Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:40,600 --> 00:00:43,410
- (THUMPING)
- (GROWLING, MUFFLED)
3
00:00:50,560 --> 00:00:53,769
(THUMPING CONTINUES)
4
00:01:04,680 --> 00:01:06,284
MAN: Father Barrow?
5
00:01:08,600 --> 00:01:12,060
Father James asks if you're ready.
He needs you now.
6
00:01:12,160 --> 00:01:14,367
(MAN 2 SPEAKING, INDISTINCT)
7
00:01:21,840 --> 00:01:23,888
(MAN 2 CONTINUES)
8
00:01:25,880 --> 00:01:27,848
(GROWLING CONTINUES)
9
00:01:35,480 --> 00:01:36,970
Will you be joining us?
10
00:01:37,920 --> 00:01:39,445
I fear not.
11
00:01:42,440 --> 00:01:45,046
(ROARING)
12
00:01:46,640 --> 00:01:49,723
(GROWLING, SNARLING)
13
00:02:00,280 --> 00:02:03,900
MAN 2: Depart, accursed one.
Depart with all your deceits.
14
00:02:04,000 --> 00:02:05,860
Depart then, transgressor.
15
00:02:05,960 --> 00:02:09,900
Depart, seducer,
full of lies and cunning,
16
00:02:10,000 --> 00:02:13,580
foe of virtue,
persecutor of the innocent.
17
00:02:13,680 --> 00:02:15,940
Give place, abominable creature.
18
00:02:16,040 --> 00:02:18,820
Give way, you monster.
Give way to Christ,
19
00:02:18,920 --> 00:02:20,460
in whom you found none of your works.
20
00:02:20,560 --> 00:02:22,740
- (WATER SIZZLING)
- (GROWLING)
21
00:02:23,840 --> 00:02:27,700
For he has already stripped you of your
powers and laid waste your kingdom,
22
00:02:27,800 --> 00:02:31,088
bound you prisoner
and plundered your weapons.
23
00:02:33,120 --> 00:02:35,964
He has cast you forth
into the outer darkness,
24
00:02:37,560 --> 00:02:40,564
where everlasting ruin
awaits you and your abettors.
25
00:02:42,280 --> 00:02:45,020
- To what purpose do you insolently resist?
- (GROANS)
26
00:02:45,120 --> 00:02:48,408
To what purpose do you brazenly refuse?
27
00:02:48,520 --> 00:02:51,180
For you are guilty before Almighty God,
28
00:02:51,280 --> 00:02:53,100
whose laws you have transgressed.
29
00:02:53,200 --> 00:02:56,820
You are guilty before his Son,
our Lord Jesus Christ,
30
00:02:56,920 --> 00:02:58,500
whom you presumed to tempt.
31
00:02:58,600 --> 00:03:01,220
You are guilty
before the whole human race,
32
00:03:01,320 --> 00:03:05,380
to whom you proffered by your
enticements the poison cup of death.
33
00:03:05,480 --> 00:03:07,084
BOTH: Amen.
34
00:03:09,320 --> 00:03:11,288
Is the cochon prepared?
35
00:03:12,800 --> 00:03:14,484
Expulsion is near.
36
00:03:15,600 --> 00:03:18,180
Therefore, I adjure you,
profligate dragon,
37
00:03:18,280 --> 00:03:21,020
in the name of the spotless Lamb,
38
00:03:21,120 --> 00:03:23,180
who has trodden down the asp
and the basilisk...
39
00:03:23,280 --> 00:03:25,420
and overcome the lion and the dragon,
40
00:03:25,520 --> 00:03:29,445
to depart from this woman
and her unborn child,
41
00:03:32,040 --> 00:03:34,884
to depart from the church of God.
42
00:03:38,320 --> 00:03:41,060
And when he had cast you out,
you did not even dare,
43
00:03:41,160 --> 00:03:42,820
except by his leave,
44
00:03:42,920 --> 00:03:44,620
to enter into a herd of swine.
45
00:03:44,720 --> 00:03:47,100
And now, as I adjure you in his name,
46
00:03:47,200 --> 00:03:50,060
begone from this woman and her
unborn child... (CONTINUES, INDISTINCT)
47
00:03:50,160 --> 00:03:52,220
(GUTTURAL VOICE) Please help me.
48
00:03:52,320 --> 00:03:54,100
(NORMAL VOICE) Help me. Save me.
49
00:03:54,200 --> 00:03:57,044
My baby. Let me go.
50
00:03:59,000 --> 00:04:01,380
Depart then, impious one...
51
00:04:01,480 --> 00:04:06,260
My baby. Let me go. Please.
Do what you know is right.
52
00:04:06,360 --> 00:04:07,980
For my baby.
53
00:04:08,080 --> 00:04:11,527
Everything's gonna be okay. Trust me.
54
00:04:13,440 --> 00:04:18,367
- (GROWLING)
- Father, please. The baby is coming.
