Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,203 --> 00:00:40,400
SOB O BOSQUE DE LEITE
2
00:02:48,368 --> 00:02:51,963
Come�ar pelo princ�pio.
3
00:02:53,773 --> 00:02:55,604
� primavera, noite sem luar
em uma cidadezinha,...
4
00:02:55,675 --> 00:02:57,768
noite sem estrelas e negra
como a B�blia.
5
00:02:57,844 --> 00:02:59,573
As silenciosas ruas de
paralelep�pedos...
6
00:02:59,646 --> 00:03:01,580
e o encurvado bosque de namorados
e coelhos...
7
00:03:01,648 --> 00:03:04,674
decaem de forma invis�vel em
dire��o ao enegrecido,...
8
00:03:04,751 --> 00:03:10,712
calmo e penumbroso mar onde
balan�am os barcos de pesca.
9
00:03:10,790 --> 00:03:13,623
As casas s�o cegas como toupeiras,...
10
00:03:14,027 --> 00:03:17,724
embora toupeiras possam enxergar bem
hoje nas plan�cies aveludadas.
11
00:03:17,797 --> 00:03:21,756
Ou cegas como o Capit�o Cat,...
12
00:03:22,168 --> 00:03:23,726
que vive no min�sculo espa�o entre
a bomba e o rel�gio da cidade.
13
00:03:23,803 --> 00:03:25,668
As lojas em luto,...
14
00:03:25,738 --> 00:03:27,763
o Welfare Hall em trajes
de vi�vas,...
15
00:03:27,840 --> 00:03:32,800
e todas as pessoas da adormecida
e calada cidade...
16
00:03:33,213 --> 00:03:34,747
est�o dormindo agora.
17
00:03:34,747 --> 00:03:37,750
Sil�ncio, os beb�s est�o dormindo.
18
00:03:37,750 --> 00:03:40,753
Os fazendeiros, os pescadores,
comerciantes e pensionistas,...
19
00:03:40,753 --> 00:03:43,688
o sapateiro, o professor, o carteiro
e o dono de bar,...
20
00:03:43,756 --> 00:03:45,747
o agente funer�rio e a prostituta,...
21
00:03:45,825 --> 00:03:48,692
o b�bado, a costureira,
o padre, o policial,...
22
00:03:48,761 --> 00:03:55,428
as catadoras de berbig�o
e as castas esposas.
23
00:03:58,271 --> 00:04:00,740
Jovens deitam em macios colch�es
ou voam em seus sonhos,...
24
00:04:00,740 --> 00:04:03,607
com alian�as e enxovais, tendo
vaga-lumes de damas de honra...
25
00:04:03,977 --> 00:04:07,847
pelos corredores do bosque de onde
emana o som de um �rg�o.
26
00:04:07,847 --> 00:04:09,747
Os garotos sonham
com travessuras,...
27
00:04:09,849 --> 00:04:11,646
ou desbravam regi�es imersas
na noite...
28
00:04:11,751 --> 00:04:14,621
e os cantos dos mares cravejados
de bandeiras piratas.
29
00:04:14,621 --> 00:04:17,055
E as est�tuas de carv�o
dos cavalos...
30
00:04:17,457 --> 00:04:21,655
dormem nos campos, e as
vacas nos est�bulos,...
31
00:04:21,728 --> 00:04:25,755
e os cachorros nos
quintais molhados.
32
00:04:25,832 --> 00:04:29,669
Os gatos cochilam nos cantos
ou andam sorrateiros,...
33
00:04:29,669 --> 00:04:33,799
movendo-se com energia
sobre os telhados.
34
00:04:38,778 --> 00:04:44,717
Pode-se ouvir o orvalho pingando e
a silenciosa cidade respirando.
35
00:04:44,717 --> 00:04:48,655
Apenas os seus olhos est�o abertos
para ver a escura cidade,...
36
00:04:48,655 --> 00:04:51,715
que dorme profunda e serenamente.
37
00:04:51,791 --> 00:04:55,659
E s� voc� pode ouvir a invis�vel
queda das estrelas,...
38
00:04:56,062 --> 00:04:56,763
a impenetr�vel escurid�o que
antecede a aurora...
39
00:04:56,763 --> 00:04:58,865
no balan�o do orvalhado e negro
mar repleto de peixes,...
40
00:04:58,865 --> 00:05:02,631
onde o Arethusa, o Curlew
e o Skylark,...
41
00:05:02,735 --> 00:05:05,727
o Zanzibar, o Rhiannon, o Rover,
o Cormorant...
42
00:05:05,838 --> 00:05:10,798
e o Star of Wales oscilam
e navegam.
43
00:05:14,180 --> 00:05:15,782
Escute.
44
00:05:15,782 --> 00:05:18,649
� a noite que se insinua
ao longo das ruas,...
45
00:05:18,718 --> 00:05:21,619
o vento processional, salgado,
vagaroso e musical...
46
00:05:21,688 --> 00:05:24,782
na esquina da Coronation St. com
a Cockle Row.
47
00:05:24,857 --> 00:05:28,759
� a grama crescendo em
Llaregyb Hill,...
48
00:05:29,162 --> 00:05:31,864
a queda do orvalho e o ocaso
do sol,...
49
00:05:31,864 --> 00:05:33,832
o sono dos p�ssaros em Milk Wood.
50
00:05:35,368 --> 00:05:36,426
Escute.
51
00:05:37,270 --> 00:05:40,933
� noite na g�lida capela.
52
00:05:41,607 --> 00:05:42,972
Entoam-se c�nticos com broches
e gorros e tecidos negros,...
53
00:05:43,343 --> 00:05:45,208
gravatas-borboleta e cadar�os
amarrados em la�o,...
54
00:05:45,378 --> 00:05:46,379
tossindo como cabras,...
55
00:05:46,379 --> 00:05:49,449
chupando balas de hortel�,
cochilando nos aleluias.
56
00:05:49,449 --> 00:05:53,408
� noite no bar, silencioso
como um domin�.
57
00:05:54,420 --> 00:05:57,480
Na padaria de Dai Bread, voando
como farinha negra.
58
00:05:57,724 --> 00:06:01,683
No celeiro de Ocky Milkman, como
um rato com luvas.
59
00:06:02,628 --> 00:06:05,965
� a noite que trota em sil�ncio, com
alga marinha em seus cascos...
60
00:06:05,965 --> 00:06:07,728
pelas conchas de berbig�o,
passando as samambaias,...
61
00:06:07,800 --> 00:06:10,803
os livros e as bugigangas, o harm�nio,
os porta-pratos,...
62
00:06:10,803 --> 00:06:12,668
as aquarelas feitas a m�o,...
63
00:06:12,739 --> 00:06:16,642
o cachorro de porcelana e a bandeja
para servir o ch�.
64
00:06:16,642 --> 00:06:20,738
� a noite flutuando entre os
ber�os de beb�s.
65
00:06:27,553 --> 00:06:28,542
Olhe.
66
00:06:28,788 --> 00:06:30,779
� a noite, deslizando em sil�ncio
e com majestade...
67
00:06:30,857 --> 00:06:33,724
atrav�s das cerejeiras da Coronation.
68
00:06:33,793 --> 00:06:35,727
Ela cruza o cemit�rio de Bethesda,...
69
00:06:35,795 --> 00:06:39,665
empurrada por ventos abafados,
entrecortados e secos,...
70
00:06:39,665 --> 00:06:42,691
e passa cambaleante em frente ao
Sailors'Arms.
71
00:06:44,837 --> 00:06:47,707
O tempo passa.
72
00:06:47,707 --> 00:06:49,538
Ou�a.
73
00:06:49,976 --> 00:06:51,967
O tempo passa.
74
00:06:53,246 --> 00:06:55,214
Chegue mais perto agora.
75
00:06:56,382 --> 00:06:59,249
S� voc� pode ouvir as casas
dormindo nas ruas...
76
00:06:59,585 --> 00:07:04,682
na noite lenta, profunda, salgada,
silenciosa e negra.
77
00:07:05,391 --> 00:07:07,325
S� voc� pode ver, nos quartos
escurecidos pelas cortinas,...
78
00:07:07,393 --> 00:07:09,729
os pentes e an�guas em cima
das cadeiras,...
79
00:07:09,729 --> 00:07:11,164
os jarros e bacias,...
80
00:07:11,164 --> 00:07:13,758
os copos com dentaduras, os
Mandamentos na parede...
81
00:07:13,833 --> 00:07:18,827
e as fotos amareladas e
velhas dos mortos.
82
00:07:19,172 --> 00:07:20,673
S� voc� pode ouvir e ver,...
83
00:07:20,673 --> 00:07:22,641
por tr�s dos olhos dos que dormem,...
84
00:07:22,708 --> 00:07:25,645
os movimentos, pa�ses, labirintos,
cores, temores,...
85
00:07:25,645 --> 00:07:27,613
arco-�ris, m�sicas, desejos, fugas...
86
00:07:27,680 --> 00:07:32,708
quedas, desesperos e infinitos
mares em seus sonhos.
87
00:07:33,586 --> 00:07:37,454
De onde voc� est�, pode
ouvir os sonhos deles.
88
00:07:45,932 --> 00:07:48,801
O Capit�o Cat, cego e aposentado,...
89
00:07:48,801 --> 00:07:51,604
que dorme em sua cama na
engarrafada e enconchada...
90
00:07:51,604 --> 00:07:54,596
cabine em forma de barco da
Schooner House, sonha com...
91
00:08:02,148 --> 00:08:03,716
Nunca houve mares como os que
inundaram o conv�s...
92
00:08:03,716 --> 00:08:05,684
do seu S.S. Kidwelly,...
93
00:08:06,385 --> 00:08:08,512
rugindo por sobre os len��is,
escorregadios feito �guas-vivas,...
94
00:08:09,121 --> 00:08:11,591
arrastando-o para o
salgado oceano,...
95
00:08:11,591 --> 00:08:16,551
onde os peixes o mordiscam
at� que n�o sobre nada...
96
00:08:17,563 --> 00:08:20,623
e seu passado vem � tona
para acolh�-lo.
97
00:08:26,305 --> 00:08:28,296
Lembra-se de mim, Capit�o?
98
00:08:29,475 --> 00:08:33,502
Voc� � o Dancing Williams.
99
00:08:33,679 --> 00:08:36,546
Perdi minha perna em Nantucket.
100
00:08:38,784 --> 00:08:39,842
Consegue me ver, Capit�o?
101
00:08:40,052 --> 00:08:41,721
O osso branco falante?
102
00:08:41,721 --> 00:08:43,689
Sou Tom Fred, que cuidava
do motor auxiliar.
103
00:08:43,689 --> 00:08:45,691
Uma vez ficamos com a mesma garota.
104
00:08:45,691 --> 00:08:47,852
O nome dela era Sra. Probert.
105
00:08:49,529 --> 00:08:50,663
Rosie Probert.
106
00:08:50,663 --> 00:08:52,756
Duck Lane, 33.
107
00:08:52,865 --> 00:08:54,867
Subam, rapazes.
108
00:08:54,867 --> 00:08:56,732
Estou morta.
109
00:08:56,802 --> 00:08:58,667
Segure-me, Capit�o.
110
00:08:58,738 --> 00:09:01,798
Sou Jonah Jarvis, terminei mal.
111
00:09:01,874 --> 00:09:03,774
Foi muito prazeroso.
112
00:09:03,843 --> 00:09:06,676
Alfred Pomeroy Jones, marinheiro
questionador.
113
00:09:06,779 --> 00:09:07,768
Nasci em Mumbles.
114
00:09:07,847 --> 00:09:08,871
Cantava como um pardal.
115
00:09:09,782 --> 00:09:10,683
Te dei uma garrafada na cabe�a.
116
00:09:10,683 --> 00:09:12,685
Tinha tatuagens de sereias.
117
00:09:12,685 --> 00:09:13,743
Bebia como um louco.
118
00:09:13,819 --> 00:09:14,751
Morri de c�ncer.
119
00:09:14,820 --> 00:09:16,617
Curly Bevan.
120
00:09:16,689 --> 00:09:19,783
Diga a minha tia que fui eu
que penhorei o rel�gio.
121
00:09:19,859 --> 00:09:22,726
Sim, Curly.
122
00:09:22,795 --> 00:09:24,820
Diga a minha esposa que n�o,
nunca mesmo.
123
00:09:25,631 --> 00:09:27,667
Eu nunca fiz o que ela disse, nunca.
124
00:09:27,667 --> 00:09:29,692
Eles fizeram sim.
125
00:09:29,802 --> 00:09:32,737
Quem � que leva cocos,
xales e papagaios...
126
00:09:32,805 --> 00:09:34,773
para minha Gwen agora?
127
00:09:34,840 --> 00:09:36,709
Como est�o as coisas a� em cima?
128
00:09:36,709 --> 00:09:39,812
-H� rum e pasta de algas?
-Seios e tordos?
129
00:09:39,812 --> 00:09:42,648
-Sanfonas?
-O sino de Ebenezer?
130
00:09:42,648 --> 00:09:45,685
-Lutas e cebolas?
-Pardais e margaridas?
131
00:09:45,685 --> 00:09:48,620
-Peixes em um frasco?
-Soro de leite e c�es de corrida?
132
00:09:48,688 --> 00:09:50,815
-Can��es de ninar?
-Roupas no varal?
133
00:09:50,890 --> 00:09:54,660
-E mulheres nas tavernas?
-Como est�o os tenores em Dowlais?
134
00:09:54,660 --> 00:09:56,992
Quem ordenha as vacas
em Maesgwyn?
135
00:09:57,396 --> 00:10:02,026
-Quando ela sorri, faz covinhas?
-Qual � o cheiro da salsinha?
136
00:10:58,758 --> 00:11:03,718
Ah, meus queridos mortos.
137
00:11:08,367 --> 00:11:08,992
De onde voc� est�,...
138
00:11:09,368 --> 00:11:10,936
pode ouvir l� na Cockle Row, nessa
primaveril noite sem luar,...
139
00:11:10,936 --> 00:11:15,741
a Srta. Price, costureira e dona de
confeitaria, sonhar com...
140
00:11:15,741 --> 00:11:19,871
Seu amante, alto como a torre
do rel�gio da cidade,...
141
00:11:20,312 --> 00:11:21,904
de madeixas como as de Sans�o,...
142
00:11:22,314 --> 00:11:24,179
de coxas colossais e fogo
incontrol�vel,...
143
00:11:24,517 --> 00:11:25,814
com voz de trov�o e peito
de percebe,...
144
00:11:25,885 --> 00:11:29,685
arrancando berbig�es da terra
com seus olhos de ma�arico,...
145
00:11:29,755 --> 00:11:32,918
inclinando-se sedutoramente
sobre o corpo solit�rio,...
146
00:11:33,325 --> 00:11:35,793
carinhoso e fervente dela.
147
00:11:36,495 --> 00:11:39,362
Myfanwy Price!
148
00:11:39,565 --> 00:11:42,625
Sr. Mog Edwards!
149
00:11:50,443 --> 00:11:53,179
Sou um vendedor de tecido
loucamente apaixonado.
150
00:11:53,179 --> 00:11:55,281
Te amo mais que toda a flanela,
a malha,...
151
00:11:55,281 --> 00:11:58,375
o chenille, o fust�o, o linho,
o merino,...
152
00:11:58,451 --> 00:12:00,252
o tussor, o cretone, o crepe,
a musselina, o popeline,...
153
00:12:00,252 --> 00:12:04,120
a lona e a sarja do maior mercado
de tecidos do mundo.
154
00:12:04,190 --> 00:12:07,126
Eu vim para te levar ao meu
emp�rio na cidade.
155
00:12:07,126 --> 00:12:09,856
Jogue fora seus chinelos e
seu casaco de l� galesa.
156
00:12:10,362 --> 00:12:13,331
Vou aquecer seus len��is como
uma torradeira el�trica.
157
00:12:13,799 --> 00:12:16,734
Vou me deitar ao seu lado como
um assado de domingo.
158
00:12:16,802 --> 00:12:19,737
Vou te tricotar uma carteira azul
para que n�o me esque�a,...
