόλι, και τράβηξαν προς Μεξικό.

Πώς το μάντεψες;

Θα βγάλω τα μάτια της ξανθιάς.

Ξέρεις πού ακριβώς;

Αχ, στο φαράγγι του 'Άλατος".

Πού πας;

Να την στραγγαλίσω.

Με αυτό το φόρεμα; Είναι μακρύ το ταξίδι. Θα το κάνεις κουρέλια.

Ξέρω ότι είναι μακρύ το ταξίδι.

Τουλάχιστον θα έχω το χρόνο να σκεφτώ τι θα κάνω με τον Γκρέγκορ.

Αλλά, αγαπητή μου, δεν μπορείς να ταξιδέψεις με αυτό το φόρεμα.

Θα μοιάζεις σαν ζητιάνα.

Ακόμα και αν....

Ναι, έχετε δίκιο.

Θα πρέπει να αλλάξεις φόρεμα. Θα την βοηθήσουμε, εντάξει;

Βοήθησε την, θα βρω κάτι κατάλληλο.

Γαμώτο, δεν μπορώ να το ξεκουμπώσω.

Μην ανησυχείς, θα σε βοηθήσω.

Γρήγορα, πρέπει να φύγω.

Μην είσαι τόσο νευρική, αγαπητή μου. Τώρα βγάλε την μπλούζα.

Αλλά και τα άλλα αγόρια είναι με τον Γκρέγκορ στην άμαξα, ξέρεις!

Τι ένας, τι εφτά! Ξέρω την φάρα της, δεν πρόκειται να αλλάξει.

Δεν είμαι χθεσινή, ξέρω τι λέω.

Πού πας με το φόρεμά μου;

Μην ανησυχείς, θα επιστρέψουμε σύντομα.

Άνι, μητέρα, μην το κάνετε!

Ανοίξτε την πόρτα!

Όλα εντάξει τώρα. Είμαι σίγουρη, θα ηρεμήσει.

Έχεις δίκιο, ένας Θεός ξέρει σε τι προβλήματά θα έμπλεκαν τα αγόρια με αυτήν.

Οι γυναίκες γίνονται ανυπόφορες όταν ζηλεύουν.

Ε;

Ωχ!

Κατάφερε να το σκάσει!

Φάνηκε πιο έξυπνη από εσάς.

Αυτό είναι τρέλα.

Έγινε έξω φρενών.

Ποιος την πρόσεχε;

Σταματήστε!

- Δεν μπορείτε να περάσετε. - Μας περιμένουν.

Τότε θα πρέπει να είσαι ο Τρέβορ, ο οδοντίατρος.

Ναι, εγώ είμαι. Στις υπηρεσίες σας.

Δεν την χρειάζομαι. Ο μαύρος, ε; Και η κόρη σου που είναι;

Έρχομαι. Γεια, σε όλους!

Βιαστείτε. Με τέτοιο πονόδοντο ο Μαλντο- νάντο μπορεί να σκοτώσει και κανέναν.

Γιατί;

Γιατί; Επειδή είναι ο Μαλντονάντο. Δεν χρειάζεται κανένα λόγο.

Πολύ καλά.

Προς ολοταχώς, άλογα!

Περίμενε! Τουλάχιστον δέσ' το!

Ροζίτα... Ροζίτα, πάρε.

Πες μου, θα έκανες το ίδιο;

Σίγουρα.

Ετσι είναι οι γυναίκες. Ποτέ μην προσπα- θήσεις να τις καταλάβεις, γιε μου.

- Πάτερ... - Ναι, κύριε.

Προσευχήσου για μένα, να γίνει το θαύμα και να απαλλαγώ από τον πονόδοντο.

Τα θαύματα πρέπει να τα ζητάς με πίστη και ταπεινότητα.

Θα κάνεις ό, τι λέω! Σε διατάζω!

Συνεχίζουμε την πομπή. Και το τραγούδι.

Σταμάτα! Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;

Δεν ξέρω. Κάποιος μου είπε ότι θα βρω εδώ οδοντίατρο. Έχω τρομερό πονόδοντο.

Ναι, υπάρχει ένας, αλλά εδώ είναι η επικράτεια του Μαλντονάντο.

Ας περάσει. Αν την δει ο Μαλντονάντο, ίσως και να μας ανταμείψει.

