Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,155 --> 00:00:03,092
(WHOOSHING)
2
00:00:11,932 --> 00:00:14,836
(ELECTRONIC MUSIC)
3
00:00:31,184 --> 00:00:33,822
(WIND ROARING)
4
00:00:55,295 --> 00:01:00,295
Subtitles by explosiveskull
5
00:01:18,064 --> 00:01:20,567
(SOFT MUSIC)
6
00:01:26,039 --> 00:01:28,042
[WOMAN] Where are you?
7
00:01:40,121 --> 00:01:44,459
(SOMBER MUSIC)
(SPEAKING FAINTLY)
8
00:01:47,128 --> 00:01:50,865
[NURSE] Private Gregory
Sullivan, Rangers.
9
00:01:52,165 --> 00:01:56,504
[DOCTOR] You'll be okay,
son, you're goin' home.
10
00:01:57,237 --> 00:02:01,106
[NURSE] Lieutenant Jeffrey
Tokariuk, 19th Engineers.
11
00:02:01,108 --> 00:02:05,146
Blind and deaf, mortar
shell blew up in his face.
12
00:02:15,187 --> 00:02:17,989
Sergeant Roland Rothach, 26th
Infantry.
13
00:02:17,990 --> 00:02:20,825
(EXPLOSIONS BOOM)
Combat fatigue.
14
00:02:20,828 --> 00:02:23,061
No internal or external trauma.
15
00:02:23,062 --> 00:02:26,001
(SPEAKING FAINTLY)
16
00:02:33,040 --> 00:02:37,145
(SOFT MUSIC) (FLAMES CRACKLE)
17
00:03:11,311 --> 00:03:13,647
[WOMAN] Come back to me.
18
00:03:15,382 --> 00:03:17,985
(CLOCK TICKS)
19
00:03:35,870 --> 00:03:38,807
(KNOCKING AT DOOR)
20
00:03:48,716 --> 00:03:50,248
- Morning, Mr. Rothach.
- Hey.
21
00:03:50,251 --> 00:03:52,117
- How are you today, sir?
- Uh, good.
22
00:03:52,120 --> 00:03:53,385
All right, lemme see
what I got for you here.
23
00:03:53,388 --> 00:03:55,854
I got a quart of milk,
I got one can of coffee,
24
00:03:55,856 --> 00:03:56,723
I got one carton cigarettes,
25
00:03:56,724 --> 00:03:58,289
I got six cans beans in tomato
sauce,
26
00:03:58,292 --> 00:03:59,991
I got six cans beans in maple
syrup,
27
00:03:59,993 --> 00:04:01,760
I got six cans beans with lard,
28
00:04:01,763 --> 00:04:03,895
I got six cans beans with
maple syrup and lard,
29
00:04:03,897 --> 00:04:05,230
I got 20 tins of tuna, I got
30
00:04:05,233 --> 00:04:06,730
five bottles of whisky there,
31
00:04:06,733 --> 00:04:09,401
I got one jar raspberry jam for
ya.
32
00:04:09,403 --> 00:04:12,837
I just gotta get you to sign
this here.
33
00:04:12,840 --> 00:04:14,141
Mr. Rothach, sir.
34
00:04:15,776 --> 00:04:16,776
Thank you.
35
00:04:17,377 --> 00:04:18,377
Hold on.
36
00:04:19,312 --> 00:04:22,747
Thank you very much,
sir, see ya next Tuesday.
37
00:04:22,749 --> 00:04:26,220
(FOOTSTEPS CRUNCH ON SNOW)
38
00:06:31,577 --> 00:06:34,146
(KEYS CLACKING)
39
00:06:34,148 --> 00:06:36,449
(SOFT MUSIC)
40
00:07:12,853 --> 00:07:16,389
(SOLDIERS SPEAKING FAINTLY)
41
00:07:28,300 --> 00:07:32,571
Here, try (SPEAKING FAINTLY).
42
00:07:32,572 --> 00:07:35,206
(SPEAKING FAINTLY)
43
00:07:35,207 --> 00:07:37,077
[MAN] What about it?
44
00:07:38,178 --> 00:07:39,911
- Yeah, that's right.
- She's not my lady.
45
00:07:39,913 --> 00:07:41,112
- (LAUGHING)
- Hey.
46
00:07:41,113 --> 00:07:43,648
Is that your lady? (LAUGHING)
47
00:07:43,649 --> 00:07:46,584
[FIELDS] She ain't wearin'
nothing but an apron.
48
00:07:46,586 --> 00:07:48,653
There you go, you kids have fun.
49
00:07:48,654 --> 00:07:50,422
Have her home before dark.
50
00:07:50,423 --> 00:07:52,560
Catch you fellas later.
51
00:07:54,194 --> 00:07:55,994
Draw me one.
52
00:07:55,995 --> 00:07:57,595
(SOLDIERS CHATTERING)
53
00:07:57,596 --> 00:07:59,665
[CLERK] Is this
second platoon, Dog Company?
54
00:07:59,667 --> 00:08:01,899
[BROOKS] Yep, first squad.
55
00:08:01,901 --> 00:08:03,935
Got some mail for ya.
56
00:08:03,937 --> 00:08:06,074
- Fisher.
- Over here, Daddy.
57
00:08:08,675 --> 00:08:10,312
Oh, look who it is. Hobbs how's
it going?
58
00:08:12,946 --> 00:08:13,978
- Jackson!
- Oh.
59
00:08:13,980 --> 00:08:15,446
[CLERK] Johnson.
60
00:08:15,447 --> 00:08:16,447
Yup. Wow, good job.
61
00:08:18,619 --> 00:08:20,487
- Rot-hatch.
- Rothach.
62
00:08:23,555 --> 00:08:25,124
[JOHNSON] Hey, it's from Mr.
Goretti.
63
00:08:25,125 --> 00:08:27,091
- Oh, shit, really?
- Yeah.
64
00:08:27,093 --> 00:08:28,226
[HOBBS] Yeah.
65
00:08:28,228 --> 00:08:29,194
Hey, what would you see tonight,
66
00:08:29,196 --> 00:08:31,529
Casablanca or Cat People?
67
00:08:31,531 --> 00:08:32,764
- Ooh, Cat People.
- Austin?
68
00:08:32,767 --> 00:08:35,126
- Sounds like...
- Austin. - [JOHNSON] Sounds like a winner.
69
00:08:36,235 --> 00:08:38,269
Okay, so, it's a modern girl
70
00:08:38,272 --> 00:08:40,304
- cursed by an ancient legend.
- Lieutenant Pine?
71
00:08:40,307 --> 00:08:42,472
The legend of the cat people.
72
00:08:42,475 --> 00:08:45,076
Yeah, it sounds pretty sexy.
73
00:08:45,078 --> 00:08:47,077
[JOHNSON] Definitely.
74
00:08:47,080 --> 00:08:48,080
Bastard.
75
00:08:48,950 --> 00:08:51,919
(SPEAKING FAINTLY)
76
00:09:02,629 --> 00:09:05,596
(GRUMBLES) No, never mind.
77
00:09:05,599 --> 00:09:07,265
- [ROTHATCH] There a problem Inglis?
- Lemme see. - Yeah.
78
00:09:07,268 --> 00:09:08,232
I keep sendin' 'em my stories
79
00:09:08,235 --> 00:09:10,234
and they haven't published any
of 'em yet.
80
00:09:10,235 --> 00:09:12,602
The Dawn of the Days of Glory.
81
00:09:12,605 --> 00:09:15,240
The Great War, As Fought by Jack
Inglis.
82
00:09:15,241 --> 00:09:17,607
(SOLDIERS CHORTLE)
83
00:09:17,610 --> 00:09:19,614
Hmm, January 17th, 1943.
84
00:09:21,749 --> 00:09:24,015
It was a cold night on the front
lines.
85
00:09:24,018 --> 00:09:25,549
There was a soft breeze in the
air,
86
00:09:25,552 --> 00:09:28,052
wafting the scent of the enemy
towards us.
87
00:09:28,054 --> 00:09:28,885
Guys... (LAUGHING)
88
00:09:28,888 --> 00:09:29,553
We could hear the artillery fire
89
00:09:29,556 --> 00:09:31,322
echoing beyond the horizon.
