Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
contáctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:08:18,040 --> 00:08:21,480
(Música tensión)
3
00:09:15,200 --> 00:09:18,320
(Continúa la música)
4
00:10:24,200 --> 00:10:25,200
(Golpe)
5
00:10:29,160 --> 00:10:30,960
(LADRA)
6
00:10:38,440 --> 00:10:40,400
(RELINCHA)
7
00:10:44,440 --> 00:10:46,760
(RELINCHA)
8
00:10:47,280 --> 00:10:51,760
(Música dramática)
9
00:11:07,440 --> 00:11:10,200
(Trote)
10
00:11:10,720 --> 00:11:13,120
(Silbido)
11
00:11:17,440 --> 00:11:22,400
(Campanadas)
12
00:11:45,320 --> 00:11:46,760
Perdéis el tiempo.
13
00:11:47,280 --> 00:11:48,800
Imposible que llegara a las vías.
14
00:11:49,320 --> 00:11:51,400
¡Ni hablar!
-¿Se habrá escondido en la ciudad?
15
00:11:51,920 --> 00:11:53,720
Se estará desangrando.
16
00:11:54,240 --> 00:11:56,680
Seguro, ¿has visto fallar
alguna vez a Ben Janish?
17
00:12:00,480 --> 00:12:02,040
(Silbido)
18
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
Tranquilo, amigo.
19
00:13:18,640 --> 00:13:19,920
Tranquilo.
20
00:13:32,640 --> 00:13:33,960
¿Cómo te llamas?
21
00:13:38,160 --> 00:13:41,040
Debes ser un tipo importante
para armar tanto jaleo.
22
00:13:44,520 --> 00:13:45,520
Jonas.
23
00:13:49,760 --> 00:13:51,440
Llámame Jonas.
24
00:13:52,560 --> 00:13:53,640
¿Y tu pistola?
25
00:14:04,400 --> 00:14:05,520
No lo sé.
26
00:14:06,040 --> 00:14:09,960
(RÍE)
27
00:14:10,480 --> 00:14:11,520
No lo sabes.
28
00:14:12,040 --> 00:14:13,200
(RÍE)
29
00:14:13,720 --> 00:14:14,680
Ten.
30
00:14:17,440 --> 00:14:18,600
Tienes mala cara.
31
00:14:20,440 --> 00:14:21,800
Y me siento peor.
32
00:14:30,400 --> 00:14:31,600
¿Qué te ha pasado?
33
00:14:37,240 --> 00:14:38,840
Creo que...
34
00:14:39,640 --> 00:14:41,680
me caí de una ventana.
35
00:14:42,720 --> 00:14:43,840
¿No te acuerdas?
36
00:14:44,640 --> 00:14:45,840
No, no me acuerdo.
37
00:14:52,760 --> 00:14:54,560
Me llamo Rimes.
38
00:14:56,880 --> 00:14:58,960
J.B. Rimes.
39
00:15:58,080 --> 00:16:02,080
(Silbidos)
40
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
Estamos llegando a una estación,
amigo.
41
00:16:08,480 --> 00:16:10,600
Si quieres quedarte, quédate.
Yo me largo.
42
00:16:37,560 --> 00:16:40,080
Esto es algo que antes
has hecho muchas veces.
43
00:16:40,840 --> 00:16:42,000
Tirarte de un tren.
44
00:17:32,800 --> 00:17:34,440
¿A dónde diablos me llevas?
45
00:17:36,960 --> 00:17:38,400
O andas o hablas.
46
00:17:39,160 --> 00:17:41,480
Si haces las dos cosas
no podrás respirar.
47
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
¡Eh!, ¿es que estás echando raíces?
48
00:18:31,640 --> 00:18:34,040
Cuando la ley me pone
las cosas difíciles
49
00:18:34,560 --> 00:18:36,080
huyo durante una temporada.
50
00:18:38,240 --> 00:18:41,440
Y quieres llevarme de compañero.
Es asunto tuyo.
51
00:18:43,480 --> 00:18:46,440
¿Quién te asegura
que no soy un hombre del sheriff?
52
00:18:47,240 --> 00:18:49,120
¿Un hombre del sheriff?
53
00:18:49,640 --> 00:18:51,280
Tú eres un pobre desgraciado
54
00:18:51,800 --> 00:18:53,600
que trata de averiguar donde está.
55
00:18:57,040 --> 00:18:58,520
¿Qué te empuja a ayudarme?
56
00:18:59,280 --> 00:19:01,120
Soy bueno por naturaleza.
57
00:19:02,160 --> 00:19:03,800
Bien, ¿qué piensas hacer?
58
00:19:05,560 --> 00:19:07,000
Buscar las piezas
59
00:19:07,520 --> 00:19:08,880
y procurar juntarlas.
60
00:19:33,640 --> 00:19:36,640
Los golpes en la cabeza
son malos.
61
00:19:37,560 --> 00:19:40,360
Conocí a uno que tardó
ocho meses en saber quien era.
62
00:19:40,960 --> 00:19:42,120
Y donde estaba.
63
00:19:43,160 --> 00:19:47,240
Y a otros que recordaban muy bien,
64
00:19:47,760 --> 00:19:49,480
pero no querían soltar prenda.
65
00:19:50,000 --> 00:19:51,360
Bueno, eso no va conmigo.
66
00:19:51,880 --> 00:19:54,000
Vas vestido
como un hombre de ciudad.
67
00:19:54,520 --> 00:19:55,640
¿Eres hombre de ciudad?
68
00:19:56,160 --> 00:19:58,280
Me siento como si llevara
la piel de otro.
69
00:19:58,800 --> 00:20:00,880
Da gracias a que no es
una piel agujereada.
70
00:20:02,240 --> 00:20:03,560
¿Qué haces con eso?
71
00:20:06,440 --> 00:20:08,160
Avisar que estamos aquí.
72
00:20:10,680 --> 00:20:13,120
¿Y qué hago yo cuando lleguemos
a donde vamos?
73
00:20:13,640 --> 00:20:15,000
No abrir la boca.
74
00:20:16,440 --> 00:20:21,400
(Música dramática)
75
00:20:44,560 --> 00:20:45,680
Ahí vienen.
76
00:20:49,600 --> 00:20:51,360
La chica es Fan Davidge.
77
00:20:52,200 --> 00:20:54,920
El que va a su lado
es Archie Henneker, su capataz.
78
00:20:55,440 --> 00:20:57,600
Buena gente.
Que capitanean a forajidos.
79
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
¿Y el hombre que cierra el grupo?
80
00:21:03,520 --> 00:21:05,200
Es una larga historia.
81
00:21:06,240 --> 00:21:07,800
Ten en cuenta solo esto.
82
00:21:09,440 --> 00:21:11,600
Deja en paz a Fan,
está comprometida.
83
00:21:12,120 --> 00:21:13,880
Ben Janish la considera suya.
84
00:21:15,160 --> 00:21:16,120
¿Janish?
85
00:21:18,440 --> 00:21:20,880
Janish... He oído antes ese nombre.
86
00:21:24,080 --> 00:21:25,680
Es el que disparó contra mí.
87
00:21:27,960 --> 00:21:30,080
¿Que tiró contra ti y falló?
88
00:21:30,600 --> 00:21:31,360
No, no falló.
89
00:21:31,880 --> 00:21:33,400
No acertó como quería.
90
00:21:36,160 --> 00:21:38,640
Oye, si Janish está en el rancho...
91
00:21:39,240 --> 00:21:40,880
Le haremos unas cuantas preguntas.
92
00:21:49,400 --> 00:21:51,360
Si estás dispuesto a venir...
93
00:21:51,880 --> 00:21:53,280
Es mejor que lleves esto.
94
00:22:03,320 --> 00:22:05,920
Esta es otra de las muchas cosas
que has hecho.
95
00:22:06,440 --> 00:22:07,120
Usar un arma.
