Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,867 --> 00:00:05,738
-America está en el medio de una epidemia fármaco opioide.
2
00:00:05,806 --> 00:00:07,539
-Alguien llamó por teléfono al 911.
3
00:00:07,608 --> 00:00:09,441
Llegamos. Conmoción y el uso de drogas.
4
00:00:09,510 --> 00:00:10,642
-Está bien, 10-4.
5
00:00:10,711 --> 00:00:13,545
Impulsada por la escalada de la adicción a opiáceos,
6
00:00:13,614 --> 00:00:15,814
sobredosis de drogas son ahora la principal causa de muerte
7
00:00:15,883 --> 00:00:19,118
entre los estadounidenses menores de 50 años.
8
00:00:19,186 --> 00:00:22,087
-Las personas están muriendo literalmente en la calle.
9
00:00:22,156 --> 00:00:24,456
Se están muriendo en las casas de sus padres.
10
00:00:24,525 --> 00:00:26,859
-Según los Centros para el Control de Enfermedades,
11
00:00:26,927 --> 00:00:30,896
la epidemia de opioides esta alimentada por los analgésicos recetados.
12
00:00:30,965 --> 00:00:33,065
-Gran trabajo - forma de comunicarse con el contacto visual ...
13
00:00:33,134 --> 00:00:36,035
-Michael Israel soñaba con convertirse en un arquitecto.
14
00:00:36,103 --> 00:00:38,504
En la escuela secundaria, participó en un proyecto de vídeo
15
00:00:38,572 --> 00:00:42,374
explorar la arquitectura de su ciudad natal de Buffalo.
16
00:00:42,443 --> 00:00:45,677
-Estos edificios han estado aquí por un tiempo tan largo.
17
00:00:45,746 --> 00:00:48,680
-Michael no se dio cuenta de su sueño.
18
00:00:48,749 --> 00:00:51,383
Abatido por una adicción a los opioides de prescripción,
19
00:00:51,452 --> 00:00:54,753
se quitó la vida a la edad de 20.
20
00:00:54,822 --> 00:00:56,822
-Cuando Michael dijo "Soy un adicto", que -
21
00:00:56,891 --> 00:00:58,857
Fue una gran sorpresa.
22
00:00:58,926 --> 00:01:00,492
La siguiente pregunta que salió de mi boca
23
00:01:00,561 --> 00:01:03,362
fue: "¿A qué, Mike?"
24
00:01:03,431 --> 00:01:06,131
Y él dijo que sus pastillas para el dolor.
25
00:01:06,200 --> 00:01:10,402
-La comunidad médica ha sido la prescripción excesiva opioides.
26
00:01:10,471 --> 00:01:12,671
Esa es realmente la razón por la que estamos en medio
27
00:01:12,740 --> 00:01:16,175
de una grave epidemia de la adicción a opiáceos.
28
00:01:16,243 --> 00:01:19,178
-El médico hizo prescribir la hidrocodona para el dolor de rodilla.
29
00:01:19,246 --> 00:01:22,247
Es muy importante que solo se lo toma según sea necesario.
30
00:01:22,316 --> 00:01:24,149
-Creo que algunos médicos no aprecian
31
00:01:24,218 --> 00:01:26,285
Cómo potente estos fármacos son
32
00:01:26,353 --> 00:01:28,520
y no necesariamente
33
00:01:28,589 --> 00:01:31,123
Cuántos problemas puede crear.
34
00:01:31,192 --> 00:01:33,525
¿Cómo los analgésicos funcionó hacia fuera para usted, originalmente?
35
00:01:33,594 --> 00:01:37,362
-Empezó bien, luego no podía obtener suficiente.
36
00:01:37,431 --> 00:01:40,032
-Virginia Occidental ha sido devastado por una inundación de opioides.
37
00:01:40,101 --> 00:01:42,034
-La epidemia que tenemos en Ohio
38
00:01:42,103 --> 00:01:45,971
es impulsado, principalmente, por el problema del dolor-med.
39
00:01:46,040 --> 00:01:47,840
-La epidemia de opiáceos se ha disparado
40
00:01:47,908 --> 00:01:50,442
como muchos adictos a las pastillas de dolor de prescripción
41
00:01:50,511 --> 00:01:52,611
a su vez a drogas más baratas y más disponibles
42
00:01:52,680 --> 00:01:54,713
como heroína y fentanil.
43
00:01:54,782 --> 00:01:56,281
-Entonces, Cameron era mi hijo.
44
00:01:56,350 --> 00:01:58,016
Él fue arrebatar, y rompió su clavícula,
45
00:01:58,085 --> 00:02:00,152
así que recetaron Percocet.
46
00:02:00,221 --> 00:02:01,687
Pensé que nunca en 1 millón de años
47
00:02:01,755 --> 00:02:03,956
mi chico es adicto a la heroína.
48
00:02:06,393 --> 00:02:08,994
-Hay un montón de culpar,
49
00:02:09,063 --> 00:02:12,264
paciente demanda, las compañías farmacéuticas,
50
00:02:12,333 --> 00:02:14,933
médicos que son fáciles con un pad de prescripción,
51
00:02:15,002 --> 00:02:17,736
vino de seguro de salud en pagaría por todo esto.
52
00:02:17,805 --> 00:02:19,638
[Charla de la radio de la policía]
53
00:02:19,707 --> 00:02:22,074
-No puedo imaginar nada más
54
00:02:22,143 --> 00:02:23,609
iba a suceder en nuestra comunidad
55
00:02:23,677 --> 00:02:27,146
estaría asociada con muchas muertes.
56
00:02:27,214 --> 00:02:30,415
No sé dónde está la indignación.
57
00:02:35,407 --> 00:02:38,509
-Es muy difícil conseguir sobre esta imagen
58
00:02:38,578 --> 00:02:41,279
cada día y cada noche
59
00:02:41,348 --> 00:02:44,082
de su hijo tomando su último aliento.
60
00:02:44,150 --> 00:02:46,417
-Michael era el niño
61
00:02:46,486 --> 00:02:50,421
podría poner la sonrisa en su cara, siempre.
62
00:02:52,125 --> 00:02:56,160
Cuando Michael murió, nos empezamos a preguntar,
63
00:02:56,229 --> 00:03:00,198
usted sabe, "¿Cómo sucedió esto, y ¿por qué sucedió?"
64
00:03:00,267 --> 00:03:03,468
-"¿Cómo Michael? adicto ¿Qué sucedió a Michael?"
65
00:03:03,536 --> 00:03:06,304
Y luego te enteras de que todos somos ignorantes
66
00:03:06,373 --> 00:03:08,306
cuando se trata de la adicción.
67
00:03:08,375 --> 00:03:10,074
No sabemos mucho acerca de la adicción,
68
00:03:10,143 --> 00:03:14,512
porque nunca pensamos que pasaría a nosotros.
69
00:03:14,581 --> 00:03:16,281
[Lamenta Siren]
70
00:03:16,349 --> 00:03:19,284
-de acuerdo con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades,
71
00:03:19,352 --> 00:03:21,653
el número de muertes por sobredosis de drogas en América
72
00:03:21,721 --> 00:03:23,955
nunca ha sido mayor.
73
00:03:24,024 --> 00:03:26,491
La mayoría de las muertes relacionadas con los opiáceos,
74
00:03:26,559 --> 00:03:28,593
incluyendo analgésicos populares,
75
00:03:28,662 --> 00:03:31,763
como oxicodona e hidrocodona.
76
00:03:31,831 --> 00:03:33,097
-El problema es enorme.
77
00:03:33,166 --> 00:03:35,099
La tasa de muertes por opioides de prescripción
78
00:03:35,168 --> 00:03:37,669
ha sido en crecimiento exponencial,
79
00:03:37,737 --> 00:03:39,037
y eso es sólo la punta del iceberg
80
00:03:39,105 --> 00:03:41,673
en términos de la cantidad de personas que están destrozado vidas
81
00:03:41,741 --> 00:03:43,675
debido a los opiáceos recetados.
82
00:03:43,743 --> 00:03:45,443
Es un problema enorme.
83
00:03:45,512 --> 00:03:47,612
-El elemento más sorprendente de esta
84
00:03:47,681 --> 00:03:53,418
es la forma en que son los analgésicos prescritos legales
85
00:03:53,486 --> 00:03:55,887
que consiguen gente enganchada.
86
00:03:55,955 --> 00:03:58,122
-Nuestros jóvenes ven los medicamentos recetados
87
00:03:58,191 --> 00:03:59,791
como algo seguro y eficaz.
88
00:03:59,859 --> 00:04:02,827
Un médico le dio, de una farmacia ha llenado,
89
00:04:02,896 --> 00:04:04,595
para que se sientan bien al respecto.
90
00:04:04,664 --> 00:04:05,997
-Michael estaba recibiendo todo
91
00:04:06,066 --> 00:04:08,533
de nuestro médico de cabecera y otros dos médicos.
92
00:04:08,601 --> 00:04:10,501
No sabíamos que eso era todo adictivo.
93
00:04:10,570 --> 00:04:12,003
-Él estaba tomando sus píldoras según las indicaciones.
94
00:04:12,072 --> 00:04:15,173
-Él estaba tomando estas pastillas según lo prescrito.
95
00:04:15,241 --> 00:04:17,709
-Las personas confían en su médico, y piensan que el médico
96
00:04:17,777 --> 00:04:19,577
está prescribiendo cosas apropiadamente
97
00:04:19,646 --> 00:04:21,112
y el seguimiento de manera apropiada.
98
00:04:21,181 --> 00:04:23,147
Y piensan que si la botella dice
99
00:04:23,216 --> 00:04:24,582
"Toma de una manera tal y tal",
100
00:04:24,651 --> 00:04:26,551
que es perfectamente válido para hacer eso.
101
00:04:26,619 --> 00:04:28,086
[Suena el teléfono] ¿Hola?
102
00:04:28,154 --> 00:04:29,620
-Dr. Richard Blondell es
103
00:04:29,689 --> 00:04:31,155
profesor y vicepresidente de adicciones
104
00:04:31,224 --> 00:04:33,057
en la Universidad de Buffalo
105
00:04:33,126 --> 00:04:34,592
y el director del Centro Nacional
106
00:04:34,661 --> 00:04:37,161
para la formación médica en Medicina de la Adicción.
107
00:04:37,230 --> 00:04:41,799
-¿Cómo los analgésicos funcionan para usted, originalmente?
108
00:04:41,868 --> 00:04:46,637
-Es comenzó bien, y entonces yo no podía conseguir suficiente.
109
00:04:46,706 --> 00:04:49,040
-Mm-hmm. Sucede.
110
00:04:49,109 --> 00:04:50,641
-I quería más y más y más,
111
00:04:50,710 --> 00:04:52,377
y seguir tomando más
112
00:04:52,445 --> 00:04:54,479
porque piensa que más se va a ser mejor.
113
00:04:54,547 --> 00:04:56,948
-y cuanto más se toma ... -La peor que hay.
114
00:04:57,016 --> 00:04:58,649
-... lo peor que hay. -y cuanto más se desea.
115
00:04:58,718 --> 00:05:00,518
-La más se quiere.
116
00:05:00,587 --> 00:05:02,120
Creo que, la mayoría de las veces,
117
00:05:02,188 --> 00:05:04,689
es sólo que los médicos están tratando de hacer un buen trabajo
118
00:05:04,758 --> 00:05:06,524
y caer en una trampa
119
00:05:06,593 --> 00:05:08,893
y terminan contribuyendo al problema.
120
00:05:08,962 --> 00:05:12,263
Ahora, se que te molesta cuando llegó por primera vez en los analgésicos?
121
00:05:12,332 --> 00:05:15,733
-Hemos sobreexpuesta la población de EE.UU.
122
00:05:15,802 --> 00:05:18,002
a los opioides de prescripción.
123
00:05:18,071 --> 00:05:21,272
-Dr. Andrew Kolodny es director de investigación de políticas opioide
124
00:05:21,341 --> 00:05:23,608
en la Universidad de Brandeis y fundador de
125
00:05:23,676 --> 00:05:26,911
Médicos por los Responsables de opioides de prescripción.
126
00:05:26,980 --> 00:05:29,614
-Creo que el mayor problema ha sido
127
00:05:29,682 --> 00:05:31,082
bien intencionados médicos
128
00:05:31,151 --> 00:05:35,720
que están con la intención de ayudar a los pacientes con dolor,
129
00:05:35,789 --> 00:05:39,824
pero que están subestimando lo adictivo que estos medicamentos son,
130
00:05:39,893 --> 00:05:43,261
y la sobreestimación de lo útil que puede ser
131
00:05:43,329 --> 00:05:45,263
cuando se prescribe a largo plazo.
132
00:05:45,331 --> 00:05:48,933
-Eso es suficiente para 15 días. -Sí.
133
00:05:49,002 --> 00:05:51,702
-La epidemia opioide es la consecuencia no deseada
134
00:05:51,771 --> 00:05:53,805
del incremento en el uso y aceptación
135
00:05:53,873 --> 00:05:56,340
de los opioides de prescripción.
136
00:05:56,409 --> 00:05:57,775
Se hace peor porque
137
00:05:57,844 --> 00:06:00,278
muchos de los que se vuelven adictos a los analgésicos de venta con receta
138
00:06:00,346 --> 00:06:03,080
finalmente recurrir a las drogas más baratas y disponibles de la calle,
139
00:06:03,149 --> 00:06:05,783
como la heroína y el fentanilo.
140
00:06:05,852 --> 00:06:08,920
-antes de que están usando la heroína, son adictos a opiáceos,
141
00:06:08,988 --> 00:06:12,356
y que la adicción se desarrolla a través de los opioides de prescripción.
142
00:06:12,425 --> 00:06:14,425
La razón por la que estamos experimentando
143
00:06:14,494 --> 00:06:17,295
registrar altos niveles de muertes por sobredosis,
144
00:06:17,363 --> 00:06:19,096
la razón por la que estamos viendo la heroína y fentanilo
145
00:06:19,165 --> 00:06:21,365
inundar en áreas no urbanas,
146
00:06:21,434 --> 00:06:24,135
la razón por la que estamos viendo las tasas crecientes de los bebés
147
00:06:24,204 --> 00:06:26,637
dependientes de opiáceos o brotes nacido
148
00:06:26,706 --> 00:06:29,140
de enfermedades infecciosas relacionadas con la inyección -
149
00:06:29,209 --> 00:06:32,510
el conductor detrás de todos estos problemas
150
00:06:32,579 --> 00:06:36,180
es el aumento de prevance de la adicción a opiáceos
151
00:06:36,249 --> 00:06:38,716
en los Estados Unidos.
