Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,278 --> 00:00:18,327
TRAl��O HER�ICA
2
00:00:30,523 --> 00:00:35,836
Legenda Exclusiva By duran46
Revis�o Prof. Vanderlei.
3
00:01:34,435 --> 00:01:35,868
Belo tiro Creever!
4
00:01:36,185 --> 00:01:38,653
N�o podia errar senhor, ele
vinha para cima de mim.
5
00:01:38,735 --> 00:01:40,475
O Kiowa, tamb�m n�o errou.
6
00:01:42,174 --> 00:01:44,130
� melhor tirar a flecha.
7
00:01:51,737 --> 00:01:54,183
Gostaria que tivesse um
u�sque para o senhor.
8
00:01:58,026 --> 00:01:59,436
N�o Creever!
9
00:02:00,204 --> 00:02:01,819
Est� muito profunda.
10
00:02:01,849 --> 00:02:04,989
� melhor quebr�-la
e irmos para o Forte.
11
00:02:05,218 --> 00:02:07,277
L� o Dr. Gibson,
vai tirar a ponta.
12
00:02:08,210 --> 00:02:09,575
Dr. Gibson?
13
00:02:10,160 --> 00:02:12,412
Est� bem, se � assim
que o senhor quer.
14
00:02:23,899 --> 00:02:26,288
Empunhar!
Sabres!
15
00:02:38,680 --> 00:02:40,261
Os Kiowa nos atacaram senhor.
16
00:02:40,276 --> 00:02:42,995
O Major Van Vandergrift
est� ferido na perna.
17
00:02:48,973 --> 00:02:50,270
Agora.
18
00:02:50,565 --> 00:02:52,567
Segure com firmeza, soldado.
19
00:02:54,121 --> 00:02:56,919
Dr. est� seguro que est� bem.
20
00:02:57,016 --> 00:02:59,223
Claro, que estou seguro.
21
00:03:00,492 --> 00:03:02,050
N�o balance agora.
22
00:03:04,287 --> 00:03:05,743
Uma incis�o aqui.
23
00:03:09,557 --> 00:03:11,331
Mais uma.
24
00:03:13,115 --> 00:03:14,707
Viu soldado.
25
00:03:14,742 --> 00:03:15,797
Sim!
26
00:03:15,867 --> 00:03:17,175
Eu vejo.
27
00:03:17,266 --> 00:03:18,824
Um simples pux�o!
28
00:03:20,568 --> 00:03:21,967
Aqui est�!
29
00:03:23,570 --> 00:03:25,424
Doutor!
O sangue!
30
00:03:27,651 --> 00:03:29,676
Os panos!
R�pido!
31
00:03:34,330 --> 00:03:37,470
Ol�, Creever, houve algum
problema com os Kiowa?
32
00:03:38,212 --> 00:03:39,816
Sim, senhor.
33
00:03:40,434 --> 00:03:42,243
O major Van Vandergrift, foi
ferido na perna.
34
00:03:42,721 --> 00:03:44,120
Van?
Onde est�?
35
00:03:44,501 --> 00:03:46,969
- Dr. est� operando!
- Operando?
36
00:03:49,595 --> 00:03:52,792
- Dr. estanque o sangue.
- Mais panos! Mais panos! R�pido!
37
00:03:53,007 --> 00:03:55,009
- Gibson o que houve?
- Art�ria femoral n�o para.
38
00:03:55,311 --> 00:03:56,903
N�o para de sangrar senhor.
39
00:04:13,908 --> 00:04:17,309
Foi inevit�vel!
Eu juro!
40
00:04:18,221 --> 00:04:19,848
Seu carniceiro!
41
00:04:20,447 --> 00:04:22,244
Carniceiro assassino.
42
00:04:22,371 --> 00:04:24,259
Espere, capit�o.
Chega!
43
00:04:24,547 --> 00:04:26,094
Ele matou o Van.
44
00:04:26,136 --> 00:04:28,991
� mentira vou denunci�-lo
ao coronel.
45
00:04:29,432 --> 00:04:31,013
V� para o quarto, Gibson.
46
00:04:41,121 --> 00:04:42,918
Com todo o respeito!
47
00:04:43,070 --> 00:04:44,606
Declaro!
48
00:04:44,818 --> 00:04:48,288
Que o Sr. me constrangeu em
confiar a vida de meus homens...
49
00:04:48,845 --> 00:04:51,871
aos incompetentes, b�bados
e marginais.
50
00:04:51,875 --> 00:04:54,366
Enviado pelo Departamento M�dico
do Ex�rcito.
51
00:04:54,807 --> 00:04:58,368
Espero que mande m�dicos mais
competentes do que os tr�s �ltimos.
52
00:04:58,401 --> 00:05:00,221
Ou n�o mande nenhum.
53
00:05:00,490 --> 00:05:03,232
Mande isso para o Cirurgi�o Geral
em Washington.
54
00:05:12,871 --> 00:05:13,974
Aten��o!
55
00:05:14,852 --> 00:05:15,819
Creever!
56
00:05:19,879 --> 00:05:22,632
Carregue os rifles na carro�a,
enquanto n�o vem o trem.
57
00:05:22,837 --> 00:05:25,931
Devemos chegar no forte com
os rifles antes de escurecer.
58
00:05:25,965 --> 00:05:28,695
Ser�o carregados num
piscar de olhos senhor.
59
00:05:29,490 --> 00:05:33,096
- Est� chegando muito adiantado.
- S� com 2 horas de atraso.
60
00:05:41,537 --> 00:05:43,983
Pelo que me parece o ex�rcito
vai Ihe dar uma bela recep��o.
61
00:05:43,988 --> 00:05:46,912
Estranho nunca vieram
atr�s de mim antes.
62
00:05:46,964 --> 00:05:49,246
Sentiram sua falta, tia Martha.
63
00:05:49,281 --> 00:05:52,091
- Aqui Sra. � um prazer receb�-la.
- Obrigado, Peter.
64
00:05:52,126 --> 00:05:54,342
� bom estar de volta.
E o Ethan?
65
00:05:54,366 --> 00:05:57,870
O coronel est� bem Sra.
Ele quer ver logo a Sra. e a Srta...
66
00:05:57,873 --> 00:06:01,286
Pessoal tratem de se controlar.
Eu vou apresentar todos.
67
00:06:01,395 --> 00:06:04,410
Srta. Laurie MacKaye
capit�o Peter Blake.
68
00:06:04,445 --> 00:06:05,887
Seja bem-vinda, Srta. MacKaye.
69
00:06:06,004 --> 00:06:09,132
- Obrigado, capit�o.
- E os tenentes Raymond e Finlay.
70
00:06:09,136 --> 00:06:10,410
- Como vai?
- Encantado.
71
00:06:10,751 --> 00:06:13,015
Nossa que oficiais simp�ticos.
72
00:06:13,107 --> 00:06:14,267
Srta. MacKaye...
73
00:06:14,572 --> 00:06:17,370
Eu tenho 300 d�lares,
duas selas...
74
00:06:17,379 --> 00:06:19,927
e dois revolveres,
que meu av� me deixou.
75
00:06:20,034 --> 00:06:22,264
Eu sei que n�o � um
grande dote mas...
76
00:06:22,465 --> 00:06:23,261
O qu�?
77
00:06:23,383 --> 00:06:25,590
N�o leve a proposta muito
a s�rio Srta. MacKaye...
78
00:06:25,702 --> 00:06:27,454
antes de conhecer a minha.
79
00:06:27,464 --> 00:06:29,568
Meu Deus!
Voc� tamb�m!
80
00:06:29,572 --> 00:06:32,120
Eu sou mais reservado.
S� espero Ihe dar um lar.
81
00:06:32,590 --> 00:06:34,239
S�o todos assim, tia Martha?
82
00:06:34,242 --> 00:06:35,891
Deve ser por causa do calor.
83
00:06:35,969 --> 00:06:38,938
- Ignore os senhores.
- Ignor�-los.
84
00:06:39,219 --> 00:06:41,972
Puxa mas que f�rias eu vou ter.
85
00:06:42,275 --> 00:06:43,799
Disso que tenho medo.
86
00:06:43,822 --> 00:06:47,041
Est� faltando o mais
simp�tico de todos eles.
87
00:06:47,076 --> 00:06:48,668
Onde est� o Van,
que n�o o vejo?
88
00:06:49,409 --> 00:06:51,365
O que foi?
Aconteceu alguma coisa?
89
00:06:51,371 --> 00:06:52,611
Sim!
Est� morto!
90
00:06:52,939 --> 00:06:55,112
Como aconteceu isso?
91
00:06:55,994 --> 00:06:57,950
Um Kiowa renegado Sra. Walters.
92
00:06:58,322 --> 00:07:01,007
O major Vandergrift,
foi ferido na perna.
93
00:07:01,013 --> 00:07:04,346
- Na perna?
- Sim! e o Dr. Gibson fez o resto.
94
00:07:05,163 --> 00:07:06,243
Com licen�a, senhor.
95
00:07:06,254 --> 00:07:09,405
- J� est� tudo pronto.
- Obrigado, Creever.
96
00:07:10,728 --> 00:07:14,277
- Por aqui. Sra.
- Me desculpa.
97
00:07:15,107 --> 00:07:16,540
- Voc�s s�o do Forte McCullough?
- Somos.
98
00:07:17,541 --> 00:07:20,032
Sou o novo m�dico!
Dr. Seward.
99
00:07:20,038 --> 00:07:22,290
E o meu transporte
como vai ser?
100
00:07:22,892 --> 00:07:25,679
Pegue de novo o trem.
E des�a em outro lugar.
101
00:07:25,682 --> 00:07:26,569
Peter?
102
00:07:26,616 --> 00:07:28,902
N�s conhecemos o
Dr. Seward no trem.
103
00:07:29,882 --> 00:07:33,682
Ele � um pouco t�mido, mas
� um bom m�dico, eu acho.
104
00:07:33,701 --> 00:07:34,690
Obrigado.
105
00:07:34,711 --> 00:07:38,260
Eu desmaiei com o calor.
Ele cuidou de mim.
106
00:07:38,832 --> 00:07:40,231
� um caso dif�cil.
107
00:07:40,350 --> 00:07:43,330
Eu tenho ordem de me apresentar
ao comando do forte McCullough.
108
00:07:43,537 --> 00:07:44,902
Ordem?
Que ordem?
109
00:07:51,956 --> 00:07:53,196
Tenente!
110
00:07:54,591 --> 00:07:57,082
Agora eles fazem nomea��es.
111
00:07:57,978 --> 00:08:00,697
Muito bem, tenente.
N�o tem uniforme?
112
00:08:00,719 --> 00:08:02,732
Tenho!
Mandei fazer em New York.
113
00:08:02,809 --> 00:08:04,037
Creever.
114
00:08:04,938 --> 00:08:08,214
Fa�a o tenente Seward por o
uniforme e voltar em 5 minutos.
115
00:08:08,560 --> 00:08:10,505
- Sim, senhor.
- E arrume um cavalo.
116
00:08:10,684 --> 00:08:12,311
Espero que saiba montar.
117
00:08:13,585 --> 00:08:14,392
Bem eu...
118
00:08:14,686 --> 00:08:17,359
Vai precisar, se n�o
vai caminhar 90 km.
119
00:08:17,636 --> 00:08:18,978
Por aqui, Sra.
120
00:08:24,452 --> 00:08:25,953
Siga me, senhor.
121
00:08:29,685 --> 00:08:32,779
Ele n�o � nada amig�vel,
n�o � sargento?
122
00:08:33,022 --> 00:08:36,173
O senhor n�o deve
criticar o capit�o n�o.