Εντάξει. Πέρασε, δεσποινίς. Αλλά επέστρεψε γρήγορα, θέλω να σου μιλήσω.

Αν αρέσεις στον Μαλντονάντο, θα πρέπει να περιμένω.

Γι' αυτήν, εγώ θα περίμενα ακόμα και δέκα χρόνια.

Μείνετε μέσα!

Κι εσύ; Δεν προσεύχεσαι για το αφεντικό σου;

Μα, δεν μπορώ να τραγουδήσω.

Υπάρχουν επτά όπλα έτοιμα να σε πυροβολήσουν. Τραγούδα!

Είμαι παράφωνος.

Τραγούδα!

Με περισσότερο συναίσθημα, αδελφέ.

Εκεί.

Κουνήσου.

Τι πόνος... τι πόνος!

Πάτερ! Τι γίνεται με το θαύμα;

Ο πόνος είναι ανυπόφορος!

Δεν δίνεις εντολές στο Θεό.

Δεν είναι δίκαιο!

Εδώ είμαι, Εξοχότατε!

Γύρνα στις προσευχές σου, Πάτερ!

Λυπάμαι, Εξοχότατε, αλλά τα άλογα μου ήταν πολύ κουρασμένα.

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Έλα να μου βγάλεις το καταραμένο δόντι!

Είναι μεγάλη μου τιμή.

Μπες μέσα!

Αν με πονέσεις, θα αφήσω να σε γδάρουν.

Λυπάμαι, Εξοχότατε. Μερικές φορές πονάει, αλλά το ελιξίριο μου θα σε ανακουφίσει.

Άνοιξε το στόμα σου, σε παρακαλώ, Εξοχότατε!

Ποιο δόντι πονάει;

Αυτός.

Εννοείς...;

Ναι, πρώτα βγάλε αυτουνού το δόντι κι εγώ θα βλέπω.

Όχι, όχι, δεν έχω κανένα άχρηστο δόντι.

Υπαινίσσεσαι ότι τα δικά μου είναι σάπια;

Όχι, όχι!

Βγάλ' του το.

Όχι, μην το κάνεις.

- Είσαι έτοιμος; - Ναι, ναι.

Μήπως πόνεσες;

Ναι, πόνεσα!

Ξέχασες να του δώσεις το ελιξίριο.

Ραμόν, δώσ' του κάτι να σταματήσει τον πόνο.

Είναι τόσο καλό το δικό σου;

Πρόκειται για αρχαία μέθοδο που δεν χρησιμοποιείται πια.

Τώρα θα χρησιμοποιήσω την επιστημονική μέθοδο.

Εντάξει, τώρα είναι η σειρά μου. Δώσε μου το ελιξίριο.

- Τι θέλεις εδώ; - Διαταγές από τον Μαλντονάντο.

Τι διαταγές;

Αυτές!

Άνοιξε την πόρτα.

Την επόμενη φορά να είσαι πιο προσεκτικός.

Θα δείτε όταν σας πιάσουν.

Μην κάνεις τίποτα που θα το μετανιώσεις.

Ποιος είναι; Μην έρχεσαι πιο κοντά.

Ω, εσύ είσαι, Μιγκέλ. Τι θέλεις;

Θα σου εξηγήσω.

Ω, ναι;

Καλύτερα να έχεις καλό λόγο, αν θέλεις να περάσεις από εδώ.

Διαταγές του Μαλντονάντο.

Σε μένα ο Μαλντονάντο μου έδωσε εντολή να πυροβολήσω, αν μου φανεί κάτι ύποπτο.

Τώρα!

Ρε! Τι συμβαίνει;

Προσέχετε, αν δεν θέλετε να σκοντάψετε στις αναθεματισμένες σκάλες!

- Ας βιαστούμε, παιδιά. - Μαρκ, Ντέιβιντ, πηγαίνετε μπροστά.

Και τι γίνεται με μένα; Χτύπησε με στο κεφάλι, αλλά...

Γύρνα!

- Όχι πολύ δυνατά. - Εντάξει αδύναμα.

Όλος ο χρυσός είναι εδώ.

Ωωω! Κοίτα αυτά.

Δώσε ένα χεράκι.

Βάλ' το εδώ.

