Original subtitles

Aux États-Unis, 20 combattants vétérans sont démis de leurs fonctions tous les jours Un toutes les 72 minutes, 7 300 par an ...

C'est plus que la mortalité dans la bataille des guerres en Afghanistan et en Irak.

Aujourd'hui, on parle de stress post-traumatique avant le retour des troupes Commençant par le syndrome du Vietnam. En Corée, c'était un épuisement opérationnel ...

Pendant la Seconde Guerre mondiale, appelé la fatigue de combat.

Où es-tu?

Soldat Grégoire Sullivan, Rangers.

Tout ira bien, mon fils, vous rentrerez chez vous.

Lieutenant Jeffrey Tokariuk, Ingénieurs XIX.

Aveugle et sourd, la coquille du Un solvant a explosé dans son visage.

Le sergent Roland Rathah, 26ème Infanterie

Combattre la fatigue.

Pas de traumatisme interne ou externe.

répondez moi plus tard

"Bonjour, M. Rotting. - Bonjour!

"Comment allez-vous aujourd'hui monsieur?" - D'accord.

Laisse moi voir ce que j'ai pour toi

J'ai un litre de lait, J'ai du café,

carton avec des cigarettes,

six boîtes de haricots en sauce tomate,

six boîtes de haricots au sirop d'érable,

six boîtes de haricots avec du saindoux,

six boîtes de haricots avec sirop d'érable et beurre,

J'ai 20 boîtes de tonne, j'ai

Cinq bouteilles de whisky.

J'ai un pot de confiture de framboise pour vous.

Vous devez juste signer ici.

M. Rotah, monsieur.

Je vous remercie

Attendu.

Merci beaucoup, monsieur, nous Nous voyons mardi prochain.

Essayez ici.

Qu'allez-vous dire à ce sujet?

- Oui, répare-le. "Elle n'est pas ma femme.

Hey.

Est votre dame?

Elle ne l'utilise pas rien de plus qu'un tablier.

Voilà, les gars, amusez-vous.

Laissez-la rentrer à la maison avant le crépuscule.

Prenez-les plus tard.

Dessine moi un

C'est le deuxième Squad, une compagnie de chien?

Oui, la première équipe.

J'ai un email pour vous.

- Fisher. - Ici papa.

Oh, regarde qui il est. Hobbs, comment vas-tu?

- Jackson! - O.

Johnson

Oui, bien, bon travail.

- Trappe de rock. - J'ai dit.

Hé, c'est monsieur Gorite.

- Oh, merde, vraiment? - Oui

Oui.

Qu'allez-vous voir ce soir? Les gens de Casablanca ou de chat?

- Chats. - Austin?

- On dirait que ... - Austin - Ça a l'air d'un gagnant.

Ok, alors elle est une fille moderne

maudit par une ancienne légende - Lieutenant Pine?

Légende des chats.

Oui, ça a l'air très sexy.

Assurance.

Connard.

N'a pas d'importance

"Y a-t-il un problème avec Inglis?" - Oui

J'envoie mes histoires et encore Ils ne les ont pas postés.

L'aube des jours glorieux.

La Grande Guerre aussi Jack Ankle l'a fait.

Oui, le 17 janvier 1943

C'était une nuit froide le front de la bataille.

C'était doux brise dans l'air,

flotter l'arôme de un ennemi pour nous.

Nous Ecoutons feu d'artillerie

Au delà de l'horizon.

- Il a secoué nos os. - Cher Roland,

Comment les mots peuvent décris combien je t'aime?

Eh bien, approchez-vous un peu.

Laisse-moi chuchoter à tes proches oreilles toutes ces paroles d'amour,

parce qu'ils sont faits pour vous.

Tu es le monde.

Tu est mon univers.

Mais une partie de moi manque.

- Et cette partie c'est toi. - Le sommeil est un rêve.

En réalité,

- un cauchemar - Cauchemar.

C'est un cauchemar, Jack!

Peu importe quoi,

peu importe combien tu es parti,

ou semaines ou mois ou tous pour toujours,

Je serai toujours à toi, Car tu m'appartiens

D'ici la fin des temps.

Je t'aime et seulement toi,

pour toujours.

Enregistrer cette lettre près et Je rêve souvent avec moi,

comment je reve de toi

Sauve-toi, mon amour

Vous êtes un soldat, toujours à toi, Barbara.

Soldat américain, préparé par Mieux vaut se battre et mourir pour mon pays.

Allez, quel est le problème?

Vous savez que nous allions le lire si c'est publié, non?

Je ne l'ai pas encore envoyé.

je n'aime pas lire

avant que ce soit fini

C'est bon

Qu'est-ce qui était bon?