123
00:08:38,868 --> 00:08:42,360
- Muito decepcionante.
- O que � decepcionante?
124
00:08:42,366 --> 00:08:46,723
Bem, esperava que o Sr. trouxesse
alguns rem�dios mais eficientes.
125
00:08:47,069 --> 00:08:49,572
Quem sabe talvez um
u�sque escoc�s.
126
00:08:49,607 --> 00:08:52,279
Eu n�o trago nenhum
u�sque sargento...
127
00:08:52,501 --> 00:08:54,389
mas posso encomendar.
128
00:08:55,285 --> 00:08:57,207
O u�sque serviria para que?
129
00:08:57,241 --> 00:09:01,393
Para insola��o senhor, para o frio
dessa noite no deserto.
130
00:09:01,666 --> 00:09:04,715
Sabe o clima dessa regi�o
� dos mais terr�veis.
131
00:09:04,751 --> 00:09:07,527
- � um clima mort�fero.
- � mesmo.
132
00:09:07,530 --> 00:09:09,623
Morre muita gente por aqui?
133
00:09:10,022 --> 00:09:13,048
� como l� no Leste
sempre morre algu�m.
134
00:09:17,272 --> 00:09:20,127
Bem, se j� colocou
seu uniforme, vamos.
135
00:09:25,006 --> 00:09:27,406
Que tal?
Est� bem assim?
136
00:09:27,790 --> 00:09:29,838
Est� deslumbrante, senhor.
137
00:09:30,533 --> 00:09:32,854
� a primeira vez que
visto um uniforme...
138
00:09:32,864 --> 00:09:34,912
e fico sem jeito com ele.
139
00:09:35,317 --> 00:09:36,716
Sei!
140
00:09:38,285 --> 00:09:41,425
Seria melhor que o Sr.
fosse atr�s de mim.
141
00:10:09,850 --> 00:10:14,310
Em forma��o de dois!
Em marcha!
142
00:10:30,374 --> 00:10:33,025
Quais s�o as tribos que existem
por aqui sargento?
143
00:10:33,155 --> 00:10:34,486
Kiowas, senhor.
144
00:10:34,545 --> 00:10:39,232
�s vezes alguns comanches
atacam para provar sua valentia.
145
00:10:39,762 --> 00:10:41,616
Mas a maioria s�o Kiowas.
146
00:10:41,778 --> 00:10:44,895
A reserva do velho Satantas
esta perto do Forte.
147
00:10:45,054 --> 00:10:47,477
Sei! Sei!
Est�o todos na reserva?
148
00:10:47,514 --> 00:10:48,572
Sim, senhor!
149
00:10:48,937 --> 00:10:51,633
S�o cinco �ndios para
cada quilometro.
150
00:10:52,179 --> 00:10:54,841
Estes �ndios est�o
todos pacificados.
151
00:10:54,866 --> 00:10:57,426
Pacificados?
Como?
152
00:10:57,811 --> 00:11:00,928
N�o diria isso se tivesse lutado
contra eles alguma vez.
153
00:11:00,934 --> 00:11:04,745
Foi preciso muitos anos de luta
para que eles se rendessem.
154
00:11:04,762 --> 00:11:07,572
Foi um per�odo dif�cil
que passamos.
155
00:11:08,588 --> 00:11:10,613
- Companhia!
- Companhia!
156
00:11:10,775 --> 00:11:12,481
- Alto!
- Alto!
157
00:11:13,952 --> 00:11:16,796
- Preparem para desmontar!
- Preparem para desmontar!
158
00:11:16,831 --> 00:11:18,854
- Desmontem!
- Desmontem!
159
00:11:22,553 --> 00:11:24,976
Onde est� sua arma tenente?
160
00:11:25,366 --> 00:11:29,507
N�o sabia que os m�dicos precisam de
usar armas. Sigo o regulamento.
161
00:11:29,536 --> 00:11:31,982
�ndios n�o seguem
regulamento de guerra, tenente.
162
00:11:32,363 --> 00:11:34,809
Nunca ouviram falar sobre isso.
163
00:11:34,955 --> 00:11:35,956
Sargento...
164
00:11:36,020 --> 00:11:38,875
revolver e rifle para
o tenente Seward.
165
00:11:39,033 --> 00:11:41,740
- Mostre a ele como usar.
- Sim, senhor!
166
00:11:49,295 --> 00:11:50,808
Tudo bem por aqui?
167
00:11:50,962 --> 00:11:53,328
J� ouviu falar de
conforto no ex�rcito.
168
00:11:53,606 --> 00:11:56,575
Oh, meus ossos!
Est�o estalando.
169
00:11:56,635 --> 00:11:59,763
- E voc� Srta. MacKaye?
- Estou bem, obrigado.
170
00:12:00,035 --> 00:12:03,412
Apenas me sinto s�.
O Sr. nos acompanha capit�o?
171
00:12:03,447 --> 00:12:06,792
Eu gostaria. Mas o Raymond
e o Finlay, n�o aprovariam.
172
00:12:06,856 --> 00:12:10,383
E se eles a acompanhassem
eu que n�o gostaria.
173
00:12:11,561 --> 00:12:14,257
E que tal o Dr. Seward?
174
00:12:14,270 --> 00:12:16,056
J� � um conhecido.
175
00:12:16,260 --> 00:12:18,046
Eu vou agora falar com ele.
176
00:12:22,717 --> 00:12:24,161
Carregue-o!
177
00:12:30,751 --> 00:12:33,823
N�o est� habituado a
montar n�o, � Dr.?
178
00:12:34,791 --> 00:12:36,383
Depois de hoje estarei.
179
00:12:36,387 --> 00:12:38,560
Daqui a 30 km acampamos.
180
00:12:38,566 --> 00:12:41,262
E depois mais 30 km at�
chegarmos ao Forte McCullough.
181
00:12:45,535 --> 00:12:48,572
Quem sabe n�o prefere ir
na carro�a com as senhoras.
182
00:12:49,916 --> 00:12:52,453
A Srta. MacKaye ficou
com pena de voc�.
183
00:12:52,457 --> 00:12:54,300
Convidaram voc� para ir l�.
184
00:12:55,942 --> 00:12:59,446
Sabe de uma coisa estou
come�ando a gostar da experi�ncia.
185
00:13:00,970 --> 00:13:03,165
Bem, eu poderia dar
uma ordem tenente.
186
00:13:03,200 --> 00:13:05,233
Sim, poderia capit�o...
187
00:13:05,288 --> 00:13:06,744
mas n�o d�.
188
00:13:07,066 --> 00:13:10,024
Por que n�o gosta
muito dos m�dicos?
189
00:13:10,582 --> 00:13:13,710
Voc� tem toda raz�o.
E vou explicar porque.
190
00:13:14,864 --> 00:13:16,252
Seu predecessor era um b�bado...
191
00:13:16,254 --> 00:13:18,791
anterior um viciado em jogo e o
que tinha antes era um carniceiro...
192
00:13:18,808 --> 00:13:21,686
que s� ficava feliz quando
tinha uma faca na m�o.
193
00:13:21,871 --> 00:13:24,271
Isso � bastante
encorajador n�o acha?
194
00:13:24,660 --> 00:13:26,730
E agora nos mandam
um rec�m-formado.
195
00:13:36,679 --> 00:13:39,557
- Preparar para montar!
- Preparar para montar!
196
00:13:39,864 --> 00:13:41,513
- Montem!
- Montem!
197
00:13:51,238 --> 00:13:53,422
- Em macha!
- Em macha!
198
00:13:54,113 --> 00:13:56,502
Ele vai se machucar todo.
199
00:14:21,046 --> 00:14:22,798
A voz de uma mulher.
200
00:14:23,421 --> 00:14:26,174
N�o h� nada mais reconfortante.
201
00:14:26,728 --> 00:14:30,619
Melhor do que isso s� um gole
de u�sque quando a noite esfria.
202
00:14:31,663 --> 00:14:35,599
Agora trocaria essas duas coisas
por um bom colch�o de penas.
203
00:14:56,585 --> 00:14:59,565
Sabe a quanto tempo
ouvi est� can��o?
204
00:14:59,770 --> 00:15:02,341
Foi l� na Irlanda no meu condado.
205
00:15:02,348 --> 00:15:05,237
Num bar muito elegante.
206
00:16:20,296 --> 00:16:21,456
O que foi isso?
207
00:16:23,199 --> 00:16:24,552
Quem atirou?
208
00:16:25,780 --> 00:16:27,224
Sentinelas avisem!
209
00:16:27,230 --> 00:16:29,255
Posto n�mero um tudo bem!
210
00:16:29,416 --> 00:16:31,486
Posto n�mero dois tudo bem!
211
00:16:32,431 --> 00:16:34,672
Posto n�mero quatro tudo bem!
212
00:16:35,374 --> 00:16:36,989
Posto n�mero tr�s informem.
213
00:16:37,084 --> 00:16:39,120
O Creever, na carro�a, senhor.
214
00:16:44,150 --> 00:16:45,287
O que houve?
215
00:16:45,950 --> 00:16:47,520
Eu n�o sei exatamente.
216
00:16:47,775 --> 00:16:50,335
Ouvi um barulho.
E vi gente se movendo por aqui.
217
00:16:50,342 --> 00:16:52,003
Gente?
Eram �ndios?
218
00:16:52,509 --> 00:16:54,454
- Sim, �ndios!
- Seria Kiowa?
219
00:16:54,663 --> 00:16:56,733
- N�o sei dizer.
- Eram quantos?
220
00:16:56,757 --> 00:16:57,735
Eu n�o sei.
221
00:16:57,856 --> 00:17:00,575
N�o pareceu muitos.
Ent�o fui investigar...
222
00:17:00,694 --> 00:17:03,162
Investigar?
Quem pediu para investigar?
223
00:17:03,468 --> 00:17:06,028
- Foi t�o r�pido que...
- Por que n�o deu logo o alarme.
224
00:17:06,066 --> 00:17:07,920
Por que n�o para de gritar?
225
00:17:08,433 --> 00:17:10,958
Eu pelo menos n�o estava cantando.
226
00:17:11,895 --> 00:17:14,181
- Creever! Onde est� Creever?
- Est� aqui, senhor.
227
00:17:14,874 --> 00:17:16,774
- Veja a muni��o.
- Sim, senhor!
228
00:17:16,937 --> 00:17:18,529
Est� bem, Dr. Seward?
229
00:17:18,940 --> 00:17:21,682
Ah, sim!
Obrigado por se preocupar.
230
00:17:27,800 --> 00:17:30,940
- Cortou bem fundo.
- At� eu posso ver doutor.
231
00:17:30,942 --> 00:17:33,729
Fugiram com 10 rifles novos
e 4 caixas de balas.
232
00:17:33,764 --> 00:17:34,854
- Dez rifles?
- Sim, senhor.
233
00:17:34,948 --> 00:17:37,667
- Mande todos montarem.
- Vamos atr�s deles � noite?
234
00:17:37,702 --> 00:17:39,850
Vamos imediatamente
para o Forte.
235
00:17:39,942 --> 00:17:43,560
Espere um minuto capit�o.
Talvez tenha uma fratura.
236
00:17:44,593 --> 00:17:46,390
Pode mexer o bra�o esquerdo?
237
00:17:47,603 --> 00:17:48,592
Sim.
238
00:17:48,660 --> 00:17:49,283
Bem...
239
00:17:49,318 --> 00:17:51,388
ent�o veja se pode
mexer os dedos.
240
00:17:51,659 --> 00:17:53,263
Acho que sim senhor.
241
00:17:56,604 --> 00:17:58,140
N�o h� nenhum sinal de fratura.