152
00:06:38,785 --> 00:06:41,853
-Se usa correctamente, los opioides de prescripción aliviar el dolor a corto plazo
153
00:06:41,921 --> 00:06:44,422
de una cirugía o un hueso roto.
154
00:06:44,491 --> 00:06:46,057
También manejan el dolor severo
155
00:06:46,125 --> 00:06:49,160
para el cáncer y los pacientes al final de su vida.
156
00:06:49,229 --> 00:06:51,529
Pero la cantidad de opioides prescrito en América
157
00:06:51,598 --> 00:06:56,100
excede en gran medida lo que se requiere para esos usos.
158
00:06:56,169 --> 00:07:00,204
-Cuando Michael falleció, Avi estaba enojado.
159
00:07:00,273 --> 00:07:03,241
Estaba enojado de que sucedió, y que no debería haber ocurrido.
160
00:07:03,309 --> 00:07:05,743
-Ahí. Sí, hay que ir.
161
00:07:05,812 --> 00:07:09,313
-AVI querían un perro tan mal que he dicho,
162
00:07:09,382 --> 00:07:11,349
"No hay manera de que pueda permitirnos tener un perro"
163
00:07:11,417 --> 00:07:14,552
porque Michael seguía pidiendo un perro.
164
00:07:14,621 --> 00:07:17,188
-Nosotros sabíamos que Michael estaba sufriendo mucho,
165
00:07:17,257 --> 00:07:21,225
y, um, hacia el final de su vida,
166
00:07:21,294 --> 00:07:26,063
um ... realmente sufrió.
167
00:07:26,132 --> 00:07:30,167
-Estábamos muy terriblemente solo, por lo que finalmente cedió,
168
00:07:30,236 --> 00:07:36,073
y para mi sorpresa, este perro nos ha dado tanta alegría.
169
00:07:37,510 --> 00:07:40,978
-Muerte que cambia. Lo hace por completo.
170
00:07:41,047 --> 00:07:46,551
Y usted quiere saber, "¿Por qué Michael tiene que morir?"
171
00:07:46,619 --> 00:07:50,221
-En la edad de 12 años, Michael fue diagnosticado con la enfermedad de Crohn,
172
00:07:50,290 --> 00:07:53,124
una condición gastrointestinal doloroso.
173
00:07:53,192 --> 00:07:54,992
A medida que envejecía, los médicos prescriben
174
00:07:55,061 --> 00:07:58,129
potentes medicamentos opioides para tratar el dolor.
175
00:07:58,197 --> 00:08:00,898
Después de la muerte de Michael,
176
00:08:00,967 --> 00:08:03,100
sus padres obtuvieron registros de farmacia
177
00:08:03,169 --> 00:08:06,571
mostraron que Michael se le recetó 185 pastillas para el dolor
178
00:08:06,639 --> 00:08:09,840
durante un período de un mes.
179
00:08:09,909 --> 00:08:11,976
-I simplemente no podía creer
180
00:08:12,045 --> 00:08:13,911
que los médicos hicieron esto a él.
181
00:08:13,980 --> 00:08:15,880
Es inadmisible que lo hicieron
182
00:08:15,949 --> 00:08:21,018
a un joven de 18 años de edad, ya sabes, joven -
183
00:08:21,087 --> 00:08:23,220
lo cambió, químicamente, para siempre.
184
00:08:23,289 --> 00:08:27,959
-Este cosa lleva a una persona hermosa ...
185
00:08:28,027 --> 00:08:29,427
-Oh si. -... y lo convierte
186
00:08:29,495 --> 00:08:30,795
en un monstruo. -Sí.
187
00:08:30,863 --> 00:08:32,096
-Es mi pequeño bebé hermoso, ...
188
00:08:32,165 --> 00:08:33,531
-¿Quién eres tú? Sí, ¿quién es usted?
189
00:08:33,600 --> 00:08:34,865
-... ya sabes, "¿Qué te pasó?"
190
00:08:34,934 --> 00:08:37,802
-Sí. -Sabes, "¿Qué está pasando?"
191
00:08:37,870 --> 00:08:40,071
Y usted no entiende lo que está pasando.
192
00:08:40,139 --> 00:08:42,206
-La razón por la que los Estados Unidos
193
00:08:42,275 --> 00:08:44,675
se encuentra en medio de una epidemia grave de -
194
00:08:44,744 --> 00:08:48,012
de la adicción a opiáceos se debe a que la comunidad médica
195
00:08:48,081 --> 00:08:51,248
comenzó a prescribir opioides de forma muy agresiva.
196
00:08:51,317 --> 00:08:53,651
Y como las prescripciones subieron,
197
00:08:53,720 --> 00:08:56,621
las tasas de adicción y sobredosis muertes subieron
198
00:08:56,689 --> 00:09:00,324
la derecha junto con el aumento de la prescripción.
199
00:09:00,393 --> 00:09:03,327
-más de 240 millones de prescripciones se escriben
200
00:09:03,396 --> 00:09:06,130
cada año por los analgésicos opioides -
201
00:09:06,199 --> 00:09:10,401
suficiente para que cada adulto estadounidense a tener su propia botella.
202
00:09:10,470 --> 00:09:12,837
OxyContin, Opana, y Vicodin
203
00:09:12,905 --> 00:09:14,739
se encuentran entre los más frecuentemente prescrito
204
00:09:14,807 --> 00:09:18,275
y que más se consume opioides de prescripción.
205
00:09:18,344 --> 00:09:22,380
Estos potentes medicamentos, literalmente, puede secuestrar el cerebro.
206
00:09:22,448 --> 00:09:25,883
-Los efectos producidos en el cerebro por la oxicodona
207
00:09:25,952 --> 00:09:29,220
y la hidrocodona son indistinguibles
208
00:09:29,288 --> 00:09:32,156
de los efectos producidos por la heroína.
209
00:09:32,225 --> 00:09:36,527
Cuando hablamos de los analgésicos opioides,
210
00:09:36,596 --> 00:09:41,365
esencialmente estamos hablando de pastillas de heroína.
211
00:09:41,434 --> 00:09:45,302
-Es una droga muy potente.
212
00:09:45,371 --> 00:09:47,238
Es una adicción diferente.
213
00:09:47,306 --> 00:09:51,809
El curso para la adicción a opiáceos es que se cae de un acantilado,
214
00:09:51,878 --> 00:09:56,747
así que no hay pendiente suave hacia abajo con consecuencias,
215
00:09:56,816 --> 00:10:00,785
y una oportunidad para evaluar lo que está pasando.
216
00:10:00,853 --> 00:10:05,589
Es - PBHT - a la derecha por el precipicio.
217
00:10:05,658 --> 00:10:08,559
-Con la exposición repetida a una droga altamente adictiva,
218
00:10:08,628 --> 00:10:12,763
casi todo el mundo puede convertirse en adicto.
219
00:10:12,832 --> 00:10:15,199
-Estamos muy consciente del hecho de que es el fraude
220
00:10:15,268 --> 00:10:17,301
y - y no sólo una es -
221
00:10:17,370 --> 00:10:20,171
un subconjunto de la población que lo está haciendo.
222
00:10:20,239 --> 00:10:23,441
Es una especie de un problema que afecta a todos los grupos de edad,
223
00:10:23,509 --> 00:10:25,376
todas las razas, ambos sexos.
224
00:10:25,445 --> 00:10:26,944
Eso permite que se convierta en más grande,
225
00:10:27,013 --> 00:10:29,213
ya que afecta a tantas personas.
226
00:10:29,282 --> 00:10:32,149
-A diferencia de las crisis anteriores de drogas en los Estados Unidos,
227
00:10:32,218 --> 00:10:33,784
La epidemia del opioide
228
00:10:33,853 --> 00:10:36,120
rural, ciudad y comunidades suburbanas
229
00:10:36,189 --> 00:10:38,956
y toca todos los grupos socioeconómicos.
230
00:10:39,025 --> 00:10:42,526
adicción a los opioides es una epidemia 50-estado.
231
00:10:42,595 --> 00:10:44,929
-Wyoming es un condado rural -
232
00:10:44,997 --> 00:10:47,631
una población de aproximadamente 23.000,
233
00:10:47,700 --> 00:10:52,703
muy unida, comunidades de tipo trabajadora aquí.
234
00:10:52,772 --> 00:10:54,972
Las montañas son hermosas aquí.
235
00:10:55,041 --> 00:10:59,610
Es decir, las personas son gente genuina y buenas.
236
00:10:59,679 --> 00:11:04,348
-Oceana es una comunidad muy unida.
237
00:11:04,417 --> 00:11:08,052
Todavía hay buena aquí, pero a través de los años,
238
00:11:08,121 --> 00:11:13,491
se ha vuelto cada vez peor, y es cada vez peor.
239
00:11:13,559 --> 00:11:17,828
-West Virginia ha visto muy afectada por la adicción a opiáceos.
240
00:11:17,897 --> 00:11:20,131
Tiene una de las tasas más altas de opioides recetados
241
00:11:20,199 --> 00:11:21,632
en el país
242
00:11:21,701 --> 00:11:25,970
y tiene una de las tasas más altas de sobredosis de opioides y muertes.
243
00:11:26,038 --> 00:11:29,039
-La mayoría de nuestros niños se ven afectados por las drogas
244
00:11:29,108 --> 00:11:31,375
en su familia inmediata.
245
00:11:31,444 --> 00:11:32,610
-Buenos días.
246
00:11:32,678 --> 00:11:33,544
-Buenos días. -Buenos días.
247
00:11:33,613 --> 00:11:34,945
-En nuestra clase profesional-educación,
248
00:11:35,014 --> 00:11:38,949
ya hemos hablado de lo que quieres ser cuando seas grande.
249
00:11:39,018 --> 00:11:41,152
Sabemos que tenemos que satisfacer sus necesidades básicas
250
00:11:41,220 --> 00:11:45,322
antes de que se va a alcanzar, ya sabes, Inglés o matemáticas.
251
00:11:45,391 --> 00:11:49,059
Vamos a hablar el uno al otro, una especie de ser una caja de resonancia -
252
00:11:49,128 --> 00:11:53,297
lo que hace esta carrera realmente, usted sabe, consiste?
253
00:11:53,366 --> 00:11:58,936
-principalmente, nos centramos en mantener y hacer que sus hijos se sientan seguros.
254
00:11:59,005 --> 00:12:00,137
-¿Lo tengo?
255
00:12:00,206 --> 00:12:02,339
aprendizaje -y embargo, toma la segunda a eso.
256
00:12:02,408 --> 00:12:04,842
Si ellos no se sienten seguros, ¿cómo podemos esperar aprender?
257
00:12:04,911 --> 00:12:06,143
[Aplausos]
258
00:12:06,212 --> 00:12:07,545
-En primer lugar, permítame darle las gracias tanto
259
00:12:07,613 --> 00:12:10,481
por permitir que vuelva a la hermosa Oceana.
260
00:12:10,550 --> 00:12:14,351
-El senador Joe Manchin visitó la Escuela Intermedia de Oceana en 2011
261
00:12:14,420 --> 00:12:16,387
como senador electo.
262
00:12:16,455 --> 00:12:18,722
El vino a hablar sobre la educación y el empleo,
263
00:12:18,791 --> 00:12:22,259
pero los estudiantes de la escuela media tenían otras cosas en su mente.
264
00:12:22,328 --> 00:12:23,861
-Entonces, cuando bajé hace cinco años,
265
00:12:23,930 --> 00:12:24,962
eso es lo que estábamos hablando -
266
00:12:25,031 --> 00:12:27,031
sobre los puestos de trabajo, oportunidades.
267
00:12:27,099 --> 00:12:29,733
Y luego hubo algunos estudiantes
268
00:12:29,802 --> 00:12:31,802
que querían hablar con mí.
269
00:12:31,871 --> 00:12:34,104
Ellos querían compartir la vida
270
00:12:34,173 --> 00:12:35,739
que fueron desafiados con,
271
00:12:35,808 --> 00:12:41,245
que vive en un área que había convertido realmente invadido por las drogas.
272
00:12:41,314 --> 00:12:44,114
-Chelsea era un séptimo grado, cuando se reunió con el senador Manchin
273
00:12:44,183 --> 00:12:45,883
en 2011.
274
00:12:45,952 --> 00:12:50,821
-Él vino a nuestra pequeña comunidad, y la conversación se llevó
275
00:12:50,890 --> 00:12:56,727
al problema con las drogas en nuestra comunidad.
276
00:12:56,796 --> 00:12:59,096
Oceana es una ciudad maravillosa -
277
00:12:59,165 --> 00:13:01,966
gente maravillosa, un gran lugar para vivir.
278
00:13:02,034 --> 00:13:04,735
Pero luego está el problema de las drogas.
279
00:13:04,804 --> 00:13:08,105
Mi mamá y papá se divorciaron cuando yo estaba en el sexto grado,
280
00:13:08,174 --> 00:13:10,140
y era debido a las drogas.
281
00:13:10,209 --> 00:13:11,909
Mi padre tuvo un accidente de la minería del carbón.
282
00:13:11,978 --> 00:13:16,280
Y, um, poco después se convirtió en adicto a los analgésicos.
283
00:13:16,349 --> 00:13:23,120
Y él comenzó a poner los medicamentos - aquellos que nos ocupa.
284
00:13:23,189 --> 00:13:25,389
-Chelsea estaba entre el público cuando el senador Manchin
285
00:13:25,458 --> 00:13:28,626
regresado a la escuela media de Oceana en 2016.
286
00:13:28,694 --> 00:13:31,662
El senador tenía la esperanza de encontrar más noticias-alentadores
287
00:13:31,731 --> 00:13:34,498
de un nuevo grupo de estudiantes de la escuela media.
288
00:13:34,567 --> 00:13:35,866
No lo hizo.
289
00:13:35,935 --> 00:13:40,437
-Creo que lo que está mal en nuestra comunidad -
290
00:13:40,506 --> 00:13:44,441
al igual que, los medicamentos en ella - no he visto realmente un cambio,
291
00:13:44,510 --> 00:13:47,478
porque yo no sé cómo era antes.
292
00:13:47,546 --> 00:13:51,548
Pero mis padres y mi abuela y mi tía
293
00:13:51,617 --> 00:13:55,352
se utiliza para hablar de cómo sería segura por la noche,
294
00:13:55,421 --> 00:13:57,288
y se podía - -Haz lo que quería.