90
00:09:31,325 --> 00:09:33,725
- It rattled our bones.
- [WOMAN] Dear Roland,
91
00:09:33,727 --> 00:09:36,760
How can words describe
how much I love you?
92
00:09:36,763 --> 00:09:39,463
Well, come a little closer.
93
00:09:39,466 --> 00:09:44,336
Let me whisper in your darling
ears all these loving words,
94
00:09:44,337 --> 00:09:46,636
because they're meant for you.
95
00:09:46,639 --> 00:09:48,438
You are the world.
96
00:09:48,441 --> 00:09:50,475
You are everything.
97
00:09:50,477 --> 00:09:52,711
But part of me is missing.
98
00:09:52,712 --> 00:09:56,647
- And that part is you.
- Sleep is a dream.
99
00:09:56,649 --> 00:09:58,250
Reality,
100
00:09:58,251 --> 00:09:59,616
- a nightmare.
- A nightmare.
101
00:09:59,619 --> 00:10:01,385
It's a nightmare, Jack!
102
00:10:01,388 --> 00:10:03,187
[BARBARA VOICEOVER] No matter
what,
103
00:10:03,190 --> 00:10:05,591
no matter how long you're gone
for,
104
00:10:05,592 --> 00:10:09,760
whether it's weeks or
months or all of forever,
105
00:10:09,763 --> 00:10:13,399
I will always be yours, as you
are mine.
106
00:10:13,400 --> 00:10:15,669
From now to the end of time.
107
00:10:17,071 --> 00:10:19,105
I love you, and only you,
108
00:10:20,441 --> 00:10:21,441
for always.
109
00:10:23,344 --> 00:10:27,111
Keep this letter close
and dream of me often,
110
00:10:27,114 --> 00:10:28,515
as I dream of you.
111
00:10:29,682 --> 00:10:31,217
Be safe, my love.
112
00:10:32,985 --> 00:10:35,820
- [HOBBS] For I am a soldier after all, Forever yours, Barbara.
- An American soldier,
113
00:10:35,822 --> 00:10:40,058
prepared by the best to
fight and die for my country.
114
00:10:40,061 --> 00:10:42,760
(LAUGHING)
115
00:10:42,763 --> 00:10:44,529
Aw, come on, what's the big
deal?
116
00:10:44,532 --> 00:10:45,363
You know We would have read it
117
00:10:45,365 --> 00:10:46,798
if it got published anyways,
right?
118
00:10:46,801 --> 00:10:48,599
I didn't send this one in yet.
119
00:10:48,600 --> 00:10:49,834
I don't like it when people read
my stuff
120
00:10:49,836 --> 00:10:51,638
before it's finished.
121
00:10:53,173 --> 00:10:56,407
It's good. (LAUGHING)
122
00:10:56,408 --> 00:10:57,745
What it was good?
123
00:11:00,681 --> 00:11:03,618
(SPEAKING FAINTLY)
124
00:11:04,484 --> 00:11:07,751
- First squad, listen up.
- Atten-hut!
125
00:11:07,754 --> 00:11:11,355
Kraut armor has broken through
the lines at Sidi Bouzid.
126
00:11:11,357 --> 00:11:12,623
Battalion's reporting heavy
casualties
127
00:11:12,625 --> 00:11:16,159
to the 36th infantry and 1st
armor.
128
00:11:16,162 --> 00:11:19,397
The 26th RCT is falling back to
Kasserine.
129
00:11:19,399 --> 00:11:23,734
We'll reinforce the line and
wait there for further orders.
130
00:11:23,735 --> 00:11:25,471
Okay, everyone, pack up.
131
00:11:25,472 --> 00:11:27,639
Full gear, we're not comin' back
here.
132
00:11:27,640 --> 00:11:28,777
Any questions?
133
00:11:30,376 --> 00:11:33,380
Good, 30 minutes at the rally
point.
134
00:11:36,783 --> 00:11:39,149
Happy Valentine's Day.
135
00:11:39,152 --> 00:11:42,157
(SOLDIERS CHATTING)
136
00:11:45,359 --> 00:11:47,828
(SOMBER MUSIC)
137
00:12:18,359 --> 00:12:20,662
(SOFT MUSIC)
138
00:12:21,729 --> 00:12:23,895
[BARBARA] Say goodbye
to your father, James.
139
00:12:23,898 --> 00:12:25,563
[ROTHACH] Be good for
your Mother, all right?
140
00:12:25,566 --> 00:12:26,566
Okay.
141
00:12:30,770 --> 00:12:31,840
Okay, well,
142
00:12:32,840 --> 00:12:34,905
we're going then.
143
00:12:34,908 --> 00:12:36,908
[ROTHACH] I love you.
144
00:12:36,911 --> 00:12:39,480
(SOFT MUSIC)
145
00:13:09,375 --> 00:13:13,312
(TYPEWRITER CARRIAGE CREAKING)
146
00:13:17,884 --> 00:13:20,821
(SPEAKING FAINTLY)
147
00:13:28,796 --> 00:13:31,428
Johnson, where are we
at with the extra ammo?
148
00:13:31,431 --> 00:13:33,630
I gotta check check back
at CP, we got nothin'.
149
00:13:33,633 --> 00:13:34,664
[HOBBS] Well hurry up.
150
00:13:34,667 --> 00:13:36,133
- Fuck you.
- Fuck you.
151
00:13:36,134 --> 00:13:39,803
- I love you too. - Oh, Fuck your mother.
- Don't hurt yourself there.
152
00:13:39,806 --> 00:13:41,639
- Kit issues?
- No, it's not bad enough
153
00:13:41,642 --> 00:13:43,407
I got to take take a
shit every five minutes
154
00:13:43,408 --> 00:13:45,375
from these goddamn rations,
but I gotta fuck around
155
00:13:45,378 --> 00:13:47,678
with this junk now.
156
00:13:47,681 --> 00:13:48,749
Come here.
157
00:13:52,552 --> 00:13:55,486
Ah, you're all tangled up.
158
00:13:55,489 --> 00:13:56,953
What the hell's all
this shit for anyway?
159
00:13:56,956 --> 00:13:58,623
Since we're not gonna see any
action.
160
00:13:58,625 --> 00:14:01,595
(GUNSHOTS BOOMING)
161
00:14:05,431 --> 00:14:07,365
- Lookin' good, soldier.
- Yeah?
162
00:14:07,368 --> 00:14:09,267
Like the belle of the ball.
163
00:14:09,269 --> 00:14:12,403
Thanks, Sergeant, I'll
probably be back.
164
00:14:12,405 --> 00:14:15,943
(SOLDIERS SPEAKING FAINTLY)
165
00:14:31,024 --> 00:14:33,923
(SOFT MUSIC)
166
00:14:33,926 --> 00:14:37,664
(BOY IMITATES PLANE ENGINE)
167
00:14:44,370 --> 00:14:47,774
- (CLATTERING)
- Goddammit!
168
00:15:07,794 --> 00:15:10,264
(CRUNCHING)
169
00:15:14,100 --> 00:15:17,303
(FOOTSTEPS ECHOING)
170
00:15:20,073 --> 00:15:24,412
(ORCHESTRAL MUSIC) (PANTING)
171
00:15:51,037 --> 00:15:54,775
(AIRPLANE ENGINES RUMBLING)
172
00:16:12,960 --> 00:16:15,929
(GUNSHOTS BOOMING)
173
00:16:46,692 --> 00:16:49,028
(SOFT MUSIC)
174
00:17:29,035 --> 00:17:31,536
(SIGHS)
175
00:17:31,538 --> 00:17:34,442
(INSECTS CHIRRING)
176
00:18:16,884 --> 00:18:19,554
(METAL CLANKS)
177
00:18:35,734 --> 00:18:38,538
(CAN CLATTERING)
178
00:18:55,988 --> 00:18:58,557
(CLATTERING)
179
00:19:10,603 --> 00:19:13,703
(BLOWS THUDDING) (GRUNTING)
180
00:19:13,705 --> 00:19:14,972
Don't move!
