Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:59,652 --> 00:02:00,949
Hey, man, stop!
3
00:02:10,396 --> 00:02:13,365
Mister, we want your money.
4
00:02:14,367 --> 00:02:14,992
Hurry
5
00:02:17,604 --> 00:02:18,366
Hurry up!
6
00:02:21,374 --> 00:02:22,136
Do it now!
7
00:02:26,980 --> 00:02:27,537
No!
8
00:04:09,115 --> 00:04:13,279
A TOUCH OF SIN
9
00:05:27,493 --> 00:05:33,989
Black Gold Mountain
10
00:05:56,022 --> 00:05:57,853
What is the path to the Black Gold Mountain?
11
00:05:57,924 --> 00:05:58,720
You're on it.
12
00:05:58,791 --> 00:06:01,259
- Rodovia 307? - Keep going that way.
13
00:07:30,683 --> 00:07:31,206
Dahai.
14
00:07:53,973 --> 00:07:55,338
Whose bike is that out there?
15
00:07:55,975 --> 00:07:58,341
- I do not know. - Do not know!
16
00:08:01,214 --> 00:08:02,238
Sit down, Dahai.
17
00:08:03,316 --> 00:08:05,876
It's been standing there for two days. No idea whose it is.
18
00:08:06,719 --> 00:08:09,313
If nobody claims her, I'll sell it.
19
00:08:11,824 --> 00:08:14,725
So if the Audi A6 the village chief was parked ...
20
00:08:15,094 --> 00:08:17,062
outside his house, would you sell that, too?
21
00:08:18,331 --> 00:08:19,263
What do you think?
22
00:08:19,732 --> 00:08:22,724
That A6 belongs to everyone here in the village.
23
00:08:22,969 --> 00:08:24,834
He sold the state the coal mine ...
24
00:08:24,937 --> 00:08:26,165
for the money to buy that fancy car.
25
00:08:26,272 --> 00:08:28,797
So that's why I found the car so familiar.
26
00:08:29,141 --> 00:08:32,110
Those shiny new wheels are actually mine.
27
00:08:32,178 --> 00:08:33,270
You caught the spirit.
28
00:08:34,647 --> 00:08:38,105
Dahai. It's a shame you were not born ...
29
00:08:38,351 --> 00:08:40,080
for example, before the war.
30
00:08:40,353 --> 00:08:43,049
Surely you would have made the rank of General.
31
00:08:43,122 --> 00:08:47,422
We'll see what happens when I make the complaint to Beijing.
32
00:08:47,493 --> 00:08:51,452
The boss and the new boss, Jiao will be sent to jail.
33
00:08:51,731 --> 00:08:53,926
Before even reaching Tainan ...
34
00:08:54,166 --> 00:08:55,793
the boss's men will bribe you.
35
00:08:55,868 --> 00:08:58,962
Why do you think I studied law?
36
00:08:59,205 --> 00:09:02,402
Boss sold a collective property, which he could not do.
37
00:09:02,475 --> 00:09:05,035
The bastard accepted bribes.
38
00:09:05,111 --> 00:09:06,578
Surely he'll get 20 years.
39
00:09:06,646 --> 00:09:10,377
As for the boss, Jiao Shengli, he's also involved in that, is he not?
40
00:09:10,483 --> 00:09:12,542
He will be charged with theft ...
41
00:09:12,618 --> 00:09:13,846
and covering up accidents in the mine.
42
00:09:14,086 --> 00:09:15,553
All this serves to close the mine.
43
00:09:15,821 --> 00:09:17,618
Believe you me. Believe it.
44
00:09:19,158 --> 00:09:21,592
If the coal mine had been yours ...
45
00:09:22,161 --> 00:09:25,358
you also would have acted just like him. Just like him.
46
00:09:25,431 --> 00:09:26,420
Sure.
47
00:09:27,166 --> 00:09:30,135
Jiao's Maserati is parked in the courtyard.
48
00:09:30,403 --> 00:09:31,131
He never drives it.
49
00:09:31,470 --> 00:09:35,167
If you sell it, you can buy a drink for everyone.
50
00:09:35,241 --> 00:09:37,106
I don't want his damnar.
51
00:09:40,980 --> 00:09:41,674
Sanming.
52
00:09:41,747 --> 00:09:43,942
- Bought a train ticket? - Yes, I bought one.
53
00:09:44,216 --> 00:09:47,344
- For what? - See my wife on the New Year.
54
00:09:47,420 --> 00:09:48,682
How romantic!
55
00:09:50,590 --> 00:09:52,581
The police are here.
56
00:09:52,658 --> 00:09:55,525
Police. Come on, stop eating. Stop eating.
57
00:09:57,296 --> 00:09:57,785
Inspectors.
58
00:09:58,931 --> 00:10:01,559
All here are migrant workers?
59
00:10:01,667 --> 00:10:02,326
Yes.
60
00:10:02,401 --> 00:10:05,165
- What's the problem? - A crime in Shibawan.
61
00:10:05,237 --> 00:10:06,706
The migrants need to be interrogated.
62
00:10:06,706 --> 00:10:08,333
Everyone out there.
63
00:10:08,407 --> 00:10:09,567
Alright.
64
00:10:09,642 --> 00:10:10,506
Quickly.
65
00:10:18,751 --> 00:10:20,412
Chief. Village chief ...
66
00:10:21,120 --> 00:10:23,452
when you sold the coal mine you promised ...
67
00:10:23,556 --> 00:10:25,217
profit sharing. So where's our part?
68
00:10:25,491 --> 00:10:26,719
I said that in a private conversation.
69
I don't have time for this right now.
70
00:10:28,995 --> 00:10:31,725
Right. So explain this to the disciplinary committee.
71
00:10:37,036 --> 00:10:40,437
You picked the wrong time to get into a fight.
72
00:10:41,941 --> 00:10:43,909
Could end up getting killed.
73
00:10:57,523 --> 00:10:58,421
You do not want to discuss it?
74
00:10:59,325 --> 00:11:00,155
You talk too much.
75
00:11:10,036 --> 00:11:12,334
Very well. These are from Chongqing.
76
00:11:31,891 --> 00:11:33,449
Stay there. Next.
77
00:11:56,015 --> 00:11:57,175
He's running.
78
00:12:18,738 --> 00:12:19,796
Fucking animal!
79
00:13:07,253 --> 00:13:08,515
What's happening, Dahai?
80
00:13:08,587 --> 00:13:10,987
I am writing to the disciplinary committee ...
81
00:13:11,257 --> 00:13:13,953
to file a complaint against the boss and Jiao Shengli.
82
00:13:15,394 --> 00:13:17,862
Girl. A registered letter.
83
00:13:17,930 --> 00:13:18,862
Where to?
84
00:13:19,198 --> 00:13:21,792
Beijing. Zhongnanhal. The committee.
85
00:13:21,867 --> 00:13:23,767
I need the full address.
86
00:13:24,904 --> 00:13:26,132
Zhongnanhai, Beijing.
87
00:13:26,405 --> 00:13:28,873
That's not enough. I need the whole address.
88
00:13:30,476 --> 00:13:33,445
What? Everyone knows Zhongnanhai.
89
00:13:33,512 --> 00:13:34,103
But it's not enough.
90
00:13:35,548 --> 00:13:38,073
Girl, are you on the boss's side?
91
00:13:38,150 --> 00:13:39,617
Is he paying you off?
92
00:13:40,786 --> 00:13:44,654
Or are you fucking Jiao? Did he buy you a car?
93
00:13:44,723 --> 00:13:46,520
Are you crazy? Go away!
94
00:13:47,860 --> 00:13:49,487
You two must be together in this.
95
00:13:49,562 --> 00:13:50,586
Out.
96
00:13:50,663 --> 00:13:53,223
There is no justice! There is no justice!
97
00:13:54,099 --> 00:13:54,929
There is no justice!
98
00:14:03,342 --> 00:14:06,311
Hurry!
99
00:14:06,378 --> 00:14:09,040
All aboard! We are starting!