96
00:22:07,680 --> 00:22:10,000
¡So! ¡So!
97
00:22:10,600 --> 00:22:12,960
Sube, J.B., tenemos prisa.
98
00:22:13,480 --> 00:22:15,160
Somos dos, él también viene.
99
00:22:16,720 --> 00:22:17,680
¿Quién es?
100
00:22:19,080 --> 00:22:20,240
Un fugitivo.
101
00:22:21,720 --> 00:22:22,960
Se llama Jonas.
102
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
A Ben no le gustan los forasteros.
103
00:22:27,480 --> 00:22:28,440
Ni a mí tampoco.
104
00:22:28,960 --> 00:22:30,120
Que se quede donde está.
105
00:22:31,920 --> 00:22:35,040
La única posibilidad que me quede
es que me mate.
106
00:22:35,560 --> 00:22:37,360
Aquí no habla nadie
de matar a nadie.
107
00:22:37,880 --> 00:22:38,840
Salvo usted, señor.
108
00:22:39,360 --> 00:22:41,360
No le conozco.
Ni yo a usted.
109
00:22:42,560 --> 00:22:44,320
Pero iremos juntos como sea.
110
00:22:45,280 --> 00:22:46,240
No.
111
00:22:48,480 --> 00:22:52,320
Bueno, si trata de impedírmelo,
morirá ahora en lugar de luego.
112
00:22:53,200 --> 00:22:55,440
Este hombre vendrá
al rancho conmigo.
113
00:22:57,200 --> 00:22:58,280
Está herido.
114
00:23:02,320 --> 00:23:03,600
Usted manda, señora.
115
00:23:04,120 --> 00:23:05,320
Lo que usted diga se hará.
116
00:23:05,840 --> 00:23:07,200
Hasta que vuelva, Ben.
117
00:23:08,120 --> 00:23:10,520
Ojalá que no te arrepientas
de todo este lío.
118
00:23:27,680 --> 00:23:29,960
Le estoy muy agradecido
por su gesto.
119
00:23:31,040 --> 00:23:33,960
A pesar de todo aún soy la dueña
de Ratterdé.
120
00:23:34,840 --> 00:23:35,800
¿Ratterdé?
121
00:23:37,040 --> 00:23:38,400
Me suena el nombre.
122
00:23:39,000 --> 00:23:41,280
Todos los bandidos de la comarca
lo conocen.
123
00:23:41,960 --> 00:23:43,840
¿No sabía a donde se dirigía?
124
00:23:44,360 --> 00:23:45,520
No he podido preguntarlo.
125
00:24:04,560 --> 00:24:05,800
¿Qué hay, Charlie?
126
00:24:06,320 --> 00:24:07,680
Traemos a Rimes y a un forastero.
127
00:24:08,400 --> 00:24:11,680
Supongo que le habréis dicho que es
más fácil entrar que salir.
128
00:24:44,360 --> 00:24:45,320
¡So!
129
00:24:55,800 --> 00:24:56,760
Gracias.
130
00:24:57,920 --> 00:25:00,880
Creo prudente antes
de que se instale que vea la herida.
131
00:25:05,680 --> 00:25:08,040
Voy a ver si encuentro
una cama para ti.
132
00:25:08,560 --> 00:25:11,480
A no ser que tengas otros planes
en la cabeza.
133
00:25:20,520 --> 00:25:22,680
(RELINCHA)
134
00:25:49,960 --> 00:25:51,480
Lo han devorado todo.
135
00:25:52,880 --> 00:25:54,160
¿Quiere un poco de café?
136
00:25:54,680 --> 00:25:56,120
Sí, el café siempre viene bien.
137
00:26:07,960 --> 00:26:09,800
Rimes dice que va usted huyendo.
138
00:26:10,320 --> 00:26:10,880
¿Por qué?
139
00:26:12,760 --> 00:26:14,240
No puedo decírselo.
140
00:26:17,080 --> 00:26:19,440
Perdone, tengo la manía
de hacer preguntas.
141
00:26:19,960 --> 00:26:21,720
No, si yo quisiera decírselo.
142
00:26:22,320 --> 00:26:24,000
Pero es que no me acuerdo.
143
00:26:25,680 --> 00:26:27,600
¿Que no se acuerda de lo que hizo?
144
00:26:28,280 --> 00:26:29,240
De nada.
145
00:26:29,760 --> 00:26:31,240
Desde que Janish me hizo esto.
146
00:26:32,280 --> 00:26:33,480
¿Ben Janish?
147
00:26:34,000 --> 00:26:35,760
Puede llegar en cualquier instante.
148
00:26:36,920 --> 00:26:39,400
Usted lo sabía y aun así
ha venido.
149
00:26:40,440 --> 00:26:42,520
Cuando un hombre no sabe quien es,
150
00:26:43,040 --> 00:26:44,560
ni tiene donde refugiarse...
151
00:26:45,120 --> 00:26:48,680
¿Es esa... la única razón?
152
00:26:49,920 --> 00:26:51,560
No, es que...
153
00:26:52,600 --> 00:26:56,320
es difícil llegar a entender
como una mujer como usted trabaja
154
00:26:56,840 --> 00:26:58,400
junto a tipos como Ben Janish.
155
00:26:58,920 --> 00:26:59,480
Eso es.
156
00:27:00,880 --> 00:27:01,840
Sí.
157
00:27:06,920 --> 00:27:10,880
Janish y sus hombres
asaltaron Denver y Río Grande.
158
00:27:11,760 --> 00:27:13,520
Necesitaron un refugio.
159
00:27:14,280 --> 00:27:15,400
Llegaron aquí
160
00:27:16,200 --> 00:27:18,760
y se instalaron a costa de la sangre
de mi gente.
161
00:27:22,440 --> 00:27:24,840
Archie Henneker
es el único superviviente.
162
00:27:28,520 --> 00:27:31,280
Mi padre no pudo hacer nada,
estaba lejos.
163
00:27:32,160 --> 00:27:33,640
Esperaba que se fueran.
164
00:27:34,680 --> 00:27:35,920
Pero se quedaron.
165
00:27:36,520 --> 00:27:37,480
Y siguen.
166
00:27:40,040 --> 00:27:42,320
Poco después sufría
un ataque al corazón.
167
00:27:42,840 --> 00:27:43,680
Nos quedamos sin él.
168
00:27:44,960 --> 00:27:47,800
Henneker y yo seguimos aquí.
169
00:27:48,400 --> 00:27:49,360
Solos.
170
00:27:50,040 --> 00:27:51,560
¿Por qué no vende esto?
171
00:27:53,120 --> 00:27:54,200
Nunca.
172
00:27:55,960 --> 00:27:58,200
El rancho es lo único que me queda.
173
00:27:58,760 --> 00:28:00,320
Mi padre lo levantó.
174
00:28:00,840 --> 00:28:02,880
Y lo recuperaré al precio
que haga falta.
175
00:28:04,400 --> 00:28:05,560
Les denunciaría.
176
00:28:06,480 --> 00:28:09,160
Pero Janish ha montado una guardia
para...
177
00:28:09,760 --> 00:28:11,280
para que nadie salga de aquí.
178
00:28:14,240 --> 00:28:15,600
Especialmente yo.
179
00:28:18,920 --> 00:28:20,800
Ahora también usted, su prisionero.
180
00:28:22,600 --> 00:28:24,320
Yo lo soy por mi gusto.
181
00:28:26,360 --> 00:28:27,880
Buenas noches, señorita.
182
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Y gracias por la cura de urgencia.
183
00:28:38,040 --> 00:28:39,200
Ha sido un placer.
184
00:28:56,880 --> 00:28:59,520
¡Eh, no se acerque más a ella!
185
00:29:00,040 --> 00:29:01,240
Haga lo que deba hacer.
186
00:29:02,800 --> 00:29:05,120
Pero no la moleste más, ¿entendido?
187
00:29:05,640 --> 00:29:06,200
¿Cómo dice?