295
00:13:57,356 --> 00:13:58,789
-Usted podría caminar por las calles,
296
00:13:58,858 --> 00:14:00,224
y no tendría que cierre las puertas ...
297
00:14:00,293 --> 00:14:01,492
-Mm-hmm.
298
00:14:01,560 --> 00:14:02,927
-... y tienen una duda sobre cualquiera.
299
00:14:02,995 --> 00:14:05,829
Y ahora todo es peligroso,
300
00:14:05,898 --> 00:14:07,431
y usted no quiere salir a la calle solo,
301
00:14:07,500 --> 00:14:09,266
incluso durante el día.
302
00:14:09,335 --> 00:14:11,602
-Es todavía de esa manera aquí? Todavía se está viendo eso?
303
00:14:11,671 --> 00:14:12,836
-Sí.
304
00:14:12,905 --> 00:14:14,438
-Mi padrastro les hizo.
305
00:14:14,507 --> 00:14:16,340
Me y mi madre golpeó,
306
00:14:16,409 --> 00:14:18,509
poner una pistola en la cabeza - madre y yo.
307
00:14:18,577 --> 00:14:19,977
-Lo que quería él a todos a hacer?
308
00:14:20,046 --> 00:14:21,111
Él quería que tome medicamentos, también,
309
00:14:21,180 --> 00:14:22,179
o que quería su madre a tomar drogas,
310
00:14:22,248 --> 00:14:23,681
o era simplemente fuera de control?
311
00:14:23,749 --> 00:14:26,283
-Él quería que mi madre a tomar drogas. Ella no lo haría.
312
00:14:26,352 --> 00:14:28,385
-y se ha ido ahora? Está fuera de su vida?
313
00:14:28,454 --> 00:14:33,891
-Él ... disparó a sí mismo ... Hmm.
314
00:14:33,960 --> 00:14:35,292
-... 'causa de ello ...
315
00:14:35,361 --> 00:14:37,461
después de matar a mi madre
316
00:14:37,530 --> 00:14:41,198
disparando a levantarse tres veces con OxyContin.
317
00:14:41,267 --> 00:14:44,268
No quería el divorcio. Ella hizo.
318
00:14:44,337 --> 00:14:47,338
¿Qué edad fue tu madre? -20.
319
00:14:47,406 --> 00:14:49,907
Yo tenía 5 años.
320
00:14:49,976 --> 00:14:51,709
-pero tener un hijo le dirá
321
00:14:51,777 --> 00:14:58,182
que, "Mi madre recibió un disparo con una aguja con oxicodona,
322
00:14:58,250 --> 00:14:59,616
y el primer disparo la mató,
323
00:14:59,685 --> 00:15:01,085
pero el tipo le disparó dos veces más
324
00:15:01,153 --> 00:15:02,553
para asegurarse de que estaba muerta" -
325
00:15:02,621 --> 00:15:05,622
por un poco de 12 años de edad, niña para decirle que ...
326
00:15:05,691 --> 00:15:07,257
ahora pensar en ello.
327
00:15:07,326 --> 00:15:10,861
Usted ha visto los terribles efectos que ha tenido en sus familias.
328
00:15:10,930 --> 00:15:13,630
Usted ha visto la muerte en su familia a una edad muy joven.
329
00:15:13,699 --> 00:15:16,200
Ningún niño debe pasar por lo que has pasado.
330
00:15:16,268 --> 00:15:20,371
Sí, esta es la vida. Así es como es.
331
00:15:20,439 --> 00:15:22,806
Muchos niños no saben nada diferente.
332
00:15:22,875 --> 00:15:27,745
Ellos no saben que, um, existe otro mundo.
333
00:15:27,813 --> 00:15:30,948
¿Ya sabes? Para ellos, esto es normal.
334
00:15:31,017 --> 00:15:32,683
-pero Tomé lejos de esa conversación
335
00:15:32,752 --> 00:15:35,486
al igual que otro día.
336
00:15:35,554 --> 00:15:37,421
Yo vivo ese día tras día
337
00:15:37,490 --> 00:15:39,123
from a lot of the cases that we have here --
338
00:15:39,191 --> 00:15:40,924
very sad stories.
339
00:15:40,993 --> 00:15:42,493
And I've heard just horrendous stories
340
00:15:42,561 --> 00:15:45,129
over the years from this part of the state.
341
00:15:45,197 --> 00:15:47,197
-You heard their stories.
342
00:15:47,266 --> 00:15:50,334
They were worse than ours were, from five years ago.
343
00:15:50,403 --> 00:15:54,304
My story, it's sad, but their stories were devastating.
344
00:15:54,373 --> 00:15:56,774
Like, it was...
345
00:15:56,842 --> 00:15:59,810
It was very upsetting just to hear those.
346
00:15:59,879 --> 00:16:03,380
It's unbelievable that it's just getting worse.
347
00:16:03,449 --> 00:16:06,717
-Every day, we battle this, the effects of the drugs.
348
00:16:06,786 --> 00:16:11,088
We battle the addictions right here in school.
349
00:16:11,157 --> 00:16:12,456
They're precious kids,
350
00:16:12,525 --> 00:16:16,960
and they all have special qualities.
351
00:16:17,029 --> 00:16:19,530
We need to save their lives. We need to.
352
00:16:19,598 --> 00:16:22,966
-I was just tell them that they have their future,
353
00:16:23,035 --> 00:16:24,968
and I don't want to ever have to go through that
354
00:16:25,037 --> 00:16:27,337
with my -- with myself or my -- my family
355
00:16:27,406 --> 00:16:29,740
that I will have in years to come.
356
00:16:29,809 --> 00:16:31,909
We don't want this for our children, so maybe --
357
00:16:31,977 --> 00:16:36,080
you know, maybe we're not doomed.
358
00:16:36,148 --> 00:16:38,515
-Children should not have to live
359
00:16:38,584 --> 00:16:41,685
like these children have had to live.
360
00:16:41,754 --> 00:16:43,987
They didn't ask for it.
361
00:16:44,056 --> 00:16:46,423
-Teacher Debra Davis fights the opioid epidemic
362
00:16:46,492 --> 00:16:49,059
at school and in the community.
363
00:16:49,128 --> 00:16:50,627
We are a faith-based organization.
364
00:16:50,696 --> 00:16:52,129
We're a nonprofit.
365
00:16:52,198 --> 00:16:55,232
And we were established in 2005
366
00:16:55,301 --> 00:16:58,202
because families had nowhere to go.
367
00:16:58,270 --> 00:16:59,970
-So, how was your group of students?
368
00:17:00,039 --> 00:17:01,672
-They -- They did really good.
369
00:17:01,740 --> 00:17:06,110
-So we started helping mothers and wives and children.
370
00:17:06,178 --> 00:17:09,746
And wasn't long till we learned it was the community's problem.
371
00:17:09,815 --> 00:17:11,248
-We just got this back from the printer's.
372
00:17:11,317 --> 00:17:14,718
-I focus on what happens if I don't do anything.
373
00:17:14,787 --> 00:17:17,020
For the longest time, no one would talk about anything.
374
00:17:17,089 --> 00:17:18,455
It was hidden.
375
00:17:18,524 --> 00:17:20,557
Therefore, it continued to get worse.
376
00:17:20,626 --> 00:17:24,027
Así que ahora todo el mundo está hablando de ello.
377
00:17:24,096 --> 00:17:26,163
Con suerte, podemos dejar de hablar de los problemas
378
00:17:26,232 --> 00:17:28,098
y empezar a centrarse en las soluciones.
379
00:17:28,167 --> 00:17:29,967
[Lamenta Siren]
380
00:17:30,035 --> 00:17:31,702
-La crisis de la adicción a los opioides
381
00:17:31,770 --> 00:17:34,438
es un problema relativamente nuevo en América.
382
00:17:34,507 --> 00:17:36,006
Antes de mediados de los años 90,
383
00:17:36,075 --> 00:17:39,443
el uso de opioides para tratar el dolor era limitado.
384
00:17:39,512 --> 00:17:41,445
Hay dos factores que desencadenan el aumento dramático
385
00:17:41,514 --> 00:17:44,248
en la prescripción de opioides para tratar el dolor.
386
00:17:44,316 --> 00:17:46,850
Las compañías farmacéuticas comenzaron diciendo los médicos
387
00:17:46,919 --> 00:17:48,752
que los analgésicos opioides
388
00:17:48,821 --> 00:17:52,256
eran seguros, eficaces, y no adictivo.
389
00:17:52,324 --> 00:17:54,291
Casi al mismo tiempo, se estaba presionando médicos
390
00:17:54,360 --> 00:17:57,294
para tratar el dolor de manera más agresiva.
391
00:17:57,363 --> 00:17:59,029
-No salió alguna nueva recomendación
392
00:17:59,098 --> 00:18:01,532
de las organizaciones médicas profesionales
393
00:18:01,600 --> 00:18:05,536
que el dolor se supone realmente ser el - el quinto signo vital.
394
00:18:05,604 --> 00:18:07,171
-además de su presión arterial
395
00:18:07,239 --> 00:18:08,705
y el pulso y la temperatura,
396
00:18:08,774 --> 00:18:11,608
también estamos a preguntar, en una escala de 1 a 10,
397
00:18:11,677 --> 00:18:12,743
"¿Cómo está tu dolor hoy en día."
398
00:18:12,811 --> 00:18:15,479
Si el dolor es un 5 o superior,
399
00:18:15,548 --> 00:18:19,716
que el médico llena un mandato para medicar a eso.
400
00:18:19,785 --> 00:18:22,653
-El tomar dos al día, por lo que la dosis máxima diaria ...
401
00:18:22,721 --> 00:18:25,355
-La comunidad médica comienza a escuchar
402
00:18:25,424 --> 00:18:29,293
que hemos estado permitiendo que los pacientes sufren innecesariamente
403
00:18:29,361 --> 00:18:33,163
debido a un temor exagerado de la adicción,
404
00:18:33,232 --> 00:18:37,701
que la forma en la compasión para tratar casi cualquier compatible del dolor
405
00:18:37,770 --> 00:18:39,937
es con un opioide.
406
00:18:40,005 --> 00:18:43,440
-Entonces, hubo una - una tormenta perfecta de la demanda pública
407
00:18:43,509 --> 00:18:45,242
para el tratamiento del dolor
408
00:18:45,311 --> 00:18:47,444
y la industria farmacéutica allí
409
00:18:47,513 --> 00:18:50,480
la creación de toda una nueva generación de fármacos potentes.
410
00:18:50,549 --> 00:18:52,382
¿Cómo están tus manos?
411
00:18:52,451 --> 00:18:56,019
-Dolor es la razón número uno por la gente visita a un médico.
412
00:18:56,088 --> 00:18:57,588
El dolor puede ser una dolencia difícil
413
00:18:57,656 --> 00:19:00,157
para los médicos a diagnosticar y tratar.
414
00:19:00,226 --> 00:19:02,960
Pero ahora los médicos se les decía que tenían una nueva manera de tratar el dolor
415
00:19:03,028 --> 00:19:05,662
que era seguro y eficaz.
416
00:19:05,731 --> 00:19:08,498
-No tenga miedo de tomar lo que le dan.
417
00:19:08,567 --> 00:19:11,602
A menudo, será una medicación opioide.
418
00:19:11,670 --> 00:19:14,004
-En la década de 1990, los nuevos medicamentos opioides
419
00:19:14,073 --> 00:19:16,607
fueron introducidos para tratar el dolor.
420
00:19:16,675 --> 00:19:18,642
Mucha de la información acerca de estos nuevos fármacos
421
00:19:18,711 --> 00:19:21,578
vinieron de las compañías farmacéuticas.
422
00:19:21,647 --> 00:19:24,881
-Algunos pacientes pueden tener miedo de tomar opiáceos,
423
00:19:24,950 --> 00:19:29,119
porque se perciben como demasiado fuerte o adictiva.
424
00:19:29,188 --> 00:19:32,222
Pero eso está lejos de realidad.
425
00:19:32,291 --> 00:19:34,224
-La razón por la que la comunidad médica
426
00:19:34,293 --> 00:19:37,661
comenzado a prescribir de manera tan agresiva es
427
00:19:37,730 --> 00:19:41,498
que, en muchos sentidos, estábamos respondiendo
428
00:19:41,567 --> 00:19:44,434
a una campaña de marketing brillante.
429
00:19:44,503 --> 00:19:46,770
Fue en 1996
430
00:19:46,839 --> 00:19:50,807
que Purdue Pharma presentó OxyContin.
431
00:19:50,876 --> 00:19:55,479
Se puso en marcha una campaña para alentar a la comunidad médica
432
00:19:55,547 --> 00:20:00,484
a prescribir opiáceos para condiciones crónicas comunes.
433
00:20:00,552 --> 00:20:02,953
-El esfuerzo de marketing incluido viajes pagó por los médicos
434
00:20:03,022 --> 00:20:05,422
a talleres sobre el tratamiento del dolor
435
00:20:05,491 --> 00:20:06,890
y las visitas de los representantes de drogas
436
00:20:06,959 --> 00:20:09,259
que a menudo sobrevendido los beneficios
437
00:20:09,328 --> 00:20:10,661
y subestimado los riesgos
438
00:20:10,729 --> 00:20:13,930
de la prescripción de opioides para tratar el dolor.
439
00:20:13,999 --> 00:20:16,033
Mientras OxyContin fue el más exitoso
440
00:20:16,101 --> 00:20:17,768
de los nuevos medicamentos de venta con receta,
441
00:20:17,836 --> 00:20:19,770
otras empresas estaban produciendo analgésicos
442
00:20:19,838 --> 00:20:23,407
y participar en actividades de comercialización similares.
443
00:20:23,475 --> 00:20:24,941
El marketing agresivo aumentó
444
00:20:25,010 --> 00:20:26,610
el uso de analgésicos
445
00:20:26,679 --> 00:20:30,547
para tratar tipos comunes de dolor de muelas - y migrañas
446
00:20:30,616 --> 00:20:33,183
a las lesiones deportivas y dolor de espalda.
447
00:20:33,252 --> 00:20:35,819
-wë empezar a escuchar que no hay que preocuparse por los pacientes
448
00:20:35,888 --> 00:20:37,454
conseguir dependientes de la droga,
449
00:20:37,523 --> 00:20:40,624
que puede disminuir la gente con facilidad,
450
00:20:40,693 --> 00:20:43,193
y que esta es la manera más segura y eficaz
451
00:20:43,262 --> 00:20:46,797
para ayudar a las personas con dolor crónico.