181
00:19:14,974 --> 00:19:17,674
Are you alone? (SPEAKING GERMAN)
182
00:19:17,676 --> 00:19:18,976
Don't move.
183
00:19:18,978 --> 00:19:20,577
Is there anyone else here with
you?
184
00:19:20,579 --> 00:19:21,982
I said don't move!
185
00:19:26,019 --> 00:19:27,719
[KRAUSE] Halt!
186
00:19:27,721 --> 00:19:31,259
(SPEAKING GERMAN)
187
00:19:56,281 --> 00:19:58,685
(GRUNTING)
188
00:20:03,723 --> 00:20:07,861
(BLOWS THUDDING) (GRUNTING)
189
00:20:08,794 --> 00:20:12,332
(SPEAKING GERMAN)
190
00:21:51,030 --> 00:21:53,763
[ANNOUNCER] A minute 23 left
in the penalty to Bentley.
191
00:21:53,766 --> 00:21:55,866
Montreal crosses center ice and
Toe Blake
192
00:21:55,868 --> 00:21:58,036
brings the puck up to the
Chicago line.
193
00:21:58,038 --> 00:22:02,106
Can't get it past, Toomer
pokes it off his stick.
194
00:22:02,108 --> 00:22:05,143
Puck takes a strange bounce,
goes down the left side,
195
00:22:05,144 --> 00:22:06,510
it's picked up by Reg Hamilton,
196
00:22:06,512 --> 00:22:08,811
but he loses control and can't
get it up.
197
00:22:08,814 --> 00:22:10,749
Blake does a fine job
tying the Chicago defender
198
00:22:10,750 --> 00:22:14,152
- up along the boards.
- James, bedtime.
199
00:22:14,153 --> 00:22:16,019
[JAMES] But the game's not
over yet.
200
00:22:16,021 --> 00:22:18,321
It's getting late and you
have school in the morning.
201
00:22:18,324 --> 00:22:20,892
Say goodnight to your
father, and let's go.
202
00:22:20,894 --> 00:22:21,991
[ANNOUNCER] And dumps the puck
into
203
00:22:21,993 --> 00:22:24,761
the Montreal end after
being carried by Bouchard.
204
00:22:24,763 --> 00:22:26,029
[ROTHACH] Sweet dreams.
205
00:22:26,031 --> 00:22:27,999
[ANNOUNCER] Time, get set up.
206
00:22:28,000 --> 00:22:30,134
And with a minute left in the
penalty,
207
00:22:30,136 --> 00:22:33,971
the Canadians, stick handling
neatly, get it over the line.
208
00:22:33,973 --> 00:22:36,405
Bouchard gets a big pass from
Blake.
209
00:22:36,407 --> 00:22:37,942
He sends the shot away,
210
00:22:37,943 --> 00:22:39,876
and the puck goes into the
corner.
211
00:22:39,878 --> 00:22:41,546
Bouchard pinches in, gets the
stick on it,
212
00:22:41,548 --> 00:22:43,882
fires it back down into the
corner.
213
00:22:43,884 --> 00:22:44,950
Blake's the first on it.
214
00:22:44,951 --> 00:22:47,550
He stops, looks, and
passes to Medea in the slot.
215
00:22:47,552 --> 00:22:48,885
It's intercepted by Colleta but
he's
216
00:22:48,887 --> 00:22:51,320
tied up by (SPEAKING FAINTLY).
217
00:22:51,323 --> 00:22:53,390
Hamilton tries to help 'em out,
Pallas,
218
00:22:53,392 --> 00:22:55,558
but before he can clear Blake
keeps it in.
219
00:22:55,560 --> 00:22:58,765
(SPEAKING FAINTLY)
220
00:23:05,805 --> 00:23:08,173
and defense lining up against.
221
00:23:09,442 --> 00:23:12,375
(NEEDLE SCRATCHES RECORD)
222
00:23:12,377 --> 00:23:14,981
(PIANO MUSIC)
223
00:23:30,429 --> 00:23:34,768
♪ I've got the blues, I feel so
lonely ♪
224
00:23:36,167 --> 00:23:40,306
♪ I'd give the world, if I could
only ♪
225
00:23:42,442 --> 00:23:45,779
♪ Make you understand ♪
226
00:23:48,548 --> 00:23:52,153
♪ It truly would be grand ♪
227
00:23:54,855 --> 00:23:58,526
♪ I'm gonna telephone my baby ♪
228
00:24:00,559 --> 00:24:05,430
♪ Ask him won't you please come
home ♪
229
00:24:05,432 --> 00:24:08,402
♪ Oh, when you gone ♪
230
00:24:09,535 --> 00:24:13,173
♪ I'm worried all day long ♪
231
00:24:15,942 --> 00:24:20,079
♪ Baby, won't you please come
home ♪
232
00:24:22,281 --> 00:24:26,419
♪ Baby, won't you please come
home ♪
233
00:24:28,921 --> 00:24:33,892
♪ I have tried in vain ♪
(ORDNANCE CRACKLING)
234
00:24:33,894 --> 00:24:37,565
♪ Nevermore to call your name ♪
235
00:24:40,500 --> 00:24:44,838
♪ When you left you broke my
heart ♪
236
00:24:46,372 --> 00:24:50,310
♪ That will never make us part ♪
237
00:24:52,011 --> 00:24:56,148
♪ Every hour in the day
you will hear me say ♪
238
00:24:58,317 --> 00:25:02,921
♪ Baby, won't you please come
home ♪
239
00:25:02,923 --> 00:25:07,060
♪ I mean, baby, won't
you please come home ♪
240
00:25:25,144 --> 00:25:27,548
(CLOCK TICKS)
241
00:26:06,484 --> 00:26:10,089
You will take the extra...
242
00:26:40,719 --> 00:26:42,551
- (GUNSHOTS BOOMING)
- Incoming!
243
00:26:42,554 --> 00:26:43,653
Take cover!
244
00:26:43,655 --> 00:26:48,026
(EXPLOSION BOOMING) (SHOUTING)
245
00:26:48,028 --> 00:26:49,291
Move, move, move!
246
00:26:49,294 --> 00:26:52,797
(GUNSHOTS BOOMING)
247
00:26:52,798 --> 00:26:56,069
(EXPLOSIONS BOOMING)
248
00:27:15,087 --> 00:27:18,558
(MUFFLED GUNSHOTS BOOMING)
249
00:27:28,201 --> 00:27:30,570
(SOFT MUSIC)
250
00:28:11,310 --> 00:28:13,742
(WEEPING)
251
00:28:13,744 --> 00:28:16,249
(SOFT MUSIC)
252
00:28:47,846 --> 00:28:50,782
(GUNSHOTS BOOMING)
253
00:28:53,153 --> 00:28:55,355
(SHOUTING)
254
00:29:22,381 --> 00:29:24,550
(COUGHING)
255
00:29:27,886 --> 00:29:30,289
(GROANING)
256
00:29:31,522 --> 00:29:34,692
(GUNSHOTS BOOMING)
257
00:29:34,693 --> 00:29:36,726
(SHOUTING)
258
00:29:36,728 --> 00:29:39,731
(EXPLOSION BOOMING)
259
00:30:15,233 --> 00:30:19,372
(GUNSHOTS BOOMING) (SIGHS)
260
00:30:26,778 --> 00:30:29,449
(GLASS CLINKS)
261
00:30:51,770 --> 00:30:53,705
(TUTS)
262
00:31:11,290 --> 00:31:14,827
(SPEAKING GERMAN)
263
00:31:20,398 --> 00:31:23,336
(GUNSHOTS BOOMING)
264
00:32:00,005 --> 00:32:02,105
Rothach, Rothach!
265
00:32:02,107 --> 00:32:03,874
Machine gun squad, 10 o'clock!
266
00:32:03,875 --> 00:32:06,041
I need you and your squad on me.
267
00:32:06,044 --> 00:32:07,847
First Squad, on me!
268
00:32:08,946 --> 00:32:11,481
(GUNSHOTS BOOMING)
(EXPLOSION BOOMING)
269
00:32:11,483 --> 00:32:13,953
[HENDRICKS] Get the lead out.
