Original subtitles

"Hubo un tiempo que me encantaba esta isla".

"Fue aqu� donde encontr� paz y tranquilidad.

El sonido de las olas rompiendo siempre en la orilla...

... el silencio de la luz de la luna sobre el mar.

Cuando se levantaba el viento de la noche y la niebla se arrastraba...

"... dec�an que se pod�an escuchar voces: las de los muertos que no pod�an encontrar la paz ...

"...llamando a los vivos.

"Yo no lo cre�a".

"...hasta la noche que llegaron a por m�".

Siempre supiste que acabar�a cas�ndome. Nunca te ment�.

Pero yo pensaba ...

Mira, cualquier cosa que pensaras s�lo eran ideas tuyas.

Pero todo se acab�.

No deber�as de haber venido nunca y es mejor que vuelvas en el primer barco.

No puedo seguir sin ti.

Por favor, vuelve conmigo, Tom. D�le que has cambiado de opini�n.

Nadie sabe que estoy aqu�. Alquil� un barco privado.

Ni siquiera voy a volver al club. Voy a salir ahora mismo.

�No sabes exactamente cuando algo ha terminado?

Una cantante de segunda no te conviene m�s, �eh?

He o�do que es muy joven y tambi�n rica.

�No lo comprendes? Estoy enamorado de ella.

Te necesito, Tom. Nadie te amar� m�s que yo.

Lo siento. Lo siento mucho.

Buenas noches.

Todav�a tengo tus cartas.

Nunca hab�a estado en un faro.

Vamos a ver el cielo, cari�o..

�Qu� vas a hacer con las cartas?

Nunca tiro esas cosas.

A�n podr�an ser �tiles.

Me pregunto c�mo se sentir�a ella si las leyese.

Con estas letras tan comprometidas.

Tal vez deber�a de ense��rselas a un abogado.

Estoy seguro de que sabr�a qu� hacer.

�Qu� impacto tendr�a un pleito en tu carrera musical?

�C�mo se sentir�a el brillante pianista de jazz con esa publicidad?

Cari�o, me miras como si estuvieras dispuesto a matarme.

M�tetelo en esa cabeza.

Me voy a casar con Meg.

M�tetela en la tuya, Tom Stewart.

Siempre ser�s m�o y s�lo m�o.

�Ay�dame!

�Por favor, Tom! �Ay�dame!

!Toma mi mano!

�Tira de m�!

�S�lvame, Tom!

�Por favor, s�lvame!

�Por favor!

Tom! Tom!

�Qui�n es?

Soy yo, Sandy!

- Sandy... - �Qu� est�s haciendo?

Sandy, hazme un favor. Vete a jugar a otra parte. Estoy ocupado.

Tengo que ...

�No te gusto?

Claro que s�. Te quiero.

S�lo quiero estar solo.

�D�nde estuviste anoche?

Los Anderson hicieron una barbacoa en la playa y all� estuvo toda la isla.

Meg te busc� por todas partes.

Sandy, te ruego que te vayas.

Muy bien. �Perdona que te molestara!.

Casi se me olvida.

Han llegado las invitaciones de la boda y mam� quiere que las veas antes de mandarlas.

S�lo falta una semana para el gran d�a.

Vale, vale.

�Qu� es eso?

Mira lo que encontr�.

Me pregunto de qui�n es.

�De alguien conocido?

No, creo que no.

"Tengo que calmarme. No se ha encontrado ninguna mujer muerta.

"S�lo eran algas".

"S� lo que me pasa. Veo cosas s�lo en mi imaginaci�n.

"Mi conciencia ... Bueno... �Por qu� deber�a preocuparme?

"Yo no le hice nada.

"Yo no la mat�!. Es culpa suya que est� muerta!"

"Ella vino aqu� por su propia voluntad".

""Se apoy� en la barandilla y se cay�".

"No fue culpa m�a si ocurri�".

"�Por qu� debo ser culpado? no tengo nada que ver con eso.

"De todos modos, nadie necesita saberlo".

"Nadie podr� nunca involucrarme con ella".

""�Por qu� habr�an de hacerlo?"

""Excepto por el reloj".

"Muy bien. Este es tu final."

Tom?

Meg...

Oh, Meg.

Eres t�.

�Esperabas alguien m�s?

No, simplemente no esperaba a nadie.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Te estaba buscando. �Qu� est�s haciendo en este antiguo faro?

Bueno, aqu� estoy tranquilo. S�lo quer�a pensar.

Estoy preocupado por la noche en el Carnagie Hall.

Me pregunto si soy lo suficientemente bueno.

Por supuesto que s�.

Eres el mejor pianista de jazz del mundo.

Cari�o, nunca he amado a nadie antes en mi vida.

Yo tampoco.

�Hueles el perfume?

Es perfume, es Arp�ge!.

Este lugar es tan fr�o y sombr�o.

Me da escalofr�os mirar esa escalera que baja.

Cuando el faro se apaga, deja de gustame este sitio.

Creo que vamos a bajar.