Καλύτερα να ρίξουμε μια ματιά.

- Ω! - Όπως το φαντάστηκα.

Θα είναι δύσκολο να ξεχωρίσουμε ποιος είναι ο δικός μας.

Πολύ δύσκολο.

Αδύνατον, πραγματικά.

Αλλά κανένα από τα άλλα σεντούκια δεν είναι το δικό μας.

Αλλά ούτε του Μαλντονάντο.

Θα τα πάρουμε όλα.

Μετά, αποφασίζουμε.

Θα μάθουμε σε ποιους ανήκουν, όταν φύγουμε από εδώ.

Άλεξ, κλέψε αλόγα.

Καλή δουλειά, πατέρα.

Είστε ικανοποιημένος;

Φώναξε τους άλλους.

Ψάχνεις παρέα;

Είσαι ο τύπος μου.

Σ 'αγαπώ, κορίτσι.

Πού είναι ο Γκρέγκορ;

Ε; Γκρέγκορ;

Ναι, Γκρέγκορ!

Δεν ξέρω κανέναν Γκρέγκορ.

Όχι; Αυτό είναι παράξενο...

Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, θα ρωτήσω εκείνην.

Πού είναι Γκρέγκορ; Πες μου πού είναι!

Δεν ξέρω! Ποιος είναι αυτός;

Θα σου δείξω πως είναι να κλέβεις τον άντρα άλλης.

Άφησε με!

Τι γενναία!

Στοιχηματίζω στην μελαχρινή.

Κακομοίρα Ντόλι.

Πάρε δύο άνδρες και φέρε μου την μελαχρινή.

Εντάξει.

Ντόλι, Ντόλι! Σε πλήγωσε;

Σε πλήγωσε, χρυσούλι μου;

Έλα μαζί μας, τίγρη.

- Παρατήστε με! - Κράτα γερά.

Ως ανταμοιβή για τη νίκη, δεσποινίς, θα είσαι καλεσμένη μου.

- Όχι! Όχι, αφήστε με! - Πέρασε μέσα!

Καταραμένοι!

Θα σε βρω, ακόμα και στο σκοτάδι.

Αυτό το καθιστά ακόμη πιο συναρπαστικό.

Δεν υπάρχει τρόπος να βγεις έξω.

Οι πόρτες είναι κλειδωμένες και τα παράθυρα αμπαρωμένα.

Και κανείς δεν υπάρχει για να σε βοηθήσει.

- Όχι! Άσε με να φύγω! - Σε έπιασα.

Δαγκώνεις σαν πραγματική τίγρη.

Αλλά δεν θα σε βοηθήσει.

Αρκετά!

Το παιχνίδι τελείωσε.

Μαλντονάντο!

Τι θέλεις, ηλίθιε;

Είναι σοβαρό, Μαλντονάντο.

Μαλντονάντο...

- Ο χρυσός μας... - Τι τρέχει με τον χρυσό μας;

Τον έκλεψαν...

Τι εννοείς; Πώς συνέβη;

Υπήρχαν εφτά ξένοι. Με έπιασαν κατά τη διάρκεια της πομπής.

Με πρόδωσες!

Είμαι αθώος...

Ακινητοποίησαν τους φρουρούς.

Πού είναι οι φρουροί;

Είναι όλοι νεκροί. Τους σκότωσαν, Μαλντονάντο.

Είναι τυχεροί που πέθαναν! Θα τους βασάνιζα μέχρι θανάτου.

Και για σένα θα ήταν καλύτερα αν σκοτωνόσουν.

Όχι, Μαλντονάντο!

Αν με σκότωναν, κανείς δεν θα μπορούσε να σου πει ποιος έκλεψε το χρυσό.

Ορκίζομαι ότι θα βρω το χρυσό! Δώσε μου μια ευκαιρία!

Σκάσε!

Περίμενε! Το κορίτσι, Μαλντονάντο...

Την ξέρω. Είναι η φίλη ενός από τους Μακ Γκρέγκορ. Ήταν μαζί τους! Πού είναι;

Σταμάτα!

Μην την αγγίζεις.

Μας είναι πολύτιμη.

Πάρτε την.

Με τη βοήθειά της θα πάρουμε το χρυσό πίσω.

Ζυγίζει πολύ.