270
00:32:18,089 --> 00:32:19,525
Go, go, go, go.
271
00:32:29,935 --> 00:32:32,070
(YELLING)
272
00:32:34,406 --> 00:32:38,544
(SHELLS CLINKING)
(GUNSHOTS BOOMING)
273
00:32:49,688 --> 00:32:53,155
[SOLDIER] Stay down, we're
gonna get you to safety!
274
00:32:53,157 --> 00:32:56,726
Fire team, get ready
to support our movement.
275
00:32:56,728 --> 00:32:59,797
(GUNSHOTS BOOMING)
276
00:32:59,798 --> 00:33:02,336
- Go!
- Fisher, Painter, up!
277
00:33:12,676 --> 00:33:14,810
(YELLING)
278
00:33:14,813 --> 00:33:17,146
Lieutenant! (YELLING)
279
00:33:17,148 --> 00:33:20,353
(GUNSHOTS BOOMING)
280
00:33:30,429 --> 00:33:31,430
Open fire!
281
00:33:42,040 --> 00:33:43,040
Shit!
282
00:33:50,515 --> 00:33:53,652
Fall back, everyone, fall back,
on me!
283
00:33:54,853 --> 00:33:57,856
(EXPLOSION BOOMING)
284
00:33:59,826 --> 00:34:01,094
Go, go, go, go!
285
00:34:25,217 --> 00:34:28,954
(SPEAKING GERMAN)
286
00:34:33,557 --> 00:34:35,760
(GRUNTING)
287
00:34:45,903 --> 00:34:47,871
[KRAUSE] (speaking
German) water.
288
00:34:47,873 --> 00:34:51,610
(SPEAKING GERMAN)
289
00:34:56,748 --> 00:34:58,951
(COUGHING)
290
00:35:03,188 --> 00:35:06,925
(SPEAKING GERMAN)
291
00:35:19,871 --> 00:35:20,836
Huh?
292
00:35:20,838 --> 00:35:21,704
Huh?
293
00:35:21,706 --> 00:35:25,577
(YELLING GERMAN)
294
00:35:40,057 --> 00:35:42,527
(GRUNTING)
295
00:35:58,309 --> 00:36:01,514
(GUNSHOTS BOOMING)
296
00:36:08,887 --> 00:36:11,023
(YELLING)
297
00:36:15,827 --> 00:36:17,297
Suppressing fire!
298
00:36:18,264 --> 00:36:19,565
Almost out!
299
00:36:23,867 --> 00:36:28,007
Sarge, we're almost out, we...
(EXPLOSION BOOMING)
300
00:36:32,612 --> 00:36:34,713
[SOLDIER] Medic, Medic!
301
00:36:36,847 --> 00:36:39,050
(RATTLING)
302
00:36:42,922 --> 00:36:46,059
(PERCOLATOR RATTLING)
303
00:36:47,893 --> 00:36:49,393
[SOLDIER] Here they come!
304
00:36:49,394 --> 00:36:53,733
(EXPLOSION BOOMING)
(GUNSHOTS BOOMING)
305
00:36:56,969 --> 00:36:59,105
(YELLING)
306
00:37:00,873 --> 00:37:02,608
[FISCHER] Grenade!
307
00:37:06,911 --> 00:37:09,648
Nice throw, Sarge.
308
00:37:10,280 --> 00:37:12,248
Rothach, where's Lambert?
309
00:37:12,250 --> 00:37:14,918
Dead, we have to
fall back and consolidate.
310
00:37:14,920 --> 00:37:15,786
We were able to push them back,
311
00:37:15,788 --> 00:37:17,387
but those Panzers are coming in
quick.
312
00:37:17,389 --> 00:37:18,588
They're gonna break through.
313
00:37:18,590 --> 00:37:21,391
Reinforcements are inbound,
armor and tank destroyers.
314
00:37:21,393 --> 00:37:23,760
You hold this position.
315
00:37:23,762 --> 00:37:27,797
- Where's Captain Farley?
- I have no idea!
316
00:37:27,798 --> 00:37:28,998
You guys stay right here
317
00:37:29,000 --> 00:37:31,969
until I figure out what's going
on.
318
00:37:31,971 --> 00:37:33,769
[PAINTER] What are we doin',
Sarge?
319
00:37:33,771 --> 00:37:35,405
You just keep your eye on the
sector.
320
00:37:35,407 --> 00:37:38,275
- We have to hold the line!
- Come on!
321
00:37:38,277 --> 00:37:41,181
(GUNSHOTS BOOMING)
322
00:37:42,414 --> 00:37:45,884
(COUGHING AND RETCHING)
323
00:37:53,192 --> 00:37:56,195
(BREATHING HEAVILY)
324
00:38:27,393 --> 00:38:29,860
(GRUNTING)
325
00:38:29,862 --> 00:38:32,865
(INSECTS CHIRRING)
326
00:38:40,005 --> 00:38:43,742
(SPEAKING GERMAN)
327
00:39:31,190 --> 00:39:33,326
(YELLING)
328
00:40:26,911 --> 00:40:28,311
And then he tells me in French,
329
00:40:28,313 --> 00:40:30,447
that he wants to give me a kiss,
'whoa, easy'.
330
00:40:30,449 --> 00:40:32,315
(LAUGHING)
331
00:40:32,317 --> 00:40:34,384
So anyway, I uh, I finally made
it back
332
00:40:34,385 --> 00:40:37,855
and everything turned
out better than expected.
333
00:40:37,856 --> 00:40:41,858
This is really great, Barbara,
you've outdone yourself.
334
00:40:41,860 --> 00:40:43,927
Hell, every time Shirley makes a
roast
335
00:40:43,929 --> 00:40:46,331
it comes out like an old shoe.
336
00:40:48,601 --> 00:40:51,400
I have to get the
recipe for these potatoes.
337
00:40:51,402 --> 00:40:53,237
Do you still have the victory
garden in the backyard?
338
00:40:53,239 --> 00:40:56,038
Absolutely, this year's
harvest was magnificent.
339
00:40:56,039 --> 00:40:57,173
Hmm, I can imagine.
340
00:40:57,175 --> 00:40:59,509
Bill, we should give them
some of our raspberry jam.
341
00:40:59,510 --> 00:41:03,447
Definitely, more than
we'll ever be able to use.
342
00:41:03,449 --> 00:41:06,048
So, Roland, how are you
adjusting to life back home?
343
00:41:06,050 --> 00:41:08,384
- Settlin' in all right?
- He's doing just fine.
344
00:41:08,385 --> 00:41:13,090
Got him a job workin'
with me, good hard labor.
345
00:41:13,092 --> 00:41:15,592
If the war didn't do it, we'll
make a man out of him yet.
346
00:41:15,594 --> 00:41:17,527
Not as much adventure as you're
used to though, I imagine.
347
00:41:17,528 --> 00:41:19,563
No, not so much.
348
00:41:19,565 --> 00:41:22,565
[ROGER] Not as many Krauts, eh
Roly?
349
00:41:22,567 --> 00:41:23,634
- Not quite.
- There's always
350
00:41:23,635 --> 00:41:26,168
a spot for you back at the
paper.
351
00:41:26,170 --> 00:41:27,873
- Great.
- You know,
352
00:41:28,907 --> 00:41:31,007
when you're ready.
353
00:41:31,009 --> 00:41:33,911
[LOUISE] It must be nice
though, to be back home?
354
00:41:33,913 --> 00:41:35,344
Hard, I imagine.
355
00:41:35,346 --> 00:41:36,579
How do you cope after witnessing
356
00:41:36,581 --> 00:41:39,081
all that needless death and
destruction?
357
00:41:39,083 --> 00:41:40,349
You fellas must've seen so much.
358
00:41:40,351 --> 00:41:42,952
Oh, I don't know if I'd say
needless.
359
00:41:42,954 --> 00:41:45,956
Jesus, Pearl Harbor, Billy.
360
00:41:45,958 --> 00:41:47,990
Well, It just seemed
there was a lot of waste
361
00:41:47,992 --> 00:41:50,460
in terms of innocent lives.
362
00:41:50,461 --> 00:41:51,327
Not to mention the toll it took
363
00:41:51,329 --> 00:41:54,197
on foreign infrastructure and
economy.