Vamos fuera a la calor del sol.

�Vienes?

Ma�ana viene el vestido. Te gustar�, Tom.

Oh, ten�a que ver un asunto de pap� y se me olvid�.

Ser� feliz cuando termine todo �tu no?.

Falta s�lo una semana.

Podemos resistir, �no te parece?

Te quiero tanto, Tom.

T� tambi�n me quieres, �no?

�Qu�?

Mira.

�Ves algo?

- �Qu�? No veo nada. - �Ah� mismo!.

No hay nada all�.

�Cu�l es el problema?

Meg, tengo que salir de aqu�.

�Ahora mismo!.

Meg, fuguemonos. Podemos tomar el barco y casarnos por la tarde.

Pero �qu� pasa con la boda?

Nunca he sido partidario de hacer las cosas a lo grande.

Acept� s�lo porque t� quer�as hacerlo.

�No te importa que todav�a lo quiera?

Te lo ruego, Meg. Hazlo por m�. Ven conmigo ahora.

Pero, querido, es imposible.

Quiero que tu familia tenga una buena impresi�n de m�.

Entonces voy a tener que ir solo.

�Qu� pasa con la boda?

D�melo tu, Meg.

Si te vas, no habr� boda.

Meg...

Est�s a punto de presenciar el n�mero de magia m�s extraordinario jam�s visto en la isla.

"El armario secreto." Como ves, la caja est� vac�a.

Tom!

Tom, no me est�s escuchando.

�No quieres ver "el armario secreto"?

Oh, claro que s�. No me lo perder�a. Continua.

Cierro las puertas del armario m�gico, pronuncio las palabras m�gicas...

... y un toque con mi varita m�gica ...

... Abracadabra, ya no tenemos un armario vac�o.

Ahora est� lleno de caramelos.

Tom Stewart!

�Qu� listo eres!

Oh, Sandy!

Si me odias por el resto de tu vida, me lo merezco.

Hagas lo que hagas, nunca podr�a odiarte.

�Haga lo que haga?

Cualquier cosa.

�Incluso si discuto con tu hermana?

Meg est� enfadada conmigo.

Se le pasar�. Y si no, podr�as casarte conmigo.

Bueno. A partir de ahora ser�s la otra mujer de mi vida.

Bueno, cari�o. Ahora ve, debo ensayar un poco.

Voy a guardar tus cosas m�gicas.

- Adi�s. - Adi�s, Tom.

"En mis brazos

"Corazon solitario

"Me atormenta mi amor por t�"

"Tu brazo

"Me aprieta el pecho"

"Te recuerdo"

�Qui�n est� ah�?

Soy la se�ora Ellis, Tom.

Le he tra�do algunas flores.

�A sucedido algo, Tom?

�Qu� te hace pensar?

Te veo perturbado.

Tal vez es mejor venir en otro momento.

No, se�ora Ellis. Por favor, si�ntese.

Gracias por las flores. Son preciosas.

Si�ntese aqu�.

Se�ora Ellis, quiero preguntarle algo.

Puede parecer una tonter�a, pero ...

Bueno, �usted cree que los esp�ritus de los muertos puede volverse en contra de los vivos?

�Cree en fantasmas?

�Por qu� esa pregunta?

No ha respondido, Sra. Ellis.

Nadie cree en los fantasmas.

�Usted cree?

Si alguien me pregunta en serio, yo dir�a que no.

Aunque un agente immobiliario vi� cosas extra�as en una casa vac�a.

�Qu� tipo de cosas?

Hab�a una familia de apellido Samuels.

Viv�an en la �ltima casa de la playa.

Un d�a su hijo fue a pescar con su perro.

Nunca regres� y nadie sabe lo que pas�.

Despu�s de la desaparici�n de Samuels, alquil� la casa tres veces en un mes.

Pero ninguno de los inquilinos se quedaban m�s que unos pocos d�as.

Conozco esa historia, pero eso no prueba nada.

Dijeron que hab�a un perro invisible que gemia y ara�aba la puerta.

Eso no fue el motivo de dejar la casa.

La raz�n era el fr�o en la habitaci�n del ni�o.

Se met�a en los huesos.

Un fr�o mortal.

Las paredes estaban siempre mojadas y manchadas con agua salada.

Sea la causa que fuere, suced�a todas las noches.

�Usted lo vi�, se�ora?

Durante muchos a�os no he visto nada.

Disculpe, se me hab�a olvidado. �Alguien lo vi�?

Parece que han encontrado algas mojadas en la cama del ni�o.

Algas, pero no un fantasma.

Tom, �qu� pasa?

- �Por qu� pregunta eso? - �Est�s huyendo de algo?.

�Y qu�?

Escapo de una cosa de cuya existencia me cabe duda.

Si realmente existe, correr no soluciona las cosas.

Si no existe, no hay nada de qu� huir.

Usted es muy inteligente, Sra. Ellis.

Gracias por hablar conmigo.

Ah, y gracias por las flores.