55
00:04:19,200 --> 00:04:22,300
Help me. Please.
56
00:04:22,400 --> 00:04:25,006
Do what's right! (WHIMPERING)
57
00:04:26,520 --> 00:04:28,522
Yes. Yes.
58
00:04:31,160 --> 00:04:32,660
(SNARLS)
59
00:04:32,760 --> 00:04:34,649
...give place to the Lord Jesus Christ,
60
00:04:36,400 --> 00:04:39,210
- who shed his most precious blood for man.
- (WHIMPERING)
61
00:04:40,640 --> 00:04:43,723
She's going into labor.
We have to help her. (VOICE ECHOING)
62
00:04:47,880 --> 00:04:49,900
...from whose sight nothing is hidden.
63
00:04:50,000 --> 00:04:53,900
It is he who repels you,
to whose might all things are subject.
64
00:04:54,000 --> 00:04:56,571
(WOMAN'S VOICE) Please, Father. Help me.
65
00:04:58,880 --> 00:05:01,087
Please. Do what's right.
66
00:05:07,520 --> 00:05:09,727
Please, Father.
67
00:05:16,800 --> 00:05:18,404
(GUTTURAL CACKLING)
68
00:05:21,560 --> 00:05:23,210
What are you doing, Father?
69
00:05:33,440 --> 00:05:36,125
Father, you will always be
a fool for the flesh!
70
00:05:37,160 --> 00:05:39,640
- (SCREECHES)
- No!
71
00:06:13,920 --> 00:06:15,340
What have you done?
72
00:06:15,440 --> 00:06:18,808
My wife. My baby.
73
00:06:23,680 --> 00:06:25,648
(SOBBING)
74
00:07:13,320 --> 00:07:15,322
(LOCK CLICKS)
75
00:07:16,560 --> 00:07:18,085
(HANDLE RATTLES)
76
00:07:26,520 --> 00:07:29,126
- Good evening, Father.
- Evening to you, Elliott.
77
00:07:29,240 --> 00:07:33,882
- (SCREAMING, FAINT)
- WOMAN ON PA: Lights out in 15 minutes.
78
00:07:41,280 --> 00:07:43,203
(LOCK CLICKS)
79
00:07:50,880 --> 00:07:52,980
I'm Henry Davies.
80
00:07:53,080 --> 00:07:55,180
I'm the chaplain at Clovesdale.
81
00:07:55,280 --> 00:07:57,220
And my attorney tells me
you're the guy to thank...
82
00:07:57,320 --> 00:07:59,020
for being transferred here
instead of prison.
83
00:07:59,120 --> 00:08:02,980
It was nothing. I play basketball
with the attorney general.
84
00:08:03,080 --> 00:08:07,688
I convinced him that you'd be...
best in a Catholic-run institution.
85
00:08:07,840 --> 00:08:12,721
Besides, it was you who had to accept
the plea of insanity to make this work.
86
00:08:13,760 --> 00:08:16,420
Look. (SIGHS)
87
00:08:16,520 --> 00:08:19,540
I received official notice
from the Vatican, and, uh,
88
00:08:19,640 --> 00:08:23,042
I've been instructed
to pass it over to you.
89
00:08:25,320 --> 00:08:28,020
You've been dismissed
from your clerical state.
90
00:08:28,120 --> 00:08:30,407
By papal decree, no less.
91
00:08:31,800 --> 00:08:33,300
"From this moment forth,
92
00:08:33,400 --> 00:08:36,961
you are expressly forbidden
from exercising ministerial functions."
93
00:08:37,120 --> 00:08:39,380
- Yeah.
- Sorry.
94
00:08:39,480 --> 00:08:41,820
I did all I could.
95
00:08:41,920 --> 00:08:44,207
So I'm no longer a priest.
96
00:08:47,960 --> 00:08:50,361
You understand the decree
that's been handed down to you?
97
00:08:50,480 --> 00:08:53,420
- Yes, I do.
- Very well.
98
00:08:53,520 --> 00:08:55,260
(SIGHS)
99
00:08:55,360 --> 00:08:58,091
May God watch over your soul,
John Barrow.
100
00:09:02,920 --> 00:09:05,366
John, I'm going to be retiring soon.
101
00:09:07,000 --> 00:09:11,801
Until I do, I'm gonna be saying mass
every day in the chapel at 8:00 AM.
102
00:09:12,680 --> 00:09:14,444
You're welcome to join us.
103
00:09:15,480 --> 00:09:16,686
Thank you.
104
00:09:23,440 --> 00:09:26,011
(DOOR CLOSES, LOCKS)
105
00:09:32,200 --> 00:09:34,567
♪♪ (SPEAKERS: ELECTRONIC DANCE)
106
00:09:43,360 --> 00:09:45,860
- Party hearty!
- ALL: Yay!
107
00:09:45,960 --> 00:09:48,088
Luckiest girl
in the whole wide world, right?