100
00:14:09,315 --> 00:14:10,077
Let's go!
101
00:14:10,316 --> 00:14:11,180
Dahai!
102
00:14:11,483 --> 00:14:13,314
Dahai! Come on!
103
00:14:13,586 --> 00:14:14,814
Dahai! Come on! Come on!
104
00:14:14,887 --> 00:14:15,945
What is this about?
105
00:14:16,021 --> 00:14:18,683
It's a gift from boss Jiao. A bag of flour per person.
106
00:14:18,958 --> 00:14:19,720
Come up here, come on.
107
00:14:25,531 --> 00:14:27,465
Jiao has a new private jet.
108
00:14:27,733 --> 00:14:29,667
He's flying in from Hong Kong.
109
00:14:30,102 --> 00:14:31,262
We are the welcoming party.
110
00:14:31,604 --> 00:14:33,037
Everyone will receive a bag of flour.
111
00:14:33,205 --> 00:14:34,069
A plane?
112
00:14:34,139 --> 00:14:36,505
To live on this earth is not enough for him?
113
00:14:39,278 --> 00:14:44,079
Dahai, say, were you at the coal mine when they started shooting?
114
00:14:44,149 --> 00:14:44,672
I was.
115
00:14:46,285 --> 00:14:47,980
Who was the guy who ran?
116
00:14:48,587 --> 00:14:51,112
A hauler from the coal field. From Sichuan.
117
00:14:52,024 --> 00:14:53,150
Why did he run?
118
00:14:53,425 --> 00:14:55,893
Weren't the murders in Shibawan?
119
00:14:55,961 --> 00:14:57,861
He is an escaped prisoner.
120
00:14:57,930 --> 00:14:59,795
Killed someone in his hometown.
121
00:14:59,865 --> 00:15:01,332
He's wanted there.
122
00:15:01,400 --> 00:15:03,095
He thought he would be arrested.
123
00:15:03,168 --> 00:15:04,726
The guy panicked and fled.
124
00:15:04,803 --> 00:15:07,101
And did they get him?
125
00:15:07,172 --> 00:15:08,298
Of course they did.
126
00:15:12,544 --> 00:15:15,069
- What happened in Shibawan? - Have not you heard?
127
00:15:15,147 --> 00:15:17,638
Someone killed three guys yesterday.
128
00:15:17,917 --> 00:15:19,680
Three died in Shibawan.
129
00:15:19,919 --> 00:15:22,387
- Says who? - I do not know.
130
00:15:22,454 --> 00:15:25,787
Earlier today, armed police were
131
00:15:26,091 --> 00:15:27,217
em Shibawan.
132
00:15:27,293 --> 00:15:29,853
Right. How tragic, right?
133
00:15:33,832 --> 00:15:37,598
Accountant Liu. Your accounts are up to date?
134
00:15:39,238 --> 00:15:42,503
Listen. When the boss Jiao bought the coal mine ...
135
00:15:42,574 --> 00:15:46,772
he said 40% of the profits would go to the village.
136
00:15:46,845 --> 00:15:50,372
How much of the last 14 years of earnings he owes?
137
00:15:51,550 --> 00:15:54,610
Listen. In 2001 ...
138
00:15:54,720 --> 00:15:58,281
village council signed the sale of the coal mine.
139
00:15:58,357 --> 00:16:00,018
Who asked you to sell?
140
00:16:00,092 --> 00:16:02,356
Was the contract discussed?
141
00:16:02,428 --> 00:16:04,055
We had to keep our word.
142
00:16:05,064 --> 00:16:09,330
But Jiao is so rich that he even bought a plane.
143
00:16:09,969 --> 00:16:11,436
That's not fair.
144
00:16:11,971 --> 00:16:13,871
He works hard.
145
00:16:13,939 --> 00:16:17,033
How much did you get in bribes?.
146
00:16:18,110 --> 00:16:20,772
- How much? Tell me, how much? - Hey, come on, please.
147
00:16:21,847 --> 00:16:24,907
How much did you take in bribes?
148
00:16:25,150 --> 00:16:25,775
Open the door.
149
00:16:26,952 --> 00:16:28,351
People like you, are more miserable ...
150
00:16:28,420 --> 00:16:30,513
and diabolical than the village boss and Jiao.
151
00:16:37,830 --> 00:16:40,060
Just listen ... They ...
152
00:16:40,299 --> 00:16:41,163
Do not talk to me.
153
00:16:50,642 --> 00:16:52,872
Repeat all.
154
00:16:53,712 --> 00:16:59,275
Welcome. Welcome! Warm greetings!
155
00:16:59,885 --> 00:17:00,408
Great.
156
00:17:02,321 --> 00:17:03,117
The plane's coming.
157
00:17:54,473 --> 00:17:59,968
Welcome. Welcome! Warm greetings!
158
00:18:01,580 --> 00:18:04,413
Mr. Jiao, you have reached a new level.
159
00:18:04,817 --> 00:18:05,681
Let's move forward together.
160
00:18:07,119 --> 00:18:10,885
Congratulations, lady. Children, the flowers.
161
00:18:12,324 --> 00:18:17,819
Welcome. Welcome! Warm greetings!
162
00:18:20,799 --> 00:18:24,132
Mr. Jiao, look here.
163
00:18:25,537 --> 00:18:27,596
Closer. This.
164
00:18:28,640 --> 00:18:31,609
- Say something, sir. - Later.
165
00:18:31,877 --> 00:18:32,741
Let's go.
166
00:18:43,956 --> 00:18:45,218
How are you, Aunt?
167
00:18:49,962 --> 00:18:52,487
Thanks for coming. Wow, it's been awhile!.
168
00:18:53,866 --> 00:18:55,060
Shengli!
169
00:18:55,701 --> 00:18:56,463
Dahai.
170
00:18:56,802 --> 00:18:59,999
- Shengli. Congratulations! - Thanks, Dahai.
171
00:19:00,839 --> 00:19:02,397
You're a hard man to reach.
172
00:19:02,641 --> 00:19:04,768
I have a topic you'd like to discuss with you.
173
00:19:05,043 --> 00:19:06,442
I need a favor.
174
00:19:06,745 --> 00:19:08,372
Whatever you need, just ask.
175
00:19:08,647 --> 00:19:10,581
Sponsor my trip to Beijing.
176
00:19:10,883 --> 00:19:14,216
To bring charges against you and the village chief.
177
00:19:14,553 --> 00:19:17,488
I know. Come talk to me later.
178
00:19:17,856 --> 00:19:20,017
No, here in front of everybody.
179
00:19:20,092 --> 00:19:22,652
Can you not discuss the economy of the village?
180
00:19:26,899 --> 00:19:28,059
What are you are looking at?!
181
00:20:08,740 --> 00:20:11,470
Xiao Bai, you play golf?
182
00:20:43,375 --> 00:20:46,173
I'm here to apologize on behalf of Shengli group.
183
00:21:07,432 --> 00:21:08,228
Case closed.
184
00:22:50,168 --> 00:22:50,964
Where's your mother?
185
00:22:52,037 --> 00:22:52,731
Who are you?
186
00:22:53,638 --> 00:22:54,798
Do not you remember me?
187
00:22:55,707 --> 00:22:57,265
I'm your uncle, from Black Gold Mountain.
188
00:22:58,643 --> 00:23:01,840
Mama went out to look for food. She'll be back soon.
189
00:23:08,186 --> 00:23:09,949
"Animal".
190
00:23:14,059 --> 00:23:14,821
And where is your father?
191
00:23:16,128 --> 00:23:17,925
Out hunting ... "animals".
192
00:23:19,331 --> 00:23:22,164
- On which mountain? - Jiaokou.
193
00:23:25,570 --> 00:23:26,434
Dahai.
194
00:23:27,873 --> 00:23:28,567
But what ...
195
00:23:30,909 --> 00:23:31,967
What are you doing here?
196
00:23:33,111 --> 00:23:34,510
I'm going to stay in the city for a couple days.