364
00:41:54,199 --> 00:41:57,199
I mean, they're still eating
their horses in Amsterdam.
365
00:41:57,201 --> 00:42:01,605
Oh, sunshine and rainbows
and ponies for all.
366
00:42:01,606 --> 00:42:04,675
They started the fight, we ended
it.
367
00:42:04,677 --> 00:42:06,442
There's gonna be some bloody
noses.
368
00:42:06,443 --> 00:42:09,211
But look at our economy
here at home, it's booming.
369
00:42:09,213 --> 00:42:11,181
Nobody could have predicted
that 10 years ago.
370
00:42:11,182 --> 00:42:12,548
We defended our way of life,
371
00:42:12,550 --> 00:42:14,284
- and were rewarded for it.
- Can we go play?
372
00:42:14,286 --> 00:42:15,251
- Sure honey.
- Yeah, can we, Mom?
373
00:42:15,253 --> 00:42:16,452
Did you finish your dinner?
374
00:42:16,454 --> 00:42:18,458
- Yeah.
- Okay, go ahead.
375
00:42:19,423 --> 00:42:21,190
It was our responsibility
to throw our helmets
376
00:42:21,192 --> 00:42:22,659
into the ring, so to speak.
377
00:42:22,661 --> 00:42:23,860
[BILL] Then why didn't we take
action
378
00:42:23,862 --> 00:42:28,065
- until after Pearl Harbor?
- Sorry, where did you fight?
379
00:42:28,067 --> 00:42:31,300
Well, I signed up,
but they deemed me unfit
380
00:42:31,302 --> 00:42:33,603
for military service due
to an inner ear problem.
381
00:42:33,605 --> 00:42:35,739
(SCOFFS) Inner ear problem?
382
00:42:35,740 --> 00:42:39,442
- What the fuck is that?
- Roger, language.
383
00:42:39,443 --> 00:42:40,744
It affects my balance.
384
00:42:40,746 --> 00:42:43,713
He can hardly walk some days.
385
00:42:43,715 --> 00:42:46,182
I think that what Bill's
trying to say is that
386
00:42:46,184 --> 00:42:47,615
we could have taken a
more humanitarian role
387
00:42:47,617 --> 00:42:49,485
in dealing with the civilian
population.
388
00:42:49,487 --> 00:42:51,054
We'll ask women about war
389
00:42:51,056 --> 00:42:53,056
if one ever breaks out in the
kitchen.
390
00:42:53,057 --> 00:42:54,757
We're deviating from the point.
391
00:42:54,759 --> 00:42:56,360
Trudy used to work
at one of the factories
392
00:42:56,362 --> 00:42:58,394
- that made the bullets.
- Oh, I agree.
393
00:42:58,396 --> 00:43:01,697
The point is, if it wasn't
for Marines like myself
394
00:43:01,699 --> 00:43:03,632
out there burnin' those sneaky
slant-eyes
395
00:43:03,634 --> 00:43:06,202
out of holes day and night, I
guarantee
396
00:43:06,204 --> 00:43:09,038
there'd be moldy rice on this
table,
397
00:43:09,039 --> 00:43:11,740
not a goddamn roast dinner,
Semper Fi!
398
00:43:11,742 --> 00:43:13,242
You realize the war wasn't
just fought
399
00:43:13,244 --> 00:43:14,777
on a handful of islands in the
Pacific.
400
00:43:14,778 --> 00:43:17,480
The Pacific was our war.
401
00:43:17,481 --> 00:43:21,650
- Europe was a picnic compared to the hell we endured.
- [DENNIS] Picnic...
402
00:43:21,652 --> 00:43:24,054
We just bailed them out
of a tough situation.
403
00:43:24,056 --> 00:43:26,056
If boots on the ground were
so important in the Pacific,
404
00:43:26,057 --> 00:43:27,556
then why did it take two atomic
bombs
405
00:43:27,557 --> 00:43:29,092
before they surrendered?
406
00:43:29,094 --> 00:43:31,193
And we don't agree with
the bomb, do we Bill?
407
00:43:31,195 --> 00:43:32,195
Of course not.
408
00:43:32,197 --> 00:43:34,563
So many innocent lives
lost, and for what gain?
409
00:43:34,565 --> 00:43:35,699
For what gain?
410
00:43:35,701 --> 00:43:37,233
Are you out of your fuckin'
mind?
411
00:43:37,235 --> 00:43:39,503
- Roger!
- I'll tell you for what gain.
412
00:43:39,505 --> 00:43:43,643
Have you ever looked one of
these greasy Nips in the eye?
413
00:43:50,315 --> 00:43:54,217
Roland, what do you
think about all this?
414
00:43:54,219 --> 00:43:57,623
- (DOG BARKING)
- Now what?
415
00:44:04,096 --> 00:44:05,528
Oh my God, what happened?
416
00:44:05,530 --> 00:44:08,000
- Toby bit me.
- Let me see.
417
00:44:09,802 --> 00:44:13,269
- I'll go get you a cloth.
- Call Dr. Brown.
418
00:44:13,271 --> 00:44:17,076
It could be infected,
what if she has rabies?
419
00:44:17,809 --> 00:44:19,208
Look at what your vicious mutt
did!
420
00:44:19,210 --> 00:44:22,278
I'm so sorry, usually he's so
friendly.
421
00:44:22,280 --> 00:44:23,646
So, what, you're saying
this is Liz's fault?
422
00:44:23,648 --> 00:44:25,081
- She's six.
- Dogs like that
423
00:44:25,083 --> 00:44:27,250
should be locked up in a cage.
424
00:44:27,251 --> 00:44:29,518
You're right, I'm sorry,
is there anything I can do?
425
00:44:29,519 --> 00:44:33,657
We're leaving.
(GUNSHOTS BOOMING)
426
00:44:34,793 --> 00:44:37,262
(MURMURING)
427
00:44:42,365 --> 00:44:44,668
(SOFT MUSIC)
428
00:45:39,458 --> 00:45:41,490
Christ! (SPLUTTERING)
429
00:45:41,492 --> 00:45:45,630
(CHUCKLING) (SPITTING)
430
00:45:50,235 --> 00:45:53,773
(SPEAKING GERMAN)
431
00:46:17,628 --> 00:46:20,599
(EXPLOSION BOOMING)
432
00:46:21,731 --> 00:46:24,635
(GUNSHOTS BOOMING)
433
00:46:32,376 --> 00:46:33,976
Keep firing!
434
00:46:33,978 --> 00:46:34,978
Rothach!
435
00:46:36,681 --> 00:46:38,414
Rothach, where's Lieutenant
Lambert?
436
00:46:38,416 --> 00:46:40,349
- Dead, sir.
- Shit!
437
00:46:40,351 --> 00:46:41,518
What about Pyne?
438
00:46:41,519 --> 00:46:42,518
He was looking for you, sir,
439
00:46:42,519 --> 00:46:43,686
I think he's in the 1st platoon.
440
00:46:43,688 --> 00:46:47,523
I just came from there,
1st platoon's been overrun.
441
00:46:47,525 --> 00:46:50,594
[ROLAND] What are your orders,
sir?
442
00:46:50,596 --> 00:46:51,795
Sir!
443
00:46:51,797 --> 00:46:54,697
I've gotta go find Pyne.
444
00:46:54,699 --> 00:46:56,333
(GRUNTING) (GUNSHOTS BOOMING)
445
00:46:56,335 --> 00:46:58,503
[PAINTER] Here they come!
446
00:46:59,438 --> 00:47:01,706
(GRUNTING)
447
00:47:03,775 --> 00:47:06,778
(EXPLOSION BOOMING)
448
00:47:09,780 --> 00:47:10,713
Oh, goddammit, all right.
449
00:47:10,715 --> 00:47:13,583
First squad, fall back to that
position.
450
00:47:13,585 --> 00:47:16,353
Inglis, check that .30 cal,
make sure it's still workin'.
451
00:47:16,355 --> 00:47:18,922
Second squad, provide
suppressing fire.
452
00:47:18,923 --> 00:47:20,623
Then we'll cover you.