108
00:09:48,200 --> 00:09:50,248
- Cheers.
- ALL: Happy birthday!
109
00:09:50,360 --> 00:09:53,364
(ALL SHOUTING, HOOTING)
110
00:09:58,840 --> 00:10:00,300
Whoo! (COUGHS)
111
00:10:00,400 --> 00:10:02,420
Oh, my God. (LAUGHS)
112
00:10:02,520 --> 00:10:04,580
You guys, six years ago,
I never would have thought...
113
00:10:04,680 --> 00:10:06,980
that I would be here,
doing this on my birthday.
114
00:10:07,080 --> 00:10:08,540
Thank you so much.
115
00:10:08,640 --> 00:10:10,340
The youngest woman to make partner...
116
00:10:10,440 --> 00:10:12,940
deserves to let loose
on her 24th birthday.
117
00:10:13,040 --> 00:10:14,980
(ALL CHEERING, LAUGHING)
118
00:10:15,080 --> 00:10:17,140
Nobody anywhere has ever
made partner below 30.
119
00:10:17,240 --> 00:10:19,140
Do you know how fortunate
you are right now?
120
00:10:19,240 --> 00:10:21,740
You would not have said that
if you knew me in high school.
121
00:10:21,840 --> 00:10:23,410
- Right?
- Yeah.
122
00:10:25,360 --> 00:10:27,886
- You're the best.
- (LAUGHING)
123
00:10:31,880 --> 00:10:35,043
- Hey.
- Hey! Lydia!
124
00:10:36,760 --> 00:10:37,780
Yeah.
125
00:10:37,880 --> 00:10:40,580
Molly, meet Lydia. Lydia, Molly.
126
00:10:40,680 --> 00:10:42,011
Hi.
127
00:10:42,120 --> 00:10:45,660
It is Molly's birthday, and get this...
She just made partner.
128
00:10:45,760 --> 00:10:49,700
- Happy birthday. It's really nice to meet you.
- Thank you.
129
00:10:49,800 --> 00:10:51,940
- WOMAN: It's getting late. Let's go home.
- Okay. Here.
130
00:10:52,040 --> 00:10:53,530
Have a shot.
131
00:10:56,200 --> 00:10:57,690
So are you always this much fun?
132
00:10:57,800 --> 00:10:59,928
You have no idea. Come here.
133
00:11:04,720 --> 00:11:07,246
(NO AUDIBLE DIALOGUE)
134
00:12:22,000 --> 00:12:24,140
Oh. No, no, no, no, no.
135
00:12:24,240 --> 00:12:26,260
- WOMAN: Hey! Jerk!
- (KNOCKING)
136
00:12:26,360 --> 00:12:29,967
Let us in! Hey! Open the door!
137
00:12:53,000 --> 00:12:55,980
Come on. Let's dance.
138
00:12:56,080 --> 00:12:58,367
- (KNOCKING CONTINUES)
- All right. All right, all right, all right!
139
00:12:59,960 --> 00:13:01,530
(CHUCKLES)
140
00:13:09,400 --> 00:13:10,811
(CHUCKLES)
141
00:13:12,280 --> 00:13:13,805
Happy 24th.
142
00:13:15,120 --> 00:13:16,963
♪♪ (SPEAKERS: ELECTRONIC DANCE)
143
00:13:25,520 --> 00:13:27,602
'Scuse us. 'Scuse us. Molly!
144
00:13:28,560 --> 00:13:31,291
Molly! Molly!
145
00:13:33,080 --> 00:13:36,940
- Maybe you should go home.
- Oh, that's a good idea.
146
00:13:37,040 --> 00:13:38,451
You guys wanna come home?
147
00:13:38,560 --> 00:13:39,540
- Yeah.
- Oh, yeah.
148
00:13:39,640 --> 00:13:42,540
Molly! Molly!
149
00:13:42,640 --> 00:13:45,246
Let's go. Molly, we're leaving!
150
00:13:48,040 --> 00:13:50,247
- Molly!
- Forget it. Come on. Let's go.
151
00:13:57,440 --> 00:13:58,930
(LAUGHING)
152
00:14:00,760 --> 00:14:02,330
Oh, snap.
153
00:14:03,920 --> 00:14:05,380
It's not bad.
154
00:14:05,480 --> 00:14:07,220
MOLLY: Come here.
155
00:14:07,320 --> 00:14:08,685
Hey. (LAUGHS)
156
00:14:14,840 --> 00:14:15,921
Come here.
157
00:14:25,080 --> 00:14:26,140
Enough.
158
00:14:26,240 --> 00:14:27,969
Go to the bed.
159
00:14:35,920 --> 00:14:37,285
- That's lovely.
- (LAUGHING)
160
00:14:38,840 --> 00:14:40,740
Say, "Happy birthday."
161
00:14:40,840 --> 00:14:42,140
Happy birthday.
162
00:14:42,240 --> 00:14:43,740
Say it again.