Son preciosas.

Buenas noches.

Desaparece.

Desaparece.

No, d�jame en paz.

No!

Tom!

Tom!

Tom!

Tom!

- Por favor, vete. - Tom!

Desaparece.

No.

Ay�dame, Tom!

Ayudame!

- �Por favor! - No, no, no!

- �Ayudame! - No, no!

�Ya est�!.

�Ya est�!.

No, Vi...

�Vi?

!No, vete! Est�s muerta!. �D�jame en paz!.

Nunca te dejar�.

Siempre estar� contigo.

Siempre.

Siempre.

Siempre.

Siempre.

Siempre.

Siempre.

Siempre.

Siempre.

Siempre.

Siempre.

Siempre.

Siempre.

Siempre.

�S�lvame, Tom. S�lvame!

�Salvame!

�Salvame!

�Salvame! �Salvame!

�Vi?

�Vi!

No me puedes o�r, �verdad?

Porque ni siquiera existes.

Puedes ser una sombra.

Una luz.

Pero no m�s.

Pero en caso de que me puedas escuchar...

... Vine a decirte esto.

No voy a prestarte ninguna atenci�n.

Voy a vivir mi vida aqu�.

Voy a dejar de correr.

Y me voy a casar con Meg, Vi.

Me voy a casar con Meg.

Vine a decirte esto.

Ser� como si nunca hubieras existido.

Me voy a casar con Meg.

En el caso de que me escuches...

...buenas noches.

�Y adi�s!.

Siempre ser�s m�o y s�lo m�o.

Hola, hola.

En el refrigerador tienes una Coca Cola. S�rvete t� misma.

Muy bien.

La se�ora Ellis me dijo que quer�as verme.

�Qu� quieres decirme?

Yo ... Si�ntate.

Me preguntaba si pod�as hablar con Meg por m�.

Dile que lo siento.

Muy bien.

Dile que me he comportado como un ni�o y que estoy avergonzado.

Se lo dir�.

No ha cancelado nada.

�En serio?

Supongo que est�s listo para hacer las paces.

Al igual que los adultos.

�Est�s listo?

S�, estoy listo.

�Tienes el anillo y todo lo dem�s?

D�jame verlo.

De acuerdo.

�Magn�fico!

Meg es tan afortunada.

�Puedo probarmelo?

�Claro!.

Realmente me gustar�a que fuese m�o.

Bueno, tal vez seas un "poco" joven.

Lo s�. "Querida, y peque�a Sandy. Es s�lo una ni�a."

Pero, sabes la edad que tengo? Casi nueve.

En China, Borneo, India y otros lugares similares, a mi edad ya est�n casadas.

Me casar�a ma�ana, si pudiera encontrar a alguien como t�.

�Puedo probarme el anillo?

Te lo acabo de poner en el dedo.

- �Qu�? - El anillo.

No tengo ning�n anillo.

�Que pasa? �Se te ha ca�do?

No pudo ir muy lejos.

Tiene que estar aqu� en alguna parte.

Sandy, no la toques.

- �Qu�, Tom? - Eso, justo ah�!.

No hay nada ah�.

Sandy... Dime la verdad. No has visto nada all�?

No hab�a nada.

- Me est�s haciendo da�o. - Perd�name.

Bueno, voy a ... Voy a buscar el anillo m�s tarde.

Ahora vete, Sandy. Tengo que terminar mis pr�cticas.

Adios, Sandy. Nos vemos m�s tarde.

Muy bien.

Ahora s� que has vuelto.

Pero no te servir� de nada.

Porque me voy a casar con Meg.

�Que has hecho ahora con el anillo?

!Vi!

�Qu� hiciste con ese anillo?

Meg, quiero hablar contigo.

Te quiero!

No entiendo lo que quieres ...

Muy bien. No m�s preguntas.

- �Sabes lo que te pasa? - �Qu�?

Has trabajado muy duro preparando el concierto.

Has vivido solo aqu� en la isla con tus amigos los m�sicos.

Est�s deprimido.

Pero una vez casados, voy a cuidarte.

Tal vez es mejor decirle a tu madre que el matrimonio sigue adelante.

Nunca he dicho lo contrario.

Est�s muy segura de ti misma, �no?

Lo primero que vas a hacer ser� tomarte unas largas vacaciones.

Un mes completo de luna de miel en Europa.

�Sabes cu�ntos discos debo vender para pagar todo eso?

Pap� pagar� la cuenta.

Es su regalo de bodas. Quer�a dec�rtelo, pero vendr� justo antes de la boda.

Y cuando volvamos, voy a dar una gran fiesta.

As� conocer� a tus amigos.

Una fiesta? Pero viviremos en un apartamento de tres habitaciones.

A mis padres no les importar� prestarnos su casa de Bel Air.

Dicen que ahora que me caso, le parece demasiado grande sin m�, as� que...

...un d�a de estos ser� para nosotros.

�Estas intentando convencerme?

No hay nada que me guste m�s.

Ven a casa, quiero mostrarte algo.