188
00:29:06,880 --> 00:29:08,400
¿Lo que deba hacer?
189
00:29:09,720 --> 00:29:11,040
¿Qué sabe usted de mí?
190
00:29:11,560 --> 00:29:12,280
Mucho.
191
00:29:12,920 --> 00:29:14,640
Le estuve esperando.
192
00:29:16,680 --> 00:29:18,200
Esto es lo que buscaba.
193
00:29:18,760 --> 00:29:21,800
Yo he cumplido,
ahora le toca a usted.
194
00:29:23,560 --> 00:29:25,360
Y el tiempo vuela.
195
00:29:26,040 --> 00:29:28,040
Dicen que disfruta con su trabajo.
196
00:29:29,080 --> 00:29:30,720
Pues adelante.
197
00:29:31,240 --> 00:29:32,880
Y que se divierta mucho.
198
00:30:03,000 --> 00:30:04,200
¿Cuál es mi cama?
199
00:30:09,600 --> 00:30:11,120
(Ladrido)
200
00:30:51,280 --> 00:30:52,840
Yo creo que nos hemos visto.
201
00:30:56,880 --> 00:30:57,840
Quizá.
202
00:31:00,080 --> 00:31:01,360
Claro que te he visto.
203
00:31:02,600 --> 00:31:03,560
¡Tú!
204
00:31:05,280 --> 00:31:06,400
Hablo contigo.
205
00:31:07,640 --> 00:31:11,360
Si me dijeras donde nos hemos visto
tendríamos algo de que hablar.
206
00:31:12,080 --> 00:31:13,640
Es que no me acuerdo de nada.
207
00:31:15,040 --> 00:31:17,320
Salvo que eras un provocador.
208
00:31:19,560 --> 00:31:21,400
No, nos hemos visto.
209
00:31:21,920 --> 00:31:23,880
Te recordaría por lo mal que hueles.
210
00:31:26,520 --> 00:31:27,480
Deja, deja.
211
00:31:35,480 --> 00:31:37,000
Repite, ¿qué has dicho?
212
00:31:42,000 --> 00:31:44,280
Puesto que parece
que buscas camorra,
213
00:31:45,440 --> 00:31:47,120
te voy a dar facilidades.
214
00:31:47,640 --> 00:31:50,480
Hueles peor que los cerdos.
215
00:31:53,200 --> 00:31:55,600
(TOSE)
216
00:31:56,120 --> 00:31:56,920
(TOSE)
217
00:31:58,080 --> 00:32:01,840
(TOSE)
218
00:32:05,280 --> 00:32:07,320
(TOSE)
219
00:32:10,440 --> 00:32:12,120
(TOSE)
220
00:33:19,400 --> 00:33:20,360
(GRITA)
221
00:33:52,200 --> 00:33:54,520
(RELINCHA)
222
00:33:57,160 --> 00:33:59,240
(RELINCHA)
223
00:34:01,880 --> 00:34:04,320
(RELINCHA)
224
00:34:15,800 --> 00:34:18,200
(RELINCHA)
225
00:34:18,720 --> 00:34:19,680
Ven acá.
226
00:34:36,280 --> 00:34:37,920
Se ve que entiende de caballos.
227
00:34:39,600 --> 00:34:41,680
Buenos días.
Buenos días.
228
00:34:43,320 --> 00:34:44,640
Cuánto madruga...
229
00:34:48,480 --> 00:34:51,120
Es la única hora del día
que me siento libre.
230
00:34:56,440 --> 00:34:58,760
"Libre cual la naturaleza
hizo al hombre
231
00:34:59,280 --> 00:35:01,680
cuando por la selva
el noble salvaje corría".
232
00:35:03,440 --> 00:35:04,400
Riden.
233
00:35:05,320 --> 00:35:07,160
Es raro que yo recuerde esto.
234
00:35:11,720 --> 00:35:12,680
Libre...
235
00:35:13,760 --> 00:35:17,240
¿Usted se imagina lo que es sentirse
prisionero en su propia casa?
236
00:35:18,560 --> 00:35:20,360
A veces me gustaría ser hombre.
237
00:35:21,040 --> 00:35:23,160
De buena gana cogería un arma...
238
00:35:24,200 --> 00:35:25,400
Quisiera ayudarla.
239
00:35:32,240 --> 00:35:33,200
Lo sé.
240
00:35:36,440 --> 00:35:37,400
No.
241
00:35:38,360 --> 00:35:40,000
Usted no sabe nada de mí.
242
00:35:41,040 --> 00:35:42,200
Sé lo suficiente.
243
00:35:47,160 --> 00:35:49,080
Se equivoca, no lo sé ni yo mismo...
244
00:35:49,960 --> 00:35:52,720
Después podría arrepentirse
de haber confiado en mí.
245
00:35:55,440 --> 00:35:56,880
Estoy segura de que no.
246
00:35:59,200 --> 00:36:00,320
¿Es suyo?
247
00:36:01,760 --> 00:36:03,640
Es uno perdido que cogimos.
248
00:36:04,160 --> 00:36:05,200
Puede montarlo.
249
00:36:06,200 --> 00:36:07,360
A ver si se deja...
250
00:36:17,560 --> 00:36:18,880
¿Puedo coger esta silla?
251
00:36:19,400 --> 00:36:19,960
Adelante.
252
00:36:25,640 --> 00:36:28,240
No pierda el tiempo
con este tipo, señorita.
253
00:36:31,360 --> 00:36:32,400
No es de ley.
254
00:36:33,080 --> 00:36:34,440
¿Por qué hablas así?
255
00:36:34,960 --> 00:36:36,440
¿Le conoces?
No.
256
00:36:36,960 --> 00:36:38,440
Pero tengo que cuidar de usted.
257
00:36:39,480 --> 00:36:41,000
Yo sé cuidar de mí misma.
258
00:36:41,520 --> 00:36:43,400
Quisiera verla feliz con un hombre.
259
00:36:44,280 --> 00:36:46,560
Si es que hay alguno que la merezca.
260
00:36:49,080 --> 00:36:52,080
¿Qué razones tienes para pensar
que Jonas no me conviene?
261
00:36:53,200 --> 00:36:54,480
Le conozco.
262
00:36:55,000 --> 00:36:56,760
Noon es un malvado.
263
00:36:57,320 --> 00:36:58,200
¿Noon?
264
00:37:00,360 --> 00:37:01,440
Gracias por todo.
265
00:37:01,960 --> 00:37:02,800
De nada.
266
00:37:27,440 --> 00:37:28,920
¿Me dejas que te acompañe?
267
00:37:31,000 --> 00:37:33,040
Yo no soy quien para impedírtelo.
268
00:37:37,600 --> 00:37:40,000
Si buscas la forma de salir de aquí
269
00:37:40,880 --> 00:37:42,800
hay 50 barrancos,
270
00:37:43,320 --> 00:37:44,400
todos sin salida.
271
00:37:44,920 --> 00:37:48,320
Solo hay un paso y Janish
lo tiene bien cubierto con su gente.
272
00:37:48,840 --> 00:37:50,120
Tiene que haber otro camino.
273
00:37:50,640 --> 00:37:52,520
En El Paso alguien sabe
quien soy yo.
274
00:37:53,240 --> 00:37:55,640
Deja que el pasado entierre
a sus muertos.
275
00:37:56,760 --> 00:37:59,840
Pero Ben Janish no quiere
dejarse enterrar por ahora.
276
00:38:01,520 --> 00:38:02,480
¡Vamos!
277
00:38:10,600 --> 00:38:13,880
Vaya, parece que el caballo
conoce el camino.
278
00:38:14,400 --> 00:38:15,680
Le ocurre igual que a mí.
279
00:38:31,800 --> 00:38:34,960
Sí, me da la impresión de que no es
la primera vez que vengo.
280
00:38:38,040 --> 00:38:39,520
Aunque solo tengo esto.