163
00:14:43,840 --> 00:14:45,080
Happy birthday.
164
00:14:57,040 --> 00:14:58,804
Okay. Enough. Go to the bed.
165
00:15:20,200 --> 00:15:21,740
You gonna join us, or what?
166
00:15:21,840 --> 00:15:23,001
LYDIA: Yeah.
167
00:15:37,560 --> 00:15:39,164
(KNOCKING)
168
00:15:46,480 --> 00:15:49,211
(KNOCKING CONTINUES)
169
00:15:54,360 --> 00:15:57,011
(KNOCKING CONTINUES)
170
00:16:05,160 --> 00:16:07,128
- (KNOCKING CONTINUES)
- Just a second.
171
00:16:17,120 --> 00:16:18,406
(SIGHS)
172
00:16:22,960 --> 00:16:25,460
- Ms. Hartley?
- Yeah.
173
00:16:25,560 --> 00:16:28,620
We got a lot of complaints about noise
from your neighbors early this morning.
174
00:16:28,720 --> 00:16:30,180
You having a party?
175
00:16:30,980 --> 00:16:33,820
Oh, no. I was celebrating my birthday.
(CLEARS THROAT)
176
00:16:33,920 --> 00:16:36,180
You mind if we come in
and take a look around?
177
00:16:36,280 --> 00:16:38,408
No. No. Come on in.
178
00:16:41,640 --> 00:16:43,100
FEMALE OFFICER:
We've also had complaints...
179
00:16:43,200 --> 00:16:45,460
about shouting and yelling
coming from your apartment.
180
00:16:45,560 --> 00:16:47,403
MOLLY: Sorry, Officer.
181
00:16:53,520 --> 00:16:57,445
- (SCRATCHING)
- (VOICES, INDISTINCT)
182
00:16:59,880 --> 00:17:01,245
You okay?
183
00:17:02,560 --> 00:17:04,780
Y-Yeah. I'm fine. (CLEARS THROAT)
184
00:17:04,880 --> 00:17:07,486
I'm a little bit hungover, but yeah.
185
00:17:08,920 --> 00:17:10,860
Okay. Well, please stay here
while I look around. All right?
186
00:17:10,960 --> 00:17:11,961
Yes, ma'am.
187
00:17:16,560 --> 00:17:19,450
(SCRATCHING, VOICES CONTINUE)
188
00:17:47,000 --> 00:17:48,729
(GROWLING)
189
00:18:03,080 --> 00:18:04,206
(GAGS) Oh!
190
00:18:08,840 --> 00:18:09,841
Oh.
191
00:18:10,680 --> 00:18:12,170
I got two!
192
00:18:13,920 --> 00:18:18,260
We have a double 187. One male,
early 30s. One female, late 20s.
193
00:18:18,360 --> 00:18:20,362
Who are they? Do you know them?
194
00:18:21,400 --> 00:18:23,209
Yeah. Yeah.
195
00:18:24,240 --> 00:18:25,700
Did you kill them?
196
00:18:25,800 --> 00:18:27,700
(POLICE RADIO CHATTER)
197
00:18:27,800 --> 00:18:29,500
No.
198
00:18:29,600 --> 00:18:32,020
If you didn't kill them,
Ms. Hartley, then who did?
199
00:18:32,120 --> 00:18:34,521
(VOICES, SCRATCHING RESUME)
200
00:18:42,240 --> 00:18:43,940
You don't hear that?
201
00:18:44,040 --> 00:18:46,060
No. I don't hear anything.
202
00:18:46,160 --> 00:18:49,660
This is gonna go a whole lot better for you
if you just tell us what happened here.
203
00:18:49,760 --> 00:18:51,842
(VOICES, SCRATCHING CONTINUE)
204
00:18:52,480 --> 00:18:58,249
(VOICES, GROWLING)
205
00:19:18,000 --> 00:19:19,780
You want to know
what happened last night?
206
00:19:19,880 --> 00:19:21,420
Yes.
207
00:19:21,520 --> 00:19:23,204
I didn't kill them.
208
00:19:24,240 --> 00:19:25,220
We did.
209
00:19:25,320 --> 00:19:26,700
"We"?
210
00:19:26,800 --> 00:19:28,290
(DISTORTED VOICE) We.
211
00:19:29,360 --> 00:19:31,442
- I've heard enough. Let's go.
- Uh, Sam.
212
00:19:32,560 --> 00:19:34,050
You're bleeding.
213
00:19:36,960 --> 00:19:38,121
It's happening.
214
00:19:41,640 --> 00:19:43,620
MALE OFFICER: What's happening?
215
00:19:43,720 --> 00:19:45,180
(DISTORTED VOICE) We're here.
216
00:19:45,280 --> 00:19:46,850
FEMALE OFFICER: What did she say?
217
00:19:49,440 --> 00:19:50,601
We're here!