- �Qu�? - Mi vestido de novia.

�Pero eso no trae mala suerte?

No ser�s supersticioso, �verdad?

No, no soy supersticioso.

Mi jardin est� lleno de rosas este mes y he tra�do algunas rosas frescas.

- Hola. - Hola!.

Hola, extra�o. �D�nde has estado �ltimamente?

Algunos regalos han llegado ya y todav�a no los has visto.

�Mira esto!

Ahora que estas aqu�.

- Champagne. - Tomaremos una copa.

Mira hay otro.

Aqu� est� mi ni�a.

- Hola, amiga. - Hola.

�Tu y Meg han hecho las paces?

Bueno, estoy en ello.

- Hola se�ora Ellis. - Tom.

Otros dos.

La gente debe pensar que s�lo usamos candelabros y luz de velas.

Esto hace nueve pares de candelabros y doce ensaladeras, y siguen llegando.

Meg ya tiene su vestido que era su sue�o.

�Qu� hace una novia para agradar a los hombres?.

Se necesitaron tres accesorios para resolver el corpi�o.

Y tres capas de Tule para confeccionar la falda suficiente.

Bueno, no creo que valga la pena.

En el fondo, al casarme usted ser� mi suegra.

Sandy, mira a ver si hay una ventana abierta.

He sentido una corriente fr�a de aire repentinamente.

�Qu� es ese olor dulce?

Deben ser las rosas frescas.

Mis rosas nunca han tenido este perfume.

Es el perfume de una mujer.

�Me ayudas a dar cabida a estos?

En mi tiempo no eran candelabros. Regalaban cucharas.

Yo y el se�or Hubard recibimos al menos 78 cucharas cuando nos casamos.

Tal vez esa es la raz�n de su actitud.

Cuando volvi� al continente, �l dijo que permanecer�a en el cargo hasta el matrimonio.

Estoy segura de que no tratar�s a tu mujer as�, no Tom?

O lo har�as?

No est� aqu�, mam�.

�D�nde est�?

Creo que Meg se la llev� a ver el vestido de novia.

�Mi vestido de novia!

�Qu� ha sucedido?

�Qu� ha pasado?

Algas.

- Tom? - S�, se�ora Ellis?

Estoy aqu�.

Le he tra�do la miel.

No se levante. La pongo en el mueble bar.

Gracias, se�ora Ellis.

La miel fue en realidad una excusa para venir.

Porque yo sab�a que estaba preocupado.

No hay nada sobrenatural en el episodio del vestido de Meg.

Debe haber una explicaci�n l�gica.

Lo s�.

Esas algas.

Como con el hijo de los Samuels.

No ha habido muertes recientes.

No.

Sin embargo una cosa es cierta.

Ya he tenido suficiente de ella.

�De qui�n est�s hablando?

Oh, una amiga que sol�a tener, una chica llamada Vi.

Ella vino aqu� a la isla para verme y...

Bueno, nos peleamos.

En el faro.

De todas formas ella volvi� al continente.

�Est�s seguro de que es lo que pas�?

�Qu� quieres decir, estoy seguro?

Bueno, tal vez ella no regres� a tierra firme.

Tal vez Vi siga por aqu� y est� jugando a vengarse.

�D�nde se puede esconder una mujer en esta isla?

�Qui�n se esconde?

Olv�dalo, Sandy.

Las cosas saldr�n bien.

Ya lo ver�s.

Se�ora Ellis?

�Por qu� todo el mundo siempre dice "no importa"?

Porque hay cosas que ning�n jovenzuelo debe saber.

Esas son siempre las cosas m�s interesantes.

�Qui�n est� buscando a Tom?

Olv�dalo.

Apuesto que est� cerca del faro. Siempre est� dando vueltas por all�.

El faro es un lugar muy peligroso, Sandy.

Pronto va a ser derribado.

Pero la gente todav�a va all�.

Pero t� no debes de ir all�, Sandy.

Nunca.

Corre a casa ahora.

Vamos, Red.

�Qui�n es, Red?

Me sorprendes.

Te comportas como el tonto de Tom.

Muy bien, voy a ir sola.

Se�orita? Se�orita?

�Vi!

Tienes un perfume delicioso.

Es in�til. S� que est�s aqu� en alguna parte.

Te puedo sentir.

�No crees que es absurdo que te escondas?

�Baja!

Quiero decirte algo.

Muy bien.

Si no bajas, subir� y te encontrar�.

�Esc�chame, por favor!.

Normalmente no doy consejos.

Pero Tom es amigo m�o y quiero pedirle que le deje en paz!.

�Me est�s escuchando?

Al menos podr�as tener la cortes�a de responder.

Por Dios, qu� risa tan desagradable.

�Qu� est� tramando?

Espere. Esc�cheme.

�Por qu� preocupa y asusta a Tom de muerte?.

Es evidente que est� desesperado.

S� que no le importa Meg...

...pero no querr� hacer sufrir a una persona inocente, verdad?