242
00:17:58,352 --> 00:17:59,853
Vai se recuperar.
243
00:18:00,087 --> 00:18:01,463
Como se sente Creever?
244
00:18:01,932 --> 00:18:06,028
Oh, senhor!
Eu estou bem! Muito bem!
245
00:18:06,053 --> 00:18:08,556
Machadinha de �ndio n�o
pode com voc�, n�o �?
246
00:18:08,665 --> 00:18:10,212
- Pode ir Raymond.
- Sim,senhor!
247
00:18:11,317 --> 00:18:14,320
Queira me desculpar, n�o
v�o poder dormir muito n�o.
248
00:18:14,695 --> 00:18:17,619
At� recuperarmos os rifles
ningu�m vai dormir muito.
249
00:18:17,654 --> 00:18:18,813
Re�na a todos.
250
00:18:31,714 --> 00:18:34,615
N�o vai acordar
antes de chegarmos.
251
00:18:34,893 --> 00:18:36,895
Sinto muito pelo
sargento Creever.
252
00:18:37,010 --> 00:18:38,193
Ele vai sarar.
253
00:18:38,697 --> 00:18:40,141
Eu sei que vai.
254
00:18:40,156 --> 00:18:41,134
S� que...
255
00:18:42,201 --> 00:18:46,490
s� algu�m levando uma pancada na
cabe�a para ter algu�m do meu lado.
256
00:18:46,525 --> 00:18:48,205
Foi manobra sua.
257
00:18:48,817 --> 00:18:51,149
Sim!
N�o!
258
00:18:51,742 --> 00:18:54,199
Mas acontece que o destino
teve pena de mim.
259
00:18:54,219 --> 00:18:56,335
Eu nunca vi algu�m t�o
dedicado ao trabalho.
260
00:18:56,426 --> 00:19:00,328
Esteve 5 dias no trem e n�o
tirou os olhos de seus livros.
261
00:19:00,348 --> 00:19:03,556
- At� eu desmaiar.
- Ent�o nisso teve dedo seu.
262
00:19:05,702 --> 00:19:06,521
Sim.
263
00:19:08,079 --> 00:19:10,707
As coisas v�o melhorar agora.
264
00:19:10,780 --> 00:19:14,147
Os soldados do Forte logo,
logo v�o notar...
265
00:19:14,226 --> 00:19:15,727
sua beleza.
266
00:19:16,365 --> 00:19:17,844
Voc� tamb�m notou?
267
00:19:18,360 --> 00:19:19,531
Bem, eu...
268
00:19:21,688 --> 00:19:23,201
N�s n�o podemos fazer nada?
269
00:19:23,412 --> 00:19:25,755
N�o, nada.
Ele sonha com os �ndios.
270
00:19:28,071 --> 00:19:31,347
- � melhor voc� descansar um pouco.
- Ordens m�dicas?
271
00:19:31,370 --> 00:19:33,122
Digamos uma recomenda��o.
272
00:19:38,852 --> 00:19:42,265
- Boa noite, Dr.
- Boa noite.
273
00:19:55,420 --> 00:19:56,796
Abrir o port�o!
274
00:20:16,114 --> 00:20:17,251
Alto!
275
00:20:43,437 --> 00:20:44,620
Quatro homens!
276
00:20:44,641 --> 00:20:47,747
- Martha, querida.
- Ethan, querido.
277
00:20:48,927 --> 00:20:50,144
O que foi capit�o?
278
00:20:50,150 --> 00:20:52,175
Creever, senhor.
Nada grave.
279
00:20:52,765 --> 00:20:54,164
Laurie!
280
00:20:55,160 --> 00:20:57,526
- Cuidado homens!
- Por aqui, doutor.
281
00:21:15,529 --> 00:21:17,736
Seria bom se entrasse
um pouco de ar aqui.
282
00:21:21,149 --> 00:21:22,707
Deixe-o ali.
283
00:21:55,285 --> 00:21:56,396
Onde est� o resto?
284
00:21:56,431 --> 00:21:58,331
Pelo que eu sei s� tem isso.
O Dr. Gibson...
285
00:21:58,339 --> 00:22:00,819
usava poucas coisas
como quimino...
286
00:22:00,822 --> 00:22:03,143
e o u�sque, que era o principal.
287
00:22:03,810 --> 00:22:06,370
- Deixe-me pegar minha maleta.
- Espere, eu pego.
288
00:22:06,436 --> 00:22:07,539
Obrigado.
289
00:22:08,618 --> 00:22:12,941
- E a cabe�a Creever?
- Acho que est� no mesmo lugar.
290
00:22:13,000 --> 00:22:16,663
Mas se eu tomasse um pouco
de uma certa bebida ficaria melhor...
291
00:22:16,676 --> 00:22:18,394
Ficaria com uma
boa dor de cabe�a.
292
00:22:19,513 --> 00:22:22,380
O coronel ordenou que
apresentasse ao comando.
293
00:22:22,384 --> 00:22:24,227
Diga que irei assim que puder.
294
00:22:24,352 --> 00:22:26,536
- �. Mas, senhor...
- Aqui, senhor.
295
00:22:26,745 --> 00:22:27,905
Obrigado.
296
00:22:29,807 --> 00:22:32,184
O coronel quer v�-lo
imediatamente.
297
00:22:32,601 --> 00:22:33,966
Sim, j� ouvi.
298
00:22:34,103 --> 00:22:34,990
Com licen�a.
299
00:22:35,260 --> 00:22:37,501
Eu explicarei ao coronel.
300
00:22:39,855 --> 00:22:42,312
� bom ter um m�dico no Forte.
301
00:22:42,368 --> 00:22:43,289
Doutor.
302
00:22:52,025 --> 00:22:55,552
- N�o eram Comanches?
- Garanto que eram Kiowas.
303
00:22:55,903 --> 00:22:58,519
Acho que sabiam que
�amos buscar armas...
304
00:22:58,553 --> 00:23:00,839
atacaram e levaram
tudo que t�nhamos para a reserva.
305
00:23:01,218 --> 00:23:04,255
Bem, se eram Kiowas devem
estar escondidos nas colinas.
306
00:23:04,260 --> 00:23:05,830
- O chefe vai dizer quem foi.
- Talvez.
307
00:23:08,863 --> 00:23:11,764
- O Dr. Seward, senhor.
- Entre doutor.
308
00:23:15,348 --> 00:23:18,932
O tenente Seward, o novo medico.
Coronel Waters!
309
00:23:18,936 --> 00:23:22,622
- � um prazer senhor.
- Seja bem-vindo ao Forte Dr.
310
00:23:22,645 --> 00:23:24,601
Est� � sua primeira
experi�ncia no ex�rcito?
311
00:23:25,039 --> 00:23:27,803
Sim, senhor!
Aqui est� meus documentos.
312
00:23:27,858 --> 00:23:30,520
Desculpe fazer esperar
mas o sargento Creever...
313
00:23:30,624 --> 00:23:32,455
Sim, j� me falaram.
314
00:23:32,462 --> 00:23:34,134
Como est� o Creever?
315
00:23:34,407 --> 00:23:37,479
� necess�rio que fique em
observa��o mais alguns dias.
316
00:23:37,884 --> 00:23:40,296
Senhor, o hospital � imundo.
317
00:23:40,709 --> 00:23:43,462
- O seu antecessor gostava.
- Pois eu n�o gosto.
318
00:23:43,624 --> 00:23:45,023
� bom saber.
319
00:23:45,047 --> 00:23:47,868
- Quer tomar caf�, doutor.
- Sim, obrigado.
320
00:23:48,514 --> 00:23:51,756
Foi bom o Dr. Seward ter
visto os �ndios.
321
00:23:51,781 --> 00:23:54,124
Se n�o fosse ele talvez
ter�amos sido mortos.
322
00:23:54,164 --> 00:23:57,315
Eles s� queriam roubar rifles.
E conseguiram.
323
00:23:57,702 --> 00:24:00,011
N�s devemos muito ao
Sr. tamb�m capit�o.
324
00:24:00,026 --> 00:24:02,130
Soube organizar nossa defesa.
325
00:24:02,297 --> 00:24:06,438
Dr. acha que conseguiria identificar
os �ndios que nos atacaram.
326
00:24:06,473 --> 00:24:07,607
Seria muito util.
327
00:24:07,698 --> 00:24:10,019
N�o sei, n�o pude
v�-los claramente senhor.
328
00:24:10,025 --> 00:24:13,779
Mas se viu alguns Kiowas poderia
reconhec�-los pelos trajes.
329
00:24:13,963 --> 00:24:15,715
N�o posso afirmar.
Talvez.
330
00:24:16,123 --> 00:24:18,409
- Re�na a Companhia capit�o.
- Sim, senhor.
331
00:24:18,789 --> 00:24:21,098
Acabe de tomar o caf�.
332
00:24:21,643 --> 00:24:23,952
Quero que v� com o
capit�o Blake at� a reserva.
333
00:24:24,072 --> 00:24:25,460
Montado?
334
00:24:25,873 --> 00:24:28,257
Vai ter que montar de
novo t�o cedo.
335
00:24:28,292 --> 00:24:31,773
E sugiro tamb�m vista uma
roupa mais apropriada para montar.
336
00:24:33,292 --> 00:24:34,270
Sim, senhor.
337
00:25:05,290 --> 00:25:07,827
- Preparados para desmontar!
- Desmontem!
338
00:25:07,901 --> 00:25:09,163
Desmontem!
339
00:25:12,813 --> 00:25:15,691
Peguem todos eles n�o
deixem que escapem.
340
00:25:15,726 --> 00:25:17,807
- Entrem nas tendas.
- Sim, senhor.
341
00:25:18,670 --> 00:25:22,254
Disfar�a est� cara assustada
� de m� pol�tica. N�o saia daqui.
342
00:25:22,289 --> 00:25:23,753
V�o pra l�.
Vamos logo.
343
00:25:23,791 --> 00:25:26,089
Juntem todos.
Usem as armas.
344
00:25:26,155 --> 00:25:27,974
Sim, senhor.
Vamos andando!
345
00:25:28,009 --> 00:25:29,794
Tratam eles duramente capit�o.
346
00:25:30,561 --> 00:25:32,370
Eu sei o que fa�o, doutor.
347
00:25:34,223 --> 00:25:35,144
Vamos!
348
00:25:37,785 --> 00:25:39,195
V� andando!
349
00:25:39,771 --> 00:25:41,511
Vamos depressa.
350
00:25:45,826 --> 00:25:48,249
Por que soldados aqui?
O que querem?
351
00:25:49,083 --> 00:25:50,641
Sabe o que eu quero Satanta.
352
00:25:50,646 --> 00:25:51,874
Quero os rifles.
353
00:25:52,645 --> 00:25:55,227
Iguais a este daqui. Roubados do nosso
acampamento na noite passada.
354
00:25:55,306 --> 00:25:57,399
Foram os Comanches.
N�o os Kiowas.
355
00:25:57,525 --> 00:25:58,867
Eu disse Kiowas.
356
00:25:59,082 --> 00:26:01,562
Vai poupar aborrecimento se
devolver isso agora.
357
00:26:02,760 --> 00:26:04,728
- N�o rifles!
- Est� bem.
358
00:26:04,952 --> 00:26:08,649
- Agora ag�entem.
- Est�o todos reunidos senhor.
359
00:26:08,997 --> 00:26:10,305
Vamos, doutor.
360
00:26:18,216 --> 00:26:19,854
Ningu�m vai machuc�-lo.
361
00:26:22,816 --> 00:26:24,374
Este menino est� doente!
362
00:26:25,890 --> 00:26:27,221
� seu filho?