159
00:12:19,805 --> 00:12:21,774
para que o dinheiro se sinta
confort�vel.
160
00:12:21,774 --> 00:12:23,833
Vou acalentar seu cora��o
junto � lareira,...
161
00:12:23,909 --> 00:12:25,843
para que voc� possa guard�-lo
debaixo do seu colete...
162
00:12:25,945 --> 00:12:27,879
quando a loja fechar.
163
00:12:27,947 --> 00:12:30,916
Myfanwy, Myfanwy!
164
00:12:31,851 --> 00:12:35,753
Antes que os ratos roam sua
gaveta de baixo, voc� diria... ?
165
00:12:35,821 --> 00:12:37,812
Sim, Mog.
166
00:12:39,592 --> 00:12:41,494
Sim, Mog.
167
00:12:41,494 --> 00:12:45,260
Sim, sim, sim!
168
00:12:45,331 --> 00:12:48,300
As sinetas das caixas registradoras
da cidade toda...
169
00:12:48,300 --> 00:12:51,269
v�o badalar pelo nosso casamento.
170
00:12:51,937 --> 00:12:53,461
Vamos.
171
00:12:53,706 --> 00:12:55,741
Vagueie pela escurid�o.
172
00:12:55,741 --> 00:12:57,777
Suba a rua escura como o mar,...
173
00:12:57,777 --> 00:13:00,769
ondulando feito o mar
noite negra afora,...
174
00:13:01,280 --> 00:13:03,048
rumo ao s�t�o abafado e preto
como a B�blia...
175
00:13:03,048 --> 00:13:04,879
sobre a loja do sapateiro
Jack Black.
176
00:13:49,528 --> 00:13:52,588
Evans, o agente funer�rio,...
177
00:13:52,932 --> 00:13:53,866
corre at� o campo...
178
00:13:53,866 --> 00:13:56,733
onde sua m�e est� fazendo bolos
galeses com �gua de neve,...
179
00:13:56,802 --> 00:13:58,895
rouba um punhado de flocos
de neve e passas...
180
00:13:58,971 --> 00:14:02,842
e volta para a cama, a fim de
saborear sua gelada do�ura...
181
00:14:02,842 --> 00:14:04,810
debaixo dos len��is brancos
e c�lidos.
182
00:14:04,877 --> 00:14:08,176
J� o Sr. Waldo, ca�ador de
coelhos, barbeiro,...
183
00:14:08,581 --> 00:14:10,783
bot�nico, veterin�rio e curandeiro,
sonha com...
184
00:14:10,783 --> 00:14:13,752
Este porquinho foi ao mercado.
185
00:14:13,986 --> 00:14:16,853
Este porquinho ficou em casa.
186
00:14:16,956 --> 00:14:19,754
Este porquinho comeu um rosbife.
187
00:14:19,825 --> 00:14:22,726
E este porquinho n�o comeu nada.
188
00:14:22,795 --> 00:14:24,763
E este porquinho fez...
189
00:14:26,866 --> 00:14:29,858
ao longo do caminho para a casa
da m�e do Waldo.
190
00:14:29,935 --> 00:14:31,835
Waldo!
191
00:14:33,305 --> 00:14:34,704
Sim, mam�e!
192
00:14:35,307 --> 00:14:37,298
-Waldo!
-Sim, mam�e?
193
00:14:38,544 --> 00:14:40,569
Sim, Blodwen, querida?
194
00:14:40,646 --> 00:14:43,515
Ah, Waldo!
195
00:14:43,515 --> 00:14:47,576
Sil�ncio, querida. Sil�ncio.
196
00:14:48,053 --> 00:14:49,889
Agora sou o vi�vo Waldo.
197
00:14:49,889 --> 00:14:52,983
O que os vizinhos v�o dizer?
198
00:14:53,359 --> 00:14:53,916
O que os vizinhos v�o...
199
00:14:54,827 --> 00:14:55,919
-Sujo como uma chamin�.
-Tocando campainhas.
200
00:14:55,995 --> 00:14:57,792
-Quebrando janelas.
-Fazendo torta de lama.
201
00:14:57,863 --> 00:14:59,763
-Roubando passas.
-Rabiscando palavras com giz.
202
00:14:59,832 --> 00:15:01,766
-Eu o vi nos arbustos.
-Matando aula.
203
00:15:01,834 --> 00:15:03,802
Mande-o dormir sem jantar.
204
00:15:03,802 --> 00:15:05,736
D� a ele �leo de r�cino e tranque-o
no quarto no escuro.
205
00:15:05,804 --> 00:15:06,896
Mande-o ao reformat�rio.
206
00:15:07,006 --> 00:15:09,770
Ao reformat�rio!
207
00:15:12,344 --> 00:15:13,470
Esquente o traseiro dele
com um chinelo!
208
00:15:13,746 --> 00:15:16,579
O que est� fazendo com a Matti?
209
00:15:16,882 --> 00:15:17,850
Nos d� um beijo, Matti Richards.
210
00:15:17,850 --> 00:15:18,851
Nos d� um centavo ent�o.
211
00:15:18,851 --> 00:15:19,952
A Norma Jane custa s�
meio centavo.
212
00:15:19,952 --> 00:15:20,919
� uma tonta.
213
00:15:21,787 --> 00:15:22,811
Eu s� tenho meio centavo.
214
00:15:22,888 --> 00:15:24,822
Beijar minha boca custa
um centavo.
215
00:15:24,890 --> 00:15:28,792
Voc� vai aceitar esta mulher,
Matti Richards...
216
00:15:28,861 --> 00:15:30,761
Dulcie Prothero.
217
00:15:30,829 --> 00:15:32,797
Effie Bevan.
218
00:15:32,865 --> 00:15:34,767
Lil "Pote de Cola".
219
00:15:34,767 --> 00:15:35,893
Srta. Flusher.
220
00:15:35,968 --> 00:15:41,874
-... como sua horr�vel esposa?
-N�o.
221
00:15:41,874 --> 00:15:43,739
N�o!
222
00:15:43,809 --> 00:15:45,777
N�o!
223
00:15:46,178 --> 00:15:50,046
Na sua bem lavada camisola de
creolina branco-gelo,...
224
00:15:50,449 --> 00:15:50,813
debaixo de virtuosos
len��is polares,...
225
00:15:50,883 --> 00:15:53,852
em seu enfeitado e arrumado quarto
inimigo da poeira...
226
00:15:53,953 --> 00:15:55,944
na impec�vel Bay View,...
227
00:15:56,922 --> 00:15:58,757
uma hospedaria no alto da cidade,...
228
00:15:58,757 --> 00:16:01,749
a Sra. Ogmore-Pritchard,
vi�va duas vezes,...
229
00:16:02,161 --> 00:16:03,788
do Sr. Ogmore, tapeteiro
aposentado,...
230
00:16:03,862 --> 00:16:05,830
e do Sr. Pritchard, editor falido,...
231
00:16:05,898 --> 00:16:08,799
que, enlouquecido pelo som
do aspirador de p�...
232
00:16:09,134 --> 00:16:09,725
e pelo cheiro forte do verniz,...
233
00:16:09,802 --> 00:16:12,930
ironicamente engoliu desinfetante,...
234
00:16:13,839 --> 00:16:15,739
se remexe em seu sono, acorda
em meio a um sonho,...
235
00:16:15,808 --> 00:16:19,778
e cutuca as costelas do falecido
Sr. Ogmore e do falecido...
236
00:16:19,778 --> 00:16:22,781
Sr. Pritchard, dois fantasmas cada
um de um lado da cama.
237
00:16:22,781 --> 00:16:24,772
Sr. Ogmore? Sr. Pritchard?
238
00:16:24,850 --> 00:16:27,785
Est� na hora de inalarem
o b�lsamo.
239
00:16:27,853 --> 00:16:30,788
-Ah, Sra Ogmore.
-Ah, Sra. Pritchard.
240
00:16:30,856 --> 00:16:32,949
Logo ser� hora de levantar.
241
00:16:33,926 --> 00:16:34,915
Digam-me suas tarefas
na ordem certa.
242
00:16:35,661 --> 00:16:37,788
Eu devo colocar meus pijamas na
gaveta marcada 'pijamas'.
243
00:16:37,863 --> 00:16:40,798
Devo tomar banho frio, que
� bom para mim.
244
00:16:41,133 --> 00:16:42,725
Devo usar minha faixa de flanela,
para prevenir dor no ci�tico.
245
00:16:42,835 --> 00:16:45,771
Devo me vestir atr�s da cortina
e colocar meu avental.
246
00:16:45,771 --> 00:16:47,830
-Devo assoar meu nariz.
-No jardim, por favor.
247
00:16:47,906 --> 00:16:49,840
Num peda�o de len�o de papel,
que depois devo queimar.
248
00:16:49,908 --> 00:16:52,843
Devo tomar meus sais, que
s�o amigos da natureza.
249
00:16:52,911 --> 00:16:55,781
E eu devo ferver a �gua por
causa dos germes.
250
00:16:55,781 --> 00:16:58,750
Devo fazer meu ch� de ervas,
que � livre de tanino.
251
00:16:58,817 --> 00:17:00,751
E comer biscoito de carv�o vegetal,
que me faz bem.
252
00:17:00,819 --> 00:17:02,912
Posso fumar um cachimbo com
ervas para asm�ticos.
253
00:17:03,655 --> 00:17:04,757
Na lenheira, por favor.
254
00:17:04,757 --> 00:17:06,918
E tirar o p� da sala e cuidar
do can�rio.
255
00:17:07,926 --> 00:17:09,917
Devo colocar minhas luvas de
borracha e tirar pulgas do Peke.
256
00:17:10,796 --> 00:17:13,697
Devo tirar o p� das cortinas
e depois abri-las.
257
00:17:13,766 --> 00:17:18,669
E antes de deixar o sol entrar,
pe�a para ele limpar os sapatos.
258
00:17:18,937 --> 00:17:20,768
No a�ougue do Beynon,...
259
00:17:21,173 --> 00:17:25,735
Gossamer Beynon, filha e professora,
sonha profundamente.
260
00:17:26,779 --> 00:17:28,940
Sinbad Sailors sonha
no Sailors'Arms...
261
00:17:29,882 --> 00:17:31,713
enquanto aciona a m�quina,
e o nome de sua musa �...
262
00:17:31,784 --> 00:17:33,886
Gossamer!
263
00:17:33,886 --> 00:17:37,083
Gossamer!
264
00:17:37,456 --> 00:17:38,753
Gossamer!
265
00:17:44,263 --> 00:17:46,832
O policial Attila Rees
salta da cama,...
266
00:17:46,832 --> 00:17:52,771
son�mbulo, preso no seu
mundo de sonhos.
267
00:17:52,838 --> 00:17:55,830
Amanh� cedo, vai se arrepender
de ter feito isso!
268
00:17:59,144 --> 00:18:01,180
O tempo passa.
269
00:18:01,180 --> 00:18:03,478
Escute.
270
00:18:03,549 --> 00:18:04,750
O tempo passa.
271
00:18:04,750 --> 00:18:06,819
Uma coruja sobrevoa Bethesda
no seu caminho para casa,...
272
00:18:06,819 --> 00:18:08,754
um santu�rio num carvalho.
273
00:18:08,754 --> 00:18:11,917
E o amanhecer se anuncia.
274
00:18:12,691 --> 00:18:14,716
D� um tempo sobre esta colina.
275
00:18:14,793 --> 00:18:16,852
Esta � Llaregyb Hill.
276
00:18:16,929 --> 00:18:20,833
Velha como todas as montanhas,
alta, fria, verdejante.
277
00:18:20,833 --> 00:18:23,700
E deste pequeno c�rculo de pedras,...
278
00:18:23,769 --> 00:18:28,001
feito pelos druidas para quem
viesse visitar Milk Wood,...
279
00:18:28,440 --> 00:18:29,702
voc� pode ver toda a cidade
l� embaixo,...
280
00:18:30,075 --> 00:18:31,872
que dorme ao romper do amanhecer.
281
00:18:34,279 --> 00:18:37,883
Menos de 500 almas habitam
as 3 ruas pitorescas,...
282
00:18:37,883 --> 00:18:41,019
as poucas travessas estreitas
e as fazendas perdidas...
283
00:18:41,019 --> 00:18:42,714
que constituem esse pequeno
balne�rio decadente,...
284
00:18:42,788 --> 00:18:45,723
que pode ser chamado de
"a �gua estancada da vida"...
285
00:18:45,791 --> 00:18:49,192
sem desrespeitar seus nativos,
que possuem at� hoje...
286
00:18:49,595 --> 00:18:52,223
uma individualidade mordaz
toda caracter�stica.
287
00:18:52,764 --> 00:18:54,732
A rua principal, a Coronation,...
288
00:18:54,833 --> 00:18:58,770
consiste, na maior parte, de casas
humildes de 2 andares,...
289
00:18:58,770 --> 00:19:00,873
muitas das quais tentam passar
uma certa medida de alegria...
290
00:19:00,873 --> 00:19:04,934
ao se vestirem de forma berrante
e abusarem do rosa.
291
00:19:05,978 --> 00:19:09,141
Ainda h� casas mais antigas que
assinalam ostenta��o,...
292
00:19:09,548 --> 00:19:11,783
ainda que, em conjunto, estejam
num triste estado de abandono.
293
00:19:11,783 --> 00:19:13,808
Embora haja poucos atrativos
para o trilheiro,...
294
00:19:13,886 --> 00:19:15,754
o amante do bem-estar,
o esportista...
295
00:19:15,754 --> 00:19:18,757
ou o motorista de fim de semana,
o meditativo pode,...
296
00:19:18,757 --> 00:19:21,851
caso o lugar lhe agrade, investir
algumas horas...
297
00:19:21,927 --> 00:19:24,760
e achar em suas ruelas e em
seu cais pesqueiro,...
298
00:19:24,830 --> 00:19:26,889
na sua variedade de
costumes curiosos...
299
00:19:26,965 --> 00:19:29,866
e na conversa��o dos seus
personagens locais,...
300
00:19:29,935 --> 00:19:31,970
muito daquele pitoresco senso
de �pocas passadas...
301
00:19:31,970 --> 00:19:34,996
t�o em falta nas cidades
e vilarejos...
302
00:19:35,407 --> 00:19:36,840
que acompanharam a evolu��o
dos tempos.
303
00:19:36,909 --> 00:19:40,902
Dizem que o rio Dewi tem
trutas em abund�ncia,...
304
00:19:40,979 --> 00:19:42,913
mas a pesca ali � desenfreada.
305
00:19:43,649 --> 00:19:46,709
O lugar de adora��o, com seu
cemit�rio abandonado,...
306
00:19:46,785 --> 00:19:50,277
n�o esbanja arquitetura memor�vel.
307
00:19:58,597 --> 00:20:02,533
A realeza do c�u brilha agora
sobre nossa colina verde,...
308
00:20:02,634 --> 00:20:06,627
nessa manh� de primavera avivada
por cotovias e sinos.
309
00:20:38,403 --> 00:20:39,870
Querida Gwalia.
310
00:20:41,707 --> 00:20:45,777
Sei que h� cidades mais
agrad�veis que a nossa,...
311
00:20:45,777 --> 00:20:49,611
e colinas mais bonitas
e mais altas,...
312
00:20:49,681 --> 00:20:52,618
e arvoredos mais cheios de flores,...
313
00:20:52,618 --> 00:20:56,622
e bosques mais densos e
mais alegres,...
314
00:20:56,622 --> 00:20:59,625
esplendorosos em sua
decora��o plumosa...
315
00:20:59,625 --> 00:21:01,752
de p�ssaros trovadores que cantam
melhor do que eu...
316
00:21:01,827 --> 00:21:06,932
louvores a esta magn�fica manh�.
317
00:21:06,932 --> 00:21:09,901
Comparada �s montanhas onde
o Rei Arthur sonha,...
318
00:21:09,968 --> 00:21:12,937
ao imponente Penmaenmawr,...
319
00:21:13,005 --> 00:21:16,771
Llaregyb Hill, um montinho
de terra,...
320
00:21:17,009 --> 00:21:20,775
parece um an�o perto
de um gigante.