Me gustar�a hablarle con m�s claridad.

Imagino que est� tratando de separarlos.

Pero no puedo dejar de considerar sus juegos un poco absurdos.

Qu�dese quieta y d�jeme hablar con usted, por favor!.

Usted ya ha hecho muy infelices a dos personas.

Es hora de parar.

Este no es lugar para ti.

Por qu� no dejas en pas a Tom y Meg y se va?

�Qu� est� diciendo?

No puedo o�r.

Eres un demonio.

Pero no me vas a enga�ar.

S� exactamente lo que eres.

No es justo.

Tendr�s una fiesta, regalos, un marido ...

...y yo nada.

Tratame bien, chica. En dos d�as estar� casada y te echar� de menos.

Y extra�ar� a Tom.

Sandy!

�Como est� mi familia?

- Pap�! - Pap�!

�Llego con retraso o con adelanto?

Estoy tan contenta que haya llegado a tiempo...

No pensar�as que iba a dejar casarse a mi hija sin su padre preferido.

Arremangate y ha trabajar. El festival comienza ma�ana despu�s del ensayo.

- Hola, cari�o. - Frank.

�D�nde est� el novio?

- No se siente bien. - �Qu� le pasa?

Est� trabajando demasiado.

En el piano, imagino.

Por favor, no empieces otra vez.

Ya es dif�cil acepta un m�sico en la familia, pero uno de jazz, es demasiado.

�Por qu� no te vas a la cama, querido? Debes estar cansado!

�Qu� le pasa a un m�sico de jazz?

Estate quieta, mocosa.

Pobre Tom.

Tom!

Tom!

Tom?

�Vives aqu�, muchacha?

�Eres sorda? Te he preguntado si vives aqu�.

�En el faro?

No, en la isla.

En la isla.

�Por qu� lo preguntas?

Mira, no es que me importe.

Estoy buscando a un chico llamado Tom Stewart.

�Lo conoces?

�Qu� quiere de �l?

Gan� doscientos mil en un billete de loter�a y estoy aqu� para darle el dinero.

No le creo.

Mira, �sabes donde vive?

�Qu� est�s buscando, pap�?

No hay mucho que ver por ah�, �eh?

Wow, esto es una casa!.

�Te has perdido, amigo?

Vaya que s�.

Hey, espere un minuto.

�Qu� quiere?

No quiero nada de ti, pap�, de verdad.

La chica me debe cinco d�lares y me gustar�a recuperarlos.

�De qu� est� hablando?

C�lmate, no quiero nada de ti.

Es ella la que me debe cinco d�lares.

Tiene una bonita casa, papa�to.

No quiero ser descort�s, pero si no me dices de qu� habla, me gustar�a que se fuera.

Aquella rubia... con ese...

Me debe un poco de dinero, nada preocupante.

Uno de sus negocios.

Veo que nos vamos entendiendo, papaito.

Yo traje a Vi hasta la isla Mason.

Tengo un barco. Ella me pidi� que la trajese aqu� y yo acept�.

Pero me dijo que no ten�a cambio. Eso dijo.

As� que hicimos un pacto.

Cinco d�lares por la ida y cinco por la vuelta.

Oye, yo no tengo la menor idea de qui�n o de qu� est�s hablando.

Mira, yo s�lo quiero el dinero.

Cuando no se present� por la ma�ana, pens� que me hab�a enga�ado.

S� que no ha vuelto por la l�nea de ferry porque me he informado en el puerto.

Me siento como un est�pido, papaito.

No me acordaba del nombre del chico que me dijo.

Hoy ya lo recuerdo. �Qu� te parece?

Tom Stewart.

Este es el nombre que dijo durante el viaje.

�Basta de tonter�as, pap�!.

Vamos.

Me tengo que ir.

- Fuera. - Esta bien...

Tal vez sea mejor esperar hasta que aparezca la chica.

No haga nada ...

Muy bien.

Es mejor pagarte, para que te vayas.

Aqu� tienes.

As� me gusta.

Lo que usted haga no me interesa. Yo s�lo quiero lo m�o.

Le atiendo enseguida, se�ora Ellis.

Aqu� estan.

- �Tiene mucho pepinillo? - Claro, much�simos.

�C�mo est�, se�ora Ellis?

Acalorada, se�or Nelson. Hace mucho calor.

P�ngame algo ligero.

Un s�ndwich de ensalada de huevo y un vaso de t� helado con lim�n.

Me gusta el t� amargo, pero con mucho lim�n.

�Qu� tal una hamburguesa o una ensalada de at�n?

�Porqu�? �Los huevos no van bien?

Oh, no. Pero no tengo ninguno hoy.

Bueno, as� llevo casi una semana.

Las gallinas han dejado de poner.

Es extra�o. Nunca hab�a ocurrido antes.

Excepto una vez.

M�s o menos cuando muri� el peque�o Samuels.

Dejaron de poner huevos.

�Le gustar�a la ensalada de At�n?

S�lo el t� helado.

Muy bien.