363
00:26:30,775 --> 00:26:31,992
Doente!
364
00:26:33,107 --> 00:26:34,131
Compreende?
365
00:26:34,399 --> 00:26:36,469
Isso n�o � problema nosso Dr.
366
00:26:36,499 --> 00:26:37,477
Vamos.
367
00:26:37,499 --> 00:26:39,774
- Venha garoto.
- Vem comigo.
368
00:26:42,209 --> 00:26:43,858
Veja se reconhece algum.
369
00:26:48,263 --> 00:26:49,389
E ent�o?
370
00:26:50,329 --> 00:26:52,593
Acho que n�o s�o os mesmos.
371
00:26:52,868 --> 00:26:55,302
Como disse s� consegui
ver os mocasin.
372
00:26:55,432 --> 00:26:57,024
Bem...
S�o os mesmos?
373
00:27:13,992 --> 00:27:16,199
Meu pai disse que
veio buscar rifles.
374
00:27:16,973 --> 00:27:18,964
Esses s�o os rifles dos Kiowas.
375
00:27:19,853 --> 00:27:21,263
Por onde andou, Falc�o?
376
00:27:21,561 --> 00:27:23,552
Soldado Chefe sabe tudo.
377
00:27:23,704 --> 00:27:26,571
- Por que pergunta?
- N�o preciso eu sei.
378
00:27:27,143 --> 00:27:28,405
Olhe os cavalos.
379
00:27:29,703 --> 00:27:31,307
Cavalgaram muito!
380
00:27:36,964 --> 00:27:37,903
Sim.
381
00:27:37,938 --> 00:27:39,997
Ca�ando para todos comerem.
382
00:27:40,009 --> 00:27:42,284
E no lugar onde acampamos ontem.
383
00:27:42,301 --> 00:27:45,384
Doutor olhe bem estes ca�adores.
384
00:27:46,964 --> 00:27:48,352
Conhece as tiras?
385
00:27:48,353 --> 00:27:49,240
N�o.
386
00:27:51,192 --> 00:27:52,534
E est� cicatriz?
387
00:27:55,282 --> 00:27:57,273
- E este amuleto?
- N�o toque.
388
00:28:04,011 --> 00:28:06,434
N�o se assuste com a cara dele.
389
00:28:07,947 --> 00:28:09,232
Olhe bem pra isso.
390
00:28:10,818 --> 00:28:12,718
Eu n�o posso afirmar nada.
391
00:28:13,641 --> 00:28:15,302
Est� bem, doutor.
392
00:28:18,646 --> 00:28:22,230
Nada. Alem dessa espingarda
velha e enferrujada.
393
00:28:41,102 --> 00:28:42,126
Deixe-o.
394
00:28:42,843 --> 00:28:45,095
Ningu�m pretende fazer mal.
395
00:28:46,582 --> 00:28:47,867
Febre alta.
396
00:28:48,552 --> 00:28:50,144
H� quando tempo est� assim?
397
00:28:54,495 --> 00:28:56,736
H� Esp�rito Mal dentro dele.
398
00:28:57,337 --> 00:28:59,293
Vou buscar os rem�dios.
399
00:29:02,380 --> 00:29:04,132
Voc� � um medico?
400
00:29:05,332 --> 00:29:06,685
Voc� tamb�m?
401
00:29:08,424 --> 00:29:10,631
Sou o Dr. Seward.
402
00:29:21,149 --> 00:29:22,400
Isatai.
403
00:29:22,718 --> 00:29:26,199
Sei que � falta de �tica interferir
no trabalho de outro medico...
404
00:29:26,209 --> 00:29:29,747
mas parece que seu
paciente tem malaria.
405
00:29:30,255 --> 00:29:32,917
Malaria?
406
00:29:32,921 --> 00:29:34,377
Creio que sim.
407
00:29:34,578 --> 00:29:36,955
Eu n�o tenho quinino
aqui comigo mas...
408
00:29:37,332 --> 00:29:40,062
Sugiro que o alimente
com l�q�idos.
409
00:29:41,724 --> 00:29:43,316
Sopa quente.
410
00:29:43,792 --> 00:29:45,043
N�o comer.
411
00:29:45,435 --> 00:29:47,835
Isso mata o homem.
412
00:29:47,992 --> 00:29:50,972
� uma t�cnica natural para
matar a sede...
413
00:29:51,140 --> 00:29:52,539
mas eu pensava que...
414
00:29:52,808 --> 00:29:56,118
Se pudesse fazer um caldo
de coelho bem refor�ado...
415
00:29:56,153 --> 00:29:57,425
seria muito bom.
416
00:29:57,592 --> 00:29:59,287
Voc� entende a minha
l�ngua, n�o?
417
00:30:02,692 --> 00:30:04,421
Voc� entende o que falo?
418
00:30:06,431 --> 00:30:08,888
Me chamo Seward!
419
00:30:10,598 --> 00:30:11,622
E voc�?
420
00:30:16,723 --> 00:30:18,281
Manyi-ten!
421
00:30:18,646 --> 00:30:21,729
- Dr. Seward.
- J� vou capit�o.
422
00:30:23,893 --> 00:30:25,349
Manyi-ten.
423
00:30:30,098 --> 00:30:31,281
� seu filho?
424
00:30:31,823 --> 00:30:33,597
Dr. Seward, estamos indo.
425
00:30:34,528 --> 00:30:36,359
� um belo menino.
426
00:30:36,969 --> 00:30:38,914
Fa�a como eu te disse.
427
00:30:45,317 --> 00:30:48,150
N�o � sua fun��o
pajear o inimigo.
428
00:30:48,183 --> 00:30:51,198
Nunca considere uma crian�a
como inimigo capit�o.
429
00:30:52,844 --> 00:30:55,699
- Em coluna de dois!
- Em coluna de dois!
430
00:30:55,870 --> 00:30:58,282
- Em marcha!
- Em marcha!
431
00:31:15,358 --> 00:31:16,643
Capit�o Blake!
432
00:31:22,020 --> 00:31:25,046
A m�e do menino
mulher de Falc�o.
433
00:31:25,063 --> 00:31:27,645
N�o notou algo
indiferente nela?
434
00:31:27,947 --> 00:31:29,949
Para mim todos os
Kiowas s�o iguais.
435
00:31:29,984 --> 00:31:32,096
Bem, ser� que ela
� uma Kiowa?
436
00:31:32,273 --> 00:31:33,399
Talvez n�o.
437
00:31:33,454 --> 00:31:35,168
Os Kiowas tem muitos cativos...
438
00:31:35,203 --> 00:31:38,718
Comanches, Apaches, Sioux,
Araparous criaram todos.
439
00:31:38,851 --> 00:31:41,843
- O que mais?
- Quem mais prenderam?
440
00:31:42,036 --> 00:31:44,539
- O que quer dizer?
- Ela � mais clara que as outras...
441
00:31:44,552 --> 00:31:46,258
tem os tra�os finos.
442
00:31:46,426 --> 00:31:48,769
Acho que entendeu
tudo que quero dizer.
443
00:31:48,951 --> 00:31:52,307
Ela � uma �ndia Kiowa o resto
n�o me interessa.
444
00:31:52,592 --> 00:31:54,719
E aconselho que tire
ela da cabe�a.
445
00:32:06,853 --> 00:32:08,650
O que achou, Creever?
446
00:32:08,764 --> 00:32:12,803
� uma alegria ver o
hospital assim t�o limpo.
447
00:32:12,947 --> 00:32:15,905
A gente n�o vai morrer mais de
choque quando entrarmos aqui.
448
00:32:18,091 --> 00:32:19,376
Ainda d�i?
449
00:32:19,377 --> 00:32:22,653
N�o senhor, n�o � a
cabe�a � o dente.
450
00:32:22,688 --> 00:32:24,208
Vou dar uma olhada.
451
00:32:27,061 --> 00:32:31,407
Oh, senhor!
Est� dor est� me matando.
452
00:32:32,119 --> 00:32:37,045
Sabe. Meu pai tinha um rem�dio para
dor de dente que era muito bom.
453
00:32:37,061 --> 00:32:39,621
Qual �?
Gostaria de saber?
454
00:32:40,058 --> 00:32:44,529
O Sr. me d� um pouco de u�sque
medicinal e fa�o um bochecho...
455
00:32:44,749 --> 00:32:46,831
logo a dor desaparece.
456
00:32:47,369 --> 00:32:48,825
Muito interessante.
457
00:32:49,899 --> 00:32:51,469
U�sque medicinal?
458
00:33:01,997 --> 00:33:04,955
- Isso � suficiente
- Meu dente � bem grande.
459
00:33:08,016 --> 00:33:09,119
Tome aqui.
460
00:33:09,286 --> 00:33:10,469
Obrigado, senhor.
461
00:33:13,368 --> 00:33:15,211
Vai fazer bochecho, n�o � mesmo?
462
00:33:16,803 --> 00:33:18,054
Sim, senhor.
463
00:33:18,645 --> 00:33:22,115
N�o deveria ter falado comigo Dr.
Engoli tudo.
464
00:33:22,171 --> 00:33:24,787
- Desculpe Creever.
- N�o foi nada.
465
00:33:25,936 --> 00:33:26,823
Tome.
466
00:33:35,167 --> 00:33:37,351
- O que voc� est� fazendo aqui?
- Voc� engoliu de novo?
467
00:33:38,066 --> 00:33:40,387
N�o pude evitar, senhor.
Eu juro.
468
00:33:41,032 --> 00:33:42,613
Talvez n�o pudesse mesmo.
469
00:33:43,204 --> 00:33:45,923
Se pudesse colocar
mais um pouco.
470
00:33:46,197 --> 00:33:48,859
- Ser� que vai dar certo dessa vez?
- Com certeza, senhor.
471
00:33:49,576 --> 00:33:51,089
E se arrancarmos.
472
00:33:51,467 --> 00:33:52,638
N�o senhor.
473
00:33:52,764 --> 00:33:55,449
- Este u�sque j� foi o suficiente.
- Tem certeza?
474
00:33:55,484 --> 00:33:57,507
J� falei do meu pai l� da Irlanda...
475
00:33:57,588 --> 00:33:59,840
nunca teve um dente com carie...
476
00:34:00,065 --> 00:34:03,307
e para ser franco ningu�m
teve dente cariado em casa.
477
00:34:04,191 --> 00:34:06,125
Devia ter sido dentista.
478
00:34:06,207 --> 00:34:07,413
Sim, senhor.
479
00:34:09,209 --> 00:34:10,813
Este � o �ltimo Creever...
480
00:34:11,006 --> 00:34:13,270
tenho que guardar
para uma emerg�ncia.
481
00:34:14,292 --> 00:34:17,341
Vai tomar este.
E vai dizer at� logo.
482
00:34:17,624 --> 00:34:19,296
Sim, senhor.
Sim, senhor.
483
00:34:19,724 --> 00:34:21,021
Muito obrigado.
484
00:34:21,794 --> 00:34:23,182
At� logo, Dr.
485
00:34:37,368 --> 00:34:39,324
Voc� precisa de
alguma coisa Maria?
486
00:34:39,552 --> 00:34:42,601
- Isatai quer que venha.
- Isatai?
487
00:34:42,881 --> 00:34:44,633
Meu povo doente.
488
00:34:46,293 --> 00:34:48,557
- Muitos doentes?
- Sim.
489
00:34:48,674 --> 00:34:51,279
Muitos. Jovens, velhos
todos doentes.
490
00:34:51,328 --> 00:34:54,786
- Satanta, Falc�o.
- Falc�o tamb�m?
491
00:34:56,725 --> 00:34:58,704
Isatai, quer que eu v� l�.