218
00:20:10,440 --> 00:20:12,488
(BIRD CAWING)
219
00:20:14,760 --> 00:20:17,570
(BIRDS CAWING)
220
00:20:48,520 --> 00:20:51,660
BARROW: Dear Heavenly Father,
thank you for this day.
221
00:20:51,760 --> 00:20:54,206
Thank you for my being able
to wake once again,
222
00:20:55,200 --> 00:20:58,980
to see and to hear this morning.
223
00:20:59,080 --> 00:21:00,241
- Amen.
- Amen.
224
00:21:04,200 --> 00:21:05,531
(SIGHS)
225
00:21:07,360 --> 00:21:09,283
I'm proud of you, Barrow.
226
00:21:09,400 --> 00:21:14,486
A man of lesser faith would have turned his
back on God after what you've been through.
227
00:21:15,600 --> 00:21:18,968
Excuse me while I make my final rounds.
228
00:21:19,080 --> 00:21:22,220
What are you gonna do with all your free
time once you've retired from this place?
229
00:21:22,320 --> 00:21:24,780
I'll be teaching at a local seminary,
230
00:21:24,880 --> 00:21:27,660
where there's a residency awaiting me.
231
00:21:27,760 --> 00:21:29,940
Besides that, what else?
232
00:21:30,040 --> 00:21:33,540
Drinking a lot of beer,
playing a lot of basketball.
233
00:21:33,640 --> 00:21:35,740
Which you're welcome to do with me...
234
00:21:35,840 --> 00:21:37,888
when they release you from this place.
235
00:21:38,680 --> 00:21:39,841
Thanks.
236
00:22:15,600 --> 00:22:18,500
(SHOUTING, FAINT) No! No! No!
237
00:22:18,600 --> 00:22:20,762
(LAUGHING, FAINT)
238
00:22:23,680 --> 00:22:26,809
(SHOUTING, FAINT)
239
00:22:28,480 --> 00:22:30,084
Hartley, Molly.
240
00:22:33,520 --> 00:22:37,127
You are being held here for a court-ordered
evaluation. It's for your own good.
241
00:22:46,880 --> 00:22:48,803
MAN: How was last night, Mikey?
242
00:22:51,200 --> 00:22:53,248
MOLLY: And what about your own good?
243
00:22:54,960 --> 00:22:57,300
Janet Marie Jones.
244
00:22:57,400 --> 00:23:01,180
(VOICES, INDISTINCT)
245
00:23:01,280 --> 00:23:03,521
(GUTTURAL VOICE) Janet Marie Jones.
246
00:23:09,600 --> 00:23:11,762
(VOICES CONTINUE)
247
00:23:16,360 --> 00:23:18,089
MAN: Everything okay?
248
00:23:19,840 --> 00:23:23,180
- (VOICES CONTINUE)
- Janet, is everything okay?
249
00:23:23,280 --> 00:23:25,851
Do you want us to call someone?
250
00:23:27,920 --> 00:23:29,780
No. No. No.
251
00:23:29,880 --> 00:23:31,530
I'm, um... I'm fine.
252
00:23:32,240 --> 00:23:34,049
(GASPING)
253
00:23:34,160 --> 00:23:36,481
- Are you all right?
- Yes!
254
00:23:36,600 --> 00:23:38,409
I said yes.
255
00:23:38,520 --> 00:23:40,329
Get her processed, please. Now.
256
00:23:45,920 --> 00:23:47,684
WOMAN: Janet, what happened?
257
00:23:55,560 --> 00:23:57,847
(WHIMPERING)
258
00:24:02,080 --> 00:24:04,401
- (PA: FEEDBACK)
- WOMAN: Lights out.
259
00:24:06,440 --> 00:24:10,445
(PATIENTS MOANING, BABBLING)
260
00:24:23,720 --> 00:24:25,688
- (BANGS ON DOOR)
- Keep it down in there!
261
00:24:44,240 --> 00:24:47,369
(MOANING, BABBLING CONTINUE)
262
00:24:55,440 --> 00:24:56,965
(LOCK CLICKS)
263
00:24:59,240 --> 00:25:00,969
- MAN: Shut up!
- (BANGING)
264
00:25:03,920 --> 00:25:06,571
- (BANGING CONTINUES)
- Be quiet!
265
00:25:08,960 --> 00:25:11,930
(MOANING, BABBLING CONTINUE)
266
00:25:20,960 --> 00:25:24,043
(SCRATCHING)
267
00:25:35,800 --> 00:25:38,167
- (SCRATCHING CONTINUES)
- (GRUNTING)
268
00:25:39,960 --> 00:25:42,327
(DISTORTED VOICE) Molly. Molly.
269
00:25:44,520 --> 00:25:46,204
Molly.
270
00:25:47,760 --> 00:25:50,286
Molly.
271
00:25:51,120 --> 00:25:52,645
Molly! (ECHOING)
272
00:25:54,560 --> 00:25:58,201
(VOICE CONTINUES)
273
00:26:03,680 --> 00:26:06,650
(THUMPING)
274
00:26:08,680 --> 00:26:12,002
Molly. Molly.