Αυτό σημαίνει μόνο ένα πράγμα.

Ότι δεν έμεινε στον Μαλντονάντο ούτε ψήγμα.

Ναι, πήραμε τα πάντα.

Εδώ είναι οι ομορφιές, οι θησαυροί μου.

Θα ήθελα να είμαι Μορμόνος και να παντρευτώ με τρία σεντούκια.

Τέλος πάντων, συναντηθήκατε με την Ροζίτα;

Την Ροζίτα;

Ναι, ήρθε με τα εσώρουχα, σκέτη μαγεία.

Εσώρουχα;

Έπρεπε να τη δανείσω το καλύτερο μου φόρεμα.

Ξέρω ότι οι Σκωτσέζοι είναι τσιγκούνηδες...

...αλλά θα μπορούσαν να αγοράσουν ένα φόρεμα για τη νύφη τους.

Τι εννοείς;

Ήρθε εδώ. Ήταν εξαγριωμένη μαζί σου και με κάποια ξανθιά.

Σε πήρε από πίσω.

Ποιος της είπε ότι ήμουν μαζί της;

Ώστε εσύ ήσουν. Αντιλαμβάνεσαι τι έχεις κάνει;

Με την ζήλια της μπορεί να μας προκαλέσει πολλά προβλήματα.

Γκρέγκορ, θα έρθουμε μαζί σου.

Όχι, είναι δικό μου λάθος. Πηγαίνετε και μιλήστε με τους γονείς μας.

Χωρίς βοήθεια θα αποτύχεις.

Θα τα καταφέρω.

Πηγαίνετε σπίτι.

Είναι διαταγή.

Είναι δική μου δουλειά.

Έϊ, πού πας;

Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πάει μόνος.

Φυσικά, δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πάει μόνος.

Αλλά χωρίς σχέδιο θα μας πιάσουν όλους.

Απαιτείται μια πανέξυπνη ιδέα.

Τι λες, Τζόνι;

Συμφωνώ. Αλλά δεν είναι τόσο απλό.

Οι γονείς μας έχουν επενδύσει πολλά χρήματα για τις σπουδές σου.

Και τα χρήματα ήταν επίσης δικά μας.

Μη μου πεις ότι πήγαν χαμένα τα χρήματά μας.

Είσαι ο μόνος που μπορεί να βοηθήσει.

Γιατί εγώ; Έχω σπουδάσει θεολογία.

Αλλά έχεις σπουδάσει.

Όχι άλλα λόγια.

Αφήστε με να σκεφτώ.

Αγόρια, το έχω.

Άντε, ξεφορτώστε τα γαϊδούρια και φέρτε τα πράγματα μέσα.

Τι κάνεις;

Δώσ' το μου, δεν είναι για τους κρατουμένους.

Τους δίνουμε μόνο πατάτες και φασόλια.

Θα μπορούσες τουλάχιστον να βγάλεις τη φλούδα.

Έϊ, πρόσεχε που βάζεις τα πόδια σου.

Κοίτα τι έκανες, ηλίθιε.

Κοιτάξτε, ο βλάκας σκόνταψε καθώς κοιτούσε το κορίτσι!

Έλα, σήκω, ήταν απλά μια δοκιμή.

Άντε, ψηλά τα χέρια.

Όλοι στον τοίχο.

Άντε, κουνηθείτε, γρήγορα.

Είπα, κουνηθείτε.

Πέταξε το όπλο.

Ω, γαμώτο!

Πρόσεχε, Γκρέγκορ!

Έλα.

Τι συμβαίνει;

Τι τιμή!

Αηδιαστικό γουρούνι, γονάτισε!

Περίμενε.

Ο Μαλντονάντο τον θέλει ζωντανό, και εγώ.

Πώς είσαι Σκωτσέζε;

Απάντα, όταν σε ρωτάω!

Σταμάτα.

Μην τον σκοτώσεις, ανόητε, μέχρι να πάρω πίσω το θησαυρό.

Θα φτιάξω παλτό με το δέρμα του Αμερικανού.

Πρόκειται για σπάνια πολυτέλεια.

Τι νομίζετε, φίλοι; Δεν θα είναι κομψό;

Έχεις δει πώς γδέρνουν ένα κουνέλι;

Ξέρεις πώς το κάνω;

Κόβω εδώ...