197
00:23:36,081 --> 00:23:37,275
Feel free, then.
198
00:23:38,950 --> 00:23:41,441
Ganggang, eat first, then do the school work.
199
00:23:41,520 --> 00:23:42,578
Okay, mother.
200
00:23:44,556 --> 00:23:45,648
But what ...
201
00:23:48,326 --> 00:23:49,088
They told me...
202
00:23:54,032 --> 00:23:57,160
Years ago I introduced you to a woman Wangchun.
203
00:23:57,502 --> 00:23:59,265
You were a beautiful couple.
204
00:23:59,805 --> 00:24:03,332
But you ... Why did you not want to go out with her?
205
00:24:04,509 --> 00:24:07,672
You never thought of yourself.
206
00:24:11,216 --> 00:24:12,740
And now you are making accusations.
207
00:24:13,618 --> 00:24:16,644
Even if you keep right on talking, you will get old.
208
00:24:17,456 --> 00:24:20,186
I am old. I do not care.
209
00:24:21,426 --> 00:24:25,089
Do not be silly. You are in middle age.
210
00:24:30,836 --> 00:24:32,235
The kids are home.
211
00:24:35,740 --> 00:24:36,900
I miss you.
212
00:24:37,876 --> 00:24:39,070
You're still immature.
213
00:24:40,178 --> 00:24:42,408
I told you when we were in school.
214
00:24:43,014 --> 00:24:44,879
There's more to life than getting rich.
215
00:24:45,984 --> 00:24:48,077
You want to be worse than Jiao Shengli?
216
00:24:48,487 --> 00:24:51,251
What? How can you compare me to him?
217
00:24:51,690 --> 00:24:53,885
If not him, then who?
218
00:24:54,192 --> 00:24:55,625
You and he were classmates.
219
00:24:56,361 --> 00:24:58,056
Look at what he has become.
220
00:24:58,330 --> 00:24:59,627
Compared with us here.
221
00:25:01,566 --> 00:25:05,502
You have your house in Wujinshan.
222
00:25:06,171 --> 00:25:11,165
But my husband and I have a house that is ours.
223
00:25:14,012 --> 00:25:15,445
Enough complaining.
224
00:25:15,780 --> 00:25:20,012
If you have time and money, open a restaurant or a store.
225
00:25:20,285 --> 00:25:21,809
To make money and get married. Your life belongs to you.
226
00:25:22,087 --> 00:25:25,488
Stop worrying about what others do.
227
00:25:30,262 --> 00:25:32,253
My dear, wait and see.
228
00:25:33,298 --> 00:25:37,667
You bet I'll be worse than the village head or Jiao.
229
00:26:08,466 --> 00:26:09,524
Sr. Golf?
230
00:26:12,871 --> 00:26:14,862
- What did you call me? - Mr. Golf.
231
00:26:15,073 --> 00:26:18,167
That's what they're calling you. Did you not know?
232
00:26:38,163 --> 00:26:38,959
Mr. Golf.
233
00:26:54,579 --> 00:26:55,671
Eu...
234
00:26:58,583 --> 00:26:59,982
Lin Chong...
235
00:27:03,388 --> 00:27:06,653
I grabbed my sword in anger ...
236
00:27:06,891 --> 00:27:09,724
and beheaded two henchmen Gao Giu.
237
00:27:09,995 --> 00:27:12,429
Fortunately for me, the official Chai ...
238
00:27:12,664 --> 00:27:15,155
gave me a document that prevents me ...
239
00:27:15,400 --> 00:27:19,302
from going to Mount Liang.
240
00:28:59,370 --> 00:29:00,029
Dahai.
241
00:29:28,333 --> 00:29:28,856
Good day.
242
00:29:30,735 --> 00:29:31,793
Dahai, good day
243
00:29:31,870 --> 00:29:33,929
I want to talk to your husband.
244
00:29:34,005 --> 00:29:34,972
Feel free.
245
00:29:46,718 --> 00:29:47,878
Write.
246
00:29:51,856 --> 00:29:52,948
Write what?
247
00:29:56,094 --> 00:29:58,654
You know how much the village chief pocketed.
248
00:29:59,564 --> 00:30:00,861
Make a confession.
249
00:30:00,932 --> 00:30:02,160
You're being ridiculous.
250
00:30:11,509 --> 00:30:13,500
What are you doing? This is dangerous.
251
00:30:15,313 --> 00:30:16,439
Write.
252
00:30:20,018 --> 00:30:21,178
Write it!
253
00:30:32,297 --> 00:30:33,559
Write.
254
00:30:58,656 --> 00:30:59,145
Shoot!
255
00:31:02,327 --> 00:31:03,123
Come on, shoot!
256
00:31:17,408 --> 00:31:19,672
You are too cowardly to kill me!
257
00:31:27,151 --> 00:31:27,742
Dahai!
258
00:32:49,100 --> 00:32:51,762
Hello? Village boss.
259
00:32:52,136 --> 00:32:55,299
It Liuliu. I just got here.
260
00:32:57,742 --> 00:32:58,470
What do you want me to do?
261
00:33:02,113 --> 00:33:04,343
Do not worry. I'll do it this afternoon.
262
00:33:06,551 --> 00:33:07,074
Mr. Golf.
263
00:33:08,152 --> 00:33:10,017
- Where's the boss? - He's in the temple.
264
00:33:13,591 --> 00:33:15,718
What did you call me?
265
00:33:17,128 --> 00:33:20,291
Mr. Golf. Isn't that your foreign name?
266
00:33:21,265 --> 00:33:22,254
Asshole.
267
00:33:23,067 --> 00:33:23,761
What did you say?
268
00:33:52,663 --> 00:33:54,130
- Dahai! - What is it?
269
00:33:54,198 --> 00:33:56,428
- Where are you going?
270
00:33:56,634 --> 00:33:57,157
Are you going hunting?
271
00:33:57,235 --> 00:33:58,862
Yes. Hunting animals.
272
00:34:19,057 --> 00:34:22,117
Dahai. Do not do anything stupid.
273
00:34:32,370 --> 00:34:33,200
Calm down.
274
00:34:35,506 --> 00:34:37,804
Let's sit down and talk.
275
00:34:39,177 --> 00:34:40,007
And solve this issue.
276
00:34:59,130 --> 00:35:01,928
Listen, Dahai, do not be impulsive.
277
00:35:12,977 --> 00:35:13,534
Let sit ...
278
00:35:59,390 --> 00:35:59,947
Idiot.
279
00:37:27,411 --> 00:37:28,275
Dahai?
280
00:37:42,793 --> 00:37:45,626
How can we take care of it? Let's just talk.
281
00:39:46,984 --> 00:39:51,216
Hey mister. Mister, you got a light?
282
00:39:52,556 --> 00:39:53,045
No.
283
00:40:09,607 --> 00:40:13,168
Motorcycle taxi! Motorcycle taxi!
284
00:40:22,620 --> 00:40:25,316
- Hey man, where are you going? - Take the expressway.
285
00:40:25,389 --> 00:40:27,191
Towards Chongging or Wushan?
286
00:40:27,191 --> 00:40:27,885
Wushan.
287
00:40:27,958 --> 00:40:28,856
Let's go.
288
00:40:55,152 --> 00:40:59,418
Our dear Ms. Zhou worked hard to raise their children.
289
00:41:00,157 --> 00:41:02,022
And now,as she turns 70, we wish her ...
290
00:41:02,293 --> 00:41:06,195
happiness, good health and long life.
291
00:41:08,766 --> 00:41:12,224
And now, let's welcome the second son and his family.
292
00:41:12,470 --> 00:41:14,267
And his good wishes.
293
00:41:14,705 --> 00:41:16,172
All her children are here!
294
00:41:18,609 --> 00:41:20,668
The younger son has returned!
295
00:41:30,354 --> 00:41:31,321
You're back ...
296
00:41:32,156 --> 00:41:32,850
Brother ...
297
00:41:51,575 --> 00:41:52,599
Why are you running away?
298
00:41:52,843 --> 00:41:54,470
Come here. Come here.