275
00:26:12,960 --> 00:26:17,900
(CHANTING) Molly. Molly. Molly.
276
00:26:18,000 --> 00:26:21,243
(VOICE CONTINUES)
277
00:26:28,000 --> 00:26:29,525
We're getting stronger.
278
00:27:04,080 --> 00:27:05,844
(SCREAMS, GASPS)
279
00:27:07,760 --> 00:27:09,220
(WHIMPERS)
280
00:27:09,320 --> 00:27:10,845
No! (GASPING)
281
00:27:13,360 --> 00:27:16,300
- (PATIENTS SCREAMING)
- (THUMPING)
282
00:27:16,400 --> 00:27:18,980
Oh, my God! Oh, my God!
283
00:27:19,080 --> 00:27:22,402
Oh, God. Excuse... Excuse me! Excuse me!
284
00:27:23,840 --> 00:27:25,740
Someone help me!
285
00:27:25,840 --> 00:27:27,649
Someone help me, please!
286
00:27:27,760 --> 00:27:30,260
- Oh, my God! Oh, my God.
- (SCREAMING GROWS LOUDER)
287
00:27:30,360 --> 00:27:32,283
Somebody help me! Get out!
288
00:27:33,440 --> 00:27:35,966
Get out! (SCREAMING, INDISTINCT)
289
00:27:39,320 --> 00:27:43,530
- (KEYS JINGLE)
- (DOOR UNLOCKS)
290
00:27:55,960 --> 00:27:58,486
Hello, Molly. I'm Dr. Laurie Hawthorne.
291
00:27:59,600 --> 00:28:01,420
I know who you are.
292
00:28:01,520 --> 00:28:04,340
I'll be meeting with you several times
a week while you're here...
293
00:28:04,440 --> 00:28:07,569
for evaluation as we prep you
for your future beyond these walls.
294
00:28:09,120 --> 00:28:11,122
You aren't scared to be in here with me?
295
00:28:12,560 --> 00:28:14,020
Should I be?
296
00:28:14,120 --> 00:28:16,180
You read the file?
297
00:28:16,280 --> 00:28:17,520
I have.
298
00:28:19,800 --> 00:28:22,900
Says here you had a complete
and total mental breakdown...
299
00:28:23,000 --> 00:28:25,526
A breakdown that started
on your 24th birthday.
300
00:28:25,640 --> 00:28:27,130
Is that right?
301
00:28:29,160 --> 00:28:31,780
We'll be evaluating you here with us
for the next 30 days.
302
00:28:31,880 --> 00:28:34,247
I'm... I won't be here that long.
303
00:28:35,440 --> 00:28:36,930
What is it, Molly?
304
00:28:38,120 --> 00:28:40,100
Whatever it is, we're here
to help you through it,
305
00:28:40,200 --> 00:28:42,043
to help you to the next stage.
306
00:28:43,000 --> 00:28:45,420
What do you mean, the next stage?
307
00:28:45,520 --> 00:28:47,010
Of your life.
308
00:28:49,800 --> 00:28:52,460
Molly, your father committed suicide
in a mental institution...
309
00:28:52,560 --> 00:28:55,086
after he was found guilty
of murdering your mother.
310
00:28:56,600 --> 00:28:58,660
How much do you remember of that?
311
00:28:58,760 --> 00:29:00,220
Does my file tell you...
312
00:29:00,320 --> 00:29:02,540
that my parents
were also into the occult?
313
00:29:02,640 --> 00:29:04,324
Of course.
314
00:29:05,240 --> 00:29:07,420
I'm not insane, Dr. Hawthorne.
315
00:29:07,520 --> 00:29:09,020
I don't think that you are.
316
00:29:09,120 --> 00:29:10,645
I'm possessed.
317
00:29:12,200 --> 00:29:13,700
Molly, multiple personalities are...
318
00:29:13,800 --> 00:29:16,201
(SCOFFS) You think you can help me?
319
00:29:17,720 --> 00:29:21,500
You have no idea
what you're dealing with.
320
00:29:21,600 --> 00:29:24,968
(SIGHS)
Molly, I can only help you if you're...
321
00:29:38,920 --> 00:29:41,207
I had a counselor like you once.
322
00:29:42,400 --> 00:29:43,925
In high school.
323
00:29:46,320 --> 00:29:48,687
She thought she knew
what was best for me too.
324
00:29:57,040 --> 00:29:59,042
She's dead now.
325
00:30:08,200 --> 00:30:10,660
WOMAN: Doctor! Doctor!
326
00:30:10,760 --> 00:30:12,780
Doctor. Doctor. Doctor!