281
00:38:40,040 --> 00:38:43,440
Un papel firmado de El Paso
de un abogado llamado Collinson.
282
00:38:45,520 --> 00:38:47,440
¿Piensas que yo pueda ser Collinson?
283
00:38:48,080 --> 00:38:50,040
Es posible,
tú puedes ser cualquiera.
284
00:38:52,040 --> 00:38:53,520
¿Y Rubert Noon?
285
00:38:57,080 --> 00:39:02,040
(RÍE)
286
00:39:03,600 --> 00:39:05,840
¿Qué es lo que tanto te divierte?
287
00:39:06,440 --> 00:39:08,680
¿Tú? ¿Tú Rubert Noon?
288
00:39:09,200 --> 00:39:12,600
(RÍE)
289
00:39:13,120 --> 00:39:15,840
Noon es un pistolero a sueldo.
290
00:39:17,160 --> 00:39:18,240
¿Y qué?
291
00:39:18,760 --> 00:39:19,640
¿Y qué?
292
00:39:20,960 --> 00:39:22,160
Que es un matón.
293
00:39:22,680 --> 00:39:26,040
Si tienes problemas pendientes
con la ley díselo a Noon.
294
00:39:28,280 --> 00:39:30,080
¿Y el tal Noon, cómo es?
295
00:39:33,760 --> 00:39:34,920
Es alto,
296
00:39:36,400 --> 00:39:37,840
más frío que el hielo
297
00:39:39,840 --> 00:39:41,240
y rápido como nadie.
298
00:39:44,320 --> 00:39:45,880
¿Por qué te interesa tanto?
299
00:39:47,360 --> 00:39:50,880
¿Es que quieres contratar a Noon
300
00:39:52,280 --> 00:39:54,080
contra Ben Janish?
301
00:39:59,440 --> 00:40:01,560
A lo mejor
se me ha anticipado alguien.
302
00:40:09,240 --> 00:40:10,640
Esto es una escritura.
303
00:40:11,160 --> 00:40:13,040
20 acres de tierra con cabaña.
304
00:40:15,360 --> 00:40:17,920
Otorgada por Dim Collinson,
firmada por Tom Davis
305
00:40:18,440 --> 00:40:19,680
en favor de...
Rubert Noon.
306
00:40:21,880 --> 00:40:23,800
Anoche mismo me lo dio Henneker.
307
00:40:24,360 --> 00:40:27,640
Dijo que era en pago
de un trabajo que tenía que hacer.
308
00:40:31,880 --> 00:40:35,600
¿Me convierte en Noon o Henneker
esperaba a Noon cuando llegamos?
309
00:40:37,400 --> 00:40:39,440
Tu caballo podría darnos la clave.
310
00:40:40,600 --> 00:40:42,440
Creo que...
(RELINCHA)
311
00:40:42,960 --> 00:40:44,160
...te conoce mejor que nadie.
312
00:40:44,680 --> 00:40:46,800
¡Vuelve! ¡Caballo!
313
00:40:50,920 --> 00:40:51,880
Maldito...
314
00:42:08,640 --> 00:42:11,240
(RELINCHA)
315
00:42:16,680 --> 00:42:18,800
¿Cómo demonios subió allí?
316
00:42:22,680 --> 00:42:24,920
¿Cómo demonios vamos a subir allí?
317
00:42:40,480 --> 00:42:44,360
Adivina adivinanza.
Mira, ahí están tus acres.
318
00:42:48,560 --> 00:42:49,720
¡Y tu cabaña!
319
00:42:53,960 --> 00:42:58,920
(Música dramática)
320
00:43:22,920 --> 00:43:25,320
El hombre que la construyó
sabía lo que hacía.
321
00:43:53,880 --> 00:43:56,200
¡Eh!, mira esto.
322
00:43:58,640 --> 00:44:02,600
Es el tipo de mosquetón de Ribera
al pasar por aquí en el 700.
323
00:44:05,680 --> 00:44:08,040
El hombre siempre deja huellas
por donde pasa.
324
00:44:08,880 --> 00:44:10,800
Papeles, cartas...
325
00:44:12,480 --> 00:44:13,440
Algo.
326
00:44:29,400 --> 00:44:31,680
¿Encuentras algo?
Números.
327
00:44:34,760 --> 00:44:36,680
Números que suman miles de dólares.
328
00:44:39,320 --> 00:44:41,120
Marcados con unas iniciales.
329
00:44:42,480 --> 00:44:43,880
Siempre las mismas.
330
00:44:44,400 --> 00:44:45,520
¿Las tuyas?
331
00:44:46,040 --> 00:44:48,880
No, a no ser que Rubert Noon
se escriba con "J M".
332
00:44:59,160 --> 00:45:00,120
¡Eh!
333
00:45:01,440 --> 00:45:02,480
Balas de plomo.
334
00:45:03,520 --> 00:45:04,800
Para trabucos.
335
00:45:05,520 --> 00:45:06,720
16 por libra.
336
00:45:08,240 --> 00:45:11,520
"Ensayo
sobre el entendimiento humano".
337
00:45:17,000 --> 00:45:19,120
Black Stone, "Comentarios legales".
338
00:45:20,760 --> 00:45:23,200
No son libros que lea
un asesino a sueldo.
339
00:45:26,880 --> 00:45:29,640
Ese tal J.M. debe ser uno de esos
340
00:45:30,400 --> 00:45:31,760
intelectuales.
341
00:45:32,280 --> 00:45:34,040
Sí, ¿pero yo quien diablos soy?
342
00:46:01,520 --> 00:46:02,480
Eh...
343
00:46:03,600 --> 00:46:06,680
Esto te va.
Y la casa también.
344
00:46:08,080 --> 00:46:09,280
¿Pero qué hago yo aquí?
345
00:46:23,560 --> 00:46:27,000
(RÍE)
346
00:46:27,520 --> 00:46:28,400
No puedo creerlo.
347
00:46:51,920 --> 00:46:54,360
Que me maten si entiendo nada
de lo que veo.
348
00:47:06,240 --> 00:47:08,840
¿Sigues pensando
que no se puede salir del valle?
349
00:47:09,360 --> 00:47:10,520
¿No pensarás bajar por ahí?
350
00:47:11,040 --> 00:47:11,600
Fíjate.
351
00:48:13,160 --> 00:48:15,000
¿Me acompañas?
Sí.
352
00:48:15,880 --> 00:48:17,560
Seguro que vas a necesitarme.
353
00:48:18,640 --> 00:48:21,200
Aunque solo sea para poner
una cruz en tu tumba.
354
00:48:29,840 --> 00:48:34,480
(LADRA)
355
00:49:09,880 --> 00:49:11,160
Es buen chico.
356
00:49:12,680 --> 00:49:13,920
¿Vino alguien por aquí?
357
00:49:25,520 --> 00:49:28,080
Tengo la sensación de que debemos
coger el tren.
358
00:49:30,640 --> 00:49:31,640
¿Debemos?
359
00:49:32,160 --> 00:49:37,040
(Trote)
360
00:50:14,720 --> 00:50:15,720
¿Y ahora qué?
361
00:50:17,280 --> 00:50:18,320
A esperar.
362
00:50:30,360 --> 00:50:34,920
(Música tensión)
363
00:51:01,120 --> 00:51:06,080
(Continúa la música)
364
00:51:16,840 --> 00:51:19,160
Subid pronto, llevamos mucho retraso.
365
00:51:19,680 --> 00:51:22,360
¿Qué hacemos con los caballos?
Qué pregunta, lo de siempre.
366
00:51:22,880 --> 00:51:23,560
Arriba con ellos.
367
00:51:33,160 --> 00:51:35,160
Esto no hay quien lo entienda.
368
00:51:35,680 --> 00:51:37,800
Jamás sube nadie aquí, salvo tú.
369
00:51:39,400 --> 00:51:42,080
Eres el único hombre
que tiene estación propia.