..και εδώ...

Και εδώ.

Μετά φυσάω μέσα με το άχυρο...

...και το δέρμα κατεβαίνει μόνο του.

Δεν πονάει αρχικά... αλλά να δεις τι πόνος όταν σου ρίξω αλάτι.

Μαλντονάντο!

Μαλντονάντο!

Έχουμε έρθει να κάνουμε συμφωνία μαζί σου, Μαλντονάντο!

Φέραμε όλο τον χρυσό! Μπορείς να τον πάρεις σε αντάλλαγμα με τους αιχμαλώτους.

Δείξε μου το χρυσό. Που είναι;

Εδώ. Στην άμαξα, μέχρι την τελευταία ουγγιά.

Μέσα τότε. Φέρ' τον να τον δω!

Πήτερ! Κένεθ! Ντικ! Φέρτε τον χρυσό!

Αφήστε τα σεντούκια στο έδαφος και απομακρυνθείτε.

Λοιπόν, τώρα θα μας δώσεις τους κρατουμένους, ε;

Κοίτα, εδώ εγώ είμαι αυτός που αποφασίζει. Κατάλαβες;

Κάντε ό, τι είπα! Απομακρυνθείτε!

Μιγκέλ, τσέκαρε τα.

Ήρεμα.

Ο χρυσός είναι εδώ... ο χρυσός μας.

Κοίτα....

Δυναμίτης...

...φυλαχτείτε!

Φύγε, Τζόνι!

Πάμε, Τζόνι!

Απολαύστε τα δώρα σας!

Στα άλογα, γρήγορα!

Κοιτάξτε εκεί πέρα.

Γκρέγκορ, στην σιδηροδρομική γραμμή.

Ελάτε, πάμε!

Έλα, Ροζίτα!

Κλείσε την πόρτα, Ντέιβιντ.

Από εδώ θα χάσουμε τους μισούς μας άνδρες.

Αλλά έχω μια ιδέα.

Απλά πάρε μερικούς άνδρες...

...και κάνε ό, τι σου πω.

Έλα εδώ.

Δεν βλέπω τίποτα!

Δεν μπορούμε να θυσιαστούμε εδώ μέσα.

Πρέπει να παραδοθούμε.

Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

Οι σάλπιγγες του Κυρίου! Έρχονται!

- Τρελάθηκες, βλάκα; - Σκάσε.

Είναι εδώ! Τους ακούω!

Ουίσκι και δόξα! Ζήτω οι Μακ Γκρέγκορ!

Ζήτω οι Μακ Γκρέγκορ! Ζήτω! Ζήτω!

Ας φύγουμε από εδώ, ρε παίδες!

Ζήτω οι Μακ Γκρέγκορ!

Εμπρός!

Άντε, κορίτσια! Ακολουθήστε με!

Πάνω τους, αγόρια!

Μισό λεπτό, Χάρολντ! Τώρα είναι η σειρά μου! Κοίτα!

Πυρ!

Προς τη νίκη!

Πάρτε τα άλογά!

Τώρα είναι η σειρά μου. Αυτό είναι μόνο για ειδικές περιπτώσεις.

Προχώρα, θέλω να δω τι θα συμβεί.

Άκουσε. Ακούς το σφύριγμα;

Όχι, δεν ακούω τίποτα.

Ζήτω οι Μακ Γκρέγκορ!

Πήγαινε με τους άλλους!

Προς ολοταχώς! Ζήτω οι Μακ Γκρέγκορ!

Ο Θεός να ευλογεί την Σκωτία!

Ο Θεός να ευλογεί την Σκωτία!

Έϊ, ακούστε. Μόλις ανακάλυψα κάτι υπέροχο.

Είναι το ουίσκι μας.

Και ξέρεις πόσο μας κόστισε το ουίσκι.

Πώς κατάφερε να το βρει;

Τώρα είναι η σειρά μου, αλλά θα πιω για την Ιρλανδία.

Κύριε Ντόνοβαν, δεν νομίζω ότι είναι πρέπον να κάνεις πρόποση...

...στην Ιρλανδία με το σκωτσέζικο ουίσκι μας.

Πάνω του, κύριε Μακ Γκρέγκορ.

Εμείς δεν θα αναμειχθούμε, εντάξει;

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ

Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org