453
00:47:20,625 --> 00:47:22,259
- Fields!
- Yes, Sarge?
454
00:47:22,260 --> 00:47:23,793
[ROLAND] Can Austin
move, we gotta go right now!
455
00:47:23,795 --> 00:47:24,728
I can't make it, Sarge.
456
00:47:24,730 --> 00:47:28,297
Let's move, we gotta pull out
right now!
457
00:47:28,298 --> 00:47:29,932
All right, let's do it!
458
00:47:29,934 --> 00:47:30,934
Let's go!
459
00:47:31,635 --> 00:47:34,371
Come on, (GUNFIRE DROWNS OUT
SPEECH).
460
00:47:34,373 --> 00:47:35,704
Let's go, let's go.
461
00:47:35,706 --> 00:47:37,974
Come on now, go, go go.
462
00:47:37,976 --> 00:47:41,646
(TYPEWRITER KEYS CLACKING)
463
00:47:44,481 --> 00:47:46,818
(SOFT MUSIC)
464
00:47:49,019 --> 00:47:52,224
(GUNS BOOM FAINTLY)
465
00:47:59,630 --> 00:48:02,534
(YELLING FAINTLY)
466
00:48:04,536 --> 00:48:06,304
[BARBARA] Come to me.
467
00:48:07,072 --> 00:48:11,376
(ORCHESTRAL MUSIC) (SMOOCHING)
468
00:48:12,610 --> 00:48:14,746
(SIGHING)
469
00:48:16,815 --> 00:48:19,818
(GUNS BOOM FAINTLY)
470
00:48:54,418 --> 00:48:56,353
Where are you?
471
00:48:56,355 --> 00:48:58,690
(SOFT MUSIC)
472
00:49:02,594 --> 00:49:05,527
(GUNS BOOM FAINTLY)
473
00:49:05,528 --> 00:49:07,898
(SOFT MUSIC)
474
00:49:42,800 --> 00:49:44,936
(PANTING)
475
00:49:49,907 --> 00:49:51,110
(SNIFFLING)
476
00:49:52,543 --> 00:49:56,681
(SOFT MUSIC) (PANTING)
477
00:50:24,509 --> 00:50:28,012
(SPEAKING GERMAN)
478
00:50:37,755 --> 00:50:41,159
(AIRPLANE ENGINE RUMBLES)
479
00:50:43,862 --> 00:50:48,000
(GRUNTING) (SPEAKING GERMAN)
480
00:51:07,152 --> 00:51:11,489
(GUNSHOTS BOOMING) (GROANING)
481
00:51:14,759 --> 00:51:16,896
(YELLING)
482
00:51:19,028 --> 00:51:21,432
(GROANING)
483
00:51:40,585 --> 00:51:42,721
(YELLING)
484
00:51:43,954 --> 00:51:46,125
(GROANING)
485
00:52:03,039 --> 00:52:06,010
(ROTARY DIAL WHIRS)
486
00:52:16,019 --> 00:52:17,856
Bill Baker, please.
487
00:52:20,324 --> 00:52:21,590
Bill?
488
00:52:21,592 --> 00:52:23,125
It's Roland.
489
00:52:23,126 --> 00:52:25,827
(CHUCKLING) Yes, hello.
490
00:52:25,829 --> 00:52:26,831
How are you?
491
00:52:27,831 --> 00:52:29,831
Oh, good, that's good to hear.
492
00:52:29,833 --> 00:52:33,972
I'm okay, (CHUCKLING) I've
been, uh, writing a book.
493
00:52:40,077 --> 00:52:43,045
(ROTARY DIAL WHIRS)
494
00:52:43,047 --> 00:52:45,583
(SOFT MUSIC)
495
00:53:00,998 --> 00:53:01,998
[BARBARA] Hello?
496
00:53:03,101 --> 00:53:04,733
Hello?
497
00:53:04,735 --> 00:53:05,735
Sorry.
498
00:53:06,704 --> 00:53:08,574
I just wanted to call.
499
00:53:10,641 --> 00:53:11,641
I mean,
500
00:53:12,143 --> 00:53:15,112
I just wanted to see how you
were.
501
00:53:17,248 --> 00:53:18,250
That's good.
502
00:53:21,952 --> 00:53:24,590
I got my job back at the paper.
503
00:53:25,389 --> 00:53:27,326
Yeah, I talked to Bill.
504
00:53:28,259 --> 00:53:31,797
I was gonna see if maybe I could
see you.
505
00:53:34,331 --> 00:53:37,802
I just have some things I wanted
to say.
506
00:53:41,005 --> 00:53:45,143
I just wanted to say some
things that you should hear.
507
00:53:49,213 --> 00:53:51,713
I'd really like to see you.
508
00:53:51,715 --> 00:53:53,851
And James, too, of course.
509
00:53:57,153 --> 00:53:59,721
Downtown, on Monday?
510
00:53:59,722 --> 00:54:01,626
Grant Park, all right.
511
00:54:03,795 --> 00:54:04,795
Great.
512
00:54:06,896 --> 00:54:08,298
I'll see you then.
513
00:54:24,280 --> 00:54:27,751
(PHONE RECEIVER CLICKS)
514
00:54:46,903 --> 00:54:49,139
(GRUNTING)
515
00:55:23,474 --> 00:55:26,010
(SOFT MUSIC)
516
00:55:47,498 --> 00:55:50,434
(GUNSHOTS BOOMING)
517
00:55:51,969 --> 00:55:54,105
(YELLING)
518
00:56:02,880 --> 00:56:04,547
All right, second squad, fall
back!
519
00:56:04,548 --> 00:56:06,315
Covering fire!
520
00:56:06,317 --> 00:56:07,817
Aw, fuck it.
521
00:56:07,818 --> 00:56:11,956
(GUNSHOTS BOOMING) (YELLING)
522
00:56:29,173 --> 00:56:32,311
- This is FUBAR.
- I know, what do you need?
523
00:56:33,309 --> 00:56:36,045
Charlie Company has fallen
back it back to CP.
524
00:56:36,047 --> 00:56:39,514
Farley took off
towards first platoon.
525
00:56:39,516 --> 00:56:40,449
I gotta get a radio.
526
00:56:40,451 --> 00:56:42,250
You think you can hold on till I
get back?
527
00:56:42,251 --> 00:56:43,119
We'll give it our best shot.
528
00:56:43,121 --> 00:56:44,920
I'm counting on you.
529
00:56:44,922 --> 00:56:45,987
(GUNSHOTS BOOMING) (YELLING)
530
00:56:45,989 --> 00:56:46,989
Medic!
531
00:56:49,326 --> 00:56:51,059
Oh God!
532
00:56:51,061 --> 00:56:52,061
Medic!
533
00:56:53,431 --> 00:56:54,431
Oh, God.
534
00:56:55,199 --> 00:56:59,268
(GUNFIRE DROWNS OUT SPEECH)
535
00:56:59,269 --> 00:57:00,469
- Patch me up!
- Medic! (YELLING)
536
00:57:00,471 --> 00:57:04,275
Roly? Roly they're coming!
(GUNFIRE DROWNS OUT SPEECH)
537
00:57:10,181 --> 00:57:12,081
Fuck, fuck! (YELLING)
538
00:57:12,083 --> 00:57:13,184
I'm tryin'!
539
00:57:14,286 --> 00:57:16,885
[HENDRICKS] Fuck, fucking
cocksucker, patch me up!
540
00:57:16,887 --> 00:57:18,253
- (YELLING)
- Calm down.
541
00:57:18,255 --> 00:57:21,958
Doc, can you, (GUNFIRE
DROWNS OUT SPEECH)
542
00:57:21,960 --> 00:57:24,096
- (YELLING)
- I need my gun! They're coming!
543
00:57:26,431 --> 00:57:28,300
Fuck, you I'm dying!
544
00:57:29,266 --> 00:57:31,967
They're coming, they're coming!
545
00:57:31,969 --> 00:57:34,003
Oh no, oh my God!
546
00:57:34,005 --> 00:57:36,172
- I don't wanna die!
- Hold on, hold on, Hendricks!