- Première équipe, l'oreille. - Attention!

L'armure de Kraut s'est cassée lignes à Sidi Bouzid.

Le bataillon fait état de victimes

à la 36ème infanterie et le premier pare-chocs.

Le vingt-sixième bureau d’audit national est retour à casserine.

Nous allons renforcer la ligne et attendre là jusqu'à ce que vous obteniez des commandes.

Ok, tout le monde, ils font leurs bagages.

Equipement complet, non Nous revenons ici.

Chaque question?

Eh bien, 30 minutes lieu de la réunion.

Joyeuse saint Valentin

Dis au revoir à ton père, James.

Sois bon avec le tien mère, non?

D'accord.

Bien,

puis nous allons

je t'aime

Johnson, où est-il? munitions supplémentaires?

J'ai besoin de vérifier les contrôles nous n'avons rien dans le CC.

Bien, dépêchez-vous.

- Va te faire foutre. - Va te faire foutre.

- Je t'aime aussi. - Oh, ma mère. - Ne te blesse pas là-bas.

- Des problèmes avec le kit? - Pas mal,

Je dois prendre toutes les cinq minutes

de ces maudites rations, mais on doit baiser

avec cette poubelle maintenant.

Venez ici

Oh, tu es emmêlé.

C'est à propos de quoi?

Parce que nous n'irons pas ne rien voir

"Ça a l'air bien, soldat. - Oui?

J'aime la beauté de la balle.

Merci, sergent, Je vais probablement y retourner.

Bon sang!

Ne bougez pas!

Vous êtes seul?

Ne bougez pas

Y a-t-il quelqu'un d'autre ici avec vous?

J'ai dit que tu n'avais pas bougé!

Arrête ça!

Une minute 23 est laissé dans punition de Bentley.

Montréal traverse la glace central et Toe Blake

tient le disque sur La ligne de Chicago.

Cela ne peut pas arriver, Tomer il l'enlève de son bâton.

Puck prend un rebond étrange, aller sur le côté gauche,

a été prise par Reg Hamilton,

mais perd le contrôle et ne peut pas le lever.

Blake fait un bon travail attaquer le Chicago Defender

- James, avant d'aller se coucher.

Mais le jeu n'est pas encore terminé.

Il est tard aussi Tu as l'école le matin.

Dis bonne nuit de notre père et aller.

Jetez le disque dans

après la fin de Montréal à prendre à Bouchar

Fais de beaux rêves

Il est temps, préparez-vous.

La minute restante dans la punition,

Canadiens en cours d'exécution Ils franchissent soigneusement la ligne.

Bouchard obtient Big Pass de Blake.

envoie le coup,

et le disque entre dans le coin.

les griffes de Bukhard, prendre un bâton,

le renvoie au coin.

Blake est le premier.

Il s'arrête, regarde et passe Moyen dans la fente.

Il est détenu par le collège mais il est lié par elle

Hamilton essaie Aidez-les, palais,

Mais avant que je puisse clarifiez, Blake le maintient.

Et la défense a habillé contre.

Aussi à être trouvé à l'hôtel sont ...

Ils arrivent!

Tourner autour!

Moveos Moveos Moveos!

Rotah, Rotah!

Détachement de la machine, À 10 heures!

J'ai besoin de toi et de ton escadron.

Premier escadron pour moi!

Prendre les devants.

Allons-y

Reste, on t'emmène dans un endroit sûr!

Machines préparées pour soutenir nos mouvements.

- Continue! - Fisher, Pine!

Lieutenant!

Trouvez le feu!

Bon sang!

Retournez tout le monde!

Allez! Allez!

Eau.

Feu!

Presque hors!

Sergent, nous y sommes presque dehors, nous ...

Docteur, docteur!

Les voilà!

Grenade!

Bon début, sergent.

Je parlais, où est Lambert?

Homme mort, il faut le faire retourne et se consolide.

Nous les repoussons, mais les danses arrivent vite.

Ils vont percer.

Les renforts sont en entrée, destroyer armures et chars.

Vous maintenez cette position.

"Où est le capitaine Farley?" - Je n'ai aucune idée!

Tu restes ici

jusqu'à ce que vous le trouviez Qu'est-ce qui se passe

Que faisons-nous, sergent?

Reste Attention au secteur.

- Nous devons garder la ligne! - Allons!

Et puis il me dit en français,

qui veut me donner kiss, "wow, facile".

Ensuite, Eh bien, je suis enfin revenu

et tout s'est mieux passé que prévu

C'est vraiment génial, Barbara, Tu t'es dépassé

Des démons à chaque fois Shirley fait un rôti

Il sort comme une vieille chaussure.