299
00:42:01,785 --> 00:42:02,308
Mother
300
00:42:18,469 --> 00:42:19,299
Do not cry.
301
00:43:06,417 --> 00:43:07,543
How did you come?
302
00:43:12,623 --> 00:43:13,681
I came by boat.
303
00:43:16,193 --> 00:43:17,285
And before that?
304
00:43:23,133 --> 00:43:25,863
I received the money you sent. 130,000 yuan.
305
00:43:29,673 --> 00:43:30,469
That's right.
306
00:43:34,712 --> 00:43:37,806
The latest shipment was from Shanxi.
307
00:44:00,170 --> 00:44:02,798
I earned it in Wuhan and sent it from Shanxi.
308
00:44:09,279 --> 00:44:10,303
I do not want your money.
309
00:44:36,106 --> 00:44:37,300
Your brothers are coming.
310
00:45:09,573 --> 00:45:12,940
Mom's birthday was on November 7th.
311
00:45:13,777 --> 00:45:15,506
But we both had to work all day.
312
00:45:15,579 --> 00:45:16,876
We could not go home.
313
00:45:17,681 --> 00:45:20,411
Our relatives were also unable to go home.
314
00:45:21,752 --> 00:45:24,016
And now that it's New Year's and many people ...
315
00:45:24,088 --> 00:45:25,953
go home, we decided to celebrate today.
316
00:45:29,827 --> 00:45:32,990
I'll be honest with you.
317
00:45:34,832 --> 00:45:39,064
To commemorate 70 years of the mother, we received gifts ...
318
00:45:39,336 --> 00:45:42,794
Cash totaling 10,270 yuan.
319
00:45:44,842 --> 00:45:46,605
12 tables of guests
320
00:45:47,311 --> 00:45:52,408
To buy meat, vegetables, wine and cigarettes the total cost ...
321
00:45:52,683 --> 00:45:55,880
was 6,477 yuan and 33 cents.
322
00:45:57,154 --> 00:45:59,588
I hired a host for 800 yuan.
323
00:46:00,491 --> 00:46:02,891
Taking into account all expenses ...
324
00:46:02,960 --> 00:46:08,091
the total expenditure was 7,485 yuan and 42 cents.
325
00:46:08,632 --> 00:46:09,564
That was the total cost.
326
00:46:12,770 --> 00:46:16,706
Which leaves us with two thousand 784 yuan and 58 cents.
327
00:46:18,475 --> 00:46:22,434
This money, in my opinion, should be divided between ...
328
00:46:22,746 --> 00:46:26,944
the three of us and Mom. One fourth for everyone.
329
00:46:27,084 --> 00:46:29,075
I already divided it for us. Into four equal parts.
330
00:46:30,821 --> 00:46:33,016
- Okay. Second brother? - Okay. Right.
331
00:46:35,025 --> 00:46:37,289
I do not need the money. Give my part to mother.
332
00:46:44,535 --> 00:46:48,266
I brought 10 packs of cigarettes. Good brand.
333
00:46:51,008 --> 00:46:55,638
Nine are missing. So there are 3 for each.
334
00:46:59,416 --> 00:47:03,318
As elder brother I have to be impartial.
335
00:47:04,588 --> 00:47:05,111
Soon.
336
00:47:06,056 --> 00:47:10,493
If you want to give your part to Mom, give it to her yourself.
337
00:47:46,230 --> 00:47:48,357
People usually worship the gods in the morning.
338
00:47:50,968 --> 00:47:52,026
I am worshipping ghosts.
339
00:48:25,569 --> 00:48:27,730
The gods are for blaming.
340
00:48:29,673 --> 00:48:32,073
If you have any sorrows, tell the heavens about them.
341
00:49:34,738 --> 00:49:37,605
Quinqin is in Dongguan? She returned to you?
342
00:49:37,841 --> 00:49:39,502
She was sent to Zhongshan.
343
00:49:40,777 --> 00:49:41,801
She will not return.
344
00:49:43,714 --> 00:49:45,079
The tested HIV positive.
345
00:49:46,717 --> 00:49:50,483
She has AIDS? Didn't she work in the factory?
346
00:49:52,422 --> 00:49:53,184
Yes.
347
00:49:53,590 --> 00:49:55,217
It's impossible to make a decent living.
348
00:49:56,226 --> 00:49:58,251
Lili has a hairdressing salon in Zhongshan ...
349
00:49:58,328 --> 00:49:59,920
Quinqin went to work for her.
350
00:50:01,665 --> 00:50:04,998
She provided "special services" there. That's how she got AIDS.
351
00:50:06,670 --> 00:50:09,730
Blonde. You slept with her once.
352
00:50:10,440 --> 00:50:11,839
You better get a check-up.
353
00:50:13,510 --> 00:50:15,137
Do not talk nonsense!
354
00:50:15,512 --> 00:50:18,276
A quick check-up can't hurt. I wish you good luck.
355
00:50:18,982 --> 00:50:21,007
What your wife doing up in Tianjin ...
356
00:50:21,785 --> 00:50:26,313
while you're stuck here? You should keep an eye on her.
357
00:50:26,556 --> 00:50:27,648
Maybe you have HIV.
358
00:50:28,125 --> 00:50:28,955
Come on, man!
359
00:50:29,259 --> 00:50:30,920
You should keep your mouth shut.
360
00:50:30,994 --> 00:50:32,188
Want to die?
361
00:50:33,630 --> 00:50:35,154
Son of a bitch. We'll sort it out here and now.
362
00:50:36,733 --> 00:50:39,463
Going to fight?
363
00:50:39,536 --> 00:50:42,801
It's only 78 minutes until the New Yearr.
364
00:50:43,573 --> 00:50:45,734
Think you can take me?
365
00:52:21,037 --> 00:52:22,902
- Should we light some fireworks? - Cool!
366
00:52:29,579 --> 00:52:30,273
Look!
367
00:53:02,812 --> 00:53:05,280
Tickets to Guangzhou, 240 yuan.
368
00:53:05,582 --> 00:53:11,350
Wuhan! Anyone for Wuhan?
369
00:53:13,356 --> 00:53:14,448
Want a ticket?
370
00:53:14,958 --> 00:53:17,552
- Do have any for Nanning? - Yes, how many do you want?
371
00:53:18,361 --> 00:53:19,123
For where else?
372
00:53:20,730 --> 00:53:21,253
Yichang.
373
00:53:24,834 --> 00:53:27,098
One to Guangzhou, Nanning and Yichang.
374
00:53:28,138 --> 00:53:30,971
Wait for me at the bridge, pick up the tickets there.
375
00:53:31,041 --> 00:53:32,906
- Don't take long. - Wait for me.
376
00:53:36,846 --> 00:53:39,178
Ladies and gentlemen,
377
00:53:41,051 --> 00:53:43,144
the Chonqqing railway station ... reminds everyone ...
378
00:53:44,154 --> 00:53:46,884
that during the holiday season ...
379
00:53:47,190 --> 00:53:53,425
it is strictly prohibited carrying combustible materials ...
380
00:53:58,868 --> 00:54:00,335
Are you going to Guangzhou
381
00:54:01,271 --> 00:54:02,431
Yichang...
382
00:54:03,907 --> 00:54:04,771
or Nanning?
383
00:54:26,596 --> 00:54:27,824
You went through my things?
384
00:54:34,371 --> 00:54:37,932
I'm not sure. I would go to Burma.
385
00:54:43,980 --> 00:54:46,778
You can't stay here in the village?
386
00:54:58,862 --> 00:54:59,988
It is boring.
387
00:55:02,866 --> 00:55:04,390
What is boring?
388
00:55:09,572 --> 00:55:11,699
Shooting is not boring.
389
00:55:17,614 --> 00:55:20,048
And what would you do in Burma?
390
00:55:31,494 --> 00:55:33,553
I need to buy a new gun.
391
00:55:38,835 --> 00:55:41,531
You should buy a cellphone. So I could call you.