492
00:34:59,765 --> 00:35:02,643
Manyi-ten, disse para
chamar voc�.
493
00:35:02,663 --> 00:35:04,301
Oh, Manyi-ten.
494
00:35:04,562 --> 00:35:07,429
Ela insistiu em chamar o
m�dico branco, n�o � mesmo?
495
00:35:09,237 --> 00:35:10,670
Diga-me a verdade.
496
00:35:11,103 --> 00:35:12,905
Manyi-ten � branca?
497
00:35:12,940 --> 00:35:14,707
Manyi-ten � Kiowa.
498
00:35:14,918 --> 00:35:16,021
Est� bem.
499
00:35:17,183 --> 00:35:20,084
Eu vou falar com o Cel. ele
vai mandar uma patrulha.
500
00:35:20,106 --> 00:35:23,519
Isatai, quer que v� sozinho.
N�o levar soldados.
501
00:35:23,575 --> 00:35:25,130
N�o posso Maria.
502
00:35:25,165 --> 00:35:27,963
Cel. proibiu que qualquer soldado
se aproximasse da reserva.
503
00:35:27,968 --> 00:35:30,311
Ent�o voc� n�o vai l�?
504
00:35:30,822 --> 00:35:31,948
Espere!
505
00:35:32,224 --> 00:35:33,464
Espere Maria.
506
00:35:33,597 --> 00:35:35,246
Diga Manyi-ten.
507
00:35:37,301 --> 00:35:39,337
N�o.
Eu mesmo vou dizer.
508
00:35:39,888 --> 00:35:41,139
Eu irei.
509
00:35:48,152 --> 00:35:51,815
- Bom dia, Dr.
- Bom dia, Srta. MacKaye.
510
00:35:54,363 --> 00:35:57,708
N�o me lembro de ver um homem
com o tempo t�o tomado assim...
511
00:35:57,711 --> 00:35:59,554
quando sempre que eu apare�o.
512
00:35:59,604 --> 00:36:00,821
Desculpe sim.
513
00:36:00,824 --> 00:36:05,329
Um m�dico de um posto militar faz
tudo; m�dico, dentista e veterin�rio.
514
00:36:05,732 --> 00:36:07,768
O meu tio est� muito
feliz com voc�.
515
00:36:07,999 --> 00:36:08,943
Mesmo?
516
00:36:11,238 --> 00:36:12,739
Mas eu n�o estou.
517
00:36:12,936 --> 00:36:14,380
Voc� n�o?
518
00:36:15,724 --> 00:36:18,090
- Sinto em saber.
- Sente mesmo?
519
00:36:21,293 --> 00:36:24,512
Poderia Ihe fazer uma,
pergunta pessoal?
520
00:36:24,518 --> 00:36:27,009
Isso depende.
At� que ponto.
521
00:36:27,368 --> 00:36:29,848
Acho que � muito pessoal.
522
00:36:31,086 --> 00:36:34,112
- Por que voc� veio para c�?
- Praticar medicina.
523
00:36:34,409 --> 00:36:36,969
N�o podia ter praticado
em New York?
524
00:36:38,030 --> 00:36:39,031
Poderia mas...
525
00:36:39,710 --> 00:36:42,861
l� n�o � f�cil para
arrumar um trabalho.
526
00:36:42,947 --> 00:36:44,517
Este � o �nico motivo?
527
00:36:44,520 --> 00:36:48,638
O ex�rcito deu a chance de praticar
durante 3 anos � o que queria.
528
00:36:48,988 --> 00:36:51,695
Aproveitei e n�o me arrependo.
529
00:36:52,604 --> 00:36:54,629
Ent�o eu calculei mal.
530
00:36:55,726 --> 00:36:58,593
Achei que pudesse ter
uma mulher no meio.
531
00:37:00,737 --> 00:37:03,626
Mulheres teve muitas.
Mas sem compromisso.
532
00:37:03,966 --> 00:37:06,230
- E voc�?
- Tive muitos homens.
533
00:37:07,357 --> 00:37:08,540
Nada s�rio.
534
00:37:08,545 --> 00:37:10,627
Pelo visto est� se
repetindo aqui.
535
00:37:10,677 --> 00:37:13,532
Raymond, Finlay, Blake e
demais oficiais.
536
00:37:13,790 --> 00:37:15,712
E voc� me abandonou.
537
00:37:16,607 --> 00:37:19,087
Voc� pode me acompanhar
numa cavalgada.
538
00:37:20,332 --> 00:37:21,663
Cavalgar?
539
00:37:21,972 --> 00:37:23,189
Sim!
540
00:37:23,582 --> 00:37:25,379
Est� na cavalaria, n�o est�?
541
00:37:27,226 --> 00:37:28,807
Sim, estou mas...
542
00:37:29,197 --> 00:37:33,691
n�o sei se estou gostando acho
melhor ir com outro oficial.
543
00:37:36,833 --> 00:37:40,462
Eu vou com o capit�o Blake.
Ele gosta de cavalgar.
544
00:37:40,467 --> 00:37:41,775
Tenha um bom aproveito.
545
00:37:45,321 --> 00:37:46,527
At� logo, Dr.
546
00:37:47,026 --> 00:37:48,687
Divirta-se no seu passeio.
547
00:37:49,543 --> 00:37:53,183
Os meus servi�os profissionais
estar�o � sua disposi��o.
548
00:38:08,866 --> 00:38:12,029
� muito bonita a vista que a
gente tem daqui desta colina.
549
00:38:12,049 --> 00:38:15,177
Para quem vive no Leste deve
ser dif�cil se acostumar.
550
00:38:15,353 --> 00:38:16,183
Sim.
551
00:38:17,107 --> 00:38:19,063
Voc� deve se aborrecer por aqui.
552
00:38:19,144 --> 00:38:20,896
N�o � verdade.
Eu gosto daqui.
553
00:38:20,964 --> 00:38:21,931
De verdade?
554
00:38:21,951 --> 00:38:25,079
Claro estou sempre no olhar
de 4 homens simp�ticos.
555
00:38:26,666 --> 00:38:30,784
Queria que pensasse em mim somente.
N�o como parte de um quarteto.
556
00:38:30,881 --> 00:38:33,247
Eu saio com voc� mais
que com os outros.
557
00:38:33,325 --> 00:38:36,510
Sim, mas com Dr. Seward seria
diferente, n�o � mesmo?
558
00:38:36,854 --> 00:38:38,936
N�o. N�o � isso n�o.
559
00:38:38,943 --> 00:38:41,867
Pediu que sa�sse com ele hoje.
Eu n�o quis sair.
560
00:38:42,267 --> 00:38:46,135
Surpreendo com o Seward,
de repente ele gosta de cavalgar.
561
00:38:46,252 --> 00:38:48,220
N�o, ele n�o gosta.
562
00:38:48,765 --> 00:38:52,223
Disse, se n�o fosse com ele
que nada no mundo seria...
563
00:38:53,501 --> 00:38:54,638
Quem �?
564
00:39:04,015 --> 00:39:05,630
� o Dr. Seward.
565
00:39:05,658 --> 00:39:07,501
Dr. Seward?
N�o pode ser?
566
00:39:07,543 --> 00:39:08,965
Sim, � ele.
567
00:39:09,630 --> 00:39:11,723
Acho que ele est�
gostando de cavalgar.
568
00:39:11,729 --> 00:39:14,459
- Est� indo para a reserva.
- Para a reserva?
569
00:39:14,924 --> 00:39:16,516
- � perigoso, n�o?
- Sim.
570
00:39:16,614 --> 00:39:20,516
At� achar os rifles � perigoso e
contra as ordens. Vou atr�s dele.
571
00:39:21,407 --> 00:39:24,535
Volte e explique ao Cel. porque
eu desobedeci ordens.
572
00:39:24,541 --> 00:39:26,088
Irei depressa capit�o.
573
00:39:32,666 --> 00:39:34,281
Estou procurando Manyi-ten.
574
00:39:34,448 --> 00:39:35,904
Manyi-ten, n�o est� aqui.
575
00:39:55,872 --> 00:39:57,032
Isatai!
576
00:39:59,101 --> 00:40:02,559
De vez enquanto at� os
m�dicos adoecem Isatai!
577
00:40:02,759 --> 00:40:04,807
E ningu�m pensa nisso.
578
00:40:05,127 --> 00:40:08,119
Eu fiz rem�dio muito forte.
579
00:40:08,349 --> 00:40:12,069
Para tirar fogo do corpo.
580
00:40:12,265 --> 00:40:15,302
E se tomar os nossos rem�dios.
581
00:40:15,414 --> 00:40:18,201
Meu rem�dio n�o d� certo.
582
00:40:22,872 --> 00:40:25,568
Tamb�m est� com malaria.
E � bem grave.
583
00:40:25,890 --> 00:40:27,778
Tenho que dar um
pouco de quinino.
584
00:40:27,939 --> 00:40:29,975
Precisarei de um
pouco de �gua.
585
00:41:06,974 --> 00:41:07,884
Espere!
586
00:41:07,957 --> 00:41:10,152
Eu tomarei seu rem�dio.
587
00:41:10,416 --> 00:41:15,319
Talvez meu povo tamb�m tome.
588
00:41:33,002 --> 00:41:36,142
O que significa a palavra tanta.
589
00:41:36,221 --> 00:41:37,620
Tanta!
590
00:41:40,545 --> 00:41:41,523
Branco!
591
00:41:46,676 --> 00:41:47,700
Obrigado.
592
00:41:52,548 --> 00:41:54,675
Eu sei o que significa tanta.
593
00:41:57,851 --> 00:42:00,388
Acho que entendi o
que ele falou.
594
00:42:01,270 --> 00:42:03,875
Ele diz n�o confiar em
mim por ser um branco.
595
00:42:04,576 --> 00:42:06,988
E n�o confia em voc�
pelo mesmo motivo.
596
00:42:09,301 --> 00:42:11,701
Voc� entendeu o que eu disse.
597
00:42:12,873 --> 00:42:14,738
Seu nome n�o � Manyi-ten.
598
00:42:15,459 --> 00:42:16,699
Qual �?
599
00:42:20,904 --> 00:42:22,701
Meus pais...
600
00:42:23,909 --> 00:42:25,581
me chamavam de Tereza.
601
00:42:26,895 --> 00:42:28,374
H� muito tempo e...
602
00:42:29,609 --> 00:42:31,600
morreram afogados
no Rio Arkansas.
603
00:42:32,685 --> 00:42:34,744
Agora sou Manyi-ten.
604
00:42:35,215 --> 00:42:37,263
A esposa de Falc�o.
605
00:42:37,417 --> 00:42:39,169
Filha de Satanta.
606
00:42:39,256 --> 00:42:41,099
Chefe dos Kiowas.
607
00:42:45,422 --> 00:42:47,629
Voc� ajuda meu povo na doen�a.
608
00:42:50,550 --> 00:42:52,541
Se eu pudesse fazer mais.
609
00:42:52,990 --> 00:42:55,094
Meu povo n�o quer ficar aqui.
610
00:42:55,464 --> 00:42:57,557
Meu povo era livre e
feliz em outros tempos.
611
00:42:57,618 --> 00:42:59,973
Hoje a gente se empalidece aqui...
612
00:43:00,063 --> 00:43:00,916
e morre.
613
00:43:01,424 --> 00:43:04,029
H� muito tempo estas terras
foram de nossos pais.
614
00:43:05,367 --> 00:43:09,030
Agora quando vou ao rio s� vejo
o rosto de soldados brancos.
615
00:43:09,668 --> 00:43:11,659
Cortam nossas �rvores.
616
00:43:11,803 --> 00:43:13,498
Matam nossos b�falos.