Je dois avoir recette pour ces pommes de terre.

Avez-vous encore le jardin de victoire?

Absolument, récolte Cette année était magnifique.

Oui je peux imaginer.

Bill, nous devons leur donner quelque chose de notre framboise

Certainement plus que ça Parfois, nous pouvons l'utiliser.

Alors, Roland, comment vas-tu? s'adapter à la vie à la maison?

- Assieds-toi, non? - Il va bien.

J'ai travaillé son travail avec moi, un bon travail acharné.

Si la guerre n'avait pas nous serons toujours humains.

L'aventure n'est pas si grande avec ce que vous êtes habitué

Non, pas tellement.

Pas tellement Crowts, est-ce Rolley?

Pas vraiment

Il y a toujours de la place pour vous dans le journal.

- excellent - Tu sais,

quand tu es prêt

Doit être agréable d'être à la maison?

C'est dur, je suppose.

Comment faites-vous après avoir vu?

toute cette mort destruction inutile?

Il a dû voir tellement de choses.

Oh, je ne sais pas si je dirais inutilement.

Jésus, Pearl Harbor, Billy.

On dirait que ça ressemble beaucoup de déchets

en ce qui concerne la vie innocente.

Sans dire les coûts infrastructure et économie externes.

Je veux dire, ils sont toujours il a mangé ses chevaux à Amsterdam.

Oh, soleil, arc en ciel et Poney pour tous.

Ils ont commencé la bataille, nous l'avons fini.

Il y aura des nez sanglant.

Mais regardez notre économie ici à la maison, c'est un boom.

Personne ne pouvait avoir prédit qu'il y a 10 ans.

Nous protégeons notre mode de vie,

- et ils ont été récompensés. - Pouvons-nous jouer? Bien sûr.

Avez-vous terminé votre dîner?

- Oui - D'accord, vas-y.

C'était notre responsabilité de jeter Les casques sur le ring, pour ainsi dire.

Pourquoi n'agissons-nous pas?

- Avant Pearl Harbor? "Excusez-moi, où vous êtes-vous battu?"

Eh bien, je me suis inscrit, mais ils m'ont considéré inapte

pour le service militaire de problème dans les oreilles

Problème de l'oreille interne?

- Qu'est-ce que c'est que ça? - Roger, langue.

Cela affecte mon équilibre

Il peut à peine marcher pendant quelques jours.

Je pense que c'est Bill en essayant de dire est-ce

nous pouvons ramasser rôle humanitaire

lorsqu'il s'agit de la population civile.

Demandons aux femmes de guerre

si ça éclate du tout dans la cuisine.

Nous nous écartons du point de vue.

Trudy fonctionne dans l'une des usines

C'est les balles. - Je suis d'accord.

Le point est, sinon pour les marins comme moi

brûler ces yeux inclinés tordus

des trous et des trous nuits, je te garantis

il y aura du riz moisi dans ce tableau,

pas de foutu souper rôti, Semper Fi!

Vous voyez que la guerre n'a pas été menée

dans une petite partie des îles dans l'océan pacifique.

L'océan Pacifique était notre guerre.

L'Europe était un pique-nique comparé avec les diables dans lesquels nous vivons.

Pique-nique ...

Nous venons de les sauver d'une situation difficile.

S'ils étaient les bottes si important dans l'océan pacifique,

pourquoi a-t-il jeté les deux bombes atomiques

avant qu'ils se rendent?

Et nous ne sommes pas d'accord la bombe, n'est-ce pas, Bill?

Non.

Tant de vies innocentes perdu et quoi?

Pourquoi as-tu gagné?

Quel est le problème avec votre esprit?

- Roger! "Je vais vous dire quel genre de profit."

Avez-vous déjà vu un de ces yeux de Nippon?

Roland, qu'en penses-tu? de tout ça?

Quoi?

Seigneur, que s'est-il passé?

Toby me mord. - Laisse moi voir.

- Je vais chercher de la gaze. - Appelle le docteur Brown.

Il peut être infecté, Et s'il y a de la colère?

Voir ce qu'il a fait votre chien méchant!

Je suis vraiment désolé, d'habitude Il est très amical.

Vous dites que c'est la faute de Liz?

- Il a six ans. - Ces chiens

Ils doivent être verrouillés.

Vous avez raison, désolé, Y a-t'il quelque chose que je puisse faire?

Allaient

Christ!

Continuez à tirer!

Rothach!

J'ai commencé, où est-elle? Lieutenant Lambert?

- Mort, monsieur. - Bon sang!

Qu'en est-il de Pini?

Il te cherche, monsieur Il est dans la première équipe.