370
00:51:42,600 --> 00:51:44,200
Mi amigo es una caja de sorpresas.
371
00:51:44,720 --> 00:51:45,680
¿No te parece?
372
00:51:46,200 --> 00:51:47,800
¿Dónde te bajas esta vez?
373
00:51:50,280 --> 00:51:51,280
En El Paso.
374
00:51:52,000 --> 00:51:53,320
Llegaremos de día.
375
00:51:53,840 --> 00:51:54,520
¿Y qué?
376
00:51:55,440 --> 00:51:57,680
Querrás apearte
en el sitio acostumbrado.
377
00:52:01,360 --> 00:52:03,720
Sí, en el sitio de siempre.
378
00:52:04,520 --> 00:52:05,480
¡Vamos!
379
00:53:04,040 --> 00:53:07,720
Ya sabes, debes entrar
en el pueblo al anochecer.
380
00:53:08,560 --> 00:53:10,720
Te están buscando y están al acecho.
381
00:53:11,320 --> 00:53:13,600
Es igual, tengo que ver a alguien.
382
00:53:14,880 --> 00:53:17,800
Antes de ayer traje el cadáver
por este mismo trayecto.
383
00:53:19,400 --> 00:53:21,560
No sé qué motivos tenías
para matarle.
384
00:53:22,080 --> 00:53:22,880
¿Qué cadáver?
385
00:53:23,920 --> 00:53:25,560
El de Dim Collinson.
386
00:53:27,760 --> 00:53:31,080
¿Es que eres capaz de matar
a un hombre y olvidarlo?
387
00:54:06,280 --> 00:54:08,800
Bueno, esperaremos
a que anochezca.
388
00:54:24,560 --> 00:54:28,960
(Música tensión)
389
00:55:11,800 --> 00:55:14,880
(Música tensión)
390
00:55:49,600 --> 00:55:51,120
(GRITA)
391
00:55:58,600 --> 00:56:00,720
(Disparo)
392
00:56:06,800 --> 00:56:11,760
(Música tensión)
393
00:56:34,360 --> 00:56:36,280
Con que calma te tomas las cosas,
394
00:56:36,800 --> 00:56:37,640
¿qué estabas haciendo?
395
00:56:38,280 --> 00:56:40,680
Ver a Rubert Noon
dar una lección de tiro.
396
00:56:41,200 --> 00:56:42,280
Qué hijo de perra.
397
00:56:44,040 --> 00:56:45,520
Ese maquinista tenía razón.
398
00:56:49,600 --> 00:56:52,280
Ben Janish
te va pisando los talones.
399
00:56:52,800 --> 00:56:54,360
¿Sigues queriendo ir a El Paso?
400
00:56:58,520 --> 00:57:00,960
Tengo que ir.
Una pregunta.
401
00:57:01,920 --> 00:57:03,680
¿Mataste tú a Dim Collinson?
402
00:57:58,080 --> 00:57:59,880
¿Hay sitio para nuestros caballos?
403
00:58:00,400 --> 00:58:01,760
Sí, señor, 50 centavos.
404
00:58:02,280 --> 00:58:03,680
Cada uno.
Bien, de acuerdo.
405
00:58:06,800 --> 00:58:08,840
¿Conoces a un tal Collinson?
406
00:58:09,640 --> 00:58:11,960
Ha muerto, señor.
Eso dicen.
407
00:58:12,480 --> 00:58:13,480
¿Dónde tiene el despacho?
408
00:58:14,080 --> 00:58:16,040
Cruzando la calle, encima del saloon.
409
00:58:16,560 --> 00:58:18,520
Gracias.
Cuidado, señor.
410
00:58:26,000 --> 00:58:29,120
Collinson habrá muerto
pero la recompensa continúa ahí.
411
00:58:29,640 --> 00:58:31,240
Si viene alguien silba.
412
01:00:30,320 --> 01:00:32,760
¡Pero si es Rimes!
Sí...
413
01:00:33,560 --> 01:00:35,000
¿Qué haces tú por aquí?
414
01:00:35,920 --> 01:00:37,080
¿Echamos un trago?
415
01:00:37,600 --> 01:00:38,560
¡Claro! ¿Cómo no?
416
01:00:39,080 --> 01:00:40,600
(RÍE)
417
01:01:24,840 --> 01:01:26,920
¿Qué hace en el despacho
de mi hermano?
418
01:01:27,440 --> 01:01:28,080
¿Su hermano?
419
01:01:37,560 --> 01:01:38,560
Soy Pearl.
420
01:01:40,040 --> 01:01:41,840
Y usted es un fresco, ¿se entera?
421
01:01:51,960 --> 01:01:53,000
¿Quién es usted?
422
01:01:54,320 --> 01:01:56,800
Me llamo Jonas.
423
01:02:13,160 --> 01:02:14,880
Y esta es la silla de mi hermano.
424
01:02:17,200 --> 01:02:18,640
Sí, se sentaba aquí.
425
01:02:19,760 --> 01:02:20,720
¿Le gusta?
426
01:02:22,280 --> 01:02:24,800
Sí, sí, mucho.
427
01:02:30,000 --> 01:02:32,920
Y esta es su biblia.
428
01:02:34,320 --> 01:02:35,760
Quiero llevármela
429
01:02:36,400 --> 01:02:37,800
al entierro.
430
01:02:42,000 --> 01:02:43,800
¿No sabe que le enterramos mañana?
431
01:02:44,840 --> 01:02:46,160
No, no lo sabía.
432
01:02:46,680 --> 01:02:47,560
Lo siento.
433
01:03:00,160 --> 01:03:01,360
Señor Jonas,
434
01:03:01,880 --> 01:03:03,920
¿qué hay en este despacho
que le importa tanto?
435
01:03:06,280 --> 01:03:07,800
Tampoco sabría decírselo.
436
01:03:08,320 --> 01:03:08,880
¿Ah, no?
437
01:03:09,400 --> 01:03:12,680
Sea lo que sea no cabe duda
que quisieron eliminarme por ello.
438
01:03:13,200 --> 01:03:14,000
¿Quién?
439
01:03:14,520 --> 01:03:17,280
Mi única pista es un documento
firmado por su hermano.
440
01:03:17,800 --> 01:03:19,200
¿Y por qué iban a querer matarle?
441
01:03:19,720 --> 01:03:23,040
No recuerdo nada desde el tiroteo
de Caiwa Flat.
442
01:03:23,560 --> 01:03:25,200
Allí mataron a Dim.
443
01:03:26,560 --> 01:03:28,920
Allí fue a hablar con Rubert Noon.
444
01:03:29,440 --> 01:03:32,600
Y ese malvado lo mató a sangre fría.
445
01:03:33,120 --> 01:03:37,080
Le supliqué que no fuera,
todo el mundo sabe que es un asesino.
446
01:03:40,800 --> 01:03:42,280
Ahora quiere matarme a mí.
447
01:03:43,480 --> 01:03:45,040
Me cuesta creer que...
448
01:03:45,680 --> 01:03:47,080
Noon mate a una mujer.
449
01:03:48,320 --> 01:03:49,840
¿Querría ver a mi hermano?
450
01:03:52,760 --> 01:03:55,960
Gracias, pero molestarla ahora
seria imperdonable.
451
01:03:56,480 --> 01:03:57,400
Él puede ayudarle.
452
01:03:58,440 --> 01:03:59,640
Nos está esperando.
453
01:04:21,320 --> 01:04:22,560
Señorita Collinson.
454
01:04:23,640 --> 01:04:25,640
Juez, agradezco su visita.
455
01:04:26,320 --> 01:04:27,400
Una tragedia.
456
01:04:28,600 --> 01:04:30,320
Triste siempre la muerte.
457
01:04:30,840 --> 01:04:33,600
Pero cuando le llega
a un hombre joven lo es mucho más.
458
01:04:34,960 --> 01:04:37,120
Le presento al señor Jonas.