321
00:21:20,912 --> 00:21:23,915
Se comparado ao Sawdde, ao Senni,
ao Dulais, ao Daw,...
322
00:21:23,915 --> 00:21:26,782
ao Ely, ao Gwili, ao Ogwr
e ao Nedd,...
323
00:21:26,918 --> 00:21:30,922
pequeno � nosso rio Dewi, Senhor,...
324
00:21:30,922 --> 00:21:33,891
um beb� em um ber�o de junco.
325
00:21:33,959 --> 00:21:37,952
Comparado ao Carreg Cennen,
senhor do tempo,...
326
00:21:38,030 --> 00:21:44,936
nossa Heron Head � um pedregulho
coberto de algas...
327
00:21:45,337 --> 00:21:49,398
onde as gaivotas pousam
para ficar sozinhas.
328
00:21:49,908 --> 00:21:52,811
Milk Wood � um jardim
min�sculo...
329
00:21:52,811 --> 00:21:55,905
perto do Golden Grove, em Grongar.
330
00:21:56,014 --> 00:21:58,778
Mas se me pedissem para escolher,...
331
00:21:58,850 --> 00:22:03,913
devo dizer que n�o abriria m�o,
durante a vida e al�m,...
332
00:22:04,022 --> 00:22:06,957
de passear por entre nossas �rvores...
333
00:22:07,025 --> 00:22:11,894
e me perder na Goosegog Lane,
em Donkey Down,...
334
00:22:11,963 --> 00:22:16,866
e ouvir o gorgolejo do Dewi
o dia todo,...
335
00:22:17,102 --> 00:22:22,836
e jamais deixar essa cidade,
jamais.
336
00:22:30,415 --> 00:22:32,508
A missa da manh� terminou.
337
00:22:34,553 --> 00:22:37,488
Obrigado por ouvir.
338
00:22:39,524 --> 00:22:42,118
Quem mais o faria?
339
00:22:49,835 --> 00:22:55,640
-Isso sim que � uma dama!
-Lily?
340
00:22:55,640 --> 00:22:57,631
J� essa a� n�o � mesmo.
341
00:23:07,552 --> 00:23:10,453
Eis um belo rostinho.
342
00:23:11,757 --> 00:23:14,993
De onde voc� tirou esse cabelo?
343
00:23:14,993 --> 00:23:16,426
Foi o Tom Cat quem me deu.
344
00:23:19,064 --> 00:23:20,759
Ent�o devolva-o, meu bem.
345
00:23:27,906 --> 00:23:29,806
Eis um permanente.
346
00:23:31,610 --> 00:23:34,646
E esse nariz, Lily, de onde veio?
347
00:23:34,646 --> 00:23:35,847
Do meu pai, coisinha boba.
348
00:23:35,847 --> 00:23:37,815
Grudaram ele de cabe�a para baixo.
349
00:23:37,883 --> 00:23:39,817
Eis um belo focinho.
350
00:23:43,121 --> 00:23:45,282
D� s� uma olhada nessa sua cara.
351
00:23:45,690 --> 00:23:47,180
Ah, n�o, olhe voc�.
352
00:23:49,494 --> 00:23:51,462
Precisa de um pouco
de maquiagem.
353
00:23:51,596 --> 00:23:53,564
Precisa de um v�u.
354
00:23:56,034 --> 00:23:58,901
A� est� o glamour!
355
00:24:12,584 --> 00:24:14,848
Onde conseguiu esse sorriso, Lil?
356
00:24:14,953 --> 00:24:16,921
N�o � da sua conta, garota.
357
00:24:16,988 --> 00:24:19,891
Ningu�m te ama.
358
00:24:19,891 --> 00:24:21,950
� o que voc� pensa.
359
00:24:22,027 --> 00:24:24,894
Quem te ama?
360
00:24:24,963 --> 00:24:26,863
N�o vou dizer.
361
00:24:30,101 --> 00:24:32,865
Vamos, Lily.
362
00:24:33,472 --> 00:24:35,497
Jura, ent�o?
363
00:24:36,475 --> 00:24:38,409
Juro.
364
00:24:41,112 --> 00:24:42,977
O Pr�ncipe de Gales.
365
00:24:43,048 --> 00:24:44,916
Lily?
366
00:24:44,916 --> 00:24:47,908
-Lily!
-Sim, mam�e.
367
00:24:47,986 --> 00:24:52,980
-Onde est� meu ch�, menina?
-Onde voc� acha?
368
00:24:55,193 --> 00:24:56,888
J� vai, mam�e.
369
00:24:58,563 --> 00:25:00,899
Aqui est� o seu ars�nico, querida.
370
00:25:00,899 --> 00:25:03,902
E seu biscoito de herbicida.
371
00:25:03,902 --> 00:25:09,363
Eu estrangulei seu periquito.
Cuspi nos vasos.
372
00:25:09,741 --> 00:25:10,833
Coloquei queijo nos buracos de rato.
373
00:25:10,909 --> 00:25:15,972
Aqui est� o seu...
chazinho, querida.
374
00:25:24,523 --> 00:25:26,388
P�s muito a��car.
375
00:25:26,825 --> 00:25:30,818
-Voc� ainda nem provou, querida.
-Muito leite, ent�o.
376
00:25:30,896 --> 00:25:34,923
-O Sr. Jenkins recitou sua poesia?
-Sim, querida.
377
00:25:35,000 --> 00:25:39,061
Ent�o est� na hora de levantar.
Me d� meus �culos.
378
00:25:39,437 --> 00:25:41,064
N�o meus �culos de leitura.
379
00:25:41,907 --> 00:25:43,898
Quero olhar pela janela.
380
00:25:43,975 --> 00:25:46,068
Eu quero ver.
381
00:25:54,452 --> 00:25:58,479
Mas que bagageiro!
382
00:26:07,365 --> 00:26:13,338
Ele vai prender a Polly Garter,
anote o que eu digo.
383
00:26:13,338 --> 00:26:17,968
-Por que, querida?
-Por ter beb�s.
384
00:26:18,043 --> 00:26:20,068
Talvez ele esteja indo ao cais...
385
00:26:20,912 --> 00:26:23,039
para ver se o mar ainda est� l�.
386
00:26:24,683 --> 00:26:30,519
Eu tenho 85 anos, 3 meses
e um dia.
387
00:26:30,589 --> 00:26:35,390
E este � o Jardim do �den.
388
00:26:37,195 --> 00:26:41,029
Isso eu tenho que dizer, ela
nunca se equivoca.
389
00:26:45,103 --> 00:26:47,094
Estranhos na cidade.
390
00:26:47,939 --> 00:26:48,997
V�o aprontar alguma coisa.
391
00:26:50,742 --> 00:26:52,811
Talvez sejam apenas visitantes,
querida.
392
00:26:52,811 --> 00:26:56,645
Se s�o apenas visitantes, por que
n�o os conhe�o?
393
00:27:05,724 --> 00:27:09,060
Eu, Dai Bread, correndo
para a padaria,...
394
00:27:09,060 --> 00:27:12,689
ajeitando minha camisa,
abotoando meu colete.
395
00:27:12,764 --> 00:27:13,025
L� se foi um bot�o.
396
00:27:13,131 --> 00:27:16,066
Por que n�o os costuram
de uma vez?
397
00:27:16,468 --> 00:27:18,103
Sem tempo para o caf� da manh�,
nada para o caf�.
398
00:27:18,103 --> 00:27:20,071
Que coisa, ter esposas para isso.
399
00:27:20,138 --> 00:27:22,936
Onde est� indo, Sra. Dai Bread Um?
400
00:27:23,008 --> 00:27:26,102
Vou pegar um p�o, Sra. Dois.
N�o demoro.
401
00:27:28,413 --> 00:27:29,971
Quer que veja sua sorte nas folhas
de ch�, Lorde Cut Glass?
402
00:27:30,048 --> 00:27:31,106
Tique-taque. Tique-taque.
403
00:27:31,983 --> 00:27:35,086
-Estou com pressa, Sra. Dai Bread.
-Dois. Sra. Dai Bread Dois.
404
00:27:35,086 --> 00:27:38,021
Sra. Um, de jeito nenhum.
A Um � a outra.
405
00:27:38,423 --> 00:27:40,015
Tique-taque dois.
406
00:27:54,439 --> 00:28:00,605
N�o h� perna que perten�a ao p�
a que pertence este sapato.
407
00:28:01,046 --> 00:28:03,207
Bom dia, Sra. Sarah.
408
00:28:03,615 --> 00:28:05,947
Tem como me dar um p�o, querida?
Dai Bread esqueceu o p�o.
409
00:28:06,017 --> 00:28:08,986
Claro que posso te dar um.
V� pegar um p�o, amor.
410
00:28:09,054 --> 00:28:11,045
A manh� est� linda.
411
00:28:11,122 --> 00:28:12,957
Como est�o seus fur�nculos
esta manh�?
412
00:28:12,957 --> 00:28:14,049
V�o indo muito bem.
413
00:28:30,975 --> 00:28:32,840
Bom dia.
414
00:28:35,313 --> 00:28:36,473
Aqui est�o.
415
00:28:44,723 --> 00:28:47,590
Ah, Sr. Criminal, vou te botar
atr�s das grades!
416
00:28:47,892 --> 00:28:49,985
Uma linda camisa de flanela
somente por �12,11 .
417
00:28:50,328 --> 00:28:53,297
Para voc�, madame, a melhor
das mantas.
418
00:28:55,033 --> 00:28:57,058
Para voc�, uma blusa florida.
419
00:28:58,503 --> 00:29:00,095
Eu amo a Srta. Myfanwy Price!
420
00:29:00,171 --> 00:29:04,073
3 centavos de desconto pela ferrugem,
mas est� fora da lata.
421
00:29:11,449 --> 00:29:14,179
Nada cresce em nosso jardim.
422
00:29:14,552 --> 00:29:16,076
S� roupa para lavar.
423
00:29:17,555 --> 00:29:18,749
E beb�s.
424
00:29:20,358 --> 00:29:22,986
E onde o pai deles vive, meu amor?
425
00:29:23,194 --> 00:29:27,999
Bem longe, depois das montanhas.
426
00:29:27,999 --> 00:29:30,058
Est� olhando para mim!
427
00:29:31,603 --> 00:29:35,471
Sei o que est� pensando, sua
pobre criaturinha leitosa.
428
00:29:35,840 --> 00:29:36,932
Est� pensando,...
429
00:29:37,008 --> 00:29:39,135
"Voc� n�o � melhor do que deveria
ser, Polly Garter,...
430
00:29:40,078 --> 00:29:41,112
e isso � o bastante para mim."
431
00:29:41,112 --> 00:29:45,276
A vida n�o � horr�vel?
432
00:29:45,683 --> 00:29:47,082
Gra�as a Deus.
433
00:29:50,488 --> 00:29:52,979
Frigideiras respingam, chaleiras
e gatos ronronam na cozinha.
434
00:29:53,358 --> 00:29:54,120
A cidade cheira � alga marinha
e caf� da manh�...
435
00:29:54,192 --> 00:29:56,990
por todo o caminho desde Bay View.
436
00:30:00,865 --> 00:30:03,629
Fora daqui, sol.
437
00:30:03,701 --> 00:30:04,827
Vai estragar o polimento.
438
00:30:14,412 --> 00:30:18,610
Bendito seja Deus, que criou
o mingau.
439
00:30:27,592 --> 00:30:30,390
Vidro mo�do.
440
00:30:36,301 --> 00:30:38,166
N�o consegue andar ereto?
441
00:30:45,410 --> 00:30:48,709
Malicioso e silencioso, ele entra
no seu laborat�rio de qu�mica.
442
00:30:49,247 --> 00:30:50,077
E l�, em meio aos chiados...
443
00:30:50,148 --> 00:30:53,208
e ao c�rculo pr�ssico de caldeir�es
e ampolas...
444
00:30:53,585 --> 00:30:55,053
que transbordam de var�ola e peste,...
445
00:30:55,053 --> 00:30:57,044
ele prepara um fricass� de beladona,...
446
00:30:57,121 --> 00:31:01,785
nicotina, sapo assado, cianeto
e saliva de morcego.
447
00:31:20,979 --> 00:31:22,742
Pobre Sra. Waldo.
448
00:31:23,081 --> 00:31:24,249
O que ela tem que suportar.
449
00:31:24,249 --> 00:31:26,740
-Nunca deveria ter se casado.
-Mas ela foi obrigada.
450
00:31:26,818 --> 00:31:28,119
-O mesmo que a m�e dele.
-Que beleza de marido...
451
00:31:28,119 --> 00:31:30,121
-Mau como o pai dele.
-Voc� sabe onde ele terminou.
452
00:31:30,121 --> 00:31:32,055
-Num manic�mio.
-Chorando pela m�e.
453
00:31:32,123 --> 00:31:34,148
-Todo s�bado.
-E � um b�bado.
454
00:31:34,225 --> 00:31:37,023
-E pula a cerca.
-Com a Sra. Beattie Morris.
455
00:31:37,428 --> 00:31:39,055
-L� na pedreira.
-Viu o beb� dela?
456
00:31:39,430 --> 00:31:40,021
Tem o nariz dele.
457
00:31:40,098 --> 00:31:42,191
-� de partir o cora��o.
-As coisas que ele faz pela bebida!
458
00:31:43,001 --> 00:31:45,036
-Ele vendeu a pianola dela.
-E a m�quina de costura.
459
00:31:45,036 --> 00:31:47,402
-Vive ca�do na sarjeta.
-Fala com os postes.
460
00:31:47,805 --> 00:31:48,271
-Fica xingando por a�.
-E canta ao usar o banheiro.
461
00:31:49,240 --> 00:31:52,073
Pobre Sra. Waldo.
462
00:31:53,344 --> 00:31:55,480
Lorde Cut Glass, em sua cozinha
cheia de tempo,...
463
00:31:55,480 --> 00:31:58,249
ouve as vozes dos seus
66 rel�gios,...
464
00:31:58,249 --> 00:31:59,978
um para cada ano de sua
vida lun�tica,...
465
00:32:00,051 --> 00:32:02,042
e assiste, com amor no olhos,...
466
00:32:02,120 --> 00:32:05,021
suas faces em preto e branco
em formato de lua...
467
00:32:05,089 --> 00:32:07,114
fazendo tique-taque.
468
00:32:07,525 --> 00:32:10,016
Rel�gios lentos, r�pidos,
de p�ndulo,...
469
00:32:10,094 --> 00:32:12,196
de porcelana, despertadores,
de av�, cucos.
470
00:32:12,196 --> 00:32:16,257
Rel�gios como a Arca de No�.
471
00:32:16,668 --> 00:32:18,069
Rel�gios que brigam em
navios de m�rmore.
472
00:32:18,069 --> 00:32:21,129
Rel�gios nos ventres de
mulheres de cristal.
473
00:32:21,539 --> 00:32:25,031
Arenosos, cacarejantes, melodiosos.
474
00:32:25,143 --> 00:32:28,010
Rel�gios do Ves�vio,
sinos pretos e lava.
475
00:32:28,079 --> 00:32:30,104
Rel�gios do Ni�gara, que des�guam
seu tique-taque.
476
00:32:30,214 --> 00:32:34,446
Velhos rel�gios com barbas
de �bano.
477
00:32:34,819 --> 00:32:37,014
Rel�gios sem ponteiros anunciando
o tempo eternamente...
478
00:32:37,088 --> 00:32:40,057
sem ao menos saber que horas s�o.
479
00:32:41,292 --> 00:32:45,126
Seus 66 cantores s�o todos regulados
em horas diferentes.
480
00:32:45,530 --> 00:32:49,091
Lorde Cut Glass vive em uma casa
e uma vida sitiadas.
481
00:32:49,167 --> 00:32:51,032
A qualquer momento,...
482
00:32:51,102 --> 00:32:54,205
o inimigo desconhecido descer�
a costa saqueando tudo,...
483
00:32:54,205 --> 00:32:57,072
mas eles n�o o pegar�o desprevenido.
484
00:32:59,210 --> 00:33:02,077
66 horas diferentes em sua cozinha
de superf�cie pegajosa.