617
00:43:13,829 --> 00:43:18,459
Quando vejo isso, meu
cora��o, fica triste.
618
00:43:19,548 --> 00:43:21,106
Sinto pena.
619
00:43:23,529 --> 00:43:25,440
Voc� tamb�m sente
o mesmo, n�o �?
620
00:43:26,763 --> 00:43:29,516
Mas este n�o � seu
verdadeiro povo.
621
00:43:46,042 --> 00:43:47,816
Seu filho n�o melhorou.
622
00:43:49,238 --> 00:43:51,194
Quantas crian�as est�o doentes?
623
00:43:51,571 --> 00:43:53,004
Vinte e dois!
624
00:43:53,232 --> 00:43:54,733
Dois j� morreram.
625
00:43:55,356 --> 00:43:57,995
E voc�s s� tem est� �gua?
626
00:43:58,372 --> 00:43:59,339
Sim.
627
00:44:00,463 --> 00:44:03,899
L� na colina.
Tem muita �gua boa.
628
00:44:04,217 --> 00:44:06,435
� l� que os Kiowas iam
durante o ver�o?
629
00:44:07,553 --> 00:44:08,417
Sim.
630
00:44:09,372 --> 00:44:13,854
N�o se sabe a causa da mal�ria.
Mas n�o � comum em lugares altos.
631
00:44:14,665 --> 00:44:16,542
V�o ter que sair daqui.
632
00:44:17,243 --> 00:44:19,746
Est� querendo que
se mudem, Doutor?
633
00:44:20,728 --> 00:44:23,185
Est� querendo complicar as coisas?
634
00:44:23,376 --> 00:44:25,059
Por favor traga um
pouco de �gua.
635
00:44:30,265 --> 00:44:31,220
N�o.
636
00:44:31,738 --> 00:44:34,298
Tento consertar alguns
erros de voc�s.
637
00:44:34,448 --> 00:44:36,905
Ou dos respons�veis pela
vinda deles para c�.
638
00:44:36,988 --> 00:44:39,058
Bem, n�o � hora de
discutirmos isso.
639
00:44:39,063 --> 00:44:41,440
O Sr. desobedeceu
ordens vindo aqui.
640
00:44:43,662 --> 00:44:46,927
- Doutor pare com isso. Vamos.
- N�s vamos cuidar de voc�.
641
00:44:46,930 --> 00:44:48,659
Eu disse vamos, doutor.
642
00:44:48,911 --> 00:44:50,151
Voc� vai ficar bom.
643
00:44:50,156 --> 00:44:52,602
Agora, beba isso.
644
00:44:55,456 --> 00:44:57,128
O Sr. est� preso.
645
00:45:01,915 --> 00:45:04,429
Dois j� morreram
aqui com mal�ria.
646
00:45:05,021 --> 00:45:07,262
Outros 22 est�o doentes.
647
00:45:08,109 --> 00:45:11,112
N�o atire em mim
at� eu cuidar de todos.
648
00:45:20,009 --> 00:45:23,831
- O menino agora vai ficar bom.
- Falc�o muito doente.
649
00:46:39,215 --> 00:46:40,261
Comanches!
650
00:48:30,809 --> 00:48:32,936
O que acha dos �ndios agora?
651
00:48:35,855 --> 00:48:38,005
Muito bom relat�rio doutor.
652
00:48:39,501 --> 00:48:40,388
Obrigado, senhor.
653
00:48:40,468 --> 00:48:42,982
O �nico que pode pegar
estes Comanches � Blake.
654
00:48:43,214 --> 00:48:45,250
Tenho certeza que
ele vai ach�-los.
655
00:48:45,251 --> 00:48:46,843
Sabemos agora quem
pegou os rifles.
656
00:48:46,878 --> 00:48:49,311
Temos uma epidemia de
mal�ria nas nossas portas.
657
00:48:49,460 --> 00:48:51,348
- Eu espero controlar...
- Doutor.
658
00:48:51,658 --> 00:48:54,786
Eu tenho que pedir que n�o
volte de novo na reserva.
659
00:48:55,471 --> 00:48:56,426
Por que n�o?
660
00:48:58,262 --> 00:48:59,422
Por que n�o?
661
00:48:59,680 --> 00:49:02,592
Porque estou dando uma ordem e
quero que obede�a.
662
00:49:02,794 --> 00:49:05,752
Sua obriga��o � proteger a vida
de meus homens e suas fam�lias.
663
00:49:05,787 --> 00:49:08,151
O Sr. n�o vai trazer
doen�a Kiowa para c�.
664
00:49:08,342 --> 00:49:09,934
Doen�as dos Kiowas?
665
00:49:10,231 --> 00:49:13,120
N�o estariam doentes se n�o
fossem obrigados a ficar l�.
666
00:49:13,126 --> 00:49:15,276
Talvez! Talvez n�o! Seu
relat�rio vai para Washington.
667
00:49:15,282 --> 00:49:17,944
Isso vai levar meses.
- Vai sim levar meses, doutor.
668
00:49:18,111 --> 00:49:20,830
At� l�, cumpro ordens.
E o senhor tamb�m.
669
00:49:21,615 --> 00:49:24,095
Desculpe, mas n�o
posso obedecer.
670
00:49:24,396 --> 00:49:25,397
Ethan!
671
00:49:26,387 --> 00:49:29,060
Voc� n�o pode obedecer
minhas ordens.
672
00:49:29,440 --> 00:49:32,068
Eu sei que existe
regras no ex�rcito.
673
00:49:32,074 --> 00:49:34,315
Mas n�o poderei de deixar
de tratar dos doentes.
674
00:49:34,338 --> 00:49:37,887
Tenente Seward v� para o
alojamento e aguarde o inqu�rito.
675
00:49:37,951 --> 00:49:39,714
- Sargento!
- Sim, senhor.
676
00:49:39,755 --> 00:49:41,507
Acompanhe o tenente
at� seus aposentos.
677
00:49:43,611 --> 00:49:44,873
Coronel Waters.
678
00:49:45,092 --> 00:49:48,016
- Vai deixar a mo�a branca morrer?
- Que mo�a branca?
679
00:49:48,051 --> 00:49:49,642
H� que est� com os Kiowas.
680
00:49:49,688 --> 00:49:51,151
J� vi hist�rias parecidas.
681
00:49:51,186 --> 00:49:54,280
Ela escolheu.
Agora � uma Kiowa.
682
00:49:54,705 --> 00:49:57,310
N�o � mais.
Ficou vi�va.
683
00:49:57,427 --> 00:49:59,099
Ainda � Kiowa.
684
00:50:00,113 --> 00:50:03,162
Depois que teve um filho �ndio,
se torna uma �ndia.
685
00:50:03,418 --> 00:50:07,957
Seguir� o costume e se
casar� com o cunhado.
686
00:50:08,134 --> 00:50:09,362
� assim?
687
00:50:09,683 --> 00:50:12,857
- Quando?
- Quando acabar o luto.
688
00:50:13,699 --> 00:50:15,451
- Entendo.
- Doutor.
689
00:50:16,803 --> 00:50:19,408
O Sr. est� interessado
nela, n�o �?
690
00:50:19,416 --> 00:50:21,327
Sim! Estou interessado.
691
00:50:21,403 --> 00:50:24,099
Estou interessado na vida
de qualquer ser humano.
692
00:50:24,174 --> 00:50:27,473
Se ela quiser voltar
ser� diferente � claro.
693
00:50:27,918 --> 00:50:29,271
Ela quer?
694
00:50:30,749 --> 00:50:32,091
N�o mas...
695
00:50:33,439 --> 00:50:35,259
Laurie, concorda comigo.
696
00:50:36,859 --> 00:50:37,826
Eu n�o sei.
697
00:50:38,499 --> 00:50:41,457
N�o sei por que se
preocupa tanto com ela.
698
00:50:45,811 --> 00:50:48,427
Preparem para montar!
699
00:51:02,495 --> 00:51:05,510
Como vamos dizer ao velho que
n�o encontramos os Comanches.
700
00:51:05,756 --> 00:51:08,498
Vamos descansar um dia no Forte.
E depois voltamos.
701
00:51:08,533 --> 00:51:09,647
Sim, senhor.
702
00:51:10,028 --> 00:51:13,498
Esses 10 rifles podem
significar 1000 vidas.
703
00:51:19,382 --> 00:51:21,828
N�o h� fuma�a na
tribo dos Kiowas.
704
00:51:21,863 --> 00:51:23,110
Tem raz�o.
705
00:51:32,008 --> 00:51:33,828
Est� frio como gelo.
706
00:51:33,986 --> 00:51:36,375
Eles partiram h� um dia ou dois.
707
00:51:42,976 --> 00:51:47,572
Legenda Exclusiva By duran46
Revis�o Prof. Vanderlei.
708
00:52:08,762 --> 00:52:11,174
- Mandou me chamar coronel?
- Sim.
709
00:52:11,180 --> 00:52:14,069
E gra�as ao Sr. os Kiowas
sa�ram da reserva.
710
00:52:14,557 --> 00:52:17,094
- � verdade mesmo?
- A culpa � sua.
711
00:52:17,404 --> 00:52:21,272
Enfiou essa id�ia neles, foram
para as colinas. Nega isso.
712
00:52:21,524 --> 00:52:23,378
Eu n�o vou negar n�o.
713
00:52:23,394 --> 00:52:26,295
Espero que meus conselhos
ajudem salvar algumas vidas.
714
00:52:26,334 --> 00:52:27,744
Salvar algumas vidas...
715
00:52:27,751 --> 00:52:30,231
Levamos anos para
convencer os Kiowas...
716
00:52:30,238 --> 00:52:32,035
a ficarem numa reserva
ao nosso alcance.
717
00:52:32,038 --> 00:52:33,494
O Sr. atrapalhou tudo.
718
00:52:33,578 --> 00:52:36,365
Isso vai custar a vida de muitos
soldados antes deles voltarem.
719
00:52:36,400 --> 00:52:39,568
- Sr. eles tem que ficar nas colinas.
- Nas colinas.
720
00:52:39,603 --> 00:52:43,403
Vai ver as colinas de perto.
Saber� como � lutar com a tropa.
721
00:53:12,492 --> 00:53:14,471
N�o h� sinal deles por aqui.
722
00:53:28,186 --> 00:53:29,346
Comanches!
723
00:53:30,704 --> 00:53:32,171
� mesmo.
724
00:53:38,969 --> 00:53:42,359
Os Kiowas v�o ter que esperar.
Vamos recuperar os rifles.
725
00:53:53,213 --> 00:53:55,511
Leve a metade da tropa
e ataque do outro lado.
726
00:53:55,516 --> 00:53:59,270
Depois voltar�o para o ponto
de partida n�s j� estaremos l�.
727
00:53:59,271 --> 00:54:01,023
- Boa sorte, tenente.
- Obrigado, senhor.
728
00:54:32,691 --> 00:54:33,555
Kiowas!
729
00:54:33,640 --> 00:54:36,894
Aliaram aos Comanches.
Raymond, est� cercado.
730
00:54:47,096 --> 00:54:48,233
Kiowas!
731
00:55:48,573 --> 00:55:50,325
Doutor!
Venha aqui!
732
00:55:58,041 --> 00:56:00,794
N�o era isso que
esper�vamos, n�o �, capit�o?
733
00:56:04,099 --> 00:56:06,545
� bom ter um m�dico por aqui.
734
00:56:08,368 --> 00:56:09,824
Doutor!
735
00:56:26,224 --> 00:56:28,579
Acho que iremos
perseguir alguns Kiowas?
736
00:56:28,739 --> 00:56:31,435
Vamos voltar com os feridos.