459
01:04:37,640 --> 01:04:38,880
Jonas Mandrin.
460
01:04:39,520 --> 01:04:41,080
Encantado, señor Mandrin.
461
01:04:43,280 --> 01:04:45,920
Señorita Collinson.
Agradecida.
462
01:04:55,120 --> 01:04:56,600
El juez es un gran hombre,
463
01:04:57,120 --> 01:04:59,040
el consuelo de sus palabras
estos días...
464
01:05:03,520 --> 01:05:06,560
Ojalá que cuando vea a mi hermano
recupere la memoria.
465
01:05:21,520 --> 01:05:23,040
Señor Rubert Noon.
466
01:05:40,000 --> 01:05:41,400
¿Por qué me has denunciado?
467
01:05:43,320 --> 01:05:44,280
Por dinero.
468
01:05:45,960 --> 01:05:47,880
Que tú nos ayudarás a encontrar.
469
01:05:49,520 --> 01:05:51,960
Queremos que conteste
a unas preguntas, Noon.
470
01:05:53,800 --> 01:05:57,040
Le he dicho que perdí la memoria
en el tiroteo de Caiwa Flat.
471
01:05:57,560 --> 01:05:59,120
Cristóbal le ayudará a recuperarla.
472
01:06:01,880 --> 01:06:03,280
Es especialista.
473
01:06:04,720 --> 01:06:07,720
Grite a pleno pulmón,
no le oirá nadie.
474
01:06:09,560 --> 01:06:10,760
(GRITA)
475
01:06:12,280 --> 01:06:13,440
¡Cristóbal!
476
01:06:23,640 --> 01:06:27,920
(Ladridos)
477
01:06:28,760 --> 01:06:30,880
¡Que no se escape! ¡Vamos, traédmelo!
478
01:06:31,400 --> 01:06:34,920
(Ladridos)
479
01:06:57,640 --> 01:06:59,720
¿Algún contratiempo, señor Mandrin?
480
01:07:00,760 --> 01:07:02,600
Llamémoslo así, querían matarme.
481
01:07:03,120 --> 01:07:04,600
Sígame.
482
01:07:05,520 --> 01:07:07,960
La casa de un juez
debe ser respetada.
483
01:07:14,520 --> 01:07:16,000
Oí los disparos.
484
01:07:17,440 --> 01:07:19,800
Debo confesar que esperaba
algo de eso.
485
01:07:21,840 --> 01:07:23,040
¿Lo esperaba?
486
01:07:23,560 --> 01:07:24,240
(ASIENTE)
487
01:07:24,760 --> 01:07:29,040
A pesar de que tomó la precaución
de presentarse como Jonas Mandrin.
488
01:07:33,960 --> 01:07:35,400
¿Qué quería usted?
489
01:07:35,920 --> 01:07:39,160
¿Que me presentara como Rubert Noon?
490
01:07:41,200 --> 01:07:44,600
Pues en estas circunstancias no.
491
01:07:47,920 --> 01:07:50,680
Mi única sorpresas
492
01:07:51,200 --> 01:07:53,720
fue que eligiera
precisamente ese nombre.
493
01:07:54,240 --> 01:07:57,440
Ah, ya, el primero
que se me pasó por la cabeza.
494
01:07:58,520 --> 01:08:01,840
Y si maté a Dim Collinson...
Usted no fue.
495
01:08:02,360 --> 01:08:02,920
¿Cómo?
496
01:08:04,000 --> 01:08:05,280
No tenía motivos.
497
01:08:06,680 --> 01:08:07,680
¿Entonces?
498
01:08:09,000 --> 01:08:10,520
¿Por qué quiso matarme ella?
499
01:08:12,560 --> 01:08:16,240
Para impedir que le diga
a Fan Davidge donde está el dinero.
500
01:08:18,000 --> 01:08:19,160
¿Qué dinero?
501
01:08:20,080 --> 01:08:21,480
¿Quiere tomar una copa?
502
01:08:29,280 --> 01:08:30,720
Yo me voy a tomar otra.
503
01:08:33,560 --> 01:08:35,520
Mire, señor Noon,
504
01:08:36,560 --> 01:08:38,960
yo era amigo de Tom Davidge.
505
01:08:41,480 --> 01:08:43,400
Y también su abogado.
506
01:08:44,480 --> 01:08:48,880
Cuando le fueron mal los negocios
y los lobos comenzaron
507
01:08:49,400 --> 01:08:50,600
a asediarle yo le convencí
508
01:08:51,120 --> 01:08:53,040
para que convirtiera
todo lo que tenía
509
01:08:55,760 --> 01:08:56,920
en oro.
510
01:08:58,240 --> 01:09:01,200
Gracias a eso pudo reunir
511
01:09:02,520 --> 01:09:04,760
un cuarto de millón de dólares.
512
01:09:06,800 --> 01:09:09,160
Que ocultó en el Ratterdé.
513
01:09:09,680 --> 01:09:10,920
(Silbido)
514
01:09:11,440 --> 01:09:14,480
Tom le contrató a usted para que
le librara de Janish y los suyos.
515
01:09:20,840 --> 01:09:22,200
¿Sabe usted algo de esto?
516
01:09:23,520 --> 01:09:24,480
(ASIENTE)
517
01:09:25,080 --> 01:09:27,040
Él me pidió que lo redactara.
518
01:09:29,600 --> 01:09:30,840
Pero ya ve...
519
01:09:31,880 --> 01:09:35,400
por lo visto los métodos
520
01:09:35,920 --> 01:09:38,400
de usted son más violentos
que los míos.
521
01:09:39,600 --> 01:09:42,720
Y conste que no hablo por despecho,
créame.
522
01:09:43,240 --> 01:09:44,440
Conclusión,
523
01:09:44,960 --> 01:09:47,600
Tom encargó este asunto
a Dim Collinson.
524
01:09:48,120 --> 01:09:49,240
Dim se lo dijo a su hermana.
525
01:09:49,760 --> 01:09:52,920
Quien a su vez, sospecho,
se lo dijo a Janish
526
01:09:53,440 --> 01:09:55,640
a cambio de que le librara de usted.
527
01:09:57,000 --> 01:10:00,080
Cuando Dim Collinson dijo
lo del dinero
528
01:10:00,600 --> 01:10:03,520
a su hermana no hizo más
que cavar su tumba.
529
01:10:04,040 --> 01:10:07,760
Y ella le mató para que no dijera
a Fan o a mí lo del dinero.
530
01:10:08,280 --> 01:10:09,720
(ASIENTE)
Gracias, juez.
531
01:10:11,240 --> 01:10:13,720
Me vuelvo al rancho.
No se descuide.
532
01:10:14,560 --> 01:10:18,680
La hembra de cualquier especie
es más feroz que cualquier macho.
533
01:10:19,560 --> 01:10:22,280
No subestime a Pearl Collinson.
534
01:10:22,800 --> 01:10:25,880
Tiene un poderoso aliado
en Janish
535
01:10:26,400 --> 01:10:29,200
y haría cualquier cosa
por ese dinero.
536
01:10:42,240 --> 01:10:43,880
Por la puerta de atrás mejor.
537
01:10:51,280 --> 01:10:54,360
Para su seguridad
vaya en el ferrocarril.
538
01:10:54,880 --> 01:10:57,320
A Tom Davidge
le estimaban los obreros.
539
01:10:57,840 --> 01:11:00,200
Harían cualquier cosa por Tom
o su familia.
540
01:11:02,040 --> 01:11:04,160
Otra pieza
que encaja en el conjunto.
541
01:11:05,480 --> 01:11:06,720
Gracias, juez.
542
01:11:49,000 --> 01:11:50,360
Alto ahí, señor.
543
01:11:58,920 --> 01:12:00,160
Suelte la silla.
544
01:12:00,920 --> 01:12:02,200
Despacio.
545
01:12:10,480 --> 01:12:12,240
La pistolera, señor.