452
00:20:46,865 --> 00:20:51,601
Y lo que enseñaban era ciertamente mal.
453
00:20:51,670 --> 00:20:54,004
-I que describiría como uno de los factores
454
00:20:54,073 --> 00:20:55,839
que contribuyeron a la crisis actual
455
00:20:55,908 --> 00:20:57,741
y que nunca debería haber sucedido.
456
00:20:57,810 --> 00:20:59,676
Es desafortunado que lo hizo.
457
00:20:59,745 --> 00:21:01,111
-Anne Pritchett es vicepresidente
458
00:21:01,180 --> 00:21:03,313
para la política y la investigación en PhRMA,
459
00:21:03,382 --> 00:21:05,982
un organizador representa a las compañías farmacéuticas
460
00:21:06,051 --> 00:21:07,651
en los Estados Unidos.
461
00:21:07,720 --> 00:21:11,388
Anteriormente se desempeñó en la Oficina de Políticas de Drogas de la Casa Blanca.
462
00:21:11,457 --> 00:21:13,990
-Es muy difícil mirar hacia atrás en la historia.
463
00:21:14,059 --> 00:21:15,659
Y no creo
464
00:21:15,728 --> 00:21:18,228
que cualquier persona involucrada podría haber anticipado
465
00:21:18,297 --> 00:21:21,031
que estaríamos frente a la crisis que enfrentamos hoy en día.
466
00:21:21,100 --> 00:21:23,800
¿Si creo que si hay prescripción inadecuada
467
00:21:23,869 --> 00:21:26,436
y overpromotion, y eso es con fines de lucro,
468
00:21:26,505 --> 00:21:28,805
que esa debe ser abordado? Sí.
469
00:21:28,874 --> 00:21:31,041
¿Si creo que hubo un comportamiento inapropiado
470
00:21:31,110 --> 00:21:32,609
que contribuyeron al problema que estamos?
471
00:21:32,678 --> 00:21:33,944
Sí.
472
00:21:34,012 --> 00:21:36,079
Pero sí creo que esa es la única razón
473
00:21:36,148 --> 00:21:38,415
por eso nos enfrentamos a la crisis opioide que hacemos hoy?
474
00:21:38,484 --> 00:21:40,484
Yo no.
475
00:21:40,552 --> 00:21:42,953
-La forma que puede hacerlo bien económicamente,
476
00:21:43,021 --> 00:21:45,188
la forma en que se puede tener una superproducción de drogas
477
00:21:45,257 --> 00:21:47,257
es si se puede obtener de la comunidad médica
478
00:21:47,326 --> 00:21:51,194
para prescribir el medicamento para las condiciones comunes,
479
00:21:51,263 --> 00:21:52,829
condiciones a largo plazo.
480
00:21:52,898 --> 00:21:56,066
And if it's a drug that's very difficult to discontinue using,
481
00:21:56,135 --> 00:22:00,070
well, then you've got a pretty good recipe for a blockbuster.
482
00:22:00,139 --> 00:22:02,606
-As problems with opioid medications emerged,
483
00:22:02,674 --> 00:22:06,042
compañías farmacéuticas enfrentan un mayor escrutinio.
484
00:22:06,111 --> 00:22:11,148
En 2007, Purdue Pharma pagó $ 634 millones para resolver los cargos
485
00:22:11,216 --> 00:22:14,351
que indujo a error al público sobre el riesgo de adicción.
486
00:22:14,420 --> 00:22:16,219
-La epidemia que tenemos en Ohio ...
487
00:22:16,288 --> 00:22:19,489
-En 2017, varios estados presentaron una demanda
488
00:22:19,558 --> 00:22:21,825
contra un puñado de compañías farmacéuticas,
489
00:22:21,894 --> 00:22:24,661
acusándolos de llevar a cabo campañas de marketing
490
00:22:24,730 --> 00:22:27,697
que engañar a médicos y pacientes.
491
00:22:27,766 --> 00:22:30,400
A pesar de las preocupaciones, los opioides permanecen
492
00:22:30,469 --> 00:22:33,870
uno de los fármacos más prescritos en los Estados Unidos.
493
00:22:33,939 --> 00:22:36,940
-Mi problema es, "¿Por qué se debe este producto excedente?"
494
00:22:37,009 --> 00:22:38,942
No sé por qué las compañías farmacéuticas
495
00:22:39,011 --> 00:22:40,744
no son responsables de ello.
496
00:22:40,813 --> 00:22:44,314
Si sólo hay tanta demanda de dolor
497
00:22:44,383 --> 00:22:46,483
pero esta cantidad de producto,
498
00:22:46,552 --> 00:22:49,386
entonces, evidentemente, usted sabe que su producto está siendo utilizado
499
00:22:49,455 --> 00:22:51,588
para otros fines.
500
00:22:51,657 --> 00:22:54,691
-Desde 1999, las ventas de analgésicos
501
00:22:54,760 --> 00:22:57,127
en los Estados Unidos se han cuadruplicado.
502
00:22:57,196 --> 00:22:59,563
Durante el mismo período, los Centros para el Control de Enfermedades
503
00:22:59,631 --> 00:23:00,864
dice que no hubo cambios
504
00:23:00,933 --> 00:23:04,000
en la cantidad de dolor informado por los estadounidenses.
505
00:23:04,069 --> 00:23:05,769
Hay suficientes pastillas para el dolor de opioides
506
00:23:05,838 --> 00:23:07,537
prescrita en un año
507
00:23:07,606 --> 00:23:11,575
medicar a todos los adultos de América durante un mes.
508
00:23:11,643 --> 00:23:14,511
-Entonces, claramente, tenemos una desconexión aquí.
509
00:23:14,580 --> 00:23:18,381
Tenemos una situación en la que no hay prescripción excesiva,
510
00:23:18,450 --> 00:23:20,116
ya que no parece razonable
511
00:23:20,185 --> 00:23:22,285
pensar que para todos los estadounidenses,
512
00:23:22,354 --> 00:23:26,256
debería haber un suministro de 30 días de un opioide receta.
513
00:23:26,325 --> 00:23:28,792
Pero, ¿cómo podemos abordar eso y todavía aseguramos
514
00:23:28,861 --> 00:23:32,128
que los que tienen necesidad legítima de acceso están recibiendo?
515
00:23:32,197 --> 00:23:35,499
Entiendo y empatizar con el dolor increíble
516
00:23:35,567 --> 00:23:37,901
y el sufrimiento que estas familias se enfrentan.
517
00:23:37,970 --> 00:23:39,936
Para culpar a la industria farmacéutica
518
00:23:40,005 --> 00:23:41,905
como tener la responsabilidad exclusiva,
519
00:23:41,974 --> 00:23:45,475
I think, is misguided and wrong.
520
00:23:45,544 --> 00:23:47,143
I don't think that any one factor
521
00:23:47,212 --> 00:23:49,846
has led us to the current opioid crisis.
522
00:23:49,915 --> 00:23:51,715
It didn't happen overnight.
523
00:23:51,783 --> 00:23:54,718
It's not going to be solved overnight.
524
00:23:54,786 --> 00:24:00,190
-And the more you open up this Pandora's box, you find --
525
00:24:00,259 --> 00:24:03,293
you find a broken system in this country,
526
00:24:03,362 --> 00:24:07,731
where there's parts scattered everywhere,
527
00:24:07,799 --> 00:24:10,033
and there's people who need help,
528
00:24:10,102 --> 00:24:12,569
and they're broken, and they can't get --
529
00:24:12,638 --> 00:24:14,037
they can't get the help
530
00:24:14,106 --> 00:24:19,509
because our healthcare system is based on making money.
531
00:24:19,578 --> 00:24:21,411
-Blood pressure's good. -That's always an issue,
532
00:24:21,480 --> 00:24:23,046
about who pays for anything.
533
00:24:23,115 --> 00:24:25,248
We live in a capitalistic society,
534
00:24:25,317 --> 00:24:29,352
and our healthcare system is funded through payments --
535
00:24:29,421 --> 00:24:31,388
usually, fee for service.
536
00:24:31,456 --> 00:24:32,989
So there's always a discussion
537
00:24:33,058 --> 00:24:35,258
about who pays for what, and when.
538
00:24:35,327 --> 00:24:37,360
-The Department of Health and Human Services
539
00:24:37,429 --> 00:24:40,630
estima que el impacto económico de la epidemia de opioides
540
00:24:40,699 --> 00:24:43,667
en $ 75 mil millones al año.
541
00:24:43,735 --> 00:24:46,703
Gran parte de ese costo es soportada por los proveedores de seguros,
542
00:24:46,772 --> 00:24:48,638
incluyendo programas de seguro del gobierno -
543
00:24:48,707 --> 00:24:52,208
tales como Medicaid, Medicare y programas de veteranos -
544
00:24:52,277 --> 00:24:54,611
y por las aseguradoras privadas de salud.
545
00:24:54,680 --> 00:24:56,046
aseguradoras públicas y privadas
546
00:24:56,114 --> 00:24:58,982
enfrentar ambos extremos de la epidemia de opioide,
547
00:24:59,051 --> 00:25:01,651
pagar por los medicamentos recetados para pacientes con dolor,
548
00:25:01,720 --> 00:25:06,256
y luego pagar el tratamiento cuando los pacientes se vuelven adictos.
549
00:25:06,325 --> 00:25:09,826
-Y estábamos muy preocupados por todos los titulares
550
00:25:09,895 --> 00:25:12,929
que todo el mundo está viendo sobre la explosión del abuso de opiáceos
551
00:25:12,998 --> 00:25:14,197
en este país.
552
00:25:14,266 --> 00:25:15,865
Y somos conscientes del hecho
553
00:25:15,934 --> 00:25:18,935
que a menudo esto comienza con medicamentos recetados.
554
00:25:19,004 --> 00:25:23,206
-Dr. Harold Paz es director médico de Aetna.
555
00:25:23,275 --> 00:25:25,442
Él tiene una extensa carrera como médico
556
00:25:25,510 --> 00:25:27,377
y administrador de la salud.
557
00:25:27,446 --> 00:25:30,013
-Debido a las propiedades adictivas de estos fármacos
558
00:25:30,082 --> 00:25:33,617
y el hecho de que son muy eficaces en la eliminación del dolor,
559
00:25:33,685 --> 00:25:35,552
el péndulo osciló salida
560
00:25:35,621 --> 00:25:39,022
pero a un costo tremendo y en formas trágicas.
561
00:25:39,091 --> 00:25:41,291
Tenemos que traer de vuelta a la mitad.
562
00:25:41,360 --> 00:25:44,961
Cuando un médico escribe una receta para un narcótico,
563
00:25:45,030 --> 00:25:46,796
dependemos del médico
564
00:25:46,865 --> 00:25:49,566
para tomar las decisiones adecuadas
565
00:25:49,635 --> 00:25:52,602
alrededor, "¿El paciente necesita un narcótico?"
566
00:25:52,671 --> 00:25:54,170
Así que nuestro papel no es
567
00:25:54,239 --> 00:25:56,406
para sentarse en la habitación con el médico
568
00:25:56,475 --> 00:26:00,210
y adivinar esas decisiones.
569
00:26:00,278 --> 00:26:02,579
Pero lo que podemos hacer es mirar
570
00:26:02,648 --> 00:26:05,749
en los patrones globales que existen.
571
00:26:05,817 --> 00:26:07,384
aseguradores -SALUD recopilan información
572
00:26:07,452 --> 00:26:10,754
acerca de los patrones de prescripción de los médicos.
573
00:26:10,822 --> 00:26:13,390
Aetna inició un programa para ponerse en contacto con los médicos
574
00:26:13,458 --> 00:26:16,092
acerca de su prescripción de opioides.
575
00:26:16,161 --> 00:26:18,094
-Nosotros realmente quería centrarse en los médicos
576
00:26:18,163 --> 00:26:22,098
que están escribiendo un montón de recetas de opiáceos.
577
00:26:22,167 --> 00:26:26,636
Empezamos con el 1%, y dijimos a los médicos,
578
00:26:26,705 --> 00:26:31,041
"Sobre la base de estos datos, en base a las recomendaciones de los CDC,
579
00:26:31,109 --> 00:26:34,177
usted es un prescriptor súper opioide ".
580
00:26:34,246 --> 00:26:36,546
-junto con la letra, Aetna proporciona una lista de comprobación
581
00:26:36,615 --> 00:26:38,648
para que los médicos utilizan la hora de prescribir opioides.
582
00:26:38,717 --> 00:26:41,351
Pero algunos se preguntan si las letras son lo suficientemente
583
00:26:41,420 --> 00:26:43,520
para enfrentar el problema.
584
00:26:43,588 --> 00:26:48,058
-Esperamos que nuestros médicos se va a estar bien entrenados,
585
00:26:48,126 --> 00:26:49,693
que son la práctica va adecuadamente
586
00:26:49,761 --> 00:26:51,695
y profesional y ética.
587
00:26:51,763 --> 00:26:55,331
Y si no lo son, tenemos en nuestras comunidades
588
00:26:55,400 --> 00:26:58,368
y en nuestros estados de los mecanismos para identificar que
589
00:26:58,437 --> 00:27:02,138
y asegúrese de que esos problemas se corrigen.
590
00:27:02,207 --> 00:27:06,076
-Los pacientes y prescriptores realmente necesitan entender
591
00:27:06,144 --> 00:27:08,511
que los opioides son altamente adictivos.
592
00:27:08,580 --> 00:27:11,214
Esto no quiere decir que nunca deben prescribir
593
00:27:11,283 --> 00:27:12,749
o que el paciente nunca debe tomarla.
594
00:27:12,818 --> 00:27:17,087
Significa que tenemos que tener mucho cuidado con estos fármacos.
595
00:27:17,155 --> 00:27:19,989
Hay que evitar el uso de ellos cuando nos sea posible.
596
00:27:20,058 --> 00:27:23,793
Y para muchos tipos de dolor, nos podemos evitar los opioides.
597
00:27:23,862 --> 00:27:26,062
Tenemos tratamientos alternativos.
598
00:27:26,131 --> 00:27:29,666
-Soy el tratamiento del tejido en el cuello y alrededor de su cabeza.
599
00:27:29,735 --> 00:27:32,268
Ayuda a relajar esta zona, ayudar con el dolor, también.