392
00:55:47,510 --> 00:55:50,138
No way, it's very dangerous.
393
00:56:59,416 --> 00:57:00,314
Can I help you?
394
00:57:03,286 --> 00:57:04,685
I'm just looking.
395
00:57:14,964 --> 00:57:15,726
Take your time.
396
00:57:17,767 --> 00:57:19,758
- Where is the bathroom? - Right there.
397
00:57:21,070 --> 00:57:23,368
Can you watch my backpack? I'll be right back.
398
00:57:23,973 --> 00:57:25,133
Okay. I look after it.
399
00:58:52,328 --> 00:58:58,631
BANK OF CHONGQING
400
00:59:14,684 --> 00:59:17,414
- Go ahead and start the car. - Be careful.
401
00:59:17,654 --> 00:59:18,348
You can leave.
402
00:59:33,736 --> 00:59:36,603
Xiaoyan! Where are you going?
403
00:59:36,673 --> 00:59:39,267
I'm taking him for a vaccination. It's time for the injection.
404
00:59:39,475 --> 00:59:42,342
But how cute! Is he scared?
405
00:59:42,612 --> 00:59:43,544
No.
406
00:59:44,347 --> 00:59:46,781
- And the rest? - As usual.
407
00:59:46,849 --> 00:59:48,441
Let's have tea sometime.
408
00:59:48,751 --> 00:59:49,479
Sure.
409
01:01:54,410 --> 01:01:55,934
Hey, driver, here.
410
01:02:00,650 --> 01:02:01,776
Hey, stop!
411
01:02:02,418 --> 01:02:04,249
I can't, only on the next rest stop.
412
01:02:04,454 --> 01:02:05,250
Here!
413
01:03:37,947 --> 01:03:41,713
- Did you take transit? - A delay in Tianmen.
414
01:03:44,520 --> 01:03:45,544
When did you get here?
415
01:03:47,790 --> 01:03:48,552
I just got in.
416
01:03:57,133 --> 01:03:58,293
You're frowning.
417
01:04:05,208 --> 01:04:05,867
Should we go to to the station?
418
01:04:06,475 --> 01:04:08,909
I rented a car. The driver is waiting.
419
01:04:15,351 --> 01:04:17,649
Hello? Wang? It's me.
420
01:04:18,754 --> 01:04:19,982
Car rented by Xiaoyu.
421
01:04:20,790 --> 01:04:23,315
You can come now. Right.
422
01:04:31,167 --> 01:04:31,997
You told her?
423
01:04:39,442 --> 01:04:40,101
I started to.
424
01:04:42,812 --> 01:04:43,938
What did you say?
425
01:04:46,549 --> 01:04:47,675
I left it implicit.
426
01:04:51,921 --> 01:04:53,218
You're stalling again.
427
01:04:59,428 --> 01:05:00,554
She must have understood.
428
01:05:10,406 --> 01:05:11,395
Come with me to Guangzhou.
429
01:05:19,282 --> 01:05:22,547
I've been with you for many years. And what have I got?
430
01:05:24,820 --> 01:05:26,685
I accepted things the way they were.
431
01:05:27,356 --> 01:05:29,085
But I owe my parents an explanation.
432
01:05:52,782 --> 01:05:53,612
I want a child.
433
01:06:02,658 --> 01:06:03,955
Let's go together to Guangzhou.
434
01:06:16,539 --> 01:06:19,633
Either you stay with your wife, and we get separated ...
435
01:06:21,043 --> 01:06:24,376
or you leave her and live with me.
436
01:06:26,983 --> 01:06:28,348
You have to choose.
437
01:06:32,421 --> 01:06:33,479
Let's stay together.
438
01:06:41,063 --> 01:06:44,226
So you go back to Guangzhou, and I give you 6 months.
439
01:06:47,336 --> 01:06:50,271
We need to think it over before we make a decision.
440
01:07:35,618 --> 01:07:38,382
Sir, there's a problem with your luggage.
441
01:07:38,454 --> 01:07:40,115
Please, come this way.
442
01:07:52,468 --> 01:07:53,127
Open your luggage.
443
01:08:03,446 --> 01:08:04,470
You can not take that on the train.
444
01:08:05,514 --> 01:08:06,481
It's a fruit knife.
445
01:08:06,949 --> 01:08:08,246
It is not allowed.
446
01:08:08,918 --> 01:08:09,612
Why not?
447
01:08:10,052 --> 01:08:11,212
It's the law.
448
01:08:12,788 --> 01:08:13,880
And if I want to eat an apple?
449
01:08:15,024 --> 01:08:16,116
Eat with the skin.
450
01:08:20,129 --> 01:08:21,494
Give it to me, then. I'll take it.
451
01:08:23,466 --> 01:08:24,797
You can not go.
452
01:08:26,168 --> 01:08:26,657
I'm not going.
453
01:08:27,603 --> 01:08:29,036
Or enter the station.
454
01:08:32,408 --> 01:08:32,931
Stay with the knife.
455
01:08:39,882 --> 01:08:40,871
Your ID?
456
01:08:53,195 --> 01:08:57,859
I'll leave first. Call me when you get there.
457
01:09:19,655 --> 01:09:20,519
Here, you can go.
458
01:10:24,520 --> 01:10:28,650
This is the final call for the 9:34 train ...
459
01:10:28,724 --> 01:10:34,492
from Yichang to Guangzhou.
460
01:12:46,195 --> 01:12:51,963
Dear citizens of Yuanshan, come take a look.
461
01:12:52,835 --> 01:12:54,803
Come and see. Come and see.
462
01:12:55,537 --> 01:12:58,199
See the sacred snakes. See their beauty.
463
01:12:59,408 --> 01:13:01,842
Marriage is the destination.
464
01:13:02,411 --> 01:13:05,346
The sacred snakes predict happiness and distress.
465
01:13:05,714 --> 01:13:07,807
Come and see. Come and see.
466
01:13:08,150 --> 01:13:11,677
See the sacred snakes. See their beauty.
467
01:13:32,808 --> 01:13:37,404
SPA AND HOTEL
468
01:14:08,210 --> 01:14:10,701
Good evening, sir. Overnight or sauna?
469
01:14:16,452 --> 01:14:17,646
Are you Xiayou?
470
01:14:18,620 --> 01:14:19,211
I am.
471
01:14:19,521 --> 01:14:20,249
I am Zhang, Youllang's wife.
472
01:14:21,356 --> 01:14:22,687
Why?!
473
01:14:47,883 --> 01:14:52,479
Shameless bitch. I'll kill you!
474
01:14:52,821 --> 01:14:58,157
Your mother gave birth to you just to seduce my husband?
475
01:17:21,269 --> 01:17:22,736
Number 11, your turn.
476
01:18:37,813 --> 01:18:38,336
Thank you.
477
01:18:44,586 --> 01:18:45,985
- Thank you. - You're welcome.
478
01:19:29,164 --> 01:19:30,563
You were in there a long time.
479
01:19:32,334 --> 01:19:33,699
You should know how things are.
480
01:19:38,774 --> 01:19:42,972
Around here, I don't have much to do to make money.
481
01:19:45,380 --> 01:19:46,176
I'd rather stay here.
482
01:19:56,091 --> 01:19:57,956
When will this airport will be ready?
483
01:19:59,194 --> 01:20:02,061
They are working on the railroad first.
484
01:20:02,697 --> 01:20:05,962
When this is over, most workers will leave.
485
01:20:07,202 --> 01:20:07,930
I will, too.
486
01:20:16,344 --> 01:20:16,867
Mother ..
487
01:20:18,547 --> 01:20:20,447
I saw father in Yichang.
488
01:20:28,190 --> 01:20:29,782
I don't want to know anything about him.
489
01:20:53,582 --> 01:20:55,607
Amazing! How did this happen?
490
01:20:56,251 --> 01:21:00,278
Yesterday at 8:38, the train from Beijing to Fuzhou ...
491
01:21:00,355 --> 01:21:02,653
via Shuanguy and Wenzhou ...