547
00:57:36,173 --> 00:57:37,509
- They're coming!
- Stop.
548
00:57:39,009 --> 00:57:40,175
(SPEAKING FAINTLY) you're overexerting
and that's just gonna make you-
549
00:57:40,177 --> 00:57:42,545
(BULLET CLANGS)
550
00:57:42,547 --> 00:57:45,081
[HENDRICKS] Roly, Roly, fuck!
551
00:57:45,083 --> 00:57:47,286
(YELLING)
552
00:57:48,552 --> 00:57:50,119
- It's okay!
- Roly, Roly!
553
00:57:50,121 --> 00:57:51,123
- Roly.
- Help.
554
00:57:52,257 --> 00:57:53,257
Help, help.
555
00:57:54,324 --> 00:57:57,295
(GUNSHOTS BOOMING)
556
00:58:06,202 --> 00:58:08,570
[ANNOUNCER] Coming to you over
WAAF,
557
00:58:08,572 --> 00:58:12,108
operating on 1120 kilocycles,
267 meters,
558
00:58:13,911 --> 00:58:17,313
as authorized by the
Federal Radio Commission.
559
00:58:17,315 --> 00:58:19,047
And now the program continues
560
00:58:19,048 --> 00:58:21,416
with Mr. Scott and Mr.
Greenfield
561
00:58:21,418 --> 00:58:25,324
(CLATTERING DROWNS OUT SPEECH)
562
00:58:27,990 --> 00:58:30,393
(PIANO MUSIC)
563
00:58:40,438 --> 00:58:44,443
♪ Somewhere the sun is shining-
♪
564
00:58:47,177 --> 00:58:49,411
(CLATTERING)
565
00:58:49,413 --> 00:58:53,416
♪ Somewhere the songbirds dwell
♪
566
00:58:57,454 --> 00:59:01,460
♪ Hush, then, thy sad repining ♪
567
00:59:04,461 --> 00:59:08,266
♪ God lives, and all is well ♪
568
00:59:13,036 --> 00:59:16,240
♪ Somewhere, somewhere ♪
569
00:59:20,177 --> 00:59:24,048
♪ Beautiful Isle of Somewhere ♪
570
00:59:28,219 --> 00:59:31,188
♪ Land of the true ♪
571
00:59:32,255 --> 00:59:36,394
♪ Where we live anew ♪
(KNIFE RASPS)
572
00:59:38,228 --> 00:59:42,365
(DOOR CREAKS)
♪ Beautiful Isle of Somewhere ♪
573
00:59:44,034 --> 00:59:47,202
Roly? (CLATTERING)
574
00:59:47,204 --> 00:59:50,072
♪ Somewhere ♪
575
00:59:50,074 --> 00:59:51,510
What are you doing?
576
00:59:56,014 --> 00:59:57,112
How was your day?
577
00:59:57,114 --> 01:00:01,115
♪ Somewhere the load is lifted ♪
578
01:00:01,117 --> 01:00:03,320
♪ Close by ♪
579
01:00:04,621 --> 01:00:08,324
[BARBARA] James'll be home soon.
580
01:00:08,326 --> 01:00:12,128
- ♪ Somewhere the clouds ♪
- Roland!
581
01:00:12,130 --> 01:00:14,130
What are you doing, stop,
Roland!
582
01:00:14,132 --> 01:00:15,364
Stop it!
583
01:00:15,365 --> 01:00:17,333
Get off of me, Roland.
584
01:00:17,335 --> 01:00:21,469
Stop it, don't! (GRUNTING)
585
01:00:21,471 --> 01:00:23,206
Get off me, stop it!
586
01:00:26,411 --> 01:00:28,612
(GRUNTING)
587
01:00:30,748 --> 01:00:34,619
♪ Beautiful Isle of Somewhere ♪
588
01:00:39,088 --> 01:00:42,224
♪ Somewhere ♪ - I'm home!
589
01:00:42,226 --> 01:00:46,364
♪ Of the true, where we live
anew ♪
590
01:00:50,067 --> 01:00:53,737
♪ Beautiful Isle of Somewhere ♪
591
01:01:12,690 --> 01:01:14,693
(SIGHS)
592
01:01:37,614 --> 01:01:40,150
(SOFT MUSIC)
593
01:01:44,889 --> 01:01:47,092
(SIGHS)
594
01:02:45,248 --> 01:02:49,385
(GUNSHOTS BOOMING) (YELLING)
595
01:02:52,322 --> 01:02:55,358
Soldier, get battalion on the
horn!
596
01:02:58,228 --> 01:03:00,961
Danger Forward, this is Danger
Red Dog Two, over.
597
01:03:00,963 --> 01:03:03,699
Danger Forward, come in please,
over.
598
01:03:03,701 --> 01:03:06,704
(EXPLOSION BOOMING)
599
01:03:08,405 --> 01:03:09,405
Fuck.
600
01:03:10,875 --> 01:03:13,240
Second platoon, fall back on me!
601
01:03:13,242 --> 01:03:14,577
Move, move, move!
602
01:03:15,980 --> 01:03:20,318
(GUNSHOTS BOOMING)
(EXPLOSION BOOMING)
603
01:03:42,539 --> 01:03:45,507
(ANTI-TANK GUN CLICKS)
604
01:03:45,509 --> 01:03:48,512
(EXPLOSION BOOMING)
605
01:03:53,351 --> 01:03:56,585
(GUNSHOTS BOOMING)
606
01:03:56,586 --> 01:03:59,590
(EXPLOSION BOOMING)
607
01:04:20,543 --> 01:04:23,644
(CLOCK TICKS)
608
01:04:23,646 --> 01:04:24,646
Oh, no.
609
01:04:38,695 --> 01:04:39,695
Come on.
610
01:04:48,005 --> 01:04:51,009
(BREATHING HEAVILY)
611
01:04:56,780 --> 01:05:00,951
(ORCHESTRAL MUSIC)
(INSECTS CHIRRING)
612
01:06:18,061 --> 01:06:20,963
(BREATHES HEAVILY)
613
01:06:39,548 --> 01:06:41,416
[BARBARA] I want you to be
the man I fell in love with.
614
01:06:41,418 --> 01:06:43,818
I want James to have a father.
615
01:06:43,820 --> 01:06:45,119
[ROLAND] You wanna see what I
am?
616
01:06:45,121 --> 01:06:46,086
[BARBARA] What are you doing?
617
01:06:46,088 --> 01:06:47,121
[ROLAND] You wanna see what
I've become?
618
01:06:47,123 --> 01:06:50,025
- Roland, stop it!
- I'm nothing! I'm nothing!
619
01:06:50,027 --> 01:06:52,697
(SOMBER MUSIC)
620
01:07:39,543 --> 01:07:41,713
(COUGHING)
621
01:08:39,034 --> 01:08:42,104
(FOOTFALLS TRAMPING)
622
01:08:46,877 --> 01:08:50,614
(SPEAKING GERMAN)
623
01:09:01,859 --> 01:09:05,158
(YELLING IN GERMAN)
624
01:09:05,161 --> 01:09:06,563
What are doing?
625
01:09:07,262 --> 01:09:11,064
No, no, no! (SPEAKING GERMAN)
626
01:09:11,067 --> 01:09:15,104
Shit. (SPEAKING GERMAN)
627
01:09:25,114 --> 01:09:29,253
(GUNSHOTS BOOMING)
(SOMBER MUSIC)
628
01:09:36,960 --> 01:09:39,859
- Sarge, what are we doin'?
- Can anyone get Austin?
629
01:09:39,862 --> 01:09:41,261
[PAINTER] Where the hell is
everybody?
630
01:09:41,264 --> 01:09:44,234
(GUNSHOTS BOOMING)
631
01:09:55,878 --> 01:09:59,247
- Get Austin,
- I can't get to him!
632
01:09:59,248 --> 01:10:01,953
- Fischer, get out there.
- Get rid of it!