546
01:12:12,800 --> 01:12:13,760
Tírela.
547
01:12:14,400 --> 01:12:15,720
Con la mano derecha.
548
01:12:17,080 --> 01:12:19,440
Es de mala educación hacer esperar
a una dama.
549
01:12:20,160 --> 01:12:23,320
Sobre todo si le aguarda
con tanta impaciencia.
550
01:12:23,840 --> 01:12:27,600
Sería una pena matarlo cuando va
a contestarnos a ciertas preguntas.
551
01:12:31,800 --> 01:12:34,240
(GRITA)
552
01:12:35,400 --> 01:12:37,480
(RELINCHA)
553
01:12:38,000 --> 01:12:40,960
(GRITA)
554
01:12:41,480 --> 01:12:45,960
(GRITA)
555
01:13:00,360 --> 01:13:01,320
(GRITA)
556
01:13:01,840 --> 01:13:03,520
(RELINCHA)
557
01:13:04,040 --> 01:13:06,560
(RELINCHA)
558
01:13:10,800 --> 01:13:13,320
(RELINCHA)
559
01:13:45,600 --> 01:13:49,800
(Música tensión)
560
01:14:07,200 --> 01:14:08,160
¡Jonas!
561
01:14:08,920 --> 01:14:10,440
Rimes me trajo aquí.
562
01:14:10,960 --> 01:14:12,960
Debí acabar contigo en El Paso.
563
01:14:13,480 --> 01:14:16,040
Oh, pues yo te quiero vivo.
564
01:14:17,040 --> 01:14:19,000
Así vales 500 dólares.
565
01:14:19,520 --> 01:14:21,800
¿500 dólares?
Vivo o muerto.
566
01:14:26,120 --> 01:14:28,640
Basta con demostrar
que estás vivo o muerto.
567
01:14:29,480 --> 01:14:31,280
Eso dice este telegrama.
568
01:14:31,800 --> 01:14:34,520
"La compañía de armas Mandrin
ofrece una recompensa
569
01:14:35,040 --> 01:14:38,280
por cualquier información que
permita encontrar a su presidente.
570
01:14:39,240 --> 01:14:40,200
Tú.
571
01:14:42,280 --> 01:14:44,920
Jonas Mandrin.
572
01:14:46,920 --> 01:14:47,960
J.M.
573
01:15:04,560 --> 01:15:05,920
Tengo que cuidarte mucho.
574
01:15:09,160 --> 01:15:12,480
Lo que habrías dado porque
aquel velorio fuera por dos muertos.
575
01:15:15,280 --> 01:15:19,400
Janish te hubiera matado si yo no
hubiese desviado su brazo.
576
01:15:20,400 --> 01:15:23,280
Y después te lanzaste a la búsqueda
del oro maldito.
577
01:15:24,480 --> 01:15:27,600
Sí.
¿Oro? ¿Qué oro?
578
01:15:33,880 --> 01:15:37,680
Oculto en algún sitio del rancho
hay un cuarto de millón en oro.
579
01:15:38,400 --> 01:15:39,840
¡Pero eso no es posible!
580
01:15:40,360 --> 01:15:41,400
Estaba en la ruina.
581
01:15:41,920 --> 01:15:44,960
Mi padre me dijo antes de morir
que solo le quedaba el rancho.
582
01:15:45,760 --> 01:15:48,440
Ni esto te quedará si Janish
consigue lo que quiere.
583
01:15:48,960 --> 01:15:49,520
¡Jonas!
584
01:16:08,360 --> 01:16:10,600
Ahora solo hay un camino para salir.
585
01:16:11,120 --> 01:16:13,120
O entrar. No estaba solo.
586
01:16:13,640 --> 01:16:18,280
(Música dramática)
587
01:16:25,560 --> 01:16:27,480
¡Janish, Jerry, vamos, deprisa!
588
01:16:42,800 --> 01:16:45,680
Voy a hacer una descubierta,
cubre tú la casa.
589
01:16:48,320 --> 01:16:49,480
¡Eh, amigo!
590
01:16:50,480 --> 01:16:52,040
Procura salir con vida.
591
01:17:38,800 --> 01:17:40,080
Siete tiros.
592
01:17:40,600 --> 01:17:43,400
Seguro que Dave le cazó.
-¿Tú que sabes?
593
01:17:43,920 --> 01:17:45,200
Le conozco.
594
01:17:45,720 --> 01:17:48,000
No dispara
si no tiene el blanco seguro.
595
01:17:48,520 --> 01:17:50,680
Dice que así no arriesga el pellejo.
596
01:17:53,320 --> 01:17:54,800
¿Vamos a seguir aquí?
597
01:18:06,520 --> 01:18:09,680
No soltaré un céntimo mientras
no cumpláis con vuestro deber.
598
01:18:10,200 --> 01:18:11,840
Dijiste que Noon estaba muerto.
599
01:18:17,360 --> 01:18:18,640
Lo estará.
600
01:19:07,760 --> 01:19:11,280
(Disparos)
601
01:19:11,800 --> 01:19:13,520
(Disparos)
602
01:19:14,440 --> 01:19:16,160
Podría asarte a tiros.
603
01:19:19,880 --> 01:19:21,520
Pero no te mataré aún.
604
01:19:23,200 --> 01:19:24,240
¡Date la vuelta!
605
01:19:31,400 --> 01:19:34,080
No quería...
Mi deuda es con Janish.
606
01:19:35,120 --> 01:19:38,400
Dicen que jamás das una oportunidad.
Tú vas a ser la excepción.
607
01:19:39,200 --> 01:19:40,920
(Disparo)
Seguiré andando...
608
01:19:52,080 --> 01:19:53,120
¿Por qué?
609
01:19:56,560 --> 01:19:58,320
¡Maldito cobarde!
610
01:20:00,200 --> 01:20:01,160
¡Noon!
611
01:20:02,920 --> 01:20:04,880
¡Has caído en la trampa!
612
01:20:06,440 --> 01:20:08,200
¡Nos has traído al dinero!
613
01:20:09,960 --> 01:20:12,080
Ahora ya estás en mi camino.
614
01:20:12,640 --> 01:20:15,800
¡Sabía que tenía que matarte yo
llegada esta hora!
615
01:20:20,440 --> 01:20:21,400
(GRITA)
616
01:21:05,120 --> 01:21:06,080
Jonas...
617
01:21:07,040 --> 01:21:08,280
Jonas.
618
01:21:10,000 --> 01:21:12,920
¡Papá! ¡Papá!
619
01:21:24,760 --> 01:21:26,600
(Disparo)
620
01:22:10,640 --> 01:22:14,080
(Disparos)
621
01:22:38,560 --> 01:22:41,080
¡Oro!
16 por libra.
622
01:22:41,600 --> 01:22:42,360
Oye, ¿cómo...?
623
01:22:43,240 --> 01:22:45,080
¿Cómo averiguaste que estaba aquí?
624
01:22:47,720 --> 01:22:48,880
Lo puse yo.
625
01:22:52,640 --> 01:22:53,720
Te acuerdas.
626
01:22:57,480 --> 01:22:59,560
De todo.
¿Y de...?
627
01:23:00,920 --> 01:23:01,880
¿Tu mujer?
628
01:23:04,920 --> 01:23:06,080
Y de la niña.
629
01:23:39,720 --> 01:23:40,840
Rimes...
630
01:23:46,040 --> 01:23:47,600
A su mujer y a su hija
631
01:23:48,840 --> 01:23:51,840
las mataron
cuando él estaba en Nueva York.
632
01:23:54,960 --> 01:23:56,720
Mandrin desapareció.
633
01:23:58,760 --> 01:24:00,680
Y volvió como Rubert Noon.
634
01:24:03,240 --> 01:24:04,760
A partir de entonces
635
01:24:06,080 --> 01:24:07,640
hizo la guerra por su cuenta.