492
01:21:02,724 --> 01:21:07,161
crashed into a train that was stopped en route from Hengzhou to Fuzhou.
493
01:21:07,229 --> 01:21:12,963
The collision made the first 4 cars plummet from the viaduct.
494
01:21:13,034 --> 01:21:15,935
Two cars of another train also fell.
495
01:21:16,104 --> 01:21:21,508
At the moment, the death toll comes to 35. 19 have been identified.
496
01:21:21,576 --> 01:21:24,977
Among them are two foreigners. In total, 210 people were injured.
497
01:21:59,614 --> 01:22:01,206
- Pay the fee. - What rate?
498
01:22:01,283 --> 01:22:04,047
- To pass through, 10 yuan. - We work on the site.
499
01:22:04,152 --> 01:22:05,847
Then you will understand.
500
01:22:05,921 --> 01:22:08,116
When your trucks pass through our city, they leave holes.
501
01:22:08,189 --> 01:22:10,919
As of today will have to pay a fee.
502
01:22:10,992 --> 01:22:12,357
But I'm just an employee.
503
01:22:12,427 --> 01:22:13,416
It makes no difference.
504
01:22:27,509 --> 01:22:28,498
You work at the airport?
505
01:22:29,711 --> 01:22:31,576
I'll pay if you give me a receipt.
506
01:22:33,949 --> 01:22:34,916
A receipt?
507
01:22:42,290 --> 01:22:42,779
Come here.
508
01:22:47,796 --> 01:22:48,956
Give the receipt to him.
509
01:23:12,554 --> 01:23:13,782
Stop or you'll kill him.
510
01:23:14,756 --> 01:23:17,520
An animal commits suicide?
511
01:23:18,426 --> 01:23:21,452
For those who think that humans ...
512
01:23:21,529 --> 01:23:29,163
are the only advanced creatures on earth ...
513
01:23:30,005 --> 01:23:31,267
Xiaoyu, your shift is over.
514
01:23:33,375 --> 01:23:34,967
Did you know that animals commit suicide?
515
01:23:36,044 --> 01:23:37,477
They don't know what they're talking about.
516
01:23:38,113 --> 01:23:40,515
Better to live miserable than die happy.
517
01:23:40,515 --> 01:23:41,914
The animals do not agree.
518
01:24:00,902 --> 01:24:02,233
Good evening, gentlemen.
519
01:24:06,941 --> 01:24:08,499
Sauna or spend the night?
520
01:24:13,148 --> 01:24:15,139
Sauna, and then give us a room.
521
01:24:15,250 --> 01:24:19,482
Sauna. Two patrons to the sauna.
522
01:25:33,695 --> 01:25:34,992
Washing clothes?
523
01:25:36,331 --> 01:25:36,854
Yes.
524
01:25:38,299 --> 01:25:39,163
What is your number here?
525
01:25:40,935 --> 01:25:41,629
I have no number.
526
01:25:44,472 --> 01:25:45,268
Give me a massage.
527
01:25:49,077 --> 01:25:52,274
Please go to the third floor. The masseuses are there.
528
01:25:52,347 --> 01:25:53,905
I do not want a professional.
529
01:25:54,182 --> 01:25:56,810
Give me a full body massage. I paid.
530
01:25:58,386 --> 01:26:02,015
Sorry, sir, I'm the receptionist, I am not masseuse.
531
01:26:02,624 --> 01:26:04,956
Receptionist? Then why are you up here?
532
01:26:07,729 --> 01:26:08,218
Excuse me.
533
01:26:26,181 --> 01:26:27,614
What are you implying?
534
01:26:28,082 --> 01:26:28,946
Nothing.
535
01:26:44,766 --> 01:26:45,698
Do not turn your back on me.
536
01:26:46,501 --> 01:26:47,832
You will be well rewarded.
537
01:26:48,303 --> 01:26:48,826
Fuck you!
538
01:26:49,304 --> 01:26:54,105
Damn! Stop pretending! I'll have you.
539
01:26:54,409 --> 01:26:55,273
I'm not a masseur.
540
01:26:55,843 --> 01:26:57,435
Then why are you working in a sauna?
541
01:26:59,047 --> 01:26:59,536
Out!
542
01:26:59,881 --> 01:27:02,645
Damn! You only get with beautiful men, huh?
543
01:27:02,917 --> 01:27:04,043
We have money to pay you.
544
01:27:04,352 --> 01:27:06,752
I'm not a prostitute. Go home to your wives.
545
01:27:21,269 --> 01:27:21,860
What do you want now?
546
01:27:22,303 --> 01:27:26,000
- I'll have you. - No you will not.
547
01:27:26,241 --> 01:27:27,071
I will.
548
01:27:29,844 --> 01:27:31,937
- I have money. - Money can not buy everything.
549
01:27:32,180 --> 01:27:33,010
I have money.
550
01:27:33,848 --> 01:27:35,679
It is not good enough is it?
551
01:27:36,584 --> 01:27:40,680
Not good enough?
552
01:27:41,055 --> 01:27:46,194
My money is not good enough, is it? Bitch.
553
01:27:46,194 --> 01:27:48,719
You're not a prostitute, are you? I know you'll do anything for money.
554
01:27:48,997 --> 01:27:51,397
You're like all the others, doing it for money.
555
01:27:51,633 --> 01:27:54,067
Bitch! Bitch! I have money!
556
01:27:54,269 --> 01:27:56,965
My money is good.
557
01:27:58,206 --> 01:28:00,106
Bitch!
558
01:28:00,408 --> 01:28:01,442
Go fuck yourself!
559
01:28:01,442 --> 01:28:06,277
My money is not good, is it? Bitch! My money is good, yes.
560
01:28:07,682 --> 01:28:09,047
Bitch, you will learn a lesson.
561
01:28:09,250 --> 01:28:11,480
You are not a prostitute? Is that so?
562
01:28:11,753 --> 01:28:15,211
Bitch. You're a slut.
563
01:28:15,556 --> 01:28:18,081
You are.. Take this to learn.
564
01:28:19,193 --> 01:28:20,319
His ...
565
01:28:35,643 --> 01:28:36,610
Bitch!
566
01:31:37,358 --> 01:31:40,384
Hello, You have reached the police. What do you want?
567
01:31:48,903 --> 01:31:49,892
I killed someone.
568
01:32:58,472 --> 01:32:59,496
Hands off my mobile.
569
01:33:01,509 --> 01:33:02,669
And where's the GPS?
570
01:33:03,978 --> 01:33:06,276
If you want a GPS, buy a fucking BMW.
571
01:33:06,914 --> 01:33:09,815
I'm going to see a friend in Dongguan. I do not know the way.
572
01:33:11,319 --> 01:33:14,846
Call a motorcycle taxi. Then take a train.
573
01:33:15,423 --> 01:33:16,447
A high speed train?
574
01:33:17,858 --> 01:33:19,723
Which town in Dongguan?
575
01:33:19,961 --> 01:33:20,552
Humen.
576
01:33:21,495 --> 01:33:22,018
Humen?
577
01:33:24,599 --> 01:33:25,623
Help me.
578
01:33:42,883 --> 01:33:47,547
What should I do? The rule of the company is clear:
579
01:33:48,189 --> 01:33:49,656
No chat during office hours.
580
01:33:50,524 --> 01:33:53,789
Today's accident was your fault.
581
01:33:55,997 --> 01:33:56,827
Agree or not?
582
01:34:01,836 --> 01:34:03,963
The company will pay for medical treatment.
583
01:34:05,139 --> 01:34:06,606
You will pay by the hour for his work.
584
01:34:08,209 --> 01:34:10,803
It will take two weeks to get his hand healed.
585
01:34:14,348 --> 01:34:16,339
During this period his salary goes to him.
586
01:34:17,118 --> 01:34:17,948
You work for him.
587
01:35:22,983 --> 01:35:28,216
Ladies and gentlemen, our next stop is Dongguan.
588
01:35:32,626 --> 01:35:38,189
Ladies and gentlemen, our next stop is Dongguan.