600
00:27:32,337 --> 00:27:33,670
¿Bueno? -Bueno.
601
00:27:33,739 --> 00:27:36,539
-En 2016, los Centros para el Control de Enfermedades
602
00:27:36,608 --> 00:27:39,109
creado las primeras directrices nacionales
603
00:27:39,177 --> 00:27:42,345
para la prescripción de opioides para el dolor crónico.
604
00:27:42,414 --> 00:27:44,647
Una recomendación clave animó a los médicos
605
00:27:44,716 --> 00:27:48,351
utilizar enfoques no opioides para tratar el dolor más.
606
00:27:48,420 --> 00:27:50,320
Pero el cambio de médico y la confianza del paciente
607
00:27:50,388 --> 00:27:52,522
de los analgésicos de venta con receta es un reto.
608
00:27:52,591 --> 00:27:55,825
-Tengo una solución que hará que todo este problema desaparezca.
609
00:27:55,894 --> 00:27:58,228
El Dr. Daniel Alford es profesor de medicina
610
00:27:58,296 --> 00:28:01,164
en la Escuela de Medicina de la Universidad de Boston,
611
00:28:01,233 --> 00:28:05,001
donde dirige un programa de educación prescripción de opioides.
612
00:28:05,070 --> 00:28:09,072
-La solución es, si la industria de los seguros
613
00:28:09,141 --> 00:28:13,676
pagaría por servicios integrales de manejo del dolor.
614
00:28:13,745 --> 00:28:17,313
Bajo un mismo techo, se puede obtener la terapia de masaje,
615
00:28:17,382 --> 00:28:19,682
La terapia cognitivo-conductual, la acupuntura,
616
00:28:19,751 --> 00:28:22,719
administración de medicamentos, lo que sea.
617
00:28:22,788 --> 00:28:25,088
Quiero a los pacientes comenzarán a exigir
618
00:28:25,157 --> 00:28:26,823
tratamiento integral multimodal.
619
00:28:26,892 --> 00:28:30,260
Quiero que digan a su doctor, "Necesito algo mejor"
620
00:28:30,328 --> 00:28:31,861
y se les debe llamar a sus aseguradoras
621
00:28:31,930 --> 00:28:33,530
y diciendo: "¿Por qué no tengo acceso
622
00:28:33,598 --> 00:28:36,132
a todas estas otras modalidades de tratamiento?"
623
00:28:36,201 --> 00:28:37,834
-Por supuesto que tenemos que seguir encontrando
624
00:28:37,903 --> 00:28:40,837
maneras más eficaces para tratar el dolor,
625
00:28:40,906 --> 00:28:43,740
y desde luego apoyamos cada médico
626
00:28:43,809 --> 00:28:47,911
que quiere ofrecer una alternativa a los narcóticos.
627
00:28:47,979 --> 00:28:50,313
Nuestro problema es con otras terapias -
628
00:28:50,382 --> 00:28:54,851
terapias alternativas que no se ha comprobado clínicamente.
629
00:28:54,920 --> 00:28:58,054
Hasta que sean, no vamos a cubrirlo,
630
00:28:58,123 --> 00:28:59,656
porque no tenemos una base
631
00:28:59,724 --> 00:29:02,992
sobre la cual quiere decir que tiene sentido para cubrirlo.
632
00:29:03,061 --> 00:29:04,627
Lo que tenemos que buscar
633
00:29:04,696 --> 00:29:07,030
son los estudios clínicos que demuestran la eficacia.
634
00:29:07,098 --> 00:29:10,767
-Some alternative treatments are covered by insurance,
635
00:29:10,836 --> 00:29:12,802
but coverage varies from company to company
636
00:29:12,871 --> 00:29:14,537
and state to state.
637
00:29:14,606 --> 00:29:17,073
Insurers face pressure to pay for pain medications
638
00:29:17,142 --> 00:29:20,810
but are also challenged to control overprescribing.
639
00:29:20,879 --> 00:29:22,745
-The truth is, most insurance companies
640
00:29:22,814 --> 00:29:24,714
will pay for physical therapy
641
00:29:24,783 --> 00:29:27,617
and some of these alternative treatments.
642
00:29:27,686 --> 00:29:31,821
But the easiest thing for a primary care doctor to do
643
00:29:31,890 --> 00:29:33,189
is write a prescription.
644
00:29:33,258 --> 00:29:36,459
And if I've got 10 minutes to spend with you,
645
00:29:36,528 --> 00:29:38,494
and you're complaining of pain,
646
00:29:38,563 --> 00:29:40,029
writing the prescription can be the ticket
647
00:29:40,098 --> 00:29:41,931
to getting you out of the office quickly
648
00:29:42,000 --> 00:29:43,967
so I can see my -- my next patient.
649
00:29:44,035 --> 00:29:46,502
-Squeeze the shoulder blades together
650
00:29:46,571 --> 00:29:48,137
and reach the elbows back.
651
00:29:48,206 --> 00:29:50,073
-It's a whole lot easier for me to prescribe them medication
652
00:29:50,141 --> 00:29:52,609
than it is for me to get a patient into physical therapy,
653
00:29:52,677 --> 00:29:55,111
into acupuncture, into cognitive-behavioral therapy,
654
00:29:55,180 --> 00:29:57,113
and all the other treatments that have been shown
655
00:29:57,182 --> 00:29:59,916
to be effective in treating chronic pain.
656
00:29:59,985 --> 00:30:01,251
We still have a long way to go.
657
00:30:01,319 --> 00:30:02,518
-Does that feel okay? -Mm-hmm.
658
00:30:02,587 --> 00:30:04,520
-Good. Good job. Awesome.
659
00:30:04,589 --> 00:30:06,990
-It is a daunting task to get doctors and patients
660
00:30:07,058 --> 00:30:09,058
to turn away from prescription drugs
661
00:30:09,127 --> 00:30:11,394
as the first step for treating pain.
662
00:30:11,463 --> 00:30:14,264
-What's important is that 100 million Americans
663
00:30:14,332 --> 00:30:16,266
are suffering from chronic pain,
664
00:30:16,334 --> 00:30:20,603
so we really need to screen patients better for addiction,
665
00:30:20,672 --> 00:30:23,373
decrease the amount of opiates that we're prescribing,
666
00:30:23,441 --> 00:30:26,609
and find nonpharmacological approaches
667
00:30:26,678 --> 00:30:29,212
to take care of our patients with chronic pain.
668
00:30:29,281 --> 00:30:32,048
It's very, very challenging.
669
00:30:32,117 --> 00:30:34,450
-At the University of New Mexico Pain Center,
670
00:30:34,519 --> 00:30:37,253
an interdisciplinary team works to manage pain,
671
00:30:37,322 --> 00:30:38,922
improve quality of life,
672
00:30:38,990 --> 00:30:41,391
and reduce use of prescription opioids.
673
00:30:41,459 --> 00:30:44,427
-When you integrate care -- right? --
674
00:30:44,496 --> 00:30:47,030
when you provide as many things as you can under one roof,
675
00:30:47,098 --> 00:30:48,831
the outcomes are better.
676
00:30:48,900 --> 00:30:50,633
-This interdisciplinary approach
677
00:30:50,702 --> 00:30:54,837
really offers that patient a co-located home
678
00:30:54,906 --> 00:30:59,075
where they can go and receive services all at once.
679
00:30:59,144 --> 00:31:03,546
It also allows the clinicians to be able to talk all together
680
00:31:03,615 --> 00:31:04,981
about that patient.
681
00:31:05,050 --> 00:31:07,684
If I can see a patient for the first time,
682
00:31:07,752 --> 00:31:11,154
and I can tell them that their pain is real,
683
00:31:11,222 --> 00:31:14,157
I believe their story, they're being heard,
684
00:31:14,225 --> 00:31:15,725
and we have a team...
685
00:31:15,794 --> 00:31:18,127
I'd love to hear about your pain story.
686
00:31:18,196 --> 00:31:21,764
Would tell me how you developed chronic pain?
687
00:31:21,833 --> 00:31:24,434
-I had a lot of pain when I was working.
688
00:31:24,502 --> 00:31:26,803
I was a veterinary technician. -I gotcha.
689
00:31:26,871 --> 00:31:29,839
-And I worked in a clinic at a zoo.
690
00:31:29,908 --> 00:31:34,010
I've had pain for a really, really long time.
691
00:31:34,079 --> 00:31:36,112
I'm almost 70 now,
692
00:31:36,181 --> 00:31:39,782
and I've been retired for about a year.
693
00:31:39,851 --> 00:31:43,186
-It's very important to realize that there is an older group
694
00:31:43,254 --> 00:31:46,022
that's become opioid-addicted, as well.
695
00:31:46,091 --> 00:31:50,393
These are people in their 40s, 50s, 60s, 70s, and 80s.
696
00:31:50,462 --> 00:31:53,629
The older group is developing their opioid addiction
697
00:31:53,698 --> 00:31:56,265
almost entirely through medical use --
698
00:31:56,334 --> 00:32:00,636
usually opioids prescribed for a chronic-pain problem.
699
00:32:00,705 --> 00:32:03,272
-I wanted to continue taking the opioids,
700
00:32:03,341 --> 00:32:05,975
because they were the only thing that helped.
701
00:32:06,044 --> 00:32:07,944
-The goal of the interdisciplinary team
702
00:32:08,013 --> 00:32:11,147
is to reduce reliance on opioid medications.
703
00:32:11,216 --> 00:32:14,584
-Dr. Dole has been really helpful in that respect,
704
00:32:14,652 --> 00:32:17,020
because he changes the medication.
705
00:32:17,088 --> 00:32:19,055
-He changes it from one type of opioid
706
00:32:19,124 --> 00:32:20,890
to a different type? -Yeah.
707
00:32:20,959 --> 00:32:23,426
-Mm-hmm. -And in doing that,
708
00:32:23,495 --> 00:32:27,830
I'm able to take less than I was overall.
709
00:32:27,899 --> 00:32:29,465
-It's that communication
710
00:32:29,534 --> 00:32:31,634
eso es, en última instancia va a llevar a mejores resultados en los pacientes.
711
00:32:31,703 --> 00:32:33,736
Y creo que eso es lo que estamos haciendo,
712
00:32:33,805 --> 00:32:36,239
que es tan alentador.
713
00:32:36,307 --> 00:32:39,942
-El enfoque interdisciplinario para el manejo del dolor es bastante nuevo
714
00:32:40,011 --> 00:32:42,245
y es más caro que el manejo tradicional del dolor.
715
00:32:42,313 --> 00:32:44,047
-Se necesita dinero.
716
00:32:44,115 --> 00:32:47,116
No nos reembolse el costo de algunos de nuestros servicios,
717
00:32:47,185 --> 00:32:49,085
pero realmente creo que hemos demostrado
718
00:32:49,154 --> 00:32:51,954
que tenemos un muy buen retorno de la inversión,
719
00:32:52,023 --> 00:32:53,956
y los pacientes son más felices porque se sienten
720
00:32:54,025 --> 00:32:57,326
como que están siendo vistos por todo un equipo,
721
00:32:57,395 --> 00:33:00,296
y que en realidad no necesitan simplemente que uno de los opiáceos.
722
00:33:00,365 --> 00:33:01,564
Voy a hacer que la cita para usted.
723
00:33:01,633 --> 00:33:02,865
-Bueno.
724
00:33:02,934 --> 00:33:03,933
-¿Como suena eso? -Eso suena maravilloso.
725
00:33:04,002 --> 00:33:06,069
-Creo que lo estás haciendo bien, Susan.
726
00:33:08,373 --> 00:33:10,807
-Cada vez yo o uno de mis colegas
727
00:33:10,875 --> 00:33:14,043
escribe una historia sobre la epidemia de opioides,
728
00:33:14,112 --> 00:33:18,081
obtenemos las respuestas de las familias, los padres, madres,
729
00:33:18,149 --> 00:33:21,117
que han sepultado a los niños a la semana anterior,
730
00:33:21,186 --> 00:33:24,187
y quieren sentarse a hablar con nosotros.
731
00:33:24,255 --> 00:33:26,923
Y, por desgracia, es la misma historia,
732
00:33:26,991 --> 00:33:30,193
que es el mismo conjunto trágico de las circunstancias,
733
00:33:30,261 --> 00:33:33,996
a excepción de los nombres y las caras.
734
00:33:34,065 --> 00:33:37,800
Simplemente no hay fin a estas historias.
735
00:33:37,869 --> 00:33:41,304
-En mi trabajo, a lidiar con una gran cantidad de personas que sufren pérdidas.
736
00:33:41,372 --> 00:33:43,840
Y hay personas que pierden a un ser querido,
737
00:33:43,908 --> 00:33:45,808
y no pueden seguir adelante.
738
00:33:45,877 --> 00:33:47,777
Hay personas que pierden a un ser querido,
739
00:33:47,846 --> 00:33:50,246
y dar la vuelta y decir "¿Qué puedo hacer yo?"
740
00:33:50,315 --> 00:33:52,448
Eso es lo que Jennifer estaba haciendo.
741
00:33:52,517 --> 00:33:54,517
-Entonces, Cameron era mi hijo.
742
00:33:54,586 --> 00:33:57,453
Falleció hace cinco años por una sobredosis de heroína.
743
00:33:57,522 --> 00:33:59,188
Nunca en un millón de años pensé
744
00:33:59,257 --> 00:34:02,024
que, ya sabes, mi hijo sería un adicto a la heroína.
745
00:34:02,093 --> 00:34:04,360
-así como he dicho antes - y lo diré otra vez -
746
00:34:04,429 --> 00:34:07,029
Amo la vida, amo a todos sus peleas ...
747
00:34:07,098 --> 00:34:08,865
-Cameron era un estudiante y deportista
748
00:34:08,933 --> 00:34:13,035
at one of the top high schools in Albuquerque, New Mexico.
749
00:34:13,104 --> 00:34:14,670
-He was wrestling, and he broke his collarbone,
750
00:34:14,739 --> 00:34:18,407
and he had to have surgery, so he was prescribed Percocet.
751
00:34:18,476 --> 00:34:20,643
He was injured about three months later again,
752
00:34:20,712 --> 00:34:23,546
in a football injury, and broke his other collarbone.
753
00:34:23,615 --> 00:34:25,314
And he didn't require surgery the second time,
754
00:34:25,383 --> 00:34:28,284
but they gave him more painkillers the second time.