485
00:33:02,146 --> 00:33:06,981
Golpeiam, fazem tique-taque,
soam e repicam.
486
00:33:08,286 --> 00:33:11,187
Eu, Nogood Boyo, fazendo nada
de bom na lavanderia.
487
00:33:19,397 --> 00:33:23,265
V� aquela mancha na parede perto
da foto da tia Blossom?
488
00:33:23,334 --> 00:33:24,198
Foi ali que voc� jogou o sagu.
489
00:33:24,268 --> 00:33:27,032
Por pouco n�o me acertou.
490
00:33:27,105 --> 00:33:30,274
Eu sempre erro a tia Blossom tamb�m.
491
00:33:30,274 --> 00:33:32,176
Se lembra da noite passada?
492
00:33:32,176 --> 00:33:35,146
Voc� entrou tr�pego, b�bado
feito um di�cono,...
493
00:33:35,146 --> 00:33:39,050
com um balde grande e molhado
e uma cesta cheia de cerveja.
494
00:33:39,050 --> 00:33:41,018
E olhava para mim, e dizia,...
495
00:33:41,419 --> 00:33:44,055
"Deus chegou em casa!", voc� dizia.
496
00:33:44,055 --> 00:33:48,026
E a� voc� caiu em cima do balde,
gritando feito doido,...
497
00:33:48,026 --> 00:33:51,018
e o ch�o ficou cheio de garrafas
e enguias.
498
00:33:51,095 --> 00:33:52,153
Eu me machuquei?
499
00:33:52,230 --> 00:33:54,994
Ent�o voc� tirou suas cal�as
e disse,...
500
00:33:55,066 --> 00:33:57,057
"Algu�m quer brigar?"
501
00:33:57,135 --> 00:34:00,036
Ah, seu babu�no!
502
00:34:01,606 --> 00:34:02,595
Aqui, me d� um beijo.
503
00:34:04,642 --> 00:34:08,613
E ent�o voc� cantou "P�o do c�u",
com voz de tenor e baixo.
504
00:34:08,613 --> 00:34:11,912
Eu sempre canto "P�o do c�u".
505
00:34:17,622 --> 00:34:19,146
E ent�o voc� dan�ou em cima da mesa.
506
00:34:19,257 --> 00:34:21,225
-Foi, �?
-Eu juro!
507
00:34:21,959 --> 00:34:23,119
E depois, o que eu fiz?
508
00:34:23,194 --> 00:34:26,391
Ent�o voc� chorou feito um beb�,...
509
00:34:26,764 --> 00:34:28,129
e disse que era um �rf�o
pobre e b�bado,...
510
00:34:28,199 --> 00:34:31,168
sem lugar algum para ir a n�o ser
o pr�prio t�mulo.
511
00:34:32,603 --> 00:34:36,505
E o que eu fiz depois,
minha querida?
512
00:34:36,574 --> 00:34:38,007
E depois voc� dan�ou na
mesa de novo...
513
00:34:38,076 --> 00:34:43,070
e disse que era o Rei Salom�o Owen
e eu era sua Sra. Sheba.
514
00:34:44,682 --> 00:34:47,776
-E depois?
-E depois eu te levei para a cama,...
515
00:34:48,052 --> 00:34:51,988
e voc� roncou a noite toda
feito uma cervejaria.
516
00:34:58,830 --> 00:35:01,663
Do a�ougue Beynon na
Coronation Street,...
517
00:35:01,866 --> 00:35:05,927
o cheiro de f�gado frito com cebola
impregnava tudo.
518
00:35:09,073 --> 00:35:12,634
Ela gosta de f�gado, Ben.
519
00:35:12,710 --> 00:35:14,912
N�o teria como n�o gostar,
� do irm�o dela.
520
00:35:14,912 --> 00:35:16,812
-Ouviu isso, Lily?
-Sim, mam�e.
521
00:35:17,014 --> 00:35:20,017
-Estamos comendo gatinho.
-Sim, mam�e.
522
00:35:20,017 --> 00:35:23,009
-Seu assassino de gatos!
-Ele tinha sido castrado.
523
00:35:23,087 --> 00:35:25,112
O que isso tem a ver?
524
00:35:25,189 --> 00:35:28,158
-Ontem comemos toupeira.
-Ah, Lily, Lily!
525
00:35:28,259 --> 00:35:29,248
Segunda, foi lontra.
526
00:35:30,228 --> 00:35:32,093
E na ter�a, ratos.
527
00:35:32,463 --> 00:35:34,090
V� em frente, Sra. Beynon.
528
00:35:34,465 --> 00:35:35,227
Ele � o maior mentiroso da cidade.
529
00:35:36,267 --> 00:35:37,996
N�o se atreva a dizer isso
do Sr. Beynon.
530
00:35:38,369 --> 00:35:40,530
Todos sabem disso, mam�e.
531
00:35:40,905 --> 00:35:42,065
O Sr. Beynon nunca disse
uma mentira.
532
00:35:42,173 --> 00:35:45,176
-J� disse, Ben?
-N�o, Bess.
533
00:35:45,176 --> 00:35:50,081
E agora vou ca�ar uns cachorros
com meu lindo cutelo.
534
00:35:50,081 --> 00:35:51,048
Ah, Lily!
535
00:35:52,917 --> 00:35:55,853
O Nogood est� se arriscando hoje.
536
00:35:55,853 --> 00:35:59,016
Haver� um vendaval.
537
00:35:59,090 --> 00:36:00,580
N�o me importo se haver�
um vendaval.
538
00:36:00,758 --> 00:36:03,591
O Boyo aqui vai aprontar
uma das suas.
539
00:36:04,462 --> 00:36:09,422
Eu n�o sei quem est� l� em cima,
e n�o dou a m�nima.
540
00:36:36,460 --> 00:36:37,688
J� � hora de abrir?
541
00:36:39,664 --> 00:36:41,598
S�o 11h30.
542
00:36:42,600 --> 00:36:45,228
Faz mais de 50 anos que
s�o 11h30 aqui.
543
00:36:47,038 --> 00:36:49,529
O Sailors'Arms abre
a qualquer hora.
544
00:36:51,042 --> 00:36:52,873
Me paga uma cerveja?
545
00:36:55,880 --> 00:36:58,144
Preciso que paguem para mim.
546
00:37:01,285 --> 00:37:06,245
Um brinde a mim, Sinbad Sailors.
547
00:37:38,155 --> 00:37:39,213
Olhe por onde anda!
548
00:37:39,290 --> 00:37:40,591
Esse carrinho de beb�
devia ser revisado!
549
00:37:40,591 --> 00:37:44,629
-Vou chamar a pol�cia!
-Mas n�o voc� a�.
550
00:37:44,629 --> 00:37:48,258
Eu quero o cachimbo, e ele,
a mamadeira.
551
00:38:14,825 --> 00:38:17,851
-Estou atrasada para a aula.
-N�o sabe o que � educa��o?
552
00:38:18,229 --> 00:38:20,094
s melhores p�s de porco e
carne mo�da.
553
00:38:22,900 --> 00:38:24,834
O que � isso?
554
00:38:26,470 --> 00:38:28,597
Carne de coruja,...
555
00:38:28,673 --> 00:38:30,163
olhos de cachorro...
556
00:38:32,943 --> 00:38:34,740
e bisteca de homem.
557
00:38:51,929 --> 00:38:55,262
Maggie Richards, Ricky Rhys,...
558
00:38:56,000 --> 00:39:00,198
Tommy Powell, Sal, Gerwain.
559
00:39:00,271 --> 00:39:04,207
Billy Swansea com voz
de cachorro.
560
00:39:04,275 --> 00:39:06,243
� um dos do Sr. Waldo.
561
00:39:06,310 --> 00:39:08,210
O Humphrey, t�o desagrad�vel.
562
00:39:08,279 --> 00:39:10,338
Jackie, com o nariz fungando.
563
00:39:12,183 --> 00:39:13,284
Onde est� Albie, do Dicky?
564
00:39:13,284 --> 00:39:16,354
E os meninos de Ty-pant?
565
00:39:16,354 --> 00:39:19,721
Talvez tenham pego
urtic�ria de novo.
566
00:39:23,627 --> 00:39:26,926
Parem! Parem!
567
00:39:27,465 --> 00:39:28,261
Algu�m bateu na Maggie Richards!
568
00:39:28,332 --> 00:39:30,167
Aposto que foi o Billy Swansea,...
569
00:39:30,167 --> 00:39:31,259
n�o se pode confiar num menino
que late.
570
00:39:31,335 --> 00:39:34,099
Billy Swansea! Como se atreve?
571
00:39:34,472 --> 00:39:35,200
Acertei de novo! Foi o Billy mesmo.
572
00:39:35,272 --> 00:39:37,365
Melhor cobrir o traseiro
com um livro.
573
00:39:38,275 --> 00:39:40,243
Todos para dentro, vamos!
574
00:39:49,854 --> 00:39:53,915
Este � o Willy Nilly batendo
na porta de Bay View.
575
00:39:53,991 --> 00:39:55,960
Batucadas suaves.
576
00:39:55,960 --> 00:39:58,827
Deve estar batendo com
luvas de forno.
577
00:39:59,263 --> 00:40:02,255
Quem enviou uma carta para
a Sra. Ogmore-Pritchard?
578
00:40:03,734 --> 00:40:04,723
Tome cuidado!
579
00:40:04,802 --> 00:40:06,770
Ela esfrega a entrada
exageradamente.
580
00:40:06,904 --> 00:40:09,839
Cada degrau � como uma
barra de sab�o.
581
00:40:10,274 --> 00:40:13,243
Olhe bem onde pisa!
582
00:40:14,678 --> 00:40:17,704
Avelha Bessie enceraria
at� o gramado...
583
00:40:17,848 --> 00:40:19,839
para fazer os p�ssaros escorregarem.
584
00:40:20,718 --> 00:40:22,586
Bom dia, Sra. Ogmore-Pritchard.
585
00:40:22,586 --> 00:40:23,575
Bom dia, carteiro.
586
00:40:23,654 --> 00:40:25,556
Aqui est� uma carta timbrada e
endere�ada com...
587
00:40:25,556 --> 00:40:28,459
envelope incluso, de Builth Wells.
588
00:40:28,459 --> 00:40:29,260
Um cavalheiro quer estudar p�ssaros,...
589
00:40:29,260 --> 00:40:32,127
ele precisa de um quarto com
banheiro por 2 semanas.
590
00:40:32,196 --> 00:40:33,322
-Vegetariano.
-N�o.
591
00:40:34,231 --> 00:40:36,131
Nem vai perceber que ele est�
hospedado a�.
592
00:40:36,200 --> 00:40:38,134
Ele vai sair ao amanhecer...
593
00:40:38,202 --> 00:40:40,295
com uma bolsa de migalhas de p�o
e um bin�culo.
594
00:40:40,371 --> 00:40:44,208
E voltar mais tarde com penas
da cabe�a aos p�s.
595
00:40:44,208 --> 00:40:47,178
N�o quero ningu�m em meus
agrad�veis quartos...
596
00:40:47,178 --> 00:40:48,338
respirando sobre as cadeiras.
597
00:40:49,380 --> 00:40:50,281
Ele n�o vai respirar, eu juro.
598
00:40:50,281 --> 00:40:52,283
E colocando os p�s no meu tapete,...
599
00:40:52,283 --> 00:40:56,187
espirrando nas minhas porcelanas
e dormindo nos meus len��is.
600
00:40:56,187 --> 00:41:00,248
Ele s� quer uma cama de solteiro,
Sra. Ogmore-Pritchard.
601
00:41:03,194 --> 00:41:09,064
E ela volta para a cozinha
para polir as batatas.
602
00:41:09,200 --> 00:41:14,271
E l� vai Willy Nilly
percorrer as ruas.
603
00:41:14,271 --> 00:41:16,239
Esta � a Sra. Rose Cottage.
604
00:41:16,307 --> 00:41:17,296
"O que temos hoje?"
605
00:41:17,374 --> 00:41:18,170
O que temos hoje?
606
00:41:18,242 --> 00:41:22,179
Hoje ela recebe uma carta de
sua irm� em Gorslas.
607
00:41:22,179 --> 00:41:25,216
Hoje voc� recebe uma carta da
sua irm� em Gorslas.
608
00:41:25,216 --> 00:41:27,218
"Como v�o os dentes das g�meas?"
609
00:41:27,218 --> 00:41:29,277
Como v�o os dentes das g�meas?
610
00:41:40,297 --> 00:41:42,162
N�o tenho nada para voc� hoje,
querida.
611
00:41:43,868 --> 00:41:47,531
Os dentes das g�meas?
Est�o medonhos.
612
00:41:49,006 --> 00:41:52,271
Agora � o Emp�rio.
613
00:41:54,245 --> 00:41:56,270
Bom dia, Sr. Edwards.
Poucas novidades.
614
00:41:56,347 --> 00:41:58,338
A Sra. Ogmore-Pritchard n�o quer
p�ssaros na casa,...
615
00:41:59,216 --> 00:42:01,275
e o Sr. Pugh comprou um livro sobre
como matar a Sra. Pugh.
616
00:42:01,352 --> 00:42:03,217
Tem alguma carta dela?
617
00:42:03,287 --> 00:42:06,313
A Srta. Price te ama do fundo
do cora��o.
618
00:42:06,390 --> 00:42:08,187
Est� cheirando a lavanda hoje.
619
00:42:08,259 --> 00:42:10,294
O vinho dela acabou,...
620
00:42:10,294 --> 00:42:13,422
e ela est� tricotando rosas
nos guardanapos.
621
00:42:13,797 --> 00:42:15,162
Na semana passada ela vendeu
3 potes de geleia,...
622
00:42:15,266 --> 00:42:17,268
1 libra de caramelos,
meia caixa de balas...
623
00:42:17,268 --> 00:42:19,203
e 6 fotos coloridas de Llaregyb.
624
00:42:19,203 --> 00:42:21,228
Sua para sempre.
625
00:42:21,305 --> 00:42:23,239
E terminou mandando 21 beijos.
626
00:42:23,607 --> 00:42:25,199
Willy Nilly, ela � um tesouro!
627
00:42:25,309 --> 00:42:28,301
Aqui est� minha carta.
Entregue-a agora mesmo!
628
00:42:35,686 --> 00:42:38,553
Ele vai parar na escola?
629
00:42:42,493 --> 00:42:44,461
Bom dia, Sra. Pugh.
630
00:42:44,461 --> 00:42:47,624
A Sra. Ogmore-Pritchard n�o vai
receber o homem de Builth Wells...
631
00:42:47,998 --> 00:42:48,259
porque ele vai dormir
nos len��is dela.
632
00:42:48,399 --> 00:42:51,402
V�o arrancar os dentes das g�meas
da irm� da Sra. Rose Cottage.
633
00:42:51,402 --> 00:42:53,203
Me d� o pacote!
634
00:42:53,203 --> 00:42:55,330
� para o Sr. Pugh, Sra. Pugh.
635
00:42:55,706 --> 00:42:56,138
N�o quero nem saber.
636
00:42:56,206 --> 00:42:57,230
O que tem dentro?
637
00:42:57,308 --> 00:43:02,177
Um livro chamado "Vida dos
grandes envenenadores".
638
00:43:06,550 --> 00:43:09,219
O Sr. Waldo vai correndo para
o Sailors'Arms.
639
00:43:09,219 --> 00:43:12,313
Uma cerveja escura com
um ovo dentro.
640
00:43:12,389 --> 00:43:14,289
Ele tem uma correspond�ncia
� sua espera.
641
00:43:14,358 --> 00:43:18,317
� outro pedido de paternidade,
Sr. Waldo.
642
00:43:22,333 --> 00:43:26,036
R�pido, Sinbad, uma cerveja escura.
643
00:43:26,036 --> 00:43:27,970
E sem ovo dentro.
644
00:43:42,753 --> 00:43:44,687
Mas quem s�o estes da�?
645
00:43:45,756 --> 00:43:47,849
O que eles est�o procurando?
646
00:43:51,629 --> 00:43:54,427
Ponha de volta na �gua,
o lugar dele � l�!