589
01:35:42,770 --> 01:35:44,795
Hey, man. What's up?
590
01:35:45,072 --> 01:35:45,902
Hi.
591
01:36:23,711 --> 01:36:25,770
While he is on leave, he gets my salary.
592
01:36:26,147 --> 01:36:28,877
If he is out 100 days, I go 100 days without pay.
593
01:36:29,617 --> 01:36:32,609
What the hell! This means that you work for him.
594
01:36:33,621 --> 01:36:38,854
So I left. Fortunately I had got paid a few days earlier.
595
01:36:40,094 --> 01:36:41,618
So you have some money..
596
01:36:42,329 --> 01:36:43,489
Come work here. Companies are hiring.
597
01:36:43,764 --> 01:36:45,732
Basically they pay 1,200 yuan, plus room and board.
598
01:36:47,201 --> 01:36:48,259
How much do people usually get?
599
01:36:49,637 --> 01:36:50,569
Nearly 2,500 yuan.
600
01:36:53,474 --> 01:36:54,168
Training?
601
01:36:55,442 --> 01:36:57,034
A week without pay.
602
01:36:59,613 --> 01:37:00,545
Anything in particular?
603
01:37:05,619 --> 01:37:07,450
You could work as a waiter in Changping.
604
01:37:09,123 --> 01:37:09,646
Waiter?
605
01:37:10,624 --> 01:37:13,252
It's a nightclub. The owners are from Hong Kong and Taiwan.
606
01:37:13,727 --> 01:37:16,127
The tips are good, but you would have to work all night.
607
01:37:18,032 --> 01:37:18,930
It is near here?
608
01:37:19,567 --> 01:37:21,865
No, it's in another town in Dongguan.
609
01:37:27,808 --> 01:37:29,070
Hello, Mr. Lau
610
01:37:38,185 --> 01:37:41,450
This guy is from my village. Please, take care of him.
611
01:37:41,522 --> 01:37:43,012
Your buddy?
612
01:37:43,090 --> 01:37:44,352
Yes, his name is Xiaohui.
613
01:37:44,625 --> 01:37:45,922
Xiaohui, come in.
614
01:37:49,530 --> 01:37:51,191
Call me if anything happens.
615
01:37:51,265 --> 01:37:52,527
Nothing will happen.
616
01:37:52,600 --> 01:37:55,592
- Take care of him. - I will.
617
01:38:02,643 --> 01:38:05,840
When a guest arrives, do not call him "sir."
618
01:38:06,914 --> 01:38:10,441
As of now he is the "distinguished guest".
619
01:38:11,886 --> 01:38:14,081
You say, "Good evening, distinguished guest ...
620
01:38:14,388 --> 01:38:15,753
welcome to the Golden Age. "
621
01:38:16,056 --> 01:38:18,854
Now repeat what I say: Good evening, distinguished guest.
622
01:38:20,160 --> 01:38:25,097
Good evening, distinguished guest, welcome to the Golden Age
623
01:38:26,200 --> 01:38:26,894
Now in Cantonese.
624
01:38:32,740 --> 01:38:33,331
In English.
625
01:38:40,848 --> 01:38:42,372
Take the guest to room 214
626
01:38:58,198 --> 01:38:59,165
What are you doing?
627
01:38:59,566 --> 01:39:00,157
I didn't see anything.
628
01:39:01,168 --> 01:39:01,793
What you did not see?
629
01:39:03,003 --> 01:39:04,163
Nothing.
630
01:39:06,573 --> 01:39:08,541
It's okay, I'm not naked.
631
01:39:11,111 --> 01:39:13,705
- You're the newbie? - Yeah.
632
01:39:14,915 --> 01:39:15,438
Your name?
633
01:39:16,717 --> 01:39:17,308
Xiaohui.
634
01:39:20,020 --> 01:39:20,543
From Hunan?
635
01:39:21,522 --> 01:39:22,284
How did you know?
636
01:39:22,990 --> 01:39:25,652
Easy. By your accent.
637
01:39:26,360 --> 01:39:27,657
I am also from Hunan.
638
01:39:31,131 --> 01:39:31,620
Help me out here.
639
01:39:39,006 --> 01:39:39,836
I'm Lianrong.
640
01:39:41,342 --> 01:39:42,604
It means "lotus seed".
641
01:39:44,445 --> 01:39:45,002
Easy to remember.
642
01:39:46,613 --> 01:39:47,136
Delightful.
643
01:39:50,718 --> 01:39:51,946
Fate brought us together here.
644
01:39:54,221 --> 01:39:57,816
Fate brings a lot of people together here.
645
01:40:09,303 --> 01:40:10,167
Help me with the tie?
646
01:41:30,017 --> 01:41:30,540
Sir ...
647
01:41:34,655 --> 01:41:37,624
Hello? I'm in Dongguan.
648
01:41:39,860 --> 01:41:41,088
A painting by Xu Beihong?
649
01:41:42,262 --> 01:41:45,425
Buy. It's a great investment.
650
01:41:48,135 --> 01:41:52,162
Okay, see you in Macau. Hanging up.
651
01:42:24,638 --> 01:42:26,629
- Slacking off? - No.
652
01:42:33,881 --> 01:42:35,041
And you? Are you slacking off?
653
01:42:35,983 --> 01:42:37,610
The Wi-Fi is good in this room.
654
01:42:41,889 --> 01:42:43,288
Do they have many guests?
655
01:42:44,458 --> 01:42:45,254
I'll explain.
656
01:42:46,627 --> 01:42:49,562
One shift arrives at one in the morning. The other at three.
657
01:42:50,797 --> 01:42:52,059
And another at five.
658
01:42:59,840 --> 01:43:02,001
It's snowing in Shangi and Mongolia.
659
01:43:02,876 --> 01:43:05,674
No way. It's 24 degrees here in Dongguan.
660
01:43:10,317 --> 01:43:10,806
Shit!
661
01:43:13,153 --> 01:43:18,853
The minister of the city bought almost 130 bags of Louis Vitton.
662
01:43:19,560 --> 01:43:20,720
Why did he buy so much?
663
01:43:22,396 --> 01:43:24,921
- It is actually a she. - A woman needs all that?
664
01:43:25,732 --> 01:43:26,892
Like I said, she is a lady.
665
01:43:33,040 --> 01:43:34,098
I'll post a comment.
666
01:43:37,010 --> 01:43:38,068
What should I write?
667
01:43:38,712 --> 01:43:39,235
Fuck that.
668
01:43:44,451 --> 01:43:45,076
Fuck that!
669
01:43:46,620 --> 01:43:48,485
The bags are worth more than 2 million yuan.
670
01:43:50,824 --> 01:43:51,552
Anything else?
671
01:43:56,129 --> 01:44:00,793
A mine exploded in Shanxi. Dozens killed.
672
01:44:01,435 --> 01:44:02,424
Post a comment.
673
01:44:03,103 --> 01:44:03,728
Post what?
674
01:44:04,771 --> 01:44:05,260
Fuck that.
675
01:44:10,611 --> 01:44:12,374
Fuck that!
676
01:44:14,815 --> 01:44:16,544
What's your username?
677
01:44:16,750 --> 01:44:18,877
Well my handle is Little Bird.
678
01:44:20,988 --> 01:44:22,046
Is it little?
679
01:44:22,256 --> 01:44:23,450
Hey now you've gone too far!
680
01:44:23,724 --> 01:44:24,713
Stop.
681
01:44:25,559 --> 01:44:30,292
Just a hand! You were embarrassed.
682
01:44:31,999 --> 01:44:32,624
And what is your username?
683
01:44:34,568 --> 01:44:37,093
Wow! I forgot!
684
01:44:58,225 --> 01:44:58,987
They're not dead.
685
01:44:59,793 --> 01:45:00,487
You keep fish?
686
01:45:01,495 --> 01:45:02,587
I will release them tomorrow.
687
01:45:06,333 --> 01:45:07,459
Are you Buddhist?
688
01:45:09,136 --> 01:45:12,503
I am. In this kind of work ...