633
01:10:06,855 --> 01:10:09,060
(COUGHING)
634
01:10:13,261 --> 01:10:17,600
(GRUNTING) (GUNSHOTS BOOMING)
635
01:10:20,802 --> 01:10:24,341
(SPEAKING GERMAN)
636
01:10:45,094 --> 01:10:49,231
(LOUD GUNSHOTS BOOMING)
(GROANING)
637
01:11:12,922 --> 01:11:15,126
(GROANING)
638
01:11:20,128 --> 01:11:23,065
(GUNSHOTS BOOMING)
639
01:12:01,270 --> 01:12:05,740
(YELLING IN GERMAN)
(EXPLOSION BOOMING)
640
01:12:05,743 --> 01:12:08,744
(ORCHESTRAL MUSIC)
641
01:12:18,253 --> 01:12:21,993
(SPEAKING GERMAN)
642
01:12:33,402 --> 01:12:35,271
[SOLDIER] Hey, halt!
643
01:12:37,405 --> 01:12:41,744
(GUNSHOTS BOOMING) (YELLING)
644
01:12:44,913 --> 01:12:47,814
(EXPLOSION BOOMING)
645
01:12:47,817 --> 01:12:48,884
Fall back!
646
01:12:48,886 --> 01:12:51,188
Everyone fall back to the CP!
647
01:12:52,555 --> 01:12:54,256
(YELLING)
648
01:12:54,257 --> 01:12:55,791
Hey, fucking come back!
649
01:12:55,792 --> 01:12:56,993
Don't fucking leave! Don't-
650
01:12:57,895 --> 01:13:02,100
(GUNSHOTS BOOMING)
(ORCHESTRAL MUSIC)
651
01:13:04,833 --> 01:13:07,135
(EXPLOSION BOOMING)
652
01:13:07,136 --> 01:13:10,140
(ORCHESTRAL MUSIC)
653
01:13:18,514 --> 01:13:22,853
[GERMAN OFFICER] Halt!
(speaking German)
654
01:13:38,900 --> 01:13:41,904
(EXPLOSION BOOMING)
655
01:13:46,909 --> 01:13:50,447
(SPEAKING GERMAN)
656
01:13:58,320 --> 01:14:02,493
(YELLING) (GUNSHOTS BOOMING)
657
01:14:20,009 --> 01:14:24,146
(BLOWS THUDDING) (GRUNTING)
658
01:14:37,627 --> 01:14:41,194
(EXPLOSION BOOMING)
659
01:14:41,197 --> 01:14:43,432
(GROANING)
660
01:14:56,145 --> 01:14:58,381
(GROANING)
661
01:15:03,920 --> 01:15:08,057
(BLOWS THUDDING) (GRUNTING)
662
01:15:10,993 --> 01:15:15,131
(YELLING) (BLOWS THUDDING)
663
01:15:21,436 --> 01:15:25,375
(SPEAKING FAINTLY AND SOBBING)
664
01:15:27,208 --> 01:15:31,347
(BLOWS THUDDING) (EXCLAIMING)
665
01:15:35,016 --> 01:15:39,154
(SQUELCHING) (YELLING)
666
01:15:40,722 --> 01:15:44,390
(ORCHESTRAL MUSIC)
(GUNSHOTS BOOMING)
667
01:15:44,393 --> 01:15:47,461
- Stop!
- No! (SUBBING)
668
01:15:47,462 --> 01:15:51,333
Shut up! (SOBBING AND YELLING)
669
01:15:54,436 --> 01:15:58,109
They're coming. (SOBBING)
670
01:15:59,342 --> 01:16:02,479
Sh, they're coming, sh, quiet, quiet.
Godammit.
671
01:16:05,314 --> 01:16:06,548
They're coming.
672
01:16:10,453 --> 01:16:12,622
They're coming, sh, sh, sh.
673
01:16:14,725 --> 01:16:17,057
(ORCHESTRAL MUSIC)
(GUNSHOTS BOOMING)
674
01:16:17,060 --> 01:16:19,229
(GROANING)
675
01:16:36,578 --> 01:16:40,716
(SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
(LAUGHING)
676
01:16:46,588 --> 01:16:48,756
(GROANING)
677
01:16:48,757 --> 01:16:51,962
(ORCHESTRAL MUSIC)
678
01:17:01,203 --> 01:17:04,074
(GUNSHOT BOOMING)
679
01:17:08,645 --> 01:17:11,247
(PIANO MUSIC)
680
01:17:17,686 --> 01:17:20,557
(GUNSHOT BOOMING)
681
01:17:25,828 --> 01:17:28,462
Don't shoot, I'm an American!
682
01:17:28,463 --> 01:17:31,332
I'm an American, don't shoot!
683
01:17:31,333 --> 01:17:32,333
American.
684
01:17:41,342 --> 01:17:43,479
(WEEPING)
685
01:18:45,274 --> 01:18:48,212
(KNOCKING AT DOOR)
686
01:18:59,688 --> 01:19:02,658
(KNOCKING AT DOOR)
687
01:19:08,530 --> 01:19:10,533
(SIGHS)
688
01:19:21,277 --> 01:19:23,609
(KNOCKING AT DOOR)
689
01:19:23,612 --> 01:19:24,612
I'm comin'.
690
01:19:29,685 --> 01:19:33,623
Morning, Mr. Rothach,
how are you today, sir?
691
01:19:39,360 --> 01:19:40,595
You okay, sir?
692
01:19:40,596 --> 01:19:43,533
(ORCHESTRAL MUSIC)
693
01:22:14,551 --> 01:22:15,953
[BARBARA] Hello?
694
01:22:18,052 --> 01:22:19,052
Hello?
695
01:22:23,560 --> 01:22:25,960
(PIANO MUSIC)
696
01:22:25,962 --> 01:22:27,963
(SIGHS)
697
01:24:11,734 --> 01:24:14,703
(ORCHESTRAL MUSIC)
698
01:27:20,287 --> 01:27:25,287
Subtitles by explosiveskull
699
01:27:32,266 --> 01:27:35,770
(PIANO AND GUITAR MUSIC)
700
01:27:59,161 --> 01:28:01,998
♪ You're a liar ♪
701
01:28:04,966 --> 01:28:09,105
♪ Picked up the passion,
threw away all desire ♪
702
01:28:13,275 --> 01:28:16,210
♪ I'm comin' closer to you ♪
703
01:28:16,212 --> 01:28:20,350
♪ I would grab your throat, I'm
cryin' ♪
704
01:28:22,752 --> 01:28:27,319
♪ Oh the mistakes, I keep 'em
in the pocket of my coat ♪
705
01:28:27,322 --> 01:28:29,859
♪ Catch fire ♪
706
01:28:31,893 --> 01:28:36,032
♪ Oh the memories, they leave me
lonely ♪
707
01:28:37,298 --> 01:28:39,167
♪ Ooh ♪
708
01:28:42,037 --> 01:28:43,905
♪ Ooh ♪
709
01:28:46,775 --> 01:28:48,444
♪ Ooh ♪
710
01:28:51,313 --> 01:28:53,181
♪ Ooh ♪
711
01:28:58,286 --> 01:29:01,957
♪ I need a little company ♪
712
01:29:02,923 --> 01:29:07,327
♪ I dropped her off at the
station ♪
713
01:29:07,328 --> 01:29:11,899
♪ I filled myself with misery ♪
714
01:29:11,900 --> 01:29:16,136
♪ Exactly how I'm behavin' ♪
715
01:29:16,137 --> 01:29:18,404
♪ Behavin' ♪
716
01:29:18,405 --> 01:29:20,176
♪ Oh ♪
717
01:30:17,565 --> 01:30:20,301
♪ You're a liar ♪
718
01:30:23,070 --> 01:30:27,208
♪ Picked up the passion,
threw away your desire ♪
719
01:30:31,413 --> 01:30:34,247
♪ I'm comin' closer to you ♪
720
01:30:34,248 --> 01:30:38,386
♪ I would grab your throat and
cry ♪
721
01:30:40,555 --> 01:30:45,559
♪ Oh the mistakes I keep 'em
in the pocket of my coat ♪
722
01:30:45,560 --> 01:30:48,097
♪ Catch fire ♪
723
01:30:50,030 --> 01:30:54,170
♪ Oh the memories they leave me
lonely ♪
724
01:30:56,404 --> 01:30:58,475
♪ Ah ooh ♪
49266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