647
00:43:54,832 --> 00:43:59,326
Todas as mulheres sa�ram
nessa manh� de sol.
648
00:43:59,436 --> 00:44:02,206
D� para perceber que � primavera.
649
00:44:02,206 --> 00:44:04,333
Quem � aquele falando perto
da bomba de �gua?
650
00:44:04,441 --> 00:44:06,341
Est�o conversando sobre linguados.
651
00:44:06,443 --> 00:44:09,276
Mas o que � que h� para se falar
sobre linguados?
652
00:44:09,680 --> 00:44:11,248
Ora, tem de ser um pre�o melhor.
653
00:44:11,248 --> 00:44:13,183
Esta � a Sra. Dai Bread Um,...
654
00:44:13,183 --> 00:44:16,277
desfilando pela rua como
uma geleia.
655
00:44:16,687 --> 00:44:19,247
Toda vez que ela se sacode,
� "slap, slap, slap".
656
00:44:19,323 --> 00:44:22,292
O que voc� comeu no caf� da manh�?
Focinho de porco?
657
00:44:22,292 --> 00:44:25,261
A Sra. Beynon e seu gato preto
de estima��o,...
658
00:44:25,329 --> 00:44:29,322
que vai com ela para tudo que �
canto, levando os miados junto.
659
00:44:31,669 --> 00:44:36,800
L� vai a Sra. Twenty-Three.
Toda importante.
660
00:44:40,644 --> 00:44:44,944
O sol nasce e se p�e na sua papada.
661
00:44:45,015 --> 00:44:48,318
Quando ela fecha os olhos para
dormir, anoitece.
662
00:44:48,318 --> 00:44:50,354
De salto alto, vejam s�.
663
00:44:50,354 --> 00:44:53,187
Pela manh�, inclusive.
664
00:44:55,392 --> 00:44:58,395
A filha mais velha da Sra.
Rose Cottage, a Mae.
665
00:44:58,395 --> 00:45:01,262
1 7 anos e nunca foi beijada.
666
00:45:02,633 --> 00:45:06,399
Jovem e resplandecente, passa
pela minha janela...
667
00:45:07,438 --> 00:45:11,067
em dire��o ao pasto com as cabras.
668
00:45:11,875 --> 00:45:15,868
Ela me traz muitas recorda��es.
669
00:45:18,315 --> 00:45:22,183
N�o consigo ouvir o que as mulheres
est�o conversando perto da bomba.
670
00:45:22,252 --> 00:45:24,880
O mesmo de sempre.
671
00:45:28,692 --> 00:45:31,252
L� vem o Ocky dando sua ronda
de leiteiro!
672
00:45:31,328 --> 00:45:35,355
Devo confessar que � um leite t�o
fresco quanto o orvalho.
673
00:45:35,432 --> 00:45:38,833
� metade orvalho.
674
00:45:39,903 --> 00:45:41,939
O Morgan foi cedo para
o seu �rg�o hoje.
675
00:45:41,939 --> 00:45:45,204
D� para perceber que � primavera.
676
00:45:45,309 --> 00:45:47,300
Algu�m est� vindo.
677
00:45:48,812 --> 00:45:53,749
E as vozes perto da bomba j� viram
que tem algu�m chegando.
678
00:45:54,785 --> 00:45:56,082
Sil�ncio.
679
00:45:56,954 --> 00:45:58,979
H� um sil�ncio.
680
00:46:00,057 --> 00:46:02,218
D� para perceber pelo barulho
que ele faz.
681
00:46:02,993 --> 00:46:03,982
� a Polly Garter.
682
00:46:04,161 --> 00:46:05,355
-Ela vai ter um beb�.
-Ela est� nos passando para tr�s.
683
00:46:05,429 --> 00:46:07,264
Ela s� precisa emagrecer.
684
00:46:07,264 --> 00:46:10,256
-Essa Polly Garter...
-Deviam instaurar uma lei.
685
00:46:10,334 --> 00:46:12,393
Viram a Sra. Beynon e sua
blusa violeta nova?
686
00:46:12,469 --> 00:46:15,233
� aquela cinza de sempre,
s� que tingida.
687
00:46:15,305 --> 00:46:17,330
-Quem est� fingindo o qu�?
-Ningu�m est� fingindo nada.
688
00:46:17,407 --> 00:46:21,400
-Que dia maravilhoso!
-Como o sab�o em p� est� caro!
689
00:46:21,812 --> 00:46:24,406
Ol�, Polly!
690
00:46:24,815 --> 00:46:27,875
-Quem est� a�?
-Sou eu, amorzinho!
691
00:46:28,719 --> 00:46:31,586
Essa � a Polly Garter.
692
00:46:33,490 --> 00:46:37,294
Oi, Polly, meu amor.
693
00:46:37,294 --> 00:46:40,354
Consegue ouvir o cacarejar incessante
das esposas...
694
00:46:40,430 --> 00:46:44,389
quando elas se amontoam, se cutucam
e te desdenham?
695
00:46:45,202 --> 00:46:48,262
Quem foi que te agarrou em tal dia?
696
00:46:48,672 --> 00:46:52,276
Qual dos maridos se entregou
ao prazer em Milk Wood...
697
00:46:52,276 --> 00:46:55,245
envolvido em seus bra�os travessos
e acolhedores...
698
00:46:55,245 --> 00:46:58,214
e mergulhado em seu corpo de
formas volumosas, amor?
699
00:46:58,749 --> 00:47:00,910
Esfregue o piso do Welfare Hall...
700
00:47:01,351 --> 00:47:03,453
para o Baile Social do
Sindicato das M�es.
701
00:47:03,453 --> 00:47:08,220
Voc� � a m�e que n�o vai sacudir
seu corpo rechonchudo...
702
00:47:08,592 --> 00:47:11,652
ou palmilhar com seus pezinhos
manteigosos...
703
00:47:12,062 --> 00:47:15,429
a casta pista de dan�a daquele
sal�o hoje � noite.
704
00:47:18,735 --> 00:47:22,673
Voc� est� atrasado, galo.
705
00:47:22,673 --> 00:47:24,664
Est� atrasado.
706
00:47:25,876 --> 00:47:29,713
Metade da manh� j� se foi
na cidade.
707
00:47:29,713 --> 00:47:32,783
Ela est� agitad�ssima.
708
00:47:32,783 --> 00:47:34,718
Norma Jane.
709
00:47:34,718 --> 00:47:37,054
Norma Jane.
710
00:47:37,054 --> 00:47:37,387
Se ouve o ru�do dos cascos
dos cavalos...
711
00:47:37,387 --> 00:47:40,481
nas animadas ruas de
paralelep�pedo.
712
00:47:40,858 --> 00:47:43,327
Ferraduras martelando, gorgolejos,
grasnos e cacarejos,...
713
00:47:43,327 --> 00:47:45,352
o gorjeio dos chapins que se
refugiam nos galhos,...
714
00:47:45,429 --> 00:47:47,329
todos fazendo algazarra
em Donkey Down.
715
00:47:47,397 --> 00:47:49,262
H� p�es no forno e
porcos grunhindo.
716
00:47:49,333 --> 00:47:51,392
O a�ougueiro corta, o leiteiro
toca sua sineta,...
717
00:47:51,468 --> 00:47:53,333
as registradoras retinem,
as ovelhas tossem,...
718
00:47:53,403 --> 00:47:55,428
os cachorros uivam,
os serrotes cantam.
719
00:47:56,440 --> 00:47:58,499
Ah, o relincho da primavera
e o mugido da manh�...
720
00:47:58,909 --> 00:47:59,375
que vem das fazendas que dan�am
com tamancos.
721
00:47:59,476 --> 00:48:03,380
As gaivotas arrua�am sobre
o rio e o mar,...
722
00:48:03,380 --> 00:48:05,405
e sobre os berbig�es que jazem
na areia.
723
00:48:06,250 --> 00:48:08,252
As aves revoam, os ma�aricos
trinam,...
724
00:48:08,252 --> 00:48:09,310
os corvos gralham, os pombos
arrulham,...
725
00:48:09,419 --> 00:48:12,183
os rel�gios batem as horas,
os touros bramem.
726
00:48:12,256 --> 00:48:14,224
E a tagarelice desenfreada...
727
00:48:14,291 --> 00:48:15,383
de mulheres que ficam de conversa
sem rumo...
728
00:48:16,159 --> 00:48:19,229
na loja da Sra. Morgan, onde
se vende de tudo.
729
00:48:19,229 --> 00:48:22,357
Manjar, baldes, hena, ratoeiras,
rede para camar�o, a��car,...
730
00:48:22,432 --> 00:48:27,369
selos, confete, parafina,
machadinhas, apitos.
731
00:48:28,238 --> 00:48:32,436
A Sra. Ogmore-Pritchard tem um
homem em Builth Wells!
732
00:48:33,477 --> 00:48:35,245
Ele usa um bin�culo para observar
os p�ssaros.
733
00:48:35,245 --> 00:48:36,303
Foi o Willy Nilly quem disse.
734
00:48:36,413 --> 00:48:39,382
Lembram do primeiro marido dela?
Ele n�o precisava de bin�culo.
735
00:48:39,449 --> 00:48:42,179
Ele observava outro tipo de p�ssaro
pelo buraco da fechadura.
736
00:48:42,252 --> 00:48:43,219
E gritava s� para provocar.
737
00:48:43,287 --> 00:48:45,221
O Sr. Ogmore era um cavalheiro
de verdade.
738
00:48:45,289 --> 00:48:47,314
Embora ele tenha enforcado
o collie deles.
739
00:48:47,391 --> 00:48:49,188
Voc�s t�m visto a Sra. Beynon?
740
00:48:49,259 --> 00:48:51,227
Ela disse que o Beynon faz
carne mo�da de cachorro!
741
00:48:51,328 --> 00:48:53,230
At� parece, ele s� est� tirando
com a cara dela.
742
00:48:53,230 --> 00:48:55,255
Nem pense em contar isso a ela.
743
00:48:55,332 --> 00:48:57,266
Ela vai achar que ele quer lhe
arrancar a cara para comer.
744
00:48:57,334 --> 00:49:00,235
Se voc� pensar bem, h� muita gente
desagrad�vel vivendo aqui.
745
00:49:00,304 --> 00:49:01,430
Vejam o Nogood Boyo, por exemplo.
746
00:49:02,339 --> 00:49:03,407
Pregui�oso demais para assoar
o pr�prio nariz.
747
00:49:03,407 --> 00:49:05,238
Sai para pescar todos os dias,...
748
00:49:05,309 --> 00:49:08,244
e tudo o que j� trouxe de volta
foi uma tal Sra. Samuels.
749
00:49:08,312 --> 00:49:10,405
Faz uma semana que est� no mar.
750
00:49:10,781 --> 00:49:12,271
E a esposa do leiteiro? Ningu�m
a viu at� hoje!
751
00:49:12,349 --> 00:49:14,283
Ele a mant�m trancada num arm�rio.
752
00:49:14,351 --> 00:49:17,616
E que tal o Dai Bread e suas
2 esposas?
753
00:49:18,021 --> 00:49:20,546
Uma para o dia e a outra
para a noite.
754
00:49:20,924 --> 00:49:21,253
Ol�, senhoras.
755
00:49:21,325 --> 00:49:23,360
Os homens s�o uns brutamontes.
756
00:49:23,360 --> 00:49:26,229
Como est� o Morgan e seu �rg�o,
Sra. Morgan?
757
00:49:26,229 --> 00:49:28,459
Voc� est� acabada.
758
00:49:28,832 --> 00:49:30,200
� esse �rg�o, o Morgan passa
o tempo inteiro com ele.
759
00:49:30,200 --> 00:49:34,438
Fica acordado toda noite at�
meia-noite tocando �rg�o.
760
00:49:34,438 --> 00:49:37,271
Eu sofro pela m�sica.
761
00:49:37,674 --> 00:49:41,235
HARPA, HINO, �RG�O
762
00:49:41,878 --> 00:49:42,310
�rg�o.
763
00:49:42,379 --> 00:49:45,405
Morgan do �rg�o
764
00:49:45,782 --> 00:49:47,250
Morgan do �rg�o
765
00:49:47,250 --> 00:49:50,219
Com esses tiques nervosos,
nunca serei chique.
766
00:49:50,320 --> 00:49:53,255
� primavera em Llaregyb,...
767
00:49:53,323 --> 00:49:57,259
sob o sol de minha velhice.
768
00:49:57,327 --> 00:50:01,195
E esta � a Terra Prometida.
769
00:50:03,734 --> 00:50:05,235
"Do Emp�rio, Llaregyb.
770
00:50:05,235 --> 00:50:07,362
�nico propriet�rio, Sr. Mog Edwards.
771
00:50:08,338 --> 00:50:12,209
Amada Myfanwy Price,
minha prometida."
772
00:50:12,209 --> 00:50:14,336
Sonhei na noite passada que voc�
estava toda ensopada...
773
00:50:14,411 --> 00:50:15,343
e sentada no meu colo...
774
00:50:15,412 --> 00:50:18,210
no momento que o Reverendo
Jenkins descia a rua.
775
00:50:18,281 --> 00:50:21,512
"Tem uma sereia no seu colo",
ele disse,...
776
00:50:21,918 --> 00:50:22,316
e levantou seu chap�u.
777
00:50:22,419 --> 00:50:24,319
Ele � um crist�o de verdade.
778
00:50:24,388 --> 00:50:26,256
Diferente de Cherry Owen,
que disse:
779
00:50:26,256 --> 00:50:28,258
"Devia t�-la jogado de volta
na �gua."
780
00:50:28,258 --> 00:50:31,250
O neg�cio vai muito mal.
781
00:50:31,595 --> 00:50:33,222
Polly Garter comprou duas
ligas com rosas,...
782
00:50:33,296 --> 00:50:36,629
mas n�o levou nada de meias,
ent�o de que adianta?
783
00:50:37,067 --> 00:50:39,194
O Sr. Waldo tentou me vender uma
camisola enorme de mulher.
784
00:50:39,269 --> 00:50:41,294
Ele disse que a encontrou, e n�s
sabemos onde.
785
00:50:41,371 --> 00:50:43,362
Se continuar assim, irei para
um abrigo de pobres.
786
00:50:44,307 --> 00:50:47,572
Meu cora��o bate no seu peito
e o meu bate no seu.
787
00:50:47,978 --> 00:50:49,312
Que Deus esteja sempre com voc�,
Myfanwy Price,...
788
00:50:49,312 --> 00:50:52,372
e que te mantenha linda para mim
em Sua mans�o celeste.
789
00:50:53,850 --> 00:50:58,947
Termino por aqui, e sigo sendo
eternamente seu. Mog Edwards.
790
00:50:59,423 --> 00:51:03,223
E ent�o um recadinho com um
carimbo de borracha:
791
00:51:03,326 --> 00:51:06,659
"Compre no Mog."
792
00:51:07,664 --> 00:51:10,599
Eu tenho que ir � C�mara
dos Comuns.
793
00:51:19,443 --> 00:51:23,246
L� fora, o sol vai se pondo sobre
a agreste cidade.
794
00:51:23,246 --> 00:51:25,415
Ele perpassa os arbustos da
Goosegog Lane,...
795
00:51:25,415 --> 00:51:28,976
fazendo com que os p�ssaros cantem.
796
00:51:29,152 --> 00:51:32,212
A primavera viceja em Milk Wood.
797
00:51:33,690 --> 00:51:35,590
Llaregyb, neste retalho de manh�,...
798
00:51:35,659 --> 00:51:37,961
� uma fruta silvestre e c�lida.
799
00:51:37,961 --> 00:51:42,232
As ruas, campos, areias, e �guas
ganham vida sob o sol.
800
00:51:42,232 --> 00:51:47,192
Burros cochilam de forma angelical
em Donkey Down.
801
00:51:48,905 --> 00:51:50,930
Norma Jane.
802
00:51:52,976 --> 00:51:54,375
As gaivotas descem at� o porto,...
803
00:51:54,444 --> 00:51:56,346
onde os pescadores preparam
a manh�...