689
01:45:12,572 --> 01:45:15,803
the Cantonese call us illegal traders.
690
01:45:16,443 --> 01:45:18,104
So we need to do many good deeds to ...
691
01:45:18,378 --> 01:45:20,073
be forgiven in our next life.
692
01:45:20,447 --> 01:45:23,780
You got it ... Little Bird?
693
01:45:27,721 --> 01:45:29,211
My handle is Fish Seeks Water.
694
01:46:51,304 --> 01:46:51,998
I'm here..
695
01:46:55,742 --> 01:46:59,007
Distinguished guest, welcome to the Golden Age
696
01:47:00,380 --> 01:47:02,746
Welcome. The distinguished guests from room 7 have arrived.
697
01:47:17,497 --> 01:47:21,058
Now for the 1st lesson of the series “Learn to speak Cantonese.”
698
01:47:21,134 --> 01:47:23,659
When you find the ideal person ...
699
01:47:23,737 --> 01:47:26,535
You'll know what to say in Cantonese.
700
01:47:26,606 --> 01:47:29,507
When two people meet for the first time ...
701
01:47:29,743 --> 01:47:33,413
if the boy is brave enough he will say "I like you".
702
01:47:33,413 --> 01:47:36,280
In Dongguan, it is more common that...
703
01:47:36,383 --> 01:47:40,376
the girls approach the boys ...
704
01:47:40,487 --> 01:47:41,044
What?
705
01:49:28,194 --> 01:49:30,059
I only know one phrase in Cantonese.
706
01:49:33,066 --> 01:49:33,589
Tell me.
707
01:49:39,973 --> 01:49:40,769
I really like you.
708
01:50:04,731 --> 01:50:05,698
Let's leave Dongguan.
709
01:50:12,372 --> 01:50:13,805
And where will you take me?
710
01:50:20,614 --> 01:50:22,946
Anywhere works, as long as you come with me.
711
01:50:31,424 --> 01:50:32,789
There is no real love in sex work.
712
01:50:34,027 --> 01:50:35,085
Think you really know me?
713
01:50:38,531 --> 01:50:39,463
I have a daughter.
714
01:50:43,670 --> 01:50:47,606
That day you saw me on the train, I was going to see her in Guangzhou.
715
01:50:50,844 --> 01:50:51,640
She lives there.
716
01:50:56,149 --> 01:50:56,911
I have to get her.
717
01:51:21,574 --> 01:51:23,610
- Where's yours? - The music room. And yours?
718
01:51:23,610 --> 01:51:24,804
In the train room.
719
01:51:32,852 --> 01:51:33,341
Come in.
720
01:51:34,587 --> 01:51:36,680
I want a driver, not a nurse.
721
01:51:36,756 --> 01:51:40,192
Would it not be better with a nurse? You need to consider your health.
722
01:51:40,260 --> 01:51:43,320
That's enough. Go look for sick customers.
723
01:51:45,198 --> 01:51:45,721
But ...
724
01:51:46,199 --> 01:51:49,032
My health is excellent. You can go.
725
01:51:50,236 --> 01:51:51,203
Please, wait.
726
01:51:53,440 --> 01:51:55,533
- Your fruit, distinguished guest. - Let it there.
727
01:52:22,969 --> 01:52:25,904
Distinguished guest, can I help you?
728
01:52:26,539 --> 01:52:27,938
Take me to the conductor of the train
729
01:52:29,375 --> 01:52:29,898
That's me.
730
01:52:31,578 --> 01:52:33,773
Very well. Let's get going.
731
01:52:43,156 --> 01:52:43,713
Where?
732
01:52:45,058 --> 01:52:46,855
You do not know where we're going?
733
01:52:48,161 --> 01:52:50,288
We can wherever you want to.
734
01:52:50,830 --> 01:52:54,027
You kids today have no sense of direction.
735
01:52:55,034 --> 01:52:57,025
Is that some recent innovation?
736
01:53:29,836 --> 01:53:30,564
Come here.
737
01:54:34,267 --> 01:54:35,427
Relax, buddy.
738
01:54:41,908 --> 01:54:44,809
I have nowhere to go. I came here to join you.
739
01:54:47,180 --> 01:54:53,642
Think about it. If you stay, do not fuck around, or I'll get scolded.
740
01:54:53,920 --> 01:54:54,716
I know.
741
01:55:52,545 --> 01:55:56,072
OASIS OF PROSPERITY
742
01:56:46,799 --> 01:56:49,461
- Are you a newbie? - Yes I'm in training.
743
01:56:49,702 --> 01:56:51,363
Hi. Welcome, I'm your supervisor.
744
01:56:52,605 --> 01:56:56,371
Welcome to the Fortune 500. Work hard.
745
01:56:56,442 --> 01:56:59,002
The best employees earn a trip to Taiwan ...
746
01:56:59,078 --> 01:57:01,342
- To visit our headquarters. - Okay.
747
01:57:01,414 --> 01:57:04,247
- Good luck. Where are you from? - Hunan.
748
01:57:04,484 --> 01:57:05,473
- And you? - Taiwan.
749
01:57:55,701 --> 01:57:56,395
Hi, Mom.
750
01:57:59,739 --> 01:58:01,832
Did not send you money recently?
751
01:58:05,578 --> 01:58:08,979
I'm in a new job. We get paid at the end of the month.
752
01:58:13,419 --> 01:58:15,478
I really do not, I'm broke.
753
01:58:19,692 --> 01:58:20,659
Why would I lie?
754
01:58:20,960 --> 01:58:23,451
I'm coming off the bench now. I don't have any money.
755
01:58:28,668 --> 01:58:32,434
I'm not wasting. I can not live with nothing.
756
01:58:32,505 --> 01:58:34,200
I will not rob a bank.
757
01:58:50,790 --> 01:58:52,587
I did not waste the money.
758
01:59:29,462 --> 01:59:32,397
Did you really think you could escape? Chang Ling wants to see him.
759
02:02:37,583 --> 02:02:39,517
- Hu Yunyun? - Aqui.
760
02:02:50,629 --> 02:02:52,597
Your name is Zheng Xiaoyu?
761
Yes.
762
02:02:54,633 --> 02:02:55,691
ID?
763
02:03:07,413 --> 02:03:09,643
- You're from Hubei? - I am.
764
02:03:11,884 --> 02:03:13,511
Do you know anything about Shengli group?
765
02:03:15,287 --> 02:03:17,016
I searched the Internet. I know a little.
766
02:03:19,525 --> 02:03:22,653
This is Mrs. Jiao. She currently heads our company.
767
02:03:25,931 --> 02:03:27,956
Why did you come so far to work here?
768
02:03:31,270 --> 02:03:32,168
Do you have relatives here?
769
02:03:33,973 --> 02:03:34,496
No.
770
02:03:39,245 --> 02:03:41,076
A little older than the other suitors.
771
02:03:42,748 --> 02:03:44,079
What kind of experience do you have?
772
02:03:46,118 --> 02:03:49,918
I worked in a garment factory in Guangzhou.
773
02:03:50,589 --> 02:03:55,117
Guangzhou! Why did you leave Guangzhou?
774
02:03:57,129 --> 02:03:58,323
I wanted to feel fresh air.
775
02:04:00,566 --> 02:04:06,129
Youre name is familiar. Are you running from some sort of problem?
776
02:04:10,609 --> 02:04:11,268
Yes, I am.
777
02:04:56,455 --> 02:05:02,860
In court, the judge changed his mind.
778
02:05:21,347 --> 02:05:23,440
He dishonored me, called me a killer ...
779
02:05:23,516 --> 02:05:31,981
I could not defend myself. I was forced to confess.
780
02:05:33,392 --> 02:05:36,452
My tears fall.
781
02:05:53,946 --> 02:05:57,780
Su san! Do you understand your sin?
782
02:06:00,352 --> 02:06:03,719
Do you understand your sin?
783
02:06:06,392 --> 02:06:11,295
Do you understand your sin?
53729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