737
00:56:32,673 --> 00:56:33,924
E os mortos.
738
00:57:17,541 --> 00:57:21,159
Ajudem com os feridos!
Vamos, homens.
739
00:57:21,471 --> 00:57:22,995
Ajudem a desc�-los.
740
00:57:25,627 --> 00:57:27,470
Deixe-me ajud�-lo.
Tenha calma.
741
00:57:28,936 --> 00:57:32,633
Me solta. N�o quero ajuda
de um traidor.
742
00:57:33,531 --> 00:57:36,079
Leve todos os feridos
para o hospital.
743
00:57:50,468 --> 00:57:51,856
Deixe-me, doutor.
744
00:57:52,031 --> 00:57:54,545
Pode deixar eu me
arranjo sozinho.
745
00:57:54,596 --> 00:57:56,348
Tome isso vai se sentir melhor.
746
00:57:56,407 --> 00:57:58,193
Ouviu o que ele disse.
747
00:57:58,238 --> 00:58:00,638
Ele n�o quer ajuda de
um xupim como voc�.
748
00:58:01,316 --> 00:58:03,056
Que hist�ria � essa de xupim.
749
00:58:03,518 --> 00:58:06,510
� um passarinho
que trai muito.
750
00:58:06,719 --> 00:58:09,119
Sim, doutor.
Um renegado.
751
00:58:14,332 --> 00:58:16,933
Srta. MacKaye.
D� o rem�dio a eles.
752
00:58:16,968 --> 00:58:19,823
- Quem mandou trazer a gente aqui.
- Um amigo dos Kiowas.
753
00:58:19,909 --> 00:58:21,752
Se n�o fosse por ele
n�o estar�amos aqui.
754
00:58:21,812 --> 00:58:23,564
- Traidor!
- Traidor!
755
00:58:24,053 --> 00:58:25,611
Maldito traidor!
756
00:58:41,343 --> 00:58:43,607
Allen, s�o todos uns injustos.
757
00:58:45,006 --> 00:58:46,143
Entre!
758
00:58:50,624 --> 00:58:51,818
O que h� Maria?
759
00:58:53,786 --> 00:58:55,435
Pode falar sem medo.
760
00:58:55,904 --> 00:58:57,337
Tem que vir comigo.
761
00:58:57,471 --> 00:58:59,757
N�o posso sair.
Tem soldados l� fora.
762
00:59:00,120 --> 00:59:01,940
Manyi-ten quer voc�.
763
00:59:02,082 --> 00:59:03,265
Manyi-ten?
764
00:59:03,822 --> 00:59:05,733
- Onde ela est�.
- L� fora.
765
00:59:05,959 --> 00:59:08,723
Est� perto da janela.
Eu Ihe mostro.
766
00:59:09,441 --> 00:59:13,559
Ouviu isso Laurie, deixou os Kiowas.
E voltou para seu povo.
767
00:59:13,773 --> 00:59:16,173
- Mas como sabe?
- Est� aqui, n�o �?
768
00:59:16,248 --> 00:59:17,795
V� que eu vou em seguida.
769
00:59:18,485 --> 00:59:20,555
Allen, quer dizer que
voc� vai encontr�-la.
770
00:59:21,059 --> 00:59:22,287
L�gico que vou.
771
00:59:22,302 --> 00:59:24,941
Voc� n�o pode ir poder�
ser processado.
772
00:59:25,120 --> 00:59:28,669
Laurie, ela fugiu.
Veio aqui porque eu influenciei.
773
00:59:28,704 --> 00:59:31,024
Eu sou o respons�vel
e devo ajud�-la.
774
00:59:31,263 --> 00:59:32,378
Entende?
775
00:59:32,435 --> 00:59:35,256
Sim! Eu acho que sim.
776
00:59:53,080 --> 00:59:56,186
Ainda bem que voc� decidiu voltar.
777
00:59:56,918 --> 00:59:59,091
- N�o.
- Ent�o por que veio?
778
00:59:59,547 --> 01:00:01,720
Voc� me ajudou antes.
779
01:00:01,763 --> 01:00:04,812
Mandou deixar aquele lugar
se n�o todos morreriam.
780
01:00:04,832 --> 01:00:05,662
Sim.
781
01:00:05,684 --> 01:00:10,303
Eu te dou um conselho.
Abandone o Forte. R�pido.
782
01:00:10,594 --> 01:00:11,800
Mas por que?
783
01:00:11,914 --> 01:00:14,553
Os Comanches e os Kiowas se uniram.
784
01:00:14,870 --> 01:00:17,020
Declararam guerra.
V�o atacar.
785
01:00:17,215 --> 01:00:18,625
Eles v�o matar todos.
786
01:00:19,373 --> 01:00:20,533
Fuja.
787
01:00:20,757 --> 01:00:21,917
R�pido.
788
01:00:27,569 --> 01:00:29,332
Doutor s� porque uma �ndia...
789
01:00:29,338 --> 01:00:30,509
Ela n�o � �ndia.
790
01:00:30,524 --> 01:00:32,628
Ela tenta assust�-lo com
uma hist�ria rid�cula.
791
01:00:32,634 --> 01:00:34,670
Estou certo que disse a verdade.
792
01:00:34,748 --> 01:00:36,579
Tem que acreditar.
Vai haver um ataque.
793
01:00:36,614 --> 01:00:37,591
Coronel Waters.
794
01:00:37,593 --> 01:00:41,347
Sinto interromper, mas os
sentinelas capturam uma �ndia.
795
01:00:41,760 --> 01:00:42,977
Traga ela aqui.
796
01:00:50,037 --> 01:00:52,437
� dessa mulher que voc� falava.
797
01:00:52,438 --> 01:00:53,325
Sim, senhor.
798
01:00:55,729 --> 01:00:57,890
- Qual � o seu nome?
- Manyi-ten.
799
01:00:57,894 --> 01:01:00,806
- Sua tribo?
- Kiowa. Sou filha de Satanta.
800
01:01:00,896 --> 01:01:02,454
Chefe dos Kiowas.
801
01:01:02,990 --> 01:01:05,709
- Manyi-ten.
- Dr. Seward, estou interrogando.
802
01:01:06,144 --> 01:01:07,202
Sim, senhor.
803
01:01:07,204 --> 01:01:10,025
Disse ao tenente. Seward, que
os Kiowas iam atacar?
804
01:01:13,559 --> 01:01:14,821
Vamos fale.
805
01:01:16,378 --> 01:01:17,879
Levem-na.
806
01:01:22,352 --> 01:01:24,035
Mande Creever investigar.
807
01:01:24,061 --> 01:01:27,041
Se acontecer algo
importante ele saber�.
808
01:01:27,076 --> 01:01:28,087
Sim, senhor.
809
01:01:29,422 --> 01:01:33,472
Enquanto ao Sr. terei que
suport�-lo at� vir outro.
810
01:01:34,443 --> 01:01:36,604
Ser� substitu�do, doutor.
811
01:02:16,897 --> 01:02:19,616
- Nenhum sinal da patrulha.
- N�o. Nenhum ainda, senhor.
812
01:02:50,103 --> 01:02:53,436
Cel. Waters, capit�o Blake.
A patrulha est� chegando.
813
01:03:07,170 --> 01:03:09,525
Primeiro e Segundo pelot�o
v�o para o port�o principal!
814
01:03:09,595 --> 01:03:11,836
V�o depressa para l�!
815
01:03:13,345 --> 01:03:14,789
Todos a seus postos!
816
01:03:17,645 --> 01:03:19,124
Abram o port�o!
817
01:03:27,756 --> 01:03:29,269
Fechem o port�o.
Depressa!
818
01:03:29,618 --> 01:03:31,495
Desmontem e ocupem seus postos!
819
01:04:13,861 --> 01:04:14,885
Finlay.
820
01:04:34,196 --> 01:04:35,914
Fechem esse maldito port�o.
821
01:04:44,623 --> 01:04:46,659
Estamos trazendo mais
um ferido doutor.
822
01:04:48,498 --> 01:04:50,079
O que est� sentindo?
823
01:04:50,685 --> 01:04:51,470
Nada!
824
01:04:53,365 --> 01:04:54,730
Eles est�o chegando!
825
01:04:58,242 --> 01:04:59,379
Coloquem ele ali.
826
01:05:01,218 --> 01:05:02,594
Me desculpe.
827
01:05:02,982 --> 01:05:04,381
Eu fiquei um pouco tonto.
828
01:05:11,465 --> 01:05:13,296
N�o se afobe n�o, Player!
829
01:06:16,703 --> 01:06:18,625
Quem tirou as armas?
O que fizeram com elas?
830
01:06:18,665 --> 01:06:20,674
Acho que colocaram
no arsenal, senhor.
831
01:06:20,709 --> 01:06:23,849
Que ningu�m largue suas armas.
V� e pegue as outras armas.
832
01:06:23,852 --> 01:06:25,114
Sim, senhor.
833
01:06:27,293 --> 01:06:28,499
Agora ou�am!
834
01:06:29,542 --> 01:06:31,555
Doen�a n�o me interessa.
835
01:06:32,013 --> 01:06:35,130
Quando atacarem de novo.
V�o para seus postos. R�pido.
836
01:06:35,243 --> 01:06:37,495
Atirem para valer.
837
01:06:37,756 --> 01:06:41,123
Mesmo que diante de voc�s
s� enxergarem mancha.
838
01:06:42,044 --> 01:06:44,888
N�o podem saber que metade
dos soldados tem mal�ria.
839
01:06:45,779 --> 01:06:48,179
Se n�o da pr�xima
vez n�o far�o mais.
840
01:06:57,164 --> 01:06:59,883
Capit�o eles n�o podem
resistir outro ataque.
841
01:07:04,269 --> 01:07:06,237
Eu sei e eles tamb�m.
842
01:07:06,463 --> 01:07:08,602
Quem sabe a gente escondesse.
843
01:07:09,367 --> 01:07:11,481
Doutor, sempre tem
que haver esperan�a.
844
01:07:11,516 --> 01:07:14,041
Mesmo que no fundo a
gente saiba que vamos morrer.
845
01:07:14,138 --> 01:07:15,856
As fam�lias deles
tamb�m v�o morrer.
846
01:07:15,985 --> 01:07:18,897
E tudo isso porque voc�
desobedeceu ordens.
847
01:07:28,172 --> 01:07:30,993
Por que desobedeci ordens?
848
01:07:32,451 --> 01:07:33,622
Allen!
849
01:07:34,540 --> 01:07:37,612
O que voc� fez foi
tentar salvar vidas.
850
01:07:37,847 --> 01:07:39,838
E isso n�o tem nada de errado.
851
01:07:40,864 --> 01:07:42,764
Neste mundo � muito errado.
852
01:07:43,695 --> 01:07:45,743
Voc� n�o pode pensar desse modo.
853
01:07:45,923 --> 01:07:47,220
E ser um m�dico.
854
01:07:48,404 --> 01:07:50,577
O que importa se sou um m�dico.
855
01:07:50,731 --> 01:07:51,618
Allen!
856
01:07:51,902 --> 01:07:53,813
O que importa que sou um traidor.
857
01:07:54,292 --> 01:07:57,614
Desobedeci ordens.
E fiquei contra meu pr�prio povo.
858
01:07:58,940 --> 01:08:00,760
Voc� � um ser humano.
859
01:08:00,850 --> 01:08:03,125
Isso � o que eles n�o
podem compreender.
860
01:08:03,987 --> 01:08:06,467
S� que n�o � culpa sua.
861
01:08:06,882 --> 01:08:08,713
N�o mude nunca Allen.