327
00:30:12,880 --> 00:30:15,406
(BABBLING, GASPING)
328
00:30:17,800 --> 00:30:19,450
Doctor! (GRUNTS)
329
00:30:28,360 --> 00:30:31,820
Hartley's counselor, Dr. Emerson,
boyfriend, Joseph Young,
330
00:30:31,920 --> 00:30:35,100
were eventually found
to have ties to the occult.
331
00:30:35,200 --> 00:30:37,362
Both were found dead
in a bizarre double suicide...
332
00:30:37,480 --> 00:30:40,660
shortly after Hartley
escaped from their cult...
333
00:30:40,760 --> 00:30:43,809
and moved to Michigan
to start a new life.
334
00:30:46,600 --> 00:30:48,045
(GROANS)
335
00:30:55,040 --> 00:30:57,520
(THUNDERCLAP)
336
00:31:04,040 --> 00:31:07,020
(WHISPERING PRAYER)
337
00:31:07,120 --> 00:31:09,327
(CONTINUES)
338
00:31:43,760 --> 00:31:45,762
(SCREAMS)
339
00:31:47,480 --> 00:31:49,005
She did this.
340
00:31:51,120 --> 00:31:53,043
She brought him here.
341
00:31:54,600 --> 00:31:56,682
We need to do something.
342
00:32:08,560 --> 00:32:10,449
(RAGGED BREATHING)
343
00:32:37,800 --> 00:32:40,565
HAWTHORNE: Molly, today I would like
to talk about your past.
344
00:32:41,680 --> 00:32:43,887
I'd like to talk about the occult.
345
00:32:45,240 --> 00:32:47,447
I want you to know
that I am not like them.
346
00:32:48,760 --> 00:32:50,330
You can trust me.
347
00:32:51,600 --> 00:32:53,090
I want what's best for you.
348
00:32:55,240 --> 00:32:57,460
Do you know that, Molly?
349
00:32:57,560 --> 00:33:00,291
I'm here to help you through this.
350
00:33:01,880 --> 00:33:05,202
(SCRATCHING, GURGLING)
351
00:33:07,280 --> 00:33:08,327
Molly?
352
00:33:09,480 --> 00:33:12,324
- (EXHALES)
- Molly?
353
00:33:13,440 --> 00:33:17,081
- (GURGLING CONTINUES)
- Molly, are you okay?
354
00:33:20,600 --> 00:33:21,931
What's happening?
355
00:33:25,920 --> 00:33:29,891
(ROARS)
356
00:33:38,120 --> 00:33:39,770
Oh!
357
00:33:47,080 --> 00:33:49,082
(DISTORTED) My master says hello.
358
00:33:50,040 --> 00:33:53,601
(SCREAMS)
359
00:34:00,720 --> 00:34:03,291
Our Father, which art in heaven,
360
00:34:03,960 --> 00:34:05,500
hallowed be thy name.
361
00:34:05,600 --> 00:34:10,180
Thy kingdom come, thy will be done
in earth as it is in heaven.
362
00:34:10,280 --> 00:34:11,860
Give us this day our daily bread...
363
00:34:11,960 --> 00:34:16,940
and forgive us our trespasses as we
forgive them who trespass against us.
364
00:34:17,040 --> 00:34:21,260
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
365
00:34:21,360 --> 00:34:23,500
For thine is the kingdom
and the power and the glory,
366
00:34:23,600 --> 00:34:25,340
forever and ever.
367
00:34:25,440 --> 00:34:26,660
Amen.
368
00:34:26,760 --> 00:34:29,411
(GROWLING, SNARLING, FAINT)
369
00:34:38,360 --> 00:34:39,691
Stop it.
370
00:34:41,960 --> 00:34:43,325
Stop it.
371
00:34:44,760 --> 00:34:46,740
(GROWLING, SNARLING CONTINUE)
372
00:34:46,840 --> 00:34:48,330
Stop it.
373
00:34:49,840 --> 00:34:51,001
Stop it.
374
00:34:52,240 --> 00:34:53,580
Stop!
375
00:34:53,680 --> 00:34:55,364
Stop it!
376
00:35:04,720 --> 00:35:09,300
(THUMPING, FAINT)
377
00:35:09,400 --> 00:35:10,900
(INTERCOM BEEPS)
378
00:35:11,000 --> 00:35:13,685
MAN: Dr. Hawthorne,
you've got to come see this.
379
00:35:15,400 --> 00:35:17,209
On my way.
380
00:35:20,240 --> 00:35:22,971
(THUMPING CONTINUES)
381
00:35:32,280 --> 00:35:33,691
Oh, my God.
382
00:35:53,600 --> 00:35:54,601
Molly?
383
00:35:56,680 --> 00:35:57,681
Molly.
384
00:36:00,880 --> 00:36:01,881
Molly!
385
00:36:04,440 --> 00:36:05,726
Molly.
386
00:36:07,080 --> 00:36:08,605
- Stop!