755
00:34:28,353 --> 00:34:30,119
You're given 30 pills by a doctor,
756
00:34:30,188 --> 00:34:32,221
and you think that they need to take all 30 of them,
757
00:34:32,290 --> 00:34:33,656
because otherwise, why would they give you so many?
758
00:34:33,725 --> 00:34:36,058
It didn't even cross my mind that it was something
759
00:34:36,127 --> 00:34:39,262
that was dangerous or addictive or anything like that.
760
00:34:39,330 --> 00:34:42,698
-It's fairly typical. Kids would get injured
761
00:34:42,767 --> 00:34:46,836
whether they were in wrestling, football, gymnastics.
762
00:34:46,905 --> 00:34:49,605
Suddenly, they're on a road, and it's -- it's a fast track,
763
00:34:49,674 --> 00:34:51,874
and it doesn't take very long.
764
00:34:51,943 --> 00:34:53,543
-Cameron's road to heroin addiction
765
00:34:53,611 --> 00:34:56,312
was paved with prescription painkillers.
766
00:34:56,381 --> 00:34:58,981
Eventually, he turned to cheaper and more readily available
767
00:34:59,050 --> 00:35:01,017
street drugs.
768
00:35:01,085 --> 00:35:03,352
Nearly half of people who use heroin
769
00:35:03,421 --> 00:35:06,556
were first addicted to prescription painkillers.
770
00:35:06,624 --> 00:35:08,891
-That wasn't his, you know, goal in life --
771
00:35:08,960 --> 00:35:11,861
to get addicted to opiates and then move on to heroin.
772
00:35:11,930 --> 00:35:15,698
I didn't even know that opioids and heroin were related.
773
00:35:15,767 --> 00:35:17,633
-It's not that there are young people out there
774
00:35:17,702 --> 00:35:19,268
who are deciding one day
775
00:35:19,337 --> 00:35:21,938
that heroin sounds like a fun drug to try.
776
00:35:22,006 --> 00:35:25,074
Before they're using heroin, they're opioid-addicted,
777
00:35:25,143 --> 00:35:29,011
and that addiction develops through prescription opioids.
778
00:35:29,080 --> 00:35:32,682
The pills are very expensive on the black market.
779
00:35:32,750 --> 00:35:36,185
They switch because it's much less expensive.
780
00:35:36,254 --> 00:35:41,290
We've seen overdose deaths in that group rise very rapidly
781
00:35:41,359 --> 00:35:44,627
because the heroin supply has become more dangerous.
782
00:35:44,696 --> 00:35:46,762
It has fentanyl in it now.
783
00:35:46,831 --> 00:35:49,532
-The migration from prescription pain pills to heroin
784
00:35:49,601 --> 00:35:54,437
has changed the demographics of drug addiction in America.
785
00:35:54,505 --> 00:35:58,241
While heroin use has increased in most socioeconomic groups,
786
00:35:58,309 --> 00:36:01,210
some of the greatest increases are in demographic groups
787
00:36:01,279 --> 00:36:04,814
with historically low rates of heroin use.
788
00:36:04,882 --> 00:36:06,882
-Every person I've ever talked to
789
00:36:06,951 --> 00:36:09,552
who ends up a heroin addict,
790
00:36:09,621 --> 00:36:11,220
they talk about how, when they were doing pills,
791
00:36:11,289 --> 00:36:13,155
they would never do heroin,
792
00:36:13,224 --> 00:36:15,658
they would never put a needle in their arm.
793
00:36:15,727 --> 00:36:19,662
Crossing those thresholds into the next phase,
794
00:36:19,731 --> 00:36:21,864
it's literally five minutes,
795
00:36:21,933 --> 00:36:24,567
because you go from, "I've never had a needle in my arm,"
796
00:36:24,636 --> 00:36:29,105
to, "A needle was in my arm," and now we're off and running.
797
00:36:29,173 --> 00:36:30,673
-I was completely shocked.
798
00:36:30,742 --> 00:36:33,409
I quickly found out that, you know, drugs don't discriminate.
799
00:36:33,478 --> 00:36:34,744
They're everywhere.
800
00:36:34,812 --> 00:36:38,014
-For an addict like Cameron, what happens
801
00:36:38,082 --> 00:36:42,018
is that drug replaces everything.
802
00:36:42,086 --> 00:36:44,353
It replaces your love for your parents,
803
00:36:44,422 --> 00:36:46,522
it replaces your love for your friends,
804
00:36:46,591 --> 00:36:48,124
your other family members.
805
00:36:48,192 --> 00:36:51,294
You steal, lie, cheat, do whatever you can
806
00:36:51,362 --> 00:36:54,764
to get the money to get your next fix.
807
00:36:54,832 --> 00:36:58,367
That sounds like a cliché,
808
00:36:58,436 --> 00:37:00,569
but it's a cliché because it's true.
809
00:37:00,638 --> 00:37:04,840
That's what happens.
810
00:37:04,909 --> 00:37:07,743
-Since my son passed away, my life has completely changed.
811
00:37:07,812 --> 00:37:11,414
I felt like nothing was the same anymore,
812
00:37:11,482 --> 00:37:13,749
and nothing meant as much anymore.
813
00:37:13,818 --> 00:37:15,785
And so it was very difficult, and it's still very difficult.
814
00:37:15,853 --> 00:37:16,852
Even though it's been five years,
815
00:37:16,921 --> 00:37:19,488
it still feels like it was yesterday.
816
00:37:19,557 --> 00:37:22,925
-As with many parents who lose a child to opioid addiction,
817
00:37:22,994 --> 00:37:26,062
Jennifer has devoted her life to helping others.
818
00:37:26,130 --> 00:37:27,830
Empezó la serenidad Mesa,
819
00:37:27,899 --> 00:37:30,166
un programa de recuperación de la juventud-adicción.
820
00:37:30,234 --> 00:37:31,600
-¿La Alguien quiere un Joe descuidado?
821
00:37:31,669 --> 00:37:37,173
-y que hacemos tratamiento a largo plazo para los hombres jóvenes de 14 a 21,
822
00:37:37,241 --> 00:37:40,142
y proporcionamos no sólo el tratamiento de drogas y asesoramiento
823
00:37:40,211 --> 00:37:43,145
pero las habilidades de la vida, la educación de alta escuela,
824
00:37:43,214 --> 00:37:46,916
y colocación laboral, programas de preparación para el trabajo - cosas por el estilo.
825
00:37:46,984 --> 00:37:51,153
Y somos capaces de cavar muy profundo en algunos de los traumatismos
826
00:37:51,222 --> 00:37:53,055
y, ya sabes, algunos de los problemas subyacentes
827
00:37:53,124 --> 00:37:54,423
que pueden haber causado su abuso de sustancias
828
00:37:54,492 --> 00:37:55,825
en primer lugar.
829
00:37:55,893 --> 00:37:57,493
-Ayudar a otros a tratar la adicción
830
00:37:57,562 --> 00:38:00,096
Jennifer ha ayudado a enfrentarse a su propia pérdida.
831
00:38:00,164 --> 00:38:03,899
-Ayuda para ayudar a otras personas, y de ver, ya sabes,
832
00:38:03,968 --> 00:38:05,634
todos los jóvenes en la serenidad de Mesa
833
00:38:05,703 --> 00:38:08,337
y el progreso que hacen y lo bien que lo hacen.
834
00:38:08,406 --> 00:38:11,273
Están luchando para salvar su vida en este momento.
835
00:38:11,342 --> 00:38:13,309
Ellos no se dan cuenta, porque son tan jóvenes,
836
00:38:13,378 --> 00:38:14,577
y que fue el tema, creo, con Cameron,
837
00:38:14,645 --> 00:38:16,912
es que era tan joven. No lo hizo -
838
00:38:16,981 --> 00:38:20,349
No sabía que estaba tratando con una situación de vida o muerte.
839
00:38:20,418 --> 00:38:21,951
Él sólo pensó que podía salir cuando quisiera,
840
00:38:22,019 --> 00:38:24,153
y todo volvería a la normalidad.
841
00:38:24,222 --> 00:38:26,455
Dicen que se aprende a vivir con el dolor.
842
00:38:26,524 --> 00:38:28,023
Usted no consigue sobre ella.
843
00:38:28,092 --> 00:38:31,160
Que no desaparece, pero se aprende a vivir con ello.
844
00:38:31,229 --> 00:38:33,863
Pero, ya sabes, sigo pensando en él todo el tiempo.
845
00:38:36,000 --> 00:38:38,634
-Ha pasado me dijo que estas personas
846
00:38:38,703 --> 00:38:41,904
no son malas personas tratando de ser buena,
847
00:38:41,973 --> 00:38:45,141
que son personas enfermas tratando de mejorar.
848
00:38:45,209 --> 00:38:48,110
-Con la población de opiáceos, es -
849
00:38:48,179 --> 00:38:50,813
es diferente en el hecho de que una gran cantidad de veces
850
00:38:50,882 --> 00:38:53,716
no ven este tren bajando las pistas.
851
00:38:53,785 --> 00:38:57,353
Usted sabe, es - es una lesión, es una cirugía,
852
00:38:57,422 --> 00:38:59,655
y muchas veces eso es donde comienza.
853
00:38:59,724 --> 00:39:00,890
-Oye, Bill. -¿Cómo estás?
854
00:39:00,958 --> 00:39:02,992
-Good. Nice to see you again.
855
00:39:03,060 --> 00:39:06,295
-Yeah, it's -- So, it's been -- what? -- two weeks now.
856
00:39:06,364 --> 00:39:09,298
-I was 15 years old, and I a tumor in my spine.
857
00:39:09,367 --> 00:39:11,300
I spent a week in the hospital,
858
00:39:11,369 --> 00:39:14,470
and they sent me home with a bunch of medication.
859
00:39:14,539 --> 00:39:18,307
I ended up being addicted to opiates.
860
00:39:18,376 --> 00:39:19,675
I have up.
861
00:39:19,744 --> 00:39:21,877
I didn't care what happened to me.
862
00:39:21,946 --> 00:39:24,113
It's a pretty horrible feeling when you --
863
00:39:24,182 --> 00:39:27,149
you don't really care if you live or die.
864
00:39:27,218 --> 00:39:28,184
-Okay, so, what's up for this week?
865
00:39:28,252 --> 00:39:29,452
What do you have planned?
866
00:39:29,520 --> 00:39:31,187
-My son loves dinosaurs, so I think this weekend
867
00:39:31,255 --> 00:39:33,422
we're gonna go to a fossil museum.
868
00:39:33,491 --> 00:39:35,558
It should be fun. I'm excited.
869
00:39:35,626 --> 00:39:37,393
It's amazing, what you think is normal
870
00:39:37,462 --> 00:39:40,629
turns out to be this terrible ordeal
871
00:39:40,698 --> 00:39:45,134
that I dealt with for the past 15, 16 years.
872
00:39:45,203 --> 00:39:47,336
It takes over your life.
873
00:39:47,405 --> 00:39:50,806
It's sickening to even think of the things that I've done
874
00:39:50,875 --> 00:39:52,274
y la gente que me han herido
875
00:39:52,343 --> 00:39:55,878
y no sólo para igualar la atención, en ese momento,
876
00:39:55,947 --> 00:39:58,581
que esta pasando.
877
00:39:58,649 --> 00:40:01,817
Creo que, en el fondo, cada adicto tiene un deseo
878
00:40:01,886 --> 00:40:04,053
a no ser que la vida viva más.
879
00:40:04,121 --> 00:40:08,991
Creo que el deseo tiene que ser lo suficientemente fuerte como para querer cambiar,
880
00:40:09,060 --> 00:40:13,362
a pesar más que el empate, el tirón, de esa parte del cerebro
881
00:40:13,431 --> 00:40:15,931
que ha sido secuestrado por una especie de la adicción.
882
00:40:16,000 --> 00:40:19,101
-Opioids son una de las adicciones más difíciles de romper.
883
00:40:19,170 --> 00:40:21,403
Los opiáceos producen una euforia adictivo
884
00:40:21,472 --> 00:40:23,806
que altera la química del cerebro.
885
00:40:23,875 --> 00:40:26,842
Según el Instituto Nacional sobre Abuso de Drogas,
886
00:40:26,911 --> 00:40:29,879
programas de tratamiento que se centran sólo en la abstinencia
887
00:40:29,947 --> 00:40:32,515
no dan lugar a la recuperación a largo plazo.
888
00:40:32,583 --> 00:40:34,183
-La realidad es que no hay una solución,
889
00:40:34,252 --> 00:40:35,851
no hay cura para esta enfermedad.
890
00:40:35,920 --> 00:40:37,286
Hay una gran cantidad de trabajo involucrado en esto.
891
00:40:37,355 --> 00:40:41,524
No es sólo una solución rápida o una cura milagrosa.
892
00:40:41,592 --> 00:40:43,826
-No, no es una bala mágica aquí.
893
00:40:43,895 --> 00:40:47,229
No tenemos un solo y por fuera, o "Entra y le salvamos,
894
00:40:47,298 --> 00:40:49,532
y vas a ser todo lo bueno ".
895
00:40:49,600 --> 00:40:52,401
Es un camino largo y difícil.
896
00:40:52,470 --> 00:40:54,436
adicción a opioides es una enfermedad crónica
897
00:40:54,505 --> 00:40:57,039
como la diabetes o enfermedades del corazón.
898
00:40:57,108 --> 00:40:59,675
Todos ellos deben ser gestionados para toda la vida.
899
00:40:59,744 --> 00:41:01,477
El tratamiento para la adicción incluye típicamente
900
00:41:01,546 --> 00:41:04,346
alguna forma de terapia individual o de grupo.
901
00:41:04,415 --> 00:41:07,216
-Lo que usted se convierte en cuando usted está consiguiendo alta no es lo que eres.
902
00:41:07,285 --> 00:41:09,451
Ya sabes, que está está sentado en esta silla de hoy,
903
00:41:09,520 --> 00:41:11,487
luchando, luchando con el coraje, la fe,
904
00:41:11,556 --> 00:41:14,623
y la esperanza de que mañana podría ser un día mejor.
905
00:41:14,692 --> 00:41:16,525
La enfermedad puede ser arrestado.
906
00:41:16,594 --> 00:41:19,328
Ya sabes, puede bloquearlo y encerrarlo para siempre, ya sabes,
907
00:41:19,397 --> 00:41:21,897
y siempre que no ponga esa llave en la cerradura
908
00:41:21,966 --> 00:41:24,199
y convertirlo y dejarlo suelto,
909
00:41:24,268 --> 00:41:27,836
puede ser - usted puede estar libre de los horrores de la adicción.