Je viens d'arriver Le premier peloton a envahi.

Quels sont vos ordres, monsieur?

Seigneur!

Je dois aller chercher Pini.

Les voilà!

Oh c'est bien. Première équipe, retourne à cet endroit.

Ingles, vérifiez .30, assurez-vous que cela fonctionne toujours.

Le deuxième escadron, prédit-il suppression des incendies.

Ensuite, nous vous couvrirons.

- Des champs! "Oui, Sarge?"

Austin peut bouger, nous devons partir!

Je ne peux pas le faire, monsieur. Maintenant nous devons prendre notre retraite!

Ok, faisons-le!

Allons-y!

Viens ...

Allons-y

Allez! Allez.

Viens avec moi.

Où es-tu?

Bill Baker, s'il vous plaît.

Facture?

Je suis roland

Oui Salut.

Comment vas-tu?

Oh, bien, ça fait plaisir à entendre.

Je vais bien, j'étais écrire un livre.

Bonjour?

Bonjour?

Je suis désolé

Je voulais juste appeler.

Je veux dire,

Je voulais juste voir comment tu vas.

C'est bon

J'ai restauré mon travail dans le journal.

Oui, j'ai parlé à Bill.

Je voulais savoir s'ils étaient Je pourrais te revoir.

Je n'ai que peu de choses ce que je voulais dire

Je voulais juste dire quelques choses à écouter

J'aimerais vraiment te voir.

Et James, bien sûr.

Centrer le lundi?

Grant Park, d'accord.

Génial.

À plus tard.

Ok, deuxième Escadron, de retour!

Couvrez le feu!

Merde.

- C'est FUBAR. "Je sais de quoi tu as besoin?"

Charlie Company a se retira au CP.

Farley a décollé le premier peloton.

J'ai besoin d'une radio. Pouvez-vous garder jusqu'à mon retour?

Nous le ferons

Je compte sur vous

Médical!

Dieu!

Médical!

Oh mon Dieu

- Soigne moi! - Médecin!

¿Roly? Les rouleaux viennent!

Fuck lui!

Essayer!

Va te faire foutre, bâtard, Fais-moi un patch!

Se détendre

Doc, tu peux,

J'ai besoin d'une arme à feu! Ils arrivent!

Baise-le, je meurs!

Ils viennent, viens!

Oh non, mon Dieu!

- Je ne veux pas mourir! - Attends, attends, Hendrix!

- Ils arrivent! - Pour

Vous êtes sur le point de vous efforcer et ça vous fera ...

Rolls, Rolls, merde!

- C'est bon! - Rolly, Rolley!

- Rouleau. - Aidez-moi

Aide à l'aide

Ils viennent de WAAF,

travaille à 1120 Kilobits, 267 mètres,

comme autorisé par Commission fédérale de la radio.

Et maintenant, le programme continue

avec M. Scott et M. Greenfield

Roly?

Que faites-vous?

Comment était ta journée?

James sera bientôt à la maison.

Roland!

Que faites-vous, Arrête, Roland?

Arrête ça!

Descends, Roland

Arrêtez, ne le faites pas!

Sors de moi, arrête!

Je suis à la maison!

Soldat, appelez bataillon à la radio!

Danger à venir, nous sommes Dangerous Red Dog Two.

Danger devant, s'il vous plaît.

Bon sang.

Deuxième peloton, revenez!

Moveos Moveos Moveos!

Oh non

Allons.

Je veux que tu sois un homme Je tombe amoureux.

Je veux que James ait un père.

Tu veux voir ce que je suis?

Que faites-vous? Voyez-vous ce que je suis devenu?

- Roland, arrête! - Je ne suis rien! Je ne suis rien!

Que faites-vous?

Non non Non!

Bon sang.

"Sarge, qu'est-ce qu'on fait?" - Quelqu'un peut-il avoir Austin?

Où diable sont-ils tous?

- Obtenez Austin. - Je ne peux pas l'atteindre!

- Fischer, sors - Se débarrasser de cela!

Hey, arrête ça!

Reviens!

Tout le monde revient à KS!

Hé!

Ne marche pas! Non ...

Arrête ça!

Arrête ça! - Non!

Tais-toi!

Ils arrivent.

W, viens, calme-toi, tais-toi. Bon sang!

Ils arrivent.

Ils viennent, sh, sh, sh.

Ne tirez pas, je suis américain!

Je suis un Américain, ne tire pas!

Américain.

J'arrive

Bonjour, monsieur Rotah, Comment allez-vous aujourd'hui monsieur?

Est-ce que ça va, monsieur?

Bonjour?

Bonjour?

JACC / 19/08/2018