Oye, pap�, �me das una Coca Cola?

Los Hubbard han tenido que ir a por huevos a tierra firme para la fiesta.

No se puede hornear un pastel sin huevos.

Hablando de la boda. �Sigues ah�, Sandy?

S�, se�ora.

�No deber�as estar en el ensayo?

C�spita! Se me olvid�.

Sabe, me gustar�a recuperar la vista s�lo para poder ver casarse a Tom y a Meg.

Deben ser una pareja encantadora.

Dar�a cualquier cosa por verlos.

Son una pareja encantadora, s�.

Tom Stewart se casa con una muchacha hermosa.

Tambi�n es muy buena familia.

Oye, pap�. Como ha dicho que se llama el tipo que se casa?

Tom Stewart. Y la muchacha Meg Hubbard.

La peque�a Sandy estar� aqu� a mi derecha.

Cerca de la novia.El novio estar� a la derecha de la novia y usted va a estar aqu�.

Sus padres estar�n en las bancas y ...

�Puedo ayudarle?

S�, me gustar�a hablar con Tom Stewart.

Disculpen.

Ha interrumpido el ensayo de mi boda.

Como le dije no me importa lo que hace.

No me importa si te casas con una chica y tienes otra para que te caliente.

Wow, deber�amos seguir siendo amigos.

Pero fui yo quien te trajo la fulana.

En mi barco.

- �Me explico? - �Donde quiere llegar?

Vamos, �No me entiendes?

Te di el dinero que est� buscando. �Qu� mas quieres?

Digamos que iniciar una negociaci�n seria.

Tom, date prisa. Te estamos esperando.

Vuelve dentro.. Hablaremos m�s tarde.

Tengo un mont�n de tiempo.

Ma�ana por la noche voy a ser la se�ora Stewart. No es as�, se�or Stewart?

Vuelvo enseguida.

Por favor, Tom. S�lo una m�s.

- Yo... Quer�a tomar un trago. - Te lo traigo yo.

S�lo otra pieza. Quiero que todos te puedan admirar.

Perd�neme si lo he asustado, pero las fotos espont�neas son las mejores.

Tengo la boca abierta y los ojos cerrados. Ser� la peor foto jam�s hecha.

Si no te gusta, puedo tomar otra.

�No!

- No, est� bien. - �Est� seguro?

- S�. - D�jame verla.

No. Quiero un trago.

Tom, �qu� tiene de malo?

Nada.

Es s�lo una foto. �Por qu� est�s tan enojado?

No estoy molesto.

Hay algo que te preocupa.

�Hay otra chica?

Puedes dec�rmelo. Tratar� de no estar celosa.

�Celosa!

�Qui�n podr�a tener celos de Vi?

Est� muerta, no existe.

Es un perfume.

Es una huella de una mano, es...

...una cara en una foto.

�Qui�n podr�a estar celosa de Vi?

Est�s diciendo tonter�as, Tom.

- D�jame ver la foto. - No.

Te comportas como un insensato.

Es la cara que hay entre los dos.

Yo no veo nada.

Aparte de t� y de m�.

�Has apagado la luz?

�Qu�?

No te veo muy feliz. Deber�as estarlo.

Ma�ana te casas.

Ultimamente, el comportamiento de Tom me deja perpleja.

Tom siempre hace las cosas correctas.

Es perfecto a tus ojos de todos modos, �no?.

Tranquila, Sandy. Lo quiero.

Supongo que cada mujer tiene alguna duda de �ltima hora.

�Porqu� est� siempre en el faro?

Porque ve cosas que no existen.

Todo se resolver�.

Es tarde.

Cierro la ventana.

Hay una luz all�.

Me pregunto qui�n podr�a ser.

La ni�a ciega, probablemente. pero t� no lo entender�as.

S� lo entiendo. Fui all� todas las noches.

Pero ya no.

Todo el mundo dice que es demasiado fr�o, h�medo y maloliente.

�Tom va all� con alguien?

�O se reune con alguien all�?

�Ahora eres t� quien imagina?

Tienes raz�n.

Probablemente sea un reflejo de la Luna sobre el cristal.

Tom!

Tom!

Tom!

�D�nde est�s?

Estoy aqu�.

Vi, donde...

�Qu� quieres?

Te quiero, Tom.

Quiero salvarte de tus propios errores.

Mi �nico error fue conocerte.

Y la �nica manera de arreglarlo era mi muerte �no?

No fue culpa m�a que est�s muerta.

- S� que lo es. - No pude salvarte.

�En serio?

Tal vez creas eso, pero yo no.

Yo estaba all�, �recuerdas?

Ten�as que silenciarme para casarte con Meg.

Te sali� todo bien, �pero ahora qu�?

Nunca voy a dejar que te cases con Meg.

Tu eres m�o, Tom.

Perteneces a un fantasma.

Despu�s del primer error, debistes saber que siempre puede salir peor, para encubrirlo todo.

�Qu� har�s si Meg lo descubre todo?