910
00:41:27,905 --> 00:41:30,272
-Las cosas se pusieron realmente duro para mí antes de que se parecían
911
00:41:30,341 --> 00:41:32,341
como si fueran van a mejorar.
912
00:41:32,410 --> 00:41:34,310
-Puedo recordar una vez que estaba trabajando con una familia,
913
00:41:34,378 --> 00:41:37,146
y el día que el joven era salir de nuestras instalaciones,
914
00:41:37,214 --> 00:41:38,814
la madre me dio las gracias.
915
00:41:38,883 --> 00:41:40,516
Ella dijo, "Gracias por la curación de mi hijo."
916
00:41:40,585 --> 00:41:43,252
Y dije: "Lo siento. Realmente no hay cura.
917
00:41:43,321 --> 00:41:45,020
Este es un respiro diaria
918
00:41:45,089 --> 00:41:48,624
depende de lo que su hijo es que va a hacer, seguir adelante ".
919
00:41:48,693 --> 00:41:50,960
-Es duro como el infierno para traer a sí mismo a un programa como este
920
00:41:51,028 --> 00:41:53,495
para hacer algo, para cambiar realmente la vida,
921
00:41:53,564 --> 00:41:57,733
y obtener fuera de su zona de confort.
922
00:41:57,802 --> 00:42:00,035
-Tratamiento debe abordar los cambios en el cerebro
923
00:42:00,104 --> 00:42:02,137
causada por la adicción a opiáceos.
924
00:42:02,206 --> 00:42:05,274
La medicación asistida por tratar es un probado, un tratamiento eficaz
925
00:42:05,343 --> 00:42:08,410
para los individuos con trastorno por opioides uso.
926
00:42:08,479 --> 00:42:11,814
El uso de medicamentos ayuda a destetar a los opioides del cerebro fuera
927
00:42:11,882 --> 00:42:14,750
y mejorar los resultados para los pacientes adictos.
928
00:42:14,819 --> 00:42:17,219
-Uno de los tratamientos más eficaces
929
00:42:17,288 --> 00:42:20,956
es un medicamento que se llama Suboxone, o buprenorfina.
930
00:42:21,025 --> 00:42:22,925
Será controlar los antojos de las personas,
931
00:42:22,994 --> 00:42:25,628
y se reduce el riesgo de que van a morir de -
932
00:42:25,696 --> 00:42:27,396
de un exagera.
933
00:42:27,465 --> 00:42:29,164
reemplazo de opioides con buprenorfina
934
00:42:29,233 --> 00:42:31,500
es una de esas cosas que para muchas personas
935
00:42:31,569 --> 00:42:33,769
es un - es un cambio de juego.
936
00:42:33,838 --> 00:42:35,371
tratamiento -mientras medicación asistida
937
00:42:35,439 --> 00:42:37,573
mejora las posibilidades de recuperación,
938
00:42:37,642 --> 00:42:39,608
hay un problema persistente de tratamiento por qué
939
00:42:39,677 --> 00:42:42,044
para la adicción a opiáceos menudo falla.
940
00:42:42,113 --> 00:42:43,746
-Oftentimes, no se trata sólo de un tratamiento,
941
00:42:43,814 --> 00:42:45,614
Es múltiples tratamientos.
942
00:42:45,683 --> 00:42:47,516
Y ahí es donde, creo, la frustración viene en,
943
00:42:47,585 --> 00:42:50,419
donde la gente piensa que, ya sabes, la recuperación no funciona -
944
00:42:50,488 --> 00:42:53,489
usted sabe, es ... es infructuosa,
945
00:42:53,557 --> 00:42:55,457
Es que no va a suceder. Ya sabes, "Mi querido
946
00:42:55,526 --> 00:42:57,660
ha pasado por esto tres, cuatro, cinco veces ".
947
00:42:57,728 --> 00:42:59,461
-Una vez que alguien se vuelve adicto a los opioides,
948
00:42:59,530 --> 00:43:01,864
que es un problema de toda la vida.
949
00:43:01,932 --> 00:43:03,565
No van a conseguir mejor
950
00:43:03,634 --> 00:43:06,402
marcando en un centro de rehabilitación por 30 días
951
00:43:06,470 --> 00:43:08,470
o ser desintoxicado.
952
00:43:08,539 --> 00:43:11,373
El tratamiento es por lo general va a ser muy largo.
953
00:43:11,442 --> 00:43:14,243
-Lo que tenemos que hacer es mirar a la adicción como un continuo.
954
00:43:14,311 --> 00:43:17,446
El tratamiento no termina en un año, no termina en dos años.
955
00:43:17,515 --> 00:43:18,747
Creo que lo que nos enfrentamos constantemente,
956
00:43:18,816 --> 00:43:20,849
Son las familias, amigos, empleadores
957
00:43:20,918 --> 00:43:23,252
que piensan que una temporada en un centro de rehabilitación durante un mes
958
00:43:23,320 --> 00:43:27,056
significa el éxito potencial.
959
00:43:27,124 --> 00:43:30,592
Pero en su mayor parte, la gente tendrá lapsos.
960
00:43:30,661 --> 00:43:32,695
-Debido a la información sobre el tratamiento
961
00:43:32,763 --> 00:43:34,396
No está bien documentado,
962
00:43:34,465 --> 00:43:37,566
es difícil saber cuántas personas sufren recaídas.
963
00:43:37,635 --> 00:43:40,169
Sin embargo, la recaída no significa fracaso.
964
00:43:40,237 --> 00:43:43,005
-Usted entrar en tratamiento, y no te soluciona.
965
00:43:43,074 --> 00:43:46,709
Y vas a tener las personas que caen de la carreta,
966
00:43:46,777 --> 00:43:47,976
y sabes...
967
00:43:48,045 --> 00:43:50,813
Pero la cosa es que no es para condenar al niño.
968
00:43:50,881 --> 00:43:54,817
Es decir "Está bien, tenemos que empezar todo de nuevo."
969
00:43:54,885 --> 00:43:58,053
-Tenemos que preparar a la gente para una recaída mejor,
970
00:43:58,122 --> 00:43:59,722
porque es probable.
971
00:43:59,790 --> 00:44:01,290
Eso es lo que la investigación nos dice.
972
00:44:01,358 --> 00:44:03,058
Eso es lo que vemos en el suelo.
973
00:44:03,127 --> 00:44:07,196
Y las familias - la gente tiene que estar preparado para eso.
974
00:44:07,264 --> 00:44:12,067
-Addiction es considerado como "Usted lo hizo a sí mismo,
975
00:44:12,136 --> 00:44:14,570
es tu problema.
976
00:44:14,638 --> 00:44:18,073
Elija usted mismo por sus botas, estás frito,
977
00:44:18,142 --> 00:44:20,542
e ir a cuidar de sí mismo ".
978
00:44:20,611 --> 00:44:22,010
No funciona de esa manera.
979
00:44:22,079 --> 00:44:25,114
No funciona así en absoluto.
980
00:44:25,182 --> 00:44:27,316
-es todo el mundo emocionado de tener ir hoy aquí?
981
00:44:27,384 --> 00:44:28,317
-¡Sí! -¡Sí!
982
00:44:28,385 --> 00:44:30,519
-¿Sí? Todo bien. Hagámoslo.
983
00:44:30,588 --> 00:44:32,688
Una de las clases más populares es nuestra bicicleta -
984
00:44:32,757 --> 00:44:35,691
o "giro", como la gente lo sabe.
985
00:44:35,760 --> 00:44:38,660
-Tratamiento va más allá de tratar con el poder de la adicción
986
00:44:38,729 --> 00:44:42,498
para ayudar a los pacientes vuelven a conectar a las actividades aparentemente normales.
987
00:44:42,566 --> 00:44:44,833
-Recogida su ritmo un poco.
988
00:44:44,902 --> 00:44:47,903
No sólo ayuda con su estado físico, mejorar la condición física,
989
00:44:47,972 --> 00:44:51,039
sino que también mejora su estado de ánimo, que a su vez -
990
00:44:51,108 --> 00:44:52,775
se sentirán mejor consigo mismos,
991
00:44:52,843 --> 00:44:54,843
van a tener mayor confianza en sí mismos,
992
00:44:54,912 --> 00:44:58,480
debido a que están muy rotos cuando primero vienen a nosotros.
993
00:44:58,549 --> 00:45:00,382
-No es imposible,
994
00:45:00,451 --> 00:45:04,553
pero debido a que no es un problema de fácil solución,
995
00:45:04,622 --> 00:45:07,055
tienen miedo de sus mentes.
996
00:45:07,124 --> 00:45:08,991
-Se me llevó a tener esperanza en mí mismo
997
00:45:09,059 --> 00:45:10,559
que podía hacer esto
998
00:45:10,628 --> 00:45:14,596
antes de que yo pudiera realmente hacer cualquier acción hacia la recuperación.
999
00:45:14,665 --> 00:45:16,431
-Usted caminar por aquí,
1000
00:45:16,500 --> 00:45:18,267
y hablar con la gente que está aquí,
1001
00:45:18,335 --> 00:45:22,437
y para este punto en el tiempo que tengan la oportunidad.
1002
00:45:22,506 --> 00:45:26,742
-El reto para muchos es encontrar el acceso al tratamiento.
1003
00:45:26,811 --> 00:45:29,812
El Instituto Nacional de las estimaciones de consumo de drogas,
1004
00:45:29,880 --> 00:45:31,780
menos del 12% de los estadounidenses
1005
00:45:31,849 --> 00:45:33,715
que sufren de trastornos de uso de sustancias
1006
00:45:33,784 --> 00:45:35,384
recibir tratamiento.
1007
00:45:35,452 --> 00:45:37,286
Para muchos, el estigma
1008
00:45:37,354 --> 00:45:39,888
asociado con opioides y adicción a la heroína
1009
00:45:39,957 --> 00:45:42,191
se interpone en el camino del tratamiento.
1010
00:45:42,259 --> 00:45:44,393
-pero cuando se habla de la adicción,
1011
00:45:44,461 --> 00:45:46,328
veces que desencadena respuestas
1012
00:45:46,397 --> 00:45:48,363
basado en el prejuicio y la ignorancia.
1013
00:45:48,432 --> 00:45:50,065
Así que hay algunos que se podría pensar
1014
00:45:50,134 --> 00:45:51,466
que no es un problema médico en absoluto,
1015
00:45:51,535 --> 00:45:54,837
es sólo una, defecto moral carácter.
1016
00:45:54,905 --> 00:45:57,973
-Es un dato fundamental para trabajar en ti mismo
1017
00:45:58,042 --> 00:45:59,208
y tener metas en el final.
1018
00:45:59,276 --> 00:46:00,776
-Lo que no me gusta
1019
00:46:00,845 --> 00:46:03,145
trata de describir esto como un problema de abuso
1020
00:46:03,214 --> 00:46:05,747
es que creo que pone en la mente de los pueblos
1021
00:46:05,816 --> 00:46:08,350
la noción de que lo que estamos tratando con
1022
00:46:08,419 --> 00:46:11,420
es un problema de personas que se comportan mal,
1023
00:46:11,488 --> 00:46:13,856
tomar drogas peligrosas porque se siente bien,
1024
00:46:13,924 --> 00:46:17,593
y están accidentalmente matando a sí mismos en el proceso.
1025
00:46:17,661 --> 00:46:19,895
Eso no es lo que - lo que está pasando.
1026
00:46:19,964 --> 00:46:22,598
Una vez que es adicto, no lo está haciendo porque es divertido
1027
00:46:22,666 --> 00:46:24,533
como si se elige el estilo de vida.
1028
00:46:24,602 --> 00:46:26,368
Lo estás haciendo porque tienes que.
1029
00:46:26,437 --> 00:46:30,639
-Los que son cosas que podemos usar para nuestra recuperación.
1030
00:46:30,708 --> 00:46:34,843
-No debe ser condenado al ostracismo y no deben ser castigados
1031
00:46:34,912 --> 00:46:36,545
porque algo te ha pasado
1032
00:46:36,614 --> 00:46:40,649
involuntaria o accidental.
1033
00:46:40,718 --> 00:46:43,952
-Las familias que están luchando con un ser querido
1034
00:46:44,021 --> 00:46:46,221
es decir en la agonía de la adicción -
1035
00:46:46,290 --> 00:46:49,691
nuestro mensaje de la experiencia personal para ellos
1036
00:46:49,760 --> 00:46:52,394
es, "Coge su hijo, sujetarlos correctamente,
1037
00:46:52,463 --> 00:46:55,030
y hacerles saber que eres - eres juntos en esto ".
1038
00:46:55,099 --> 00:46:57,833
No es sólo en paz - usted sabe, no es -
1039
00:46:57,902 --> 00:47:01,937
Estás en ella juntos debido a que -
1040
00:47:02,006 --> 00:47:04,006
ese niño es para la pelea de su vida,
1041
00:47:04,074 --> 00:47:06,308
para el resto de su vida.
1042
00:47:06,377 --> 00:47:10,279
-Esta enfermedad ha matado a miles de personas
1043
00:47:10,347 --> 00:47:13,215
En los años pasados.
1044
00:47:13,284 --> 00:47:17,519
-Cuando Avi y Julie Israel perdieron a su hijo a la adicción a opiáceos,
1045
00:47:17,588 --> 00:47:19,855
querían ayudar a otras familias.
1046
00:47:19,924 --> 00:47:22,024
-Este es todo acerca de la conciencia
1047
00:47:22,092 --> 00:47:28,163
a un nivel muy horrible, la adicción horrible.
1048
00:47:28,232 --> 00:47:31,867
-AVI y Julie comenzó Save the Michaels del Mundo ...
1049
00:47:31,936 --> 00:47:33,235
[Disparo, aplausos del público]
1050
00:47:33,304 --> 00:47:36,405
... con la esperanza de prevenir otras tragedias familiares.
1051
00:47:36,473 --> 00:47:39,408
-Esta enfermedad está matando a la gente en todo el país.
1052
00:47:39,476 --> 00:47:40,842
¿Ya sabes?
1053
00:47:40,911 --> 00:47:45,514
No hay límites a la misma, no hay niveles de clase,
1054
00:47:45,582 --> 00:47:48,517
no hay ningún nivel de educación o cualquiera de esas cosas.
1055
00:47:48,585 --> 00:47:51,553
Hay personas que mueren por todas partes.