862
01:08:12,049 --> 01:08:13,346
N�o...
863
01:08:14,294 --> 01:08:16,205
mude nunca, Ihe pe�o isso.
864
01:08:17,674 --> 01:08:20,017
Fa�a o que voc� ache certo.
865
01:08:58,687 --> 01:09:00,882
Manyi-ten, o curandeiro,
Isatai est� bem?
866
01:09:02,257 --> 01:09:05,988
Ent�o devo v�-lo, mostrar o erro
que seu povo est� cometendo.
867
01:09:06,836 --> 01:09:08,645
Eles v�o me escutar, n�o �?
868
01:09:09,670 --> 01:09:12,798
- Isso depende.
- Vou correr o risco.
869
01:09:12,862 --> 01:09:13,840
Espere!
870
01:09:18,984 --> 01:09:21,134
Entregue isso a Lobo Malhado.
871
01:09:21,337 --> 01:09:23,680
Diga que est� indo como amigo.
872
01:09:25,535 --> 01:09:26,718
Obrigado.
873
01:10:11,287 --> 01:10:13,300
Quem saiu?
Quem foi?
874
01:10:13,306 --> 01:10:14,887
- O traidor senhor.
- Seward!
875
01:10:15,074 --> 01:10:16,553
Deve ter ido no
acampamento �ndio.
876
01:10:16,557 --> 01:10:20,129
Foi contar que estamos com mal�ria.
Devia ter mandado bala nele.
877
01:10:20,164 --> 01:10:21,471
Devia ter feito isso.
878
01:10:21,475 --> 01:10:22,874
Abra o port�o!
879
01:10:33,091 --> 01:10:34,490
Podemos conversar?
880
01:10:38,558 --> 01:10:41,083
Eu ouvi disser que o
Dr. Seward desertou.
881
01:10:41,687 --> 01:10:44,611
Eu vi ele entrar aqui.
Sabe se ele partiu.
882
01:10:44,785 --> 01:10:46,377
Foi ver Isatai.
883
01:10:46,467 --> 01:10:49,686
Vai tentar convencer os
Kiowas que fa�am a paz.
884
01:10:51,050 --> 01:10:52,165
Eu sabia.
885
01:10:52,804 --> 01:10:54,931
Sabia que n�o tinha desertado.
886
01:10:55,118 --> 01:10:58,451
- Voc� acha que v�o ouvi-lo?
- N�o.
887
01:10:59,563 --> 01:11:00,882
N�o acha?
888
01:11:02,577 --> 01:11:03,896
E n�o se importa.
889
01:11:05,395 --> 01:11:07,932
Para voc� n�o importa,
n�o � mesmo?
890
01:11:08,950 --> 01:11:10,531
Podem mat�-lo.
891
01:11:10,802 --> 01:11:13,305
Quando os Kiowas,
atacarem n�s morreremos.
892
01:11:13,446 --> 01:11:16,586
- Exceto voc�.
- Eu espero que n�o ataquem.
893
01:11:19,227 --> 01:11:20,899
Voc� tem certeza?
894
01:11:21,393 --> 01:11:24,954
Espero que o Dr. Seward,
regresse salvo.
895
01:11:43,455 --> 01:11:44,934
Sou amigo dos Kiowas.
896
01:11:46,127 --> 01:11:47,924
Me leve at� Isatai.
897
01:11:48,394 --> 01:11:49,588
Isatai!
898
01:11:49,979 --> 01:11:51,059
Isatai.
899
01:12:04,623 --> 01:12:07,774
Kiowas querem guerra.
N�o paz.
900
01:12:08,026 --> 01:12:10,290
N�s n�o queremos guerra.
901
01:12:11,133 --> 01:12:13,304
N�s n�o somos assassinos.
902
01:12:13,339 --> 01:12:15,876
Nossa fun��o � preservar vidas.
E n�o extermin�-las.
903
01:12:15,903 --> 01:12:18,963
- Tarde demais.
- Mas voc� salvar� seu povo.
904
01:12:22,835 --> 01:12:25,087
O povo Kiowa quer lutar.
905
01:12:28,538 --> 01:12:31,553
N�o adianta matar os
homens brancos.
906
01:12:32,609 --> 01:12:35,271
Outros brancos vir�o.
Muitos outros.
907
01:12:35,833 --> 01:12:37,607
N�o podem impedir.
908
01:12:37,923 --> 01:12:40,096
Voc�s s�o homens de coragem.
Todos voc�s.
909
01:12:40,317 --> 01:12:41,705
Kiowas e Comanches.
910
01:12:42,510 --> 01:12:45,934
V�o sair prejudicados se
continuarem com a guerra.
911
01:12:46,019 --> 01:12:48,112
E se forem embora e n�o
matarem mais.
912
01:12:48,778 --> 01:12:51,224
- Voc� veio aqui como espi�o.
- N�o.
913
01:12:51,605 --> 01:12:53,459
Ele est� querendo paz.
914
01:12:54,601 --> 01:12:56,250
N�o � nosso amigo.
Deve morrer.
915
01:12:56,394 --> 01:12:58,430
Lobo Malhado eu sou seu amigo.
916
01:13:01,080 --> 01:13:03,708
Manyi-ten, meu deu isso.
917
01:13:04,771 --> 01:13:05,999
Manyi-ten!
918
01:13:24,938 --> 01:13:26,326
Eles v�em a�!
919
01:13:26,417 --> 01:13:27,987
Corneteiro d� o sinal!
920
01:13:28,032 --> 01:13:30,512
Creever, Finlay!
Chamem o pessoal!
921
01:13:33,055 --> 01:13:35,455
Venham todos!
� para sair todos daqui!
922
01:13:35,739 --> 01:13:37,741
Para seus postos!
R�pidos!
923
01:13:39,217 --> 01:13:41,162
Um grupo de �ndios
se aproxima, senhor!
924
01:13:44,409 --> 01:13:46,172
Vamos para o telhado!
925
01:13:46,618 --> 01:13:47,812
� o Seward!
926
01:13:51,407 --> 01:13:53,739
- Atirou nele?
- Atirei.
927
01:14:14,874 --> 01:14:16,842
Pode parar a� Dr. Seward.
928
01:14:18,277 --> 01:14:19,767
Esperem aqui.
929
01:14:32,617 --> 01:14:34,096
Est� bem doutor.
930
01:14:34,125 --> 01:14:36,502
Que proposta tr�s
seus amigos �ndios?
931
01:14:37,612 --> 01:14:39,898
Eu n�o me renderei
se � o que querem.
932
01:14:39,913 --> 01:14:42,029
Se render n�o
adiantaria em nada.
933
01:14:42,526 --> 01:14:44,881
O filho de Satanta,
est� bastante ferido.
934
01:14:45,033 --> 01:14:46,705
Com uma bala na
base do cr�nio.
935
01:14:46,711 --> 01:14:48,267
�. E teme que ele morra.
936
01:14:48,302 --> 01:14:51,021
Os nossos homens tamb�m
n�o est�o passando bem.
937
01:14:51,041 --> 01:14:53,077
Isso n�o o preocupa?
938
01:14:53,370 --> 01:14:55,144
Eu me preocupo com todos.
939
01:14:55,430 --> 01:14:57,216
Isso � uma armadilha.
940
01:14:57,337 --> 01:15:00,545
Ele contou nossa situa��o.
E vieram ver de perto.
941
01:15:00,731 --> 01:15:03,336
Coronel n�s sabemos
quem � este homem.
942
01:15:03,390 --> 01:15:05,119
� um traidor do seu povo.
943
01:15:05,247 --> 01:15:06,669
Est� bem.
944
01:15:06,892 --> 01:15:09,622
Me chamem de renegado.
Amigos dos Kiowas.
945
01:15:09,793 --> 01:15:13,263
De quem desconfiam. Eu
os considero seres humanos...
946
01:15:13,266 --> 01:15:14,881
eu tentei ajud�-los
nada mais que isso.
947
01:15:15,693 --> 01:15:19,368
Voc�s s� podem salvar
suas vidas, todos voc�s aqui.
948
01:15:19,955 --> 01:15:22,515
Se eu salvar a vida
desse homem.
949
01:15:22,598 --> 01:15:26,955
E voc�s s� tem est� chance, porque
algu�m pensa que sou amigos deles.
950
01:15:30,099 --> 01:15:33,079
O Sr. vai deixar oper�-lo?
E deixar salv�-lo?
951
01:15:33,604 --> 01:15:36,414
Ou vamos ficar aqui
conversando at� ele morrer.
952
01:15:36,768 --> 01:15:38,986
E se oper�-lo e ele morrer?
953
01:16:11,150 --> 01:16:12,708
Abram o port�o!
954
01:16:27,128 --> 01:16:29,312
Dois homens levem ele
para o hospital!
955
01:16:34,122 --> 01:16:34,998
Allen.
956
01:16:35,437 --> 01:16:37,951
- Disseram que voc�...
- Vou precisar de ajuda.
957
01:16:39,162 --> 01:16:40,481
Vai me ajudar?
958
01:16:41,436 --> 01:16:43,074
Diga o que devo fazer?
959
01:17:35,177 --> 01:17:38,283
- Eles querem a mo�a �ndia.
- Manyi-ten?
960
01:17:38,558 --> 01:17:39,547
Sim, senhor.
961
01:17:40,880 --> 01:17:42,518
Est� bem.
V� busc�-la.
962
01:18:05,140 --> 01:18:07,222
- Alerte os homens.
- Sim, senhor.
963
01:18:07,368 --> 01:18:09,438
Creever, alerte os homens!
964
01:18:10,137 --> 01:18:12,947
Aten��o todos em alerta.
965
01:18:13,371 --> 01:18:16,818
Vamos homens em seus postos!
Vamos!
966
01:18:43,873 --> 01:18:46,159
Dr. branco ajuda meu povo.
967
01:18:46,372 --> 01:18:48,044
Trata todos iguais...
968
01:18:48,997 --> 01:18:50,851
�ndios e soldados...
969
01:18:51,194 --> 01:18:52,377
como irm�os.
970
01:18:53,805 --> 01:18:56,968
E agora devolve a vida
de meu filho para mim.
971
01:18:59,139 --> 01:19:01,835
Eu n�o fa�o mais
guerra com voc�s.
972
01:19:23,427 --> 01:19:25,076
Farei tudo que puder.
973
01:19:25,252 --> 01:19:27,026
Para que voc� e seu povo...
974
01:19:27,253 --> 01:19:29,767
Viva em paz l� nas colinas.
975
01:19:56,281 --> 01:19:57,452
Dr. Seward!
976
01:19:57,493 --> 01:20:00,189
- Aceite meus parab�ns.
- Obrigado, Creever.
977
01:20:00,224 --> 01:20:03,022
Acrescento tamb�m que o senhor...
978
01:20:03,057 --> 01:20:06,183
Creever, como vai o dente?
979
01:20:07,060 --> 01:20:07,947
Bem...
980
01:20:09,428 --> 01:20:12,750
- Bem agora...
- Eu estive pensando.
981
01:20:13,535 --> 01:20:17,460
Espere l� no hospital, l� tem um
rem�dio irland�s que quero tentar.
982
01:20:18,680 --> 01:20:21,399
O Sr. � grande!
O Sr. � grande!
983
01:20:24,014 --> 01:20:25,458
Aten��o!
984
01:20:26,632 --> 01:20:28,293
Apresentar armas!
985
01:20:28,989 --> 01:20:30,775
Apresentar armas!
986
01:20:32,243 --> 01:20:35,553
FIM
987
01:20:37,716 --> 01:20:41,470
Legenda Exclusiva By duran46
Revis�o Prof. Vanderlei.
71791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