804
00:51:56,346 --> 00:51:59,216
e observam o mar cheio de peixes,
calmo at� os confins...
805
00:51:59,216 --> 00:52:01,218
em sua bonan�a azul.
806
00:52:01,218 --> 00:52:04,551
Dinheiro verde e dourado, tabaco,
salm�o enlatado,...
807
00:52:04,921 --> 00:52:06,320
chap�us com plumas, potes de
pat� de peixe,...
808
00:52:06,389 --> 00:52:08,220
calor para o inverno que vir�,...
809
00:52:08,325 --> 00:52:10,418
se entremeiam e saltam
resvaladi�os...
810
00:52:11,394 --> 00:52:14,363
no reluzir dos peixes pelas
frias ruas marinhas.
811
00:52:14,431 --> 00:52:17,229
Mas com pregui�osos olhos azuis,
os pescadores contemplam...
812
00:52:17,300 --> 00:52:20,326
essa leiteira que sussurra sem
rugas e nem ondas,...
813
00:52:20,403 --> 00:52:23,236
como se soprasse violentos petardos
e serpentes...
814
00:52:23,306 --> 00:52:25,274
que resultam num tuf�o
a assolar a cidade.
815
00:52:25,342 --> 00:52:28,243
O mar est� bravo demais
para a pesca hoje.
816
00:52:28,678 --> 00:52:30,578
Gra�as a Deus.
817
00:52:37,787 --> 00:52:40,756
N�o, eu vou pegar o mulato!
818
00:52:41,024 --> 00:52:43,925
Por Deus, quem � o capit�o aqui?
819
00:52:46,263 --> 00:52:50,199
Est� falando de fazer
aquilo, senhora?
820
00:52:53,136 --> 00:52:54,398
Gwennie, chame os meninos
821
00:52:54,471 --> 00:52:56,234
Eles fazem muito barulho
822
00:52:56,306 --> 00:52:58,501
Meninos, meninos, meninos
823
00:52:58,909 --> 00:53:00,243
Venham comigo
824
00:53:00,243 --> 00:53:01,210
Meninos, meninos, meninos
825
00:53:01,278 --> 00:53:02,336
Beijem Gwennie onde ela disser
826
00:53:02,412 --> 00:53:03,379
Ou deem a ela um centavo
827
00:53:03,446 --> 00:53:05,215
Vamos, Gwennie!
828
00:53:05,215 --> 00:53:07,317
Beije-me em Llaregyb Hill
829
00:53:07,317 --> 00:53:09,452
Ou me d� um centavo
830
00:53:09,452 --> 00:53:11,221
-Qual � o seu nome?
-Johnnie Christo
831
00:53:11,221 --> 00:53:14,691
Beije-me em Llaregyb Hill,
Johnnie Christo
832
00:53:14,691 --> 00:53:16,226
Ou me d� um centavo, senhor
833
00:53:16,226 --> 00:53:17,386
Gwennie, Gwennie
834
00:53:17,460 --> 00:53:19,394
Eu beijo voc� em Llaregyb Hill
835
00:53:19,462 --> 00:53:22,232
Assim n�o vou ter que te dar
um centavo
836
00:53:22,232 --> 00:53:23,290
Meninos, meninos, meninos
837
00:53:23,400 --> 00:53:25,535
Beijem Gwennie onde ela disser
838
00:53:25,535 --> 00:53:26,236
Ou deem a ela um centavo
839
00:53:26,236 --> 00:53:27,437
Vamos, Gwennie!
840
00:53:27,437 --> 00:53:29,337
Beije-me em Milk Wood
841
00:53:29,406 --> 00:53:31,341
Ou me d� um centavo
842
00:53:31,341 --> 00:53:33,243
-Qual � o seu nome?
-Dicky
843
00:53:33,243 --> 00:53:35,268
Beije-me em Milk Wood, Dicky
844
00:53:35,345 --> 00:53:37,279
Ou me d� um centavo agora mesmo
845
00:53:37,347 --> 00:53:38,371
Gwennie, Gwennie
846
00:53:39,115 --> 00:53:40,309
N�o posso beij�-la em Milk Wood
847
00:53:40,383 --> 00:53:42,180
-Gwennie, pergunte a ele o porqu�
-Por qu�?
848
00:53:42,252 --> 00:53:43,310
Porque minha m�e disse
que eu n�o devo
849
00:53:43,386 --> 00:53:45,188
Medroso, medroso!
850
00:53:45,188 --> 00:53:46,280
D� a Gwennie um centavo
851
00:53:46,389 --> 00:53:48,357
-Me d� um centavo
-Mas eu n�o tenho!
852
00:53:49,226 --> 00:53:51,194
Vamos bot�-lo no rio at� a �gua
bater no umbigo
853
00:53:51,261 --> 00:53:53,286
R�pido, r�pido, Dick,
seu porcalh�o!
854
00:53:53,697 --> 00:53:55,187
Vamos bater em seu traseiro com
uma vara de ruibarbo!
855
00:54:11,047 --> 00:54:12,309
O que voc� quer?
856
00:54:12,382 --> 00:54:14,373
O que voc� quer?
857
00:54:15,885 --> 00:54:17,819
O que voc� quer?
858
00:54:19,789 --> 00:54:23,059
Passe uma moeda de prata
para c�, Sra. Um.
859
00:54:23,059 --> 00:54:24,253
Estou tirando de nossas economias
dom�sticas.
860
00:54:29,199 --> 00:54:30,461
O que voc� v�, querida?
861
00:54:30,834 --> 00:54:34,463
Vejo um colch�o de penas com
3 travesseiros nele.
862
00:54:34,838 --> 00:54:36,362
E uma frase em cima da cama.
863
00:54:36,740 --> 00:54:39,368
N�o consigo ver o que diz, h�
nuvens imensas na frente.
864
00:54:39,442 --> 00:54:41,211
Agora elas se foram.
865
00:54:41,211 --> 00:54:43,202
-A frase � "Deus � amor".
-Essa � a nossa cama!
866
00:54:43,280 --> 00:54:44,372
E agora desapareceu.
867
00:54:45,215 --> 00:54:47,080
O sol est� girando como um pi�o.
868
00:54:47,450 --> 00:54:48,382
Quem � esse saindo do sol?
869
00:54:49,252 --> 00:54:52,187
� um homenzinho peludo com
l�bios finos e rosados.
870
00:54:52,589 --> 00:54:54,257
� o Dai. � o Dai Bread!
871
00:54:54,257 --> 00:54:55,383
O colch�o de plumas est� voltando.
872
00:54:56,393 --> 00:54:59,385
O homenzinho tira suas botas
e a camisa.
873
00:55:00,397 --> 00:55:01,295
Ele bate no peito com seus punhos.
874
00:55:01,364 --> 00:55:04,231
-Ele sobe na cama.
-Continue, continue!
875
00:55:04,301 --> 00:55:06,201
H� duas mulheres na cama.
876
00:55:06,269 --> 00:55:10,330
Ele olha para as duas com a cabe�a
inclinada para um lado.
877
00:55:10,740 --> 00:55:11,263
Ele assobia por entre os dentes...
878
00:55:11,341 --> 00:55:14,174
e agora coloca seus bra�os em torno
de uma delas.
879
00:55:14,244 --> 00:55:17,247
-Qual delas? Qual delas?
-N�o consigo mais ver,...
880
00:55:17,247 --> 00:55:20,182
h� grandes nuvens de novo.
881
00:55:20,250 --> 00:55:23,219
Essas nuvens malvadas!
882
00:55:25,455 --> 00:55:28,583
Eu amei um homem que
se chamava Tom
883
00:55:29,259 --> 00:55:34,230
Ele era forte como um urso
e tinha 1,82 m de altura
884
00:55:34,230 --> 00:55:37,358
Eu amei um homem que
se chamava Dick
885
00:55:37,801 --> 00:55:42,295
Ele era grande como um barril,
com 90 cm de largura
886
00:55:43,073 --> 00:55:46,338
E eu amei um homem que
se chamava Harry
887
00:55:46,409 --> 00:55:52,177
1,82m de altura e doce
como uma cereja
888
00:55:52,248 --> 00:55:54,273
Mas o que eu mais amei
889
00:55:54,351 --> 00:55:57,220
Seja acordada ou durante meu sono
890
00:55:57,220 --> 00:55:59,245
Foi o pequeno Willy Wee
891
00:55:59,322 --> 00:56:03,349
E ele est� enterrado a sete palmos
892
00:56:03,426 --> 00:56:08,227
Tom, Dick, e Harry eram
3 bons homens
893
00:56:08,631 --> 00:56:12,362
E eu nunca terei um amor
assim de novo
894
00:56:12,435 --> 00:56:17,240
Mas o pequeno Willy Wee, que me
sentou em seu colo
895
00:56:17,240 --> 00:56:23,413
O pequeno Willy Wee era o
homem para mim
896
00:56:23,413 --> 00:56:28,282
Agora homens de todos as par�quias
897
00:56:28,718 --> 00:56:33,121
Corram atr�s de mim e rolam
comigo no ch�o
898
00:56:33,490 --> 00:56:37,221
Mas sempre que eu volto a amar
algum homem
899
00:56:37,627 --> 00:56:41,231
O Johnnie da colina ou
Jack, o marinheiro
900
00:56:41,231 --> 00:56:45,327
Enquanto eles fazem o que querem,
eu fico pensando
901
00:56:45,402 --> 00:56:50,339
No Tom, no Dick, e no Harry, que
eram altos como �rvores
902
00:56:50,407 --> 00:56:55,367
E quando estou com eles, aquele
em quem mais penso
903
00:56:55,478 --> 00:57:02,316
� o Willy Wee, que j� morreu
904
00:57:02,385 --> 00:57:07,257
Ah, Tom, Dick, e Harry eram
3 bons homens
905
00:57:07,257 --> 00:57:11,387
E nunca terei amor assim de novo
906
00:57:11,461 --> 00:57:16,728
Mas o pequeno Willy Wee, que me
sentou em seu colo
907
00:57:17,133 --> 00:57:21,399
O pequeno Willy Wee � o
homem para mim
908
00:57:21,471 --> 00:57:24,274
Gl�ria ao Senhor!
909
00:57:24,274 --> 00:57:27,266
Somos uma na��o musical.
910
00:57:34,350 --> 00:57:36,875
A cidade est� cheia como um
ovo de periquito.
911
00:57:38,188 --> 00:57:39,815
Bom dia, Reverendo.
912
00:57:44,093 --> 00:57:48,757
L� vai o Reverendo com seu
guarda-chuva e suas odes.
913
00:57:50,667 --> 00:57:52,794
Pode encher, Sinbad!
914
00:57:53,236 --> 00:57:55,329
Hoje quero bebertodas.
915
00:57:56,573 --> 00:58:01,977
Eu estou louco de amor pela
Gossamer Beynon.
916
00:58:12,322 --> 00:58:15,091
Ela sim � uma dama!
917
00:58:15,091 --> 00:58:16,991
Nenhuma mulher que eu conhe�o �.
918
00:58:17,227 --> 00:58:20,430
N�o, n�o, crian�as! Prestem aten��o
na pron�ncia.
919
00:58:20,430 --> 00:58:25,235
Era um amante e sua mulher.
920
00:58:25,235 --> 00:58:31,265
Com um "ei" e um "�" e
um "ei, bobo, n�o".
921
00:58:31,341 --> 00:58:35,437
Se apenas a vov� morresse e
me deixasse a taverna...
922
00:58:36,312 --> 00:58:40,517
Eu juro, Sr. Waldo, eu ficaria
de joelhos...
923
00:58:40,517 --> 00:58:41,279
e diria...
924
00:58:42,785 --> 00:58:44,854
"Srta. Gossamer", eu diria.
925
00:58:44,854 --> 00:58:47,690
Quando os p�ssaros cantam,
ei, ding-a-ding-a-ding
926
00:58:47,690 --> 00:58:50,488
Ei, ding-a-ding-a-ding,
ei, ding-a-ding-a-ding
927
00:58:50,560 --> 00:58:53,324
Os apaixonados amam a primavera
928
00:58:53,396 --> 00:58:58,368
Tom, Dick, e Harry eram
3 bons homens
929
00:58:58,368 --> 00:59:03,465
E eu nunca terei amor assim de novo
930
00:59:04,374 --> 00:59:08,378
Tom, Dick, e Harry eram
3 bons homens
931
00:59:08,378 --> 00:59:14,442
E eu nunca terei amor assim de novo
932
00:59:15,952 --> 00:59:19,289
N�o me importo se ele � comum.
933
00:59:19,289 --> 00:59:21,348
Eu quero devor�-lo de cima
a baixo.
934
00:59:21,424 --> 00:59:24,291
N�o me importo se ele n�o
pronuncia seus "h",...
935
00:59:24,360 --> 00:59:28,296
contanto que ele tenha tamanho
e pegada.
936
00:59:30,667 --> 00:59:34,398
Por que voc� � t�o orgulhosa?
937
00:59:34,470 --> 00:59:38,338
Ah, minha bela Gossamer B.
938
00:59:38,441 --> 00:59:42,673
Como eu queria que voc� fosse minha.
939
00:59:43,079 --> 00:59:46,480
Queria que n�o fosse t�o educada.
940
00:59:46,783 --> 00:59:48,318
Gossamer.
941
00:59:48,318 --> 00:59:50,343
Gossamer.
942
00:59:50,520 --> 00:59:53,387
Johnnie Crack e Flossie Snail
943
00:59:53,456 --> 00:59:56,425
Mantinham seu beb� num
balde de ordenha
944
00:59:56,492 --> 00:59:59,325
Flossie Snail e Johnnie Crack
945
00:59:59,395 --> 01:00:01,488
Um o tirava e o outro o
colocava de volta
946
01:00:02,465 --> 01:00:04,433
"Ah, � a minha vez agora",
disse Flossie Snail
947
01:00:04,500 --> 01:00:07,298
"De tirar o beb� do balde
de ordenha"
948
01:00:07,370 --> 01:00:10,271
"E � a minha vez agora", disse
Johnnie Crack
949
01:00:10,340 --> 01:00:13,343
"De golpe�-lo na cabe�a e
coloc�-lo de volta".
950
01:00:13,343 --> 01:00:15,504
Johnnie Crack e Flossie Snail
951
01:00:16,412 --> 01:00:18,346
Mantinham seu beb� num
balde de ordenha
952
01:00:18,414 --> 01:00:21,281
Um o colocava de volta,
o outro o tirava
953
01:00:21,651 --> 01:00:23,380
E o coitado s� se alimentava
de cerveja clara e escura
954
01:00:23,486 --> 01:00:26,319
Pois Johnnie Crack e Flossie Snail
955
01:00:26,389 --> 01:00:29,290
Sempre diziam que
cerveja escura e clara
956
01:00:29,659 --> 01:00:31,388
Faziam bem para um beb�
num balde de ordenha
957
01:00:42,171 --> 01:00:47,040
Pessoas educadas n�o leem
na mesa, Pugh.
958
01:00:47,377 --> 01:00:51,404
Algumas pessoas foram criadas
em chiqueiros.
959
01:00:51,481 --> 01:00:55,349
Porcos n�o leem na mesa,
minha querida.
960
01:00:58,955 --> 01:01:01,753
Porcos n�o sabem ler,
minha querida.
961
01:01:01,824 --> 01:01:05,419
Eu conhe�o um que sabe.
962
01:01:06,362 --> 01:01:08,523
Sozinho no laborat�rio
de seus desejos,...
963
01:01:09,499 --> 01:01:12,366
Sr. Pugh corta entre tanques e
garrafas de vinho,...
964
01:01:12,435 --> 01:01:14,460
caminha na ponta dos p�s entre
matagais de ervas assassinas,...
965
01:01:14,537 --> 01:01:17,563
a agonia dan�ando em seus cris�is,...
966
01:01:18,007 --> 01:01:19,406
e mistura especialmente para
a Sra. Pugh...
967
01:01:19,475 --> 01:01:22,410
um mingau venenoso desconhecido
pelos toxic�logos,...
968
01:01:22,478 --> 01:01:24,469
que serpentear� pelo corpo dela
escaldando-a por completo,...