1056
00:47:51,622 --> 00:47:53,588
Debería ser más de un atropello por ahí.
1057
00:47:53,657 --> 00:47:58,627
La gente debe estar por ahí exigir resultados.
1058
00:47:58,696 --> 00:48:01,330
-Me parece que no hay más indignación
1059
00:48:01,398 --> 00:48:03,598
debido a que las personas que no están afectadas
1060
00:48:03,667 --> 00:48:06,435
no creo que va a pasar a ellos,
1061
00:48:06,503 --> 00:48:09,371
el cual, ya sabes, eso es una falsa sensación de seguridad,
1062
00:48:09,440 --> 00:48:13,408
porque - ¿sabes qué? - usted es un accidente de coche,
1063
00:48:13,477 --> 00:48:18,480
una cirugía, una muela del juicio, una lesión deportiva distancia
1064
00:48:18,549 --> 00:48:20,716
de la enfermedad de la adicción,
1065
00:48:20,784 --> 00:48:24,886
Porque eso es lo rápido que puede pasar con su familia.
1066
00:48:24,955 --> 00:48:28,457
-No es un ultraje crecimiento - no es suficiente.
1067
00:48:28,525 --> 00:48:31,593
Tal vez podríamos haber estado en un lugar mejor ahora
1068
00:48:31,662 --> 00:48:34,129
si no hubiera sido más indignación desde el principio.
1069
00:48:34,198 --> 00:48:36,565
-Y por lo que ahora estamos cosechando las consecuencias
1070
00:48:36,633 --> 00:48:38,200
de lo que hemos cosido,
1071
00:48:38,268 --> 00:48:41,303
y ahora estamos tratando de deshacer algunas de esas cosas.
1072
00:48:41,372 --> 00:48:45,207
Y es - es mucho más fácil de hacerlo que es de deshacerlo.
1073
00:48:45,275 --> 00:48:47,009
-hay pequeñas señales de progreso
1074
00:48:47,077 --> 00:48:49,411
en la lucha contra la epidemia del opioide.
1075
00:48:49,480 --> 00:48:50,946
Los Centros para el Control de Enfermedades
1076
00:48:51,015 --> 00:48:54,416
Informes de la prescripción de opioides alcanzó su punto máximo en 2010
1077
00:48:54,485 --> 00:48:58,053
y disminución de cada año a través de 2015.
1078
00:48:58,122 --> 00:49:00,789
Los expertos dicen que la caída es un signo
1079
00:49:00,858 --> 00:49:03,992
la cultura de la prescripción excesiva está cambiando.
1080
00:49:04,061 --> 00:49:06,628
Pero menos recetas no se han traducido
1081
00:49:06,697 --> 00:49:09,531
en una caída en la adicción a los opiáceos y la muerte.
1082
00:49:12,069 --> 00:49:15,737
No hay soluciones fáciles a la epidemia de opiáceos.
1083
00:49:15,806 --> 00:49:17,506
Mientras que el tratamiento es esencial,
1084
00:49:17,574 --> 00:49:21,443
cualquier enfoque a largo plazo debe centrarse en la prevención.
1085
00:49:21,512 --> 00:49:23,779
-Si tuviéramos la educación adecuada,
1086
00:49:23,847 --> 00:49:26,314
y la gente se motivaron la manera correcta,
1087
00:49:26,383 --> 00:49:29,451
no conseguirían esta enfermedad en el primer lugar.
1088
00:49:29,520 --> 00:49:31,286
Así que hay una gran cantidad de esperanza
1089
00:49:31,355 --> 00:49:32,854
si cambiamos nuestro pensamiento
1090
00:49:32,923 --> 00:49:34,723
sobre nuestro enfoque de esta enfermedad,
1091
00:49:34,792 --> 00:49:36,224
y desplazar más hacia la prevención
1092
00:49:36,293 --> 00:49:37,859
y la identificación temprana.
1093
00:49:37,928 --> 00:49:42,197
-La forma en que responde a las epidemias o brotes de enfermedades
1094
00:49:42,266 --> 00:49:45,600
es en realidad mediante la realización de dos cosas.
1095
00:49:45,669 --> 00:49:47,769
La primera cosa que hay que hacer
1096
00:49:47,838 --> 00:49:51,807
es prevenir nuevos casos de la enfermedad.
1097
00:49:51,875 --> 00:49:53,475
¿Quieres que lo contenga,
1098
00:49:53,544 --> 00:49:56,578
mantener a las personas nuevas a partir - de conseguirlo.
1099
00:49:56,647 --> 00:49:58,313
Y la otra cosa que tiene que hacer
1100
00:49:58,382 --> 00:50:01,283
es que usted necesita para el tratamiento de las personas que tienen la enfermedad
1101
00:50:01,351 --> 00:50:02,984
por lo que no mueren a causa de ella.
1102
00:50:03,053 --> 00:50:05,353
Eso es realmente va a ser la única manera de
1103
00:50:05,422 --> 00:50:08,490
podemos reducir las muertes por sobredosis en el corto plazo.
1104
00:50:10,527 --> 00:50:14,262
-I sería comenzar con una campaña masiva de educación -
1105
00:50:14,331 --> 00:50:18,300
el mismo tipo de campaña y conciencia educativa
1106
00:50:18,368 --> 00:50:23,872
que lo hicieron para cualquier otro nuevo tipo de enfermedad emergente.
1107
00:50:23,941 --> 00:50:25,774
-Así que ahora tenemos que empezar a pensar
1108
00:50:25,843 --> 00:50:28,176
de educar mejor a nuestros hijos,
1109
00:50:28,245 --> 00:50:32,814
sobre la educación de los médicos mejor, trata de educar mejor a los padres,
1110
00:50:32,883 --> 00:50:35,617
de educar mejor a nuestros funcionarios de salud pública,
1111
00:50:35,686 --> 00:50:37,953
de educar mejor a nuestros políticos.
1112
00:50:38,021 --> 00:50:39,988
Todas esas personas tienen que unirse
1113
00:50:40,057 --> 00:50:42,991
para efectuar realmente una estrategia de prevención.
1114
00:50:43,060 --> 00:50:45,293
Bueno, yo creo que tenemos que educar
1115
00:50:45,362 --> 00:50:48,196
a una edad mucho más joven de lo que hacemos ahora.
1116
00:50:48,265 --> 00:50:50,932
Pero, de nuevo, a causa de la enfermedad de la negación,
1117
00:50:51,001 --> 00:50:52,367
muchas personas van a decir,
1118
00:50:52,436 --> 00:50:54,536
"Bueno, no necesitamos que en mi ciudad.
1119
00:50:54,605 --> 00:50:57,839
No necesitamos que en mi escuela. Eso es por el camino ".
1120
00:50:57,908 --> 00:50:59,274
Pero el problema es, "Por el camino"
1121
00:50:59,343 --> 00:51:01,042
que es correcto en su localidad.
1122
00:51:01,111 --> 00:51:03,044
-We've got to fix this,
1123
00:51:03,113 --> 00:51:05,080
and it's gonna take some big-time solutions here.
1124
00:51:05,149 --> 00:51:06,381
This is not gonna be something
1125
00:51:06,450 --> 00:51:08,483
where you put up a couple of billboards
1126
00:51:08,552 --> 00:51:10,352
and it's all gonna get better.
1127
00:51:10,420 --> 00:51:12,220
People want it all fixed next month.
1128
00:51:12,289 --> 00:51:13,722
You know, "Here's the problem.
1129
00:51:13,790 --> 00:51:16,458
Now, at 5:00, solution. Film at 11:00."
1130
00:51:16,527 --> 00:51:18,360
That ain't gonna happen.
1131
00:51:18,428 --> 00:51:19,661
Everybody has to accept
1132
00:51:19,730 --> 00:51:21,596
their little piece of responsibility for this
1133
00:51:21,665 --> 00:51:23,999
and do their part to fix the problem.
1134
00:51:24,067 --> 00:51:25,800
As long as everybody's saying -- pointing the fingers
1135
00:51:25,869 --> 00:51:28,670
and blaming somebody else, it's not gonna get done.
1136
00:51:28,739 --> 00:51:30,906
-But I think what is beginning to have an impact
1137
00:51:30,974 --> 00:51:33,642
is, increasingly, you're seeing families
1138
00:51:33,710 --> 00:51:35,911
that have been affected by the problem
1139
00:51:35,979 --> 00:51:37,913
speaking out.
1140
00:51:37,981 --> 00:51:40,315
And some of these family-survivor advocates
1141
00:51:40,384 --> 00:51:42,584
are having an impact.
1142
00:51:42,653 --> 00:51:45,320
-I think prevention is key -- educating the parents,
1143
00:51:45,389 --> 00:51:46,855
educating the coaches,
1144
00:51:46,924 --> 00:51:49,224
educating the kids through the school systems.
1145
00:51:49,293 --> 00:51:52,327
-How many of you found something interesting?
1146
00:51:52,396 --> 00:51:54,296
-If we had prevention programs in all the schools
1147
00:51:54,364 --> 00:51:57,365
and all the districts from an early age on up,
1148
00:51:57,434 --> 00:51:59,234
then kids would have the education,
1149
00:51:59,303 --> 00:52:00,635
parents would have the education,
1150
00:52:00,704 --> 00:52:02,771
and all the people around them, you know, the coaches.
1151
00:52:02,839 --> 00:52:04,940
It's a community problem.
1152
00:52:05,008 --> 00:52:08,843
Wherever there's a propensity for somebody to get an opiate,
1153
00:52:08,912 --> 00:52:11,546
whether it's a dentist, a doctor, wherever,
1154
00:52:11,615 --> 00:52:15,584
the education needs to be there.
1155
00:52:15,652 --> 00:52:17,719
-The families that are left behind,
1156
00:52:17,788 --> 00:52:19,554
who want to tell the stories
1157
00:52:19,623 --> 00:52:21,590
because they don't want it to be
1158
00:52:21,658 --> 00:52:25,093
that their child or loved one died in vain,
1159
00:52:25,162 --> 00:52:29,497
they want to spare other people the agony of losing a loved one.
1160
00:52:29,566 --> 00:52:33,501
And I think that's gonna be the strongest, you know, boost
1161
00:52:33,570 --> 00:52:37,405
to really changing society's attitude.
1162
00:52:40,110 --> 00:52:43,712
-En la vida ... como en la muerte ...
1163
00:52:43,780 --> 00:52:47,048
a luchar por sus hijos.
1164
00:52:47,117 --> 00:52:49,417
Es el espíritu de Michael ...
1165
00:52:51,855 --> 00:52:54,522
... que nos impulsa.
1166
00:52:54,591 --> 00:52:56,358
-Usted no quieren que el mundo se olvide
1167
00:52:56,426 --> 00:52:58,526
que había un niño con el nombre de Michael Israel
1168
00:52:58,595 --> 00:53:00,395
que vivían aquí.
1169
00:53:00,464 --> 00:53:03,598
Era un buen chico.
1170
00:53:03,667 --> 00:53:06,768
Él era un chico genial.
1171
00:53:06,837 --> 00:53:08,703
Y lo extrañamos.
1172
00:53:10,574 --> 00:53:14,576
-También nos ha puesto en un camino y un viaje
1173
00:53:14,645 --> 00:53:19,748
donde vamos a - vamos a llevarlo hasta el final.
1174
00:53:19,816 --> 00:53:23,018
Hay - No hay vuelta atrás.
1175
00:53:23,086 --> 00:53:25,920
-Nosotros vieron un hermoso niño
1176
00:53:25,989 --> 00:53:29,924
ir de saltar alrededor y todo
1177
00:53:29,993 --> 00:53:31,293
[Sniffles] y siendo tan divertida
1178
00:53:31,361 --> 00:53:35,196
en el sufrimiento, y así se lucha por él.
1179
00:53:35,265 --> 00:53:39,367
Y lo llevamos todo para conseguir lo ayudara,
1180
00:53:39,436 --> 00:53:41,169
y estamos tomando todo Michael
1181
00:53:41,238 --> 00:53:44,572
para obtener otras personas a ayudarse.
1182
00:53:44,641 --> 00:53:47,275
Cuando empezamos a hablar de esto,
1183
00:53:47,344 --> 00:53:51,579
éramos como una pequeña vela encendida,
1184
00:53:51,648 --> 00:53:55,016
y ahora tenemos, como, una luz de la linterna.
1185
00:53:55,085 --> 00:53:57,118
Todavía no es la luz del día por ahí.
1186
00:53:57,187 --> 00:53:59,721
Todavía tenemos un largo camino por recorrer.
1187
00:53:59,790 --> 00:54:03,124
Se está moviendo en la dirección correcta.
1188
00:54:03,193 --> 00:54:06,361
Y, por desgracia, ha tomado una gran cantidad de muertes
1189
00:54:06,430 --> 00:54:08,630
para conseguir este movimiento,
1190
00:54:08,699 --> 00:54:12,867
y que va a tomar más muerte antes de que este se detiene.
1191
00:54:12,936 --> 00:54:16,371
-Veo tragedias, a ciencia cierta,
1192
00:54:16,440 --> 00:54:20,608
pero también veo éxitos, y ahí es donde viene la esperanza,
1193
00:54:20,677 --> 00:54:22,744
Porque no tiene por qué ser así.
1194
00:54:22,813 --> 00:54:25,747
Nuestra sociedad no tiene que estar plagado de adicción.
1195
00:54:25,816 --> 00:54:27,182
Nosotros - Nosotros no tenemos que recoger el papel
1196
00:54:27,250 --> 00:54:29,384
y leer acerca de todos estos niños que cada día sobredosis.
1197
00:54:29,453 --> 00:54:32,187
No tenemos que hacer eso. Nosotros - Podemos hacerlo mejor.
1198
00:54:32,255 --> 00:54:34,055
Nosotros - Nosotros - Sabemos cómo hacer esto.
1199
00:54:34,124 --> 00:54:35,824
Se está poniendo la voluntad de hacerlo.
1200
00:54:35,892 --> 00:54:37,659
Esa es la parte difícil.
1201
00:54:41,914 --> 00:54:51,256
♪♪
1202
00:54:51,325 --> 00:54:52,991
- "Análisis de la epidemia de opiáceos"
1203
00:54:53,060 --> 00:54:55,126
está disponible en DVD.
1204
00:54:55,195 --> 00:55:01,366
Para hacer un pedido, visite shop.pbs.org o llame al 1-800-Play PBS.
1205
00:55:01,435 --> 00:55:10,308
♪♪
101186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