- (ROARING)
387
00:36:14,080 --> 00:36:16,287
(CAWING)
388
00:36:18,320 --> 00:36:22,500
(MOLLY GROANING, SCREAMING)
389
00:36:22,600 --> 00:36:24,380
WOMAN: Molly, settle down.
390
00:36:24,480 --> 00:36:25,686
(SCREAMS)
391
00:36:33,840 --> 00:36:35,524
(SCREAMING CONTINUES)
392
00:36:49,120 --> 00:36:51,646
(GROWLS)
393
00:37:03,000 --> 00:37:05,321
(SCREECHES)
394
00:37:18,440 --> 00:37:20,681
Hello, Molly. How are you feeling?
395
00:37:20,800 --> 00:37:22,165
(LOCK CLICKS)
396
00:37:26,800 --> 00:37:30,140
I'm sorry I had to do this,
but it's for your own protection.
397
00:37:30,240 --> 00:37:33,220
You hurt yourself badly.
398
00:37:33,320 --> 00:37:37,420
In rereading the transcripts of your case,
I was struck by something.
399
00:37:37,520 --> 00:37:39,420
You claimed that on your 18th birthday,
400
00:37:39,520 --> 00:37:42,660
you were essentially
possessed by the devil.
401
00:37:42,760 --> 00:37:44,000
Correct?
402
00:37:48,800 --> 00:37:52,361
But you testified you believed
that this was only the first phase.
403
00:37:53,520 --> 00:37:56,300
You quoted your school counselor,
Dr. Emerson,
404
00:37:56,400 --> 00:37:58,100
the woman who betrayed you,
405
00:37:58,200 --> 00:38:01,380
as saying, "We have watched you grow.
406
00:38:01,480 --> 00:38:04,300
There are great things ahead.
407
00:38:04,400 --> 00:38:06,402
You are the one."
408
00:38:08,120 --> 00:38:10,940
You said in court that you've come
to believe that what she meant by that...
409
00:38:11,040 --> 00:38:15,523
was that you will be the one who will
return Satan to this mortal coil.
410
00:38:17,760 --> 00:38:19,250
Is that correct?
411
00:38:20,920 --> 00:38:24,811
You believe your possession on your
18th birthday is like a pregnancy...
412
00:38:26,680 --> 00:38:29,684
A pregnancy you thought would come
to term in your 24th year.
413
00:38:32,560 --> 00:38:34,460
Don't you see, Molly?
414
00:38:34,560 --> 00:38:39,009
Maybe this is some sort of psychosomatic
self-fulfilling prophecy.
415
00:38:40,240 --> 00:38:43,980
You believed this would happen
on your 24th birthday,
416
00:38:44,080 --> 00:38:46,340
so now your mind is willing it to be.
417
00:38:46,440 --> 00:38:49,728
And it's manifesting physically
with the vomiting and the noises.
418
00:38:51,720 --> 00:38:57,568
Why else would this... this possession
need to incubate from 18 to 24?
419
00:38:59,840 --> 00:39:01,410
Can you tell me why, Molly?
420
00:39:04,520 --> 00:39:05,567
Molly?
421
00:39:06,800 --> 00:39:09,804
I have been thinking about it.
422
00:39:12,360 --> 00:39:13,964
And?
423
00:39:15,440 --> 00:39:17,700
It's because it's six years later.
424
00:39:17,800 --> 00:39:23,340
Six years, six months,
six days, to be exact.
425
00:39:23,440 --> 00:39:25,442
666.
426
00:39:29,960 --> 00:39:33,442
But six months and six days
after your 24th birthday...
427
00:39:34,440 --> 00:39:36,340
That's only a few days away.
428
00:39:36,440 --> 00:39:39,125
(GASPS, GROANS)
429
00:39:39,240 --> 00:39:40,810
- (GROWLING)
- Stop.
430
00:39:43,280 --> 00:39:45,248
Molly, I can't understand
what you're saying.
431
00:39:45,360 --> 00:39:48,170
(GRUNTING)
432
00:39:48,280 --> 00:39:50,660
I can't understand
what you're saying, Molly.
433
00:39:50,760 --> 00:39:56,300
(GROANING) Stop it! Stop it!
434
00:39:56,400 --> 00:39:57,640
Molly?
435
00:40:01,160 --> 00:40:03,322
- Molly.
- (GASPS)
436
00:40:05,320 --> 00:40:08,847
(GRUNTS, GROWLS)
437
00:40:10,440 --> 00:40:12,681
He's coming!
438
00:40:15,720 --> 00:40:17,484
- (GLASS SHATTERS)
- (YELPS)
439
00:40:25,880 --> 00:40:30,363
(GROANING)
440
00:40:38,680 --> 00:40:42,162
(SOFTLY) "He's coming." 7:06.
441
00:40:42,760 --> 00:40:44,660
7:06.
442
00:40:44,760 --> 00:40:46,888
Sixth hour and 66 minutes.
443
00:40:48,400 --> 00:40:49,401
- (THUMP)
- (GASPS)
444
00:41:03,160