�La matar�s como hicistes conmigo?

Yo no te mat�, Vi.

Nunca he matado a nadie y nunca lo har�.

Y una vez casado, vivir� una vida feliz y normal con Meg y mis amigos.

Y no hay realmente nada que puedas hacer al respecto.

�No hay?

Como ves, he recobrado la voz.

Mejoro r�pidamente.

Me servir� para decirle a todo el mundo qui�n eres.

Te lo dije, Tom. Siempre ser�s s�lo m�o.

Basta ya, Vi!

Trata de convencerme.

�Tom Stewart me mat�!

�Tom Stewart me mat�!

�Tom Stewart me mat�!

�Tom Stewart me mat�!

�Tom Stewart me mat�!

�Tom Stewart me mat�!

�Tom Stewart me mat�!

�Tom Stewart me mat�!

�Tom Stewart me mat�!

�Tom Stewart me mat�!

�Tom Stewart me mat�!

- Dame eso. - No tan aprisa, pap�.

Siempre te entran prisas. Deber�as relajarte.

Dame eso.

S�lo quiero tener una charla con los amigos.

�Dame eso!.

Est�s enfermo, pap�.

Algo va mal.

�Quieres hablar conmigo o no?

Acaba de una vez.

�Qu� quieres exactamente?

Como he dicho, s�lo quiero lo que merezco.

Creo que, deber�a convertirme en una especie de socio: tu me ayudas y yo te ayudo.

Yo te traje la "putilla" a la isla y creo que por este servicio...

...deber�as de recompensarme con algo.

Una especie de servicio muy personal.

Esto se llama chantaje.

No, amigo papaito. Debemos ser una especie de amigos.

Yo te hice un favor, y ahora te toca a t�.

Y si no te pago, le contar�s mis pecados a mi novia.

Lo ha dicho de una manera brutal, pero ha captado la idea.

Es in�til.

No voy a pagarte un centavo. En primer lugar, no conozco a ninguna Vi.

Y aunque la conociese, ser�a tambi�n in�til.

Porque desgraciadamente, no convivo con nadie en la casa.

Es posible que desee comprobar usted mismo.

No es necesario, pap�. Ya lo hice.

As� que ya sabes que ella no est� aqu�.

Bueno, s� y no.

La prisa con la que me dio los cinco d�lares, me hizo darme cuenta de que ...

...estaba ansioso por que yo desapareciese.

Ahora que s� que est�s a punto de casarse con otra, la historia se vuelve m�s interesante.

Ahora viene la mejor parte.

Durante su ausencia, he curioseado un poco.

�Y qu� cree usted que me encuentro?

�Est�s ah� todav�a, pap�?

Muy bien.

Vea, esto es el remate.

Ahora viene el truco.

Que esta Vi no se encuentra en su casa ni en ning�n otro lugar en la isla!

Sin embargo, nunca sali� de la isla.

En su opini�n, �qu� podr�a haber sucedido?

D�melo tu.

Usted es un buen actor.

T� eres el que tiene el resto de las respuestas.

�Sabes una cosa? �Todo lo que acaba de decir es un farol!.

Usted no sabe absolutamente nada.

Esto no es f�cil, pap�. No es f�cil en absoluto!.

Sabia que te lo tomar�as a mal y por eso tengo algo prestado...

...de una amiga tuya.

Salgamos de aqu�.

Veo que por fin me entiende.

�Por qu� hemos venido aqu�?

Para poder hablar en paz.

Hace fr�o.

�Qu� es lo que quieres?

Cinco mil.

Cinco mil?.

Y no me digas que no los tienen.

Su futuro suegro es inmensamente rico.

Tom! Tom?

Vi!

�Con qui�n est� hablando?

�No has o�do nada?

Nada en absoluto. Estoy esperando que me digas algo.

Te est� presionando.

Ser� mejor liquidarlo de inmediato.

No.

�Esa es su respuesta final?

Bueno, yo no ...

.

Es tan f�cil, Tom.

Como lo hiciste conmigo.

Que vaya por delante. Hay un pedazo de tubo detr�s de t�.

Basta con un buen golpe.

Te libraste de m�, pero a �l lo tendr�s para siempre.

Te sangrar� cada centavo, Tom.

Va a ser un peligro constante.

�Qu� pasar� si la gente se entera? �Qu� pasar� si Meg se entera?

No puedes dejarlo marchar. Lo perder�s todo.

Mira, ya has tenido tiempo suficiente.

�Me va a dar ese dinero, o no?

S�, Tom. �Se lo vas a pagar?

No.

Muy bien.

T� sabr�s lo que es lo mejor.

Vamos a ver lo que tu chica tiene que decir sobre todo esto.

M�talo, Tom.

Espere.

�Ha cambiado de idea?

M�talo, Tom.

No.

�M�talo!

�Sandy!

Sandy, ven aqu�.

�Sandy?

�No has o�do a tu madre?

�Qu�?

Deja de hacer lo que est�s haciendo, y ven aqu� inmediatamente.