636
01:24:09,680 --> 01:24:10,920
A su manera.
637
01:24:12,840 --> 01:24:14,840
Contra los que masacraron
a su familia.
638
01:24:45,760 --> 01:24:48,640
Siento mucho
lo que le pasó a tu familia.
639
01:24:50,880 --> 01:24:53,240
No te hagas ilusiones
en cuanto a mí, Fan.
640
01:24:55,720 --> 01:24:59,520
Seguiré siendo Rubert Noon hasta que
cumpla el contrato que me pagaron.
641
01:25:09,080 --> 01:25:10,040
¡Noon!
642
01:25:12,680 --> 01:25:15,280
Sabemos que tienes
a Fan Davidge contigo.
643
01:25:23,760 --> 01:25:26,200
No querrás que le ocurra nada, ¿eh?
644
01:25:27,520 --> 01:25:29,960
¡Sal! Con las manos en alto.
645
01:25:30,680 --> 01:25:32,120
¡Haremos un trato!
646
01:25:34,160 --> 01:25:36,000
No creas que nos van a dejar ir.
647
01:25:37,280 --> 01:25:38,280
Sabemos mucho.
648
01:25:38,800 --> 01:25:40,560
¡Te doy mi palabra!
649
01:25:41,440 --> 01:25:43,760
¡Al 50 por ciento!
650
01:25:44,280 --> 01:25:45,320
¿Está usted loco?
651
01:25:47,080 --> 01:25:48,880
¡Niland, vete al infierno!
652
01:25:52,920 --> 01:25:54,800
¿Sería capaz de repartir con ellos?
653
01:25:55,320 --> 01:25:55,960
Llevadle allí.
654
01:26:19,000 --> 01:26:20,120
Es Henneker.
655
01:26:22,640 --> 01:26:25,960
Así harás caso
cuando yo te ordene algo.
656
01:26:27,400 --> 01:26:28,640
Señorita Davidge,
657
01:26:29,760 --> 01:26:32,080
dígale que haga
lo que yo le mande.
658
01:26:32,640 --> 01:26:36,600
O su fiel Heinneken
caerá ante sus ojos.
659
01:26:40,200 --> 01:26:42,120
Voy a contar hasta cinco.
660
01:26:46,400 --> 01:26:47,520
¡Uno!
661
01:26:50,120 --> 01:26:51,080
¡Dos!
662
01:26:54,000 --> 01:26:54,960
¡Tres!
663
01:26:55,480 --> 01:26:57,480
No se preocupe, señorita.
664
01:26:58,200 --> 01:27:00,400
¡No crea a esos bastardos!
665
01:27:00,920 --> 01:27:01,920
Cuatro.
666
01:27:04,160 --> 01:27:05,120
¡Cinco!
667
01:27:08,680 --> 01:27:09,640
(SOLLOZA)
668
01:27:12,600 --> 01:27:14,280
(Disparo)
669
01:27:20,600 --> 01:27:23,480
(LLORA)
670
01:27:38,000 --> 01:27:40,360
¡Bastardos! ¡Canallas!
671
01:27:40,880 --> 01:27:41,720
¡Hijos de perra!
672
01:27:42,960 --> 01:27:45,600
(Disparos)
(LLORA)
673
01:27:46,120 --> 01:27:47,520
(Disparos)
674
01:27:48,040 --> 01:27:50,400
(Disparos)
675
01:27:51,520 --> 01:27:53,760
(LLORA)
676
01:27:57,280 --> 01:28:00,840
Decía que siempre cuidaría de mí.
677
01:28:04,800 --> 01:28:06,520
Y ha cumplido su palabra.
678
01:28:17,480 --> 01:28:20,240
(RELINCHA)
679
01:28:59,680 --> 01:29:00,640
¡Ahí vienen!
680
01:30:01,600 --> 01:30:04,680
Esto les obligará a salir
como chinches de un agujero.
681
01:30:05,760 --> 01:30:06,720
Eh, amigo.
682
01:30:09,640 --> 01:30:12,400
(Explosión)
683
01:30:12,920 --> 01:30:14,720
(Explosión)
684
01:30:15,240 --> 01:30:17,360
(Explosión)
685
01:30:18,040 --> 01:30:19,480
¿Qué demonios vas a hacer?
686
01:30:20,000 --> 01:30:21,160
Subir ahí como sea.
687
01:30:21,680 --> 01:30:22,240
¡No vayas!
688
01:30:22,760 --> 01:30:24,040
Es la única forma de salvarnos.
689
01:30:24,560 --> 01:30:26,200
(Explosión)
690
01:30:26,720 --> 01:30:29,440
Que no te vuelen la cabeza,
tengo invertido en ti mi dinero.
691
01:30:35,760 --> 01:30:37,240
(GRITA)
692
01:30:41,320 --> 01:30:43,880
(Explosión)
693
01:30:45,200 --> 01:30:46,720
(Explosión)
694
01:30:49,440 --> 01:30:50,560
¡Eh, Dave!,
695
01:30:51,080 --> 01:30:52,360
ve tú por la derecha.
696
01:30:55,840 --> 01:30:57,520
(Disparos)
697
01:30:58,040 --> 01:30:59,480
(Explosión)
698
01:31:14,080 --> 01:31:15,920
Ya tienen que estar medio muertos.
699
01:31:24,560 --> 01:31:26,240
(Explosión)
700
01:31:30,920 --> 01:31:32,200
(TOSE)
701
01:31:34,720 --> 01:31:36,920
(Explosión)
702
01:31:41,840 --> 01:31:46,200
(Música tensión)
703
01:32:44,720 --> 01:32:47,200
(GRITA)
704
01:32:58,880 --> 01:32:59,840
(Disparo)
705
01:33:10,840 --> 01:33:15,800
(TOSEN)
706
01:33:23,920 --> 01:33:25,520
(GRITA)
707
01:33:33,400 --> 01:33:35,200
Tú no matarías ni a una mujer.
708
01:33:36,160 --> 01:33:38,800
Te falta valor, gusano.
709
01:33:39,320 --> 01:33:40,240
¡Pero yo sí!
710
01:33:41,480 --> 01:33:44,040
Y voy a hacerlo con el mayor placer,
711
01:33:44,840 --> 01:33:46,360
perra asesina.
712
01:33:58,040 --> 01:33:59,000
(GRITA)
713
01:34:08,040 --> 01:34:10,800
¡Jonas! ¡Jonas!
714
01:34:18,640 --> 01:34:20,680
(GRITA)
715
01:34:34,680 --> 01:34:38,080
Bueno, este es el fin
de Rubert Noon.
716
01:34:41,320 --> 01:34:43,840
Ya te decía yo
que pondría una cruz en tu tumba.
717
01:34:45,720 --> 01:34:47,400
También decías otra cosa,
718
01:34:47,920 --> 01:34:49,760
que el pasado entierra sus muertos.
719
01:34:50,880 --> 01:34:52,720
Y ya es todo pasado.
720
01:34:54,200 --> 01:34:55,520
Y sepultado.
721
01:35:00,160 --> 01:35:04,120
Cuando bajéis de la nube iré
a cobrar la recompensa
722
01:35:04,360 --> 01:35:06,320
ofrecida por la compañía
de armas Mandrin.
723
01:35:06,840 --> 01:35:08,440
No, ya no vuelvo.
724
01:35:09,840 --> 01:35:11,360
Lo que yo buscaba está aquí.
725
01:35:11,880 --> 01:35:14,560
Sí, pero yo encontré al hombre
que buscan, 500 dólares.
726
01:35:15,080 --> 01:35:17,760
Te apuesto otros 500 dólares
a que no cobras ni un céntimo.
727
01:35:36,560 --> 01:35:39,160
Me gustaría saber
de donde piensa sacar el dinero.
728
01:35:39,720 --> 01:35:43,240
(Música romántica)
728
01:35:44,305 --> 01:35:50,793
Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor
48467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