969
01:01:25,214 --> 01:01:27,316
at� suas orelhas ca�rem
como figos,...
970
01:01:27,316 --> 01:01:29,452
seus dedos dos p�s ficarem grandes
e pretos como bal�es,...
971
01:01:29,452 --> 01:01:33,411
e seu umbigo come�ar
a expelir vapor.
972
01:01:37,360 --> 01:01:42,388
Pessoas educadas n�o cochilam
na mesa.
973
01:01:43,733 --> 01:01:46,497
Deveria esperar at� se retirar
para sua pocilga.
974
01:01:48,337 --> 01:01:50,498
Me desculpe, querida.
975
01:01:51,541 --> 01:01:54,476
Voc� � quem sabe das coisas,
meu amor.
976
01:01:57,346 --> 01:02:01,214
Que livro � esse no seu cocho,
Sr. Pugh?
977
01:02:01,551 --> 01:02:03,453
� um trabalho teol�gico, meu amor.
978
01:02:03,453 --> 01:02:05,444
"Vidas de Grandes Santos".
979
01:02:05,521 --> 01:02:07,421
Eu vi uma figura santa esta manh�.
980
01:02:07,490 --> 01:02:10,789
Santa Polly Garter.
981
01:02:11,160 --> 01:02:12,491
Ela foi martirizada novamente
na noite passada.
982
01:02:13,296 --> 01:02:15,491
A Sra. Morgan a viu com
o Sr. Waldo.
983
01:02:16,299 --> 01:02:18,426
Quando me viram, fingiram que
estavam procurando por ninhos.
984
01:02:18,501 --> 01:02:20,366
"Mas isso n�o � coisa que se fa�a
vestido assim",...
985
01:02:20,436 --> 01:02:22,336
eu disse para mim mesma.
986
01:02:22,405 --> 01:02:25,738
E a Polly Garter, com a saia
quase cobrindo a cabe�a?
987
01:02:25,842 --> 01:02:26,274
A mim, eles n�o enganaram mesmo.
988
01:02:26,342 --> 01:02:29,243
Quando se pensa em todos esses
beb�s que ela teve,...
989
01:02:29,645 --> 01:02:31,314
era melhor ela parar de
procurar ninhos.
990
01:02:31,314 --> 01:02:33,179
N�o � o melhor tipo de passatempo...
991
01:02:33,549 --> 01:02:35,312
para uma mulher que n�o sabe
dizer n�o, nem para an�es.
992
01:02:35,418 --> 01:02:36,476
Lembra do Bob Spit?
993
01:02:37,253 --> 01:02:41,087
Ele n�o era maior que um beb�,
e deu 2 para ela.
994
01:02:41,257 --> 01:02:42,451
Dois lindos meninos, devo admitir.
995
01:02:42,525 --> 01:02:44,459
Fred Spit e Arthur.
996
01:02:44,527 --> 01:02:48,364
�s vezes gosto mais do Fred,
e outras do Arthur.
997
01:02:48,364 --> 01:02:50,355
De quem voc� gosta mais, Organ?
998
01:02:52,502 --> 01:02:53,799
Bach.
999
01:02:54,203 --> 01:02:56,262
Sem d�vida, Bach � o melhor
de todos.
1000
01:02:56,606 --> 01:02:58,506
Organ Morgan, voc� n�o ouviu uma
s� palavra do que eu disse!
1001
01:02:59,142 --> 01:03:01,975
Para voc�, � s� esse �rg�o
que existe!
1002
01:03:03,012 --> 01:03:04,980
Depois dele, Palestrina.
1003
01:03:06,716 --> 01:03:08,650
Os porcos grunhem chafurdando
na lama,...
1004
01:03:08,818 --> 01:03:11,587
e sorriem enquanto
roncam e sonham.
1005
01:03:11,587 --> 01:03:14,522
Eles sonham com toda a lavagem
do mundo,...
1006
01:03:14,924 --> 01:03:15,390
a busca pela comida,...
1007
01:03:15,458 --> 01:03:18,222
os seios da mam�e porca,...
1008
01:03:18,594 --> 01:03:22,553
o grito e o cheiro das porcas
no cio.
1009
01:03:22,932 --> 01:03:25,334
Eles se revolvem na lama
sob o sol,...
1010
01:03:25,334 --> 01:03:26,460
seus rabos se enrolando.
1011
01:03:26,536 --> 01:03:29,305
Eles rolam, babam e roncam...
1012
01:03:29,305 --> 01:03:33,298
num profundo e petulante sono
ap�s a refei��o.
1013
01:03:55,198 --> 01:03:59,302
Quando os filhos dos fazendeiros
no primeiro dia bonito
1014
01:03:59,302 --> 01:04:04,467
Descem das colinas para beber
e se alegrar
1015
01:04:04,874 --> 01:04:08,469
Antes do sol se p�r, estarei deitada
nos bra�os deles
1016
01:04:08,544 --> 01:04:14,449
Por eles serem bons meninos maus
das fazendas solit�rias
1017
01:04:14,517 --> 01:04:20,456
Mas eu sempre penso, ao
irmos para a cama
1018
01:04:20,556 --> 01:04:27,826
No pequeno Willy Wee,
que est� morto
1019
01:04:28,197 --> 01:04:29,357
Morto
1020
01:04:29,432 --> 01:04:31,400
Morto
1021
01:04:31,500 --> 01:04:35,493
O mar se recosta e se entrega
ao �cio,...
1022
01:04:35,571 --> 01:04:39,371
com peixes dormindo em seu colo.
1023
01:04:47,917 --> 01:04:51,876
Isso tudo n�o tem significado
algum.
1024
01:04:51,954 --> 01:04:52,477
Uivando pelo leite da sua m�e,...
1025
01:04:52,555 --> 01:04:56,359
por sua rede, seu leitelho,
seu bolo gal�s...
1026
01:04:56,359 --> 01:04:58,350
e sua cama com cheiro de parto,...
1027
01:04:58,427 --> 01:05:00,520
e a cozinha enluarada dos
bra�os dela,...
1028
01:05:01,430 --> 01:05:04,297
ele nunca esquecer� esse momento,
enquanto vai para casa...
1029
01:05:04,667 --> 01:05:06,532
atrav�s do doloroso fim do mundo.
1030
01:05:14,911 --> 01:05:17,106
Onde est� sua dignidade?
Deite-se a�.
1031
01:05:33,562 --> 01:05:37,400
O Capit�o Cat, em sua janela,
lan�ado ao sol...
1032
01:05:37,400 --> 01:05:39,602
e aos belos mares que ele velejou
h� muito tempo,...
1033
01:05:39,602 --> 01:05:42,405
quando seus olhos eram azuis
e brilhantes,...
1034
01:05:42,405 --> 01:05:44,532
dorme e viaja.
1035
01:05:50,313 --> 01:05:51,580
Usando brincos e � flor da idade,...
1036
01:05:51,580 --> 01:05:56,381
"Eu te amo, Rosie Probert" tatuado
em sua barriga,...
1037
01:05:56,452 --> 01:05:58,621
ele briga usando garrafas
quebradas...
1038
01:05:58,621 --> 01:06:01,021
na atmosfera viciada do escuro
bar das docas,...
1039
01:06:01,424 --> 01:06:04,359
perambula com um rebanho
de vaquinhas indecorosas...
1040
01:06:04,427 --> 01:06:05,519
em cada porto despudorado,...
1041
01:06:05,594 --> 01:06:07,721
e firma la�os �midos...
1042
01:06:08,097 --> 01:06:10,361
com os ordin�rios mortos afogados.
1043
01:06:13,669 --> 01:06:15,637
Tom Cat.
1044
01:06:16,505 --> 01:06:19,338
Tom Cat.
1045
01:06:19,475 --> 01:06:22,774
Dentre todas as vozes, h� uma que
ele lembra com mais carinho...
1046
01:06:23,145 --> 01:06:25,443
� medida que seu sonho avan�a.
1047
01:06:28,484 --> 01:06:31,385
Pregui�osa Rosie.
1048
01:06:32,254 --> 01:06:33,778
Naquele golfo e porto seguro,...
1049
01:06:34,290 --> 01:06:38,590
ancoraram dezenas de frotas buscando
um para�so noturno.
1050
01:06:40,162 --> 01:06:44,292
Grasne duas vezes e pergunte
por Rosie, Jack.
1051
01:06:45,634 --> 01:06:46,692
Vale muito � pena.
1052
01:06:47,203 --> 01:06:49,194
Empreste um d�lar para
n�s, Tom.
1053
01:06:52,742 --> 01:06:56,412
Mas ela fala a s�s com o Capit�o
Cat, que dorme.
1054
01:06:56,412 --> 01:06:59,448
Rosie Probert � o �nico amor de
sua vida mar�tima,...
1055
01:06:59,448 --> 01:07:02,551
ainda que ela seja infestada
de mulheres.
1056
01:07:02,551 --> 01:07:08,490
Quais mares voc� conheceu,
Tom Cat, Tom Cat,...
1057
01:07:08,557 --> 01:07:12,391
em seus dias de marinheiro h�
muito, muito tempo?
1058
01:07:12,461 --> 01:07:15,487
Quais monstros marinhos habitavam
as ondulantes �guas...
1059
01:07:15,564 --> 01:07:18,362
quando voc� era meu senhor?
1060
01:07:18,434 --> 01:07:21,665
Eu lhe direi a verdade.
1061
01:07:22,038 --> 01:07:24,563
Os mares ladravam feito focas.
1062
01:07:25,408 --> 01:07:27,433
Mares azuis e verdes.
1063
01:07:27,510 --> 01:07:34,382
Mares repletos de enguias,
trit�es e baleias.
1064
01:07:34,784 --> 01:07:36,513
Quais mares voc� navegou,
velho baleeiro,...
1065
01:07:36,619 --> 01:07:41,454
nas ondas protuberantes entre
S�o Francisco e Gales,...
1066
01:07:41,524 --> 01:07:44,857
quando voc� era meu contramestre?
1067
01:07:45,394 --> 01:07:50,457
T�o certo quanto eu estar aqui,
querida prostituta do Tom Cat,...
1068
01:07:50,533 --> 01:07:54,469
Rosie, marinheira de �gua doce,
amor aconchegante,...
1069
01:07:54,537 --> 01:07:59,608
mais f�cil das f�ceis, meu
verdadeiro amor.
1070
01:07:59,608 --> 01:08:04,568
Mares verdes como vagem.
1071
01:08:05,314 --> 01:08:12,379
Mares majestosos como cisnes
sob a lua.
1072
01:08:12,621 --> 01:08:16,523
Quais mares embalaram meu
pequeno marujo,...
1073
01:08:16,592 --> 01:08:18,457
meu marido favorito,...
1074
01:08:18,527 --> 01:08:21,860
em suas botas e desejo,...
1075
01:08:22,264 --> 01:08:23,458
meu pato, meu baleeiro,...
1076
01:08:23,532 --> 01:08:25,432
meu amor, meu papai,...
1077
01:08:25,501 --> 01:08:28,470
meu lindo marinheiro...
1078
01:08:28,537 --> 01:08:31,597
que levava meu nome
em sua barriga,...
1079
01:08:31,941 --> 01:08:36,503
quando voc� era um rapaz h�
muito, muito tempo?
1080
01:08:37,446 --> 01:08:41,473
N�o vou mentir para voc�.
1081
01:08:41,617 --> 01:08:44,518
O �nico mar que eu vi...
1082
01:08:44,587 --> 01:08:51,322
foi o balan�ante mar no qual
voc� ondeava.
1083
01:08:51,460 --> 01:08:53,428
Deite-se.
1084
01:08:53,496 --> 01:08:55,589
Repouse.
1085
01:08:56,565 --> 01:09:01,468
Deixe-me naufragar em suas coxas.
1086
01:09:04,373 --> 01:09:06,603
Bata duas vezes, Jack,...
1087
01:09:07,543 --> 01:09:12,882
na entrada de meu t�mulo e
pergunte por Rosie.
1088
01:09:12,882 --> 01:09:14,550
Rosie Probert.
1089
01:09:14,550 --> 01:09:19,647
Lembre-se dela, pois ela
est� esquecendo.
1090
01:09:20,489 --> 01:09:22,558
A terra que preencheu sua boca...
1091
01:09:22,558 --> 01:09:24,617
est� desaparecendo dela.
1092
01:09:25,528 --> 01:09:27,587
Lembre-se de mim.
1093
01:09:27,663 --> 01:09:30,393
Eu esqueci de voc�.
1094
01:09:30,633 --> 01:09:35,468
Estou entrando na escurid�o das
escurid�es para sempre.
1095
01:09:36,539 --> 01:09:38,564
Eu esqueci que nasci um dia.
1096
01:09:38,674 --> 01:09:41,438
Volte!
1097
01:09:41,510 --> 01:09:43,569
Volte!
1098
01:09:44,346 --> 01:09:45,870
Volte!
1099
01:09:46,815 --> 01:09:48,551
Volte!
1100
01:09:48,551 --> 01:09:51,453
Olhe! O Capit�o Cat est� chorando.
1101
01:09:51,453 --> 01:09:54,616
Ele est� chorando com vontade.
1102
01:09:55,024 --> 01:09:57,322
O nariz dele parece um morango.
1103
01:09:58,928 --> 01:10:02,064
O Nogood Boyo me deu
3 centavos ontem,...
1104
01:10:02,064 --> 01:10:02,553
mas nunca que eu...
1105
01:10:03,599 --> 01:10:05,396
Ol�, Gwennie!
1106
01:10:05,467 --> 01:10:07,594
Eu te dou 6 centavos.
1107
01:10:10,906 --> 01:10:12,874
Ele me ama.
1108
01:10:12,942 --> 01:10:15,740
Ele n�o me ama.
1109
01:10:15,811 --> 01:10:17,938
Ele me ama.
1110
01:10:18,013 --> 01:10:19,446
Ele n�o me ama.
1111
01:10:28,290 --> 01:10:30,190
Que peixe mais esquisito.
1112
01:10:47,309 --> 01:10:51,075
Gostaria deste espartilho molhado,
Sra. Dai Bread Dois?
1113
01:10:55,584 --> 01:10:57,686
Gostaria deste belo e molhado
espartilho?
1114
01:10:57,686 --> 01:11:01,452
N�o, n�o gostaria.
1115
01:11:03,492 --> 01:11:05,619
E que tal um peda�o da minha ma��?
1116
01:11:30,519 --> 01:11:33,352
Voc� n�o � nada bom, Boyo.
1117
01:11:39,895 --> 01:11:44,832
Eu quero ser bonzinho, mas
ningu�m deixa!
1118
01:11:49,705 --> 01:11:51,639
Ele me ama.
1119
01:11:51,740 --> 01:11:54,510
Aquele sacana!
1120
01:11:54,510 --> 01:11:58,446
17, e nunca rolou sobre a grama.
1121
01:11:59,515 --> 01:12:01,483
L� no norte, na fazenda Salt Lake,...
1122
01:12:01,550 --> 01:12:05,680
O Sr. Utah Watkins dorme
e conta ovelhinhas.
1123
01:12:05,754 --> 01:12:09,485
34, 35, 36...
1124
01:12:09,558 --> 01:12:12,686
48, 89.
1125
01:12:13,429 --> 01:12:15,531
Tricota esse aqui, pula
esse outro,...
1126
01:12:15,531 --> 01:12:18,534
junta esses dois, faz o ponto.
1127
01:12:18,534 --> 01:12:20,468
Tricota esse aqui, pula
esse outro,...
1128
01:12:20,536 --> 01:12:23,562
junta esses dois, faz o ponto.
1129
01:12:23,639 --> 01:12:25,504
Tricota esse aqui, pula esse outro,...
1130
01:12:25,574 --> 01:12:27,543
Pobre papai.
1131
01:12:27,543 --> 01:12:30,671
Morrer de bebida e agricultura.
1132
01:12:38,187 --> 01:12:40,519
Os prados, silenciosos como
o domingo.
1133
01:12:40,723 --> 01:12:43,658
Os touros com borlas...