Muy bien.

Oh, Sandy. Tenemos que estar en la iglesia en veinte minutos y ni siquiera est�s vestida!.

Olv�dalo.

A Meg se le ha arrancado el dobladillo. Ven y toma mientras lo arreglo.

Ser�s una hermosa novia, Meg.

Gracias.

Meg...

...de verdad lo amas tanto?

�Porqu� me dices esas cosas?

Anoche dijiste que no estabas segura.

Ahora lo estoy.

Te acordar�s de coger el ramo cuando te lo alargue?

Lo recordar�.

Imaginate que ha hecho una cosa terrible.

En este momento, me casar�a de todas formas.

Recuerda que estoy detr�s tuya, pero no demasiado cerca.

OK.

V�stase r�pido, se�orita.

La se�ora Lovitt nos prest� su anillo en lugar de la que usted perdi�.

El dinero para el sacerdote lo tengo en mi bolsillo y todo est� bajo control.

- S�calo. - Muy bien, todo ir� bien.

Quita esa cara de funeral que llevas.

�Es una boda!

Te espero arriba, cari�o.

Ehi, tienes un vestido muy bonito, Sandy.

vas a casarte con mi hermana, �verdad?

No llores.

No puedo evitarlo.

Imagina que amas a alguien que ha hecho algo brutal.

Y eres la �nica que lo sabe.

�Mantendr�as el secreto?

Bueno, los buenos amigos intentan apoyarse los unos en los otros.

Pero si se tratase de una cosa realmente terror�fica?

�C�mo de terror�fica?

Un asesinato.

Queridos hermanos, estamos reunidos aqu� ...

... ante los ojos de Dios, y esta comunidad...

... para unir a este hombre y esta mujer ...

... en santo matrimonio ...

...un estado benevolente...

... instituido por Dios como una demostraci�n de la uni�n m�stica ...

... entre Cristo y su Iglesia.

Porque Cristo nos ha agradecido con su presencia ...

... y su primer milagro en Can� de Galilea.

Y San Pablo lo recomienda para nuestra integridad.

As� que nadie puede dar este paso ...

...en modo alguno desconsiderado o ligero...

...pero con reverencia, discreci�n, juicio y seriedad...

...y con temor a Dios.

Estas dos personas vinieron aqu� a casarse.

Si alguien tiene algo que decir para no unir a este matrimonio...

...que hable ahora o de lo contrario...

...caye para siempre.

�Vi?

Vi...

He venido a decirte que has ganado.

Estar�s contenta de escuchar esto.

Me voy, Vi y nunca volver�.

�Vi?

Vi, me voy con Meg.

Y no voy a volver.

Sandy.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Te segu�.

�Por qu� tuviste que matarlo?

Sab�a que algo iba a suceder.

Yo estaba en contra del matrimonio desde el principio.

Deja que te ayude con tu vestido, querida.

No te molestes, mam�, Sandy me ayudar�.

�Sandy, ayuda a tu hermana!.

�D�nde est� Sandy?

Pens� que ella lleg� a casa delante de nosotros.

Bueno, si lo hizo, ella no est� aqu� ahora.

Me gustar�a que no lo hubieras visto, Sandy.

Ahora me temo que se lo dir�s a todos y no s� que hacer.

No voy a hablar.

�C�mo puedo estar seguro?

Los buenos amigos se protegen mutuamente.

S�.

Pero a veces no lo hacen y las cosas salen.

Si la polic�a se enterase... �Sabes lo que pasar�a entonces?

Terminar�a en la c�mara de gas.

Sandy.

Sandy, �Por qu� tuviste que verlo?

No lo hice a prop�sito.

No. Nadie ha actuado a prop�sito, excepto yo.

Podr�a haber salvado a Vi tendi�ndole la mano.

Pero la mat�.

Sandy...

Sandy, tu sabes que te quiero mucho �verdad?

Gracias, Reverendo.

No est� all�.

No puede haberse ido.

�Donde est� Tom?

Podr�a al menos estar aqu� con Meg.

�Podr�ais dejarlo en paz?

Hay una luz en el faro.

Sandy podr�a estar all�. Habla todo el d�a de ese lugar.

Pero es de noche y no creo que est� all�, aunque...

Ser� mejor que nos aseguremos.

�Por qu� vamos all�?

S�lo quiero que veas el mar.

No tendr�s miedo de m� �verdad?.

Antes, no.

Vamos.

Cuando brilla la Luna, se puede ver toda la isla desde aqu�.

No le dijiste a nadie que ibas a venir aqu�, �verdad?

No se lo dije a nadie.

Bien.

Bien.

Volvamos.

- �Tienes miedo? - S�.

Sandy.

Sandy, �Por qu� tuviste que verlo todo?

Tom!

Tom!

Miren, lo est�n trayendo ahora.

No es Tom, es una mujer.

�Donde la encontraron?

En las rocas.

Dir�a que lleva all� al menos una semana.

�Ahora lo est�n trayendo!.

Tom!