1134
01:12:43,726 --> 01:12:45,694
e os vales de cabras e margaridas...
1135
01:12:45,694 --> 01:12:48,492
dormem felizes e pregui�osos.
1136
01:12:48,597 --> 01:12:51,566
As lagoas de patos mudos dormem.
1137
01:12:52,501 --> 01:12:57,268
As nuvens se amontoam sobre
Llaregyb Hill.
1138
01:12:59,408 --> 01:13:01,410
Vacas malditas!
1139
01:13:01,410 --> 01:13:03,512
Peg, Meg.
1140
01:13:03,512 --> 01:13:06,640
Buttercup e Moll. Deixem o castelo.
1141
01:13:06,715 --> 01:13:09,513
Theodosia e Daisy.
1142
01:13:09,618 --> 01:13:15,284
Vou fazer bife, carne mo�da
e sopa de voc�s!
1143
01:13:15,758 --> 01:13:17,589
Mas a� de onde eu tiraria meu leite?
1144
01:13:17,659 --> 01:13:20,560
Bessie Bighead, concebida
em Milk Wood,...
1145
01:13:20,629 --> 01:13:21,561
nascida num celeiro,...
1146
01:13:21,630 --> 01:13:23,732
embrulhada em papel, largada
num umbral,...
1147
01:13:23,732 --> 01:13:25,700
de cabe�a grande e com
voz grave,...
1148
01:13:26,502 --> 01:13:30,802
ela cresceu no escuro at� que
Gomer Owen a beijou...
1149
01:13:31,140 --> 01:13:33,542
quando ela n�o estava olhando,
porque ele era ousado.
1150
01:13:33,542 --> 01:13:36,568
Sozinha at� a morte.
1151
01:13:36,945 --> 01:13:39,515
Agora, na luz, ela trabalhar�,
cantar�, ordenhar�,...
1152
01:13:39,515 --> 01:13:41,517
dir� os nomes das vacas,...
1153
01:13:41,517 --> 01:13:43,644
e dormir� at� que a noite
sugue sua alma...
1154
01:13:43,752 --> 01:13:46,653
e cuspa-a para o c�u.
1155
01:13:46,722 --> 01:13:49,953
Sob a luz do seu eterno amor,...
1156
01:13:50,359 --> 01:13:52,694
Bessie ordenha piamente as afetuosas
vacas de olhos lacustres...
1157
01:13:52,694 --> 01:13:57,791
enquanto a noite cai sobre o
est�bulo, o mar e a cidade.
1158
01:14:00,335 --> 01:14:02,963
D� uma mordida nela!
1159
01:14:03,806 --> 01:14:06,468
Fa�a ele sangrar! Sente nele, Daisy!
1160
01:14:23,692 --> 01:14:26,354
Galope, seu aleijado dos infernos!
1161
01:14:27,029 --> 01:14:29,520
Galope de uma vez, aleijado!
1162
01:14:29,731 --> 01:14:31,631
Anoitece na cidade.
1163
01:14:31,700 --> 01:14:34,794
Cada rua de pedra, burro, ganso,...
1164
01:14:35,170 --> 01:14:37,798
e groselha � uma passarela
de crep�sculo,...
1165
01:14:38,207 --> 01:14:40,607
escurid�o e p� cerimonial.
1166
01:14:40,676 --> 01:14:44,908
E o sereno da noite e o dormir
dos p�ssaros...
1167
01:14:45,347 --> 01:14:46,715
perpassa e embasa o crep�sculo
vivo...
1168
01:14:46,715 --> 01:14:48,649
deste lugar de amor.
1169
01:14:49,551 --> 01:14:52,611
Llaregyb � a capital do anoitecer.
1170
01:15:00,662 --> 01:15:01,629
Maridos!
1171
01:15:01,730 --> 01:15:04,699
-Voc� primeiro, Sr. Ogmore.
-Depois de voc�, Sr. Pritchard.
1172
01:15:05,534 --> 01:15:07,636
N�o, n�o. Voc� primeiro,
Sr. Ogmore.
1173
01:15:07,636 --> 01:15:10,628
-Depois de voc�, Sr. Pritchard.
-N�o, n�o, Sr. Ogmore.
1174
01:15:10,706 --> 01:15:14,309
Voc� a fez vi�va primeiro.
1175
01:15:14,309 --> 01:15:16,545
Eu amo voc�s dois.
1176
01:15:16,545 --> 01:15:18,680
-Ah, Sra. Ogmore!
-Ah, Sra. Pritchard!
1177
01:15:18,680 --> 01:15:21,547
Logo ser� hora de ir para a cama.
1178
01:15:21,617 --> 01:15:24,552
Diga-me suas tarefas em ordem.
1179
01:15:24,620 --> 01:15:28,657
Devemos pegar nossos pijamas
da gaveta marcada "pijamas".
1180
01:15:28,657 --> 01:15:32,616
E ent�o devem tir�-las.
1181
01:15:44,673 --> 01:15:47,540
Eu sou f�cil.
1182
01:15:47,643 --> 01:15:50,441
Eu sou uma mulher m�.
1183
01:15:50,779 --> 01:15:52,713
Deus vai me matar!
1184
01:15:53,549 --> 01:15:55,574
Eu tenho 17 anos.
1185
01:15:55,684 --> 01:15:57,652
Eu vou para o inferno.
1186
01:15:58,587 --> 01:16:00,987
Voc�s v�o ver.
1187
01:16:01,356 --> 01:16:05,019
Eu vou pecar at� explodir.
1188
01:16:05,661 --> 01:16:07,652
V�o para casa!
1189
01:16:12,100 --> 01:16:15,037
Toda manh� quando eu acordo,...
1190
01:16:15,037 --> 01:16:20,108
fa�o uma prece, querido Deus.
1191
01:16:20,108 --> 01:16:22,736
Por favor, conceda Sua
amorosa prote��o...
1192
01:16:23,579 --> 01:16:27,743
a todas as criaturas nascidas
para morrer.
1193
01:16:27,816 --> 01:16:30,652
E toda noite, ao entardecer,...
1194
01:16:30,652 --> 01:16:34,556
pe�o que aben�oe a cidade.
1195
01:16:34,556 --> 01:16:37,582
Afinal, se vamos ou n�o acordar
para ver o amanh�...
1196
01:16:37,659 --> 01:16:42,598
nunca se sabe, disso tenho certeza.
1197
01:16:42,598 --> 01:16:46,568
N�o s�o completamente
maus ou bons...
1198
01:16:46,568 --> 01:16:49,560
aqueles que vivem suas vidas sob
a sombra de Milk Wood.
1199
01:16:49,638 --> 01:16:53,631
E eu sei que Tu seria o primeiro...
1200
01:16:53,709 --> 01:16:58,614
a ver nossas qualidades e n�o
nossos defeitos.
1201
01:16:58,614 --> 01:17:00,707
Satan�s est� em Milk Wood!
1202
01:17:00,782 --> 01:17:02,579
Para Gomorra!
1203
01:17:02,651 --> 01:17:05,779
Para Gomorra!
1204
01:17:14,663 --> 01:17:16,665
Como sempre digo, voc� tem
2 maridos:
1205
01:17:16,665 --> 01:17:19,532
um b�bado e um s�brio.
1206
01:17:19,601 --> 01:17:24,538
E eu n�o sou uma mulher de
sorte por amar os dois?
1207
01:17:31,613 --> 01:17:33,638
Ol�, meninos.
1208
01:17:33,715 --> 01:17:36,582
-Boa noite, Cherry.
-Boa noite, Sinbad.
1209
01:17:36,685 --> 01:17:39,711
-O que vai querer?
-Bastante.
1210
01:17:45,227 --> 01:17:48,196
O Sailors'Arms est� sempre aberto.
1211
01:17:51,433 --> 01:17:55,494
Por que n�o faz o mesmo, Gossamer?
1212
01:17:58,674 --> 01:18:01,802
At� amanh�, o crep�sculo se
extinguiu para sempre.
1213
01:18:03,111 --> 01:18:06,815
A noite cai repentina.
1214
01:18:06,815 --> 01:18:10,683
A cidade tempestuosa � uma
colina de janelas,...
1215
01:18:11,086 --> 01:18:11,720
e das ondas que batem,...
1216
01:18:11,720 --> 01:18:13,622
as luzes das l�mpadas nas janelas...
1217
01:18:13,622 --> 01:18:18,855
chamam de volta o dia e os mortos
que foram para o mar.
1218
01:18:19,194 --> 01:18:20,595
Em meio a toda a escurid�o,...
1219
01:18:20,595 --> 01:18:24,725
beb�s e velhos s�o incentivados a
e ninados para dormir.
1220
01:18:24,800 --> 01:18:29,760
Dorme, vov�, nas copas da �rvores
1221
01:18:29,838 --> 01:18:32,602
Quando o vento soprar
1222
01:18:32,674 --> 01:18:35,644
O ber�o vai balan�ar
1223
01:18:35,644 --> 01:18:38,647
Quando o ramo se romper
1224
01:18:38,647 --> 01:18:42,913
O ber�o vai cair
1225
01:18:43,318 --> 01:18:46,621
Vai cair o vov�
1226
01:18:46,621 --> 01:18:50,955
Com bigodes e tudo
1227
01:18:51,226 --> 01:18:53,795
-Durma.
-N�o!
1228
01:18:53,795 --> 01:18:55,695
Daqui a pouco vai amanhecer.
1229
01:18:55,764 --> 01:18:58,756
E se eu n�o estiver mais aqui
para ver?
1230
01:19:01,303 --> 01:19:02,827
Quem voc� vai encontrar?
1231
01:19:04,139 --> 01:19:06,733
Vai ter mais filhos.
1232
01:19:14,149 --> 01:19:18,920
Abaixo os bailes e os volteios.
1233
01:19:18,920 --> 01:19:21,980
Dan�ar n�o � natural.
1234
01:19:31,333 --> 01:19:36,396
Ah, venha e me pegue,
Sr. Qualquer Um.
1235
01:20:02,464 --> 01:20:04,762
Milk Wood na colina.
1236
01:20:05,767 --> 01:20:09,805
O monumento ao povo que morava
na regi�o de Llaregyb...
1237
01:20:09,805 --> 01:20:13,935
antes dos Celtas deixarem
a terra do ver�o...
1238
01:20:14,042 --> 01:20:16,340
e onde os velhos feiticeiros...
1239
01:20:16,745 --> 01:20:19,737
fizeram uma esposa com flores
para si pr�prios.
1240
01:20:28,790 --> 01:20:33,124
Em Pembroke City, quando
eu era jovem
1241
01:20:33,495 --> 01:20:35,622
Eu vivia na torre do castelo
1242
01:20:35,697 --> 01:20:38,632
Ganhava 6 centavos por semana
1243
01:20:38,700 --> 01:20:42,704
Para trabalhar para o limpador
de chamin�
1244
01:20:42,704 --> 01:20:44,797
Ele me dava 6 gelados centavos
1245
01:20:44,873 --> 01:20:48,710
Nenhum a mais e nenhum a menos
1246
01:20:48,710 --> 01:20:51,680
E tudo o que eu podia comprar
1247
01:20:51,680 --> 01:20:56,811
Era gim de pastinaca e agri�o
1248
01:20:59,621 --> 01:21:02,681
Eu n�o precisava de faca e garfo
1249
01:21:02,757 --> 01:21:05,694
Ou um babador at� meu queixo
1250
01:21:05,694 --> 01:21:08,720
Para jantar um prato de agri�o
1251
01:21:08,797 --> 01:21:12,756
E um jarro de gim de pastinaca
1252
01:21:12,834 --> 01:21:15,769
Souberam de algum menino
que cresceu
1253
01:21:15,837 --> 01:21:18,738
Em meio a tamanha escassez?
1254
01:21:18,807 --> 01:21:22,641
Comendo gororoba sem carne
nem osso
1255
01:21:22,711 --> 01:21:27,774
E licor que faz chorar?
1256
01:21:30,719 --> 01:21:33,745
"Limpa, limpa, limpa a chamin�"
1257
01:21:33,822 --> 01:21:36,791
Eu chorava por Pembroke City
1258
01:21:36,892 --> 01:21:40,157
Pobre e descal�o na neve
1259
01:21:40,528 --> 01:21:43,725
At� uma jovem ter miseric�rdia
de mim
1260
01:21:43,798 --> 01:21:46,266
"Pobre limpador de chamin�s",
ela disse
1261
01:21:47,569 --> 01:21:49,867
"Preto como um �s de espadas
1262
01:21:50,205 --> 01:21:53,140
Ningu�m limpou minha chamin�
1263
01:21:53,208 --> 01:21:58,339
Desde que meu marido foi embora"
1264
01:22:01,917 --> 01:22:05,153
"Venha limpar minha chamin�
1265
01:22:05,153 --> 01:22:08,782
Venha limpar minha chamin�"
1266
01:22:08,857 --> 01:22:11,792
Ela suspirou para mim com rubor
1267
01:22:11,860 --> 01:22:14,795
"Venha limpar minha chamin�
1268
01:22:14,896 --> 01:22:18,832
Venha limpar minha chamin�
1269
01:22:18,900 --> 01:22:23,735
Traga junto seu escov�o"
1270
01:22:41,389 --> 01:22:45,553
-Dancing Williams?
-Ainda dan�ando.
1271
01:23:00,175 --> 01:23:05,306
Rosie, com Deus, se esqueceu
de morrer.
1272
01:23:08,450 --> 01:23:10,645
Escute o romper da noite.
1273
01:23:12,954 --> 01:23:15,923
Os mortos saem com sua
melhor roupa.
1274
01:23:20,762 --> 01:23:23,788
-Johann Sebastian!
-Quem?
1275
01:23:23,865 --> 01:23:26,732
Johann Sebastian, o poderoso Bach!
1276
01:23:26,801 --> 01:23:30,828
-Ah, Bach, Bach!
-V� para o inferno!
1277
01:23:47,022 --> 01:23:48,717
Meu Mog.
1278
01:23:48,790 --> 01:23:50,917
Eu sou sua para sempre.
1279
01:23:50,992 --> 01:23:55,224
Venha para meus bra�os, Myfanwy.
1280
01:23:55,597 --> 01:24:00,068
Mas eu sempre penso, quando
ca�mos na cama
1281
01:24:00,068 --> 01:24:07,907
No pequeno Willy Wee que est�
morto, morto, morto
1282
01:24:09,477 --> 01:24:14,608
Atr�s dos olhos e segredos dos
sonhadores nas ruas,...
1283
01:24:14,783 --> 01:24:19,049
embalados rumo ao sono pelo mar,
vejam o...
1284
01:26:06,861 --> 01:26:09,898
A delgada noite escurece.
1285
01:26:09,898 --> 01:26:12,066
A brisa do mar...
1286
01:26:12,066 --> 01:26:15,058
suspira nas ruas perto de Milk
Wood, que desperta.
1287
01:26:18,773 --> 01:26:20,798
O bosque, no qual cada raiz
de �rvore se fende...
1288
01:26:21,209 --> 01:26:22,911
sob a obscura vis�o dos ca�adores
de amantes,...
1289
01:26:22,911 --> 01:26:24,936
esse jardim criado por Deus
para Mary Ann Sailors,...
1290
01:26:25,013 --> 01:26:27,015
que sabe que h� um Para�so
na Terra...
1291
01:26:27,015 --> 01:26:30,084
para os elegidos por Ele na terra
de Llaregyb,...
1292
01:26:30,084 --> 01:26:30,914
que � o licencioso e inculto
santu�rio...
1293
01:26:30,985 --> 01:26:33,087
de leitos de noivas de fazendeiros,...
1294
01:26:33,087 --> 01:26:34,987
e, para o Reverendo Eli Jenkins,...
1295
01:26:35,089 --> 01:26:37,990
um serm�o brio sobre a inoc�ncia
dos homens,...
1296
01:26:38,059 --> 01:26:40,028
esse bosque agitado pelo
vento repentino...
1297
01:26:40,028 --> 01:26:46,558
desperta pela segunda vez
neste dia de primavera.
1298
01:26:50,558 --> 01:26:53,558
LEGENDAS: jmedeiros17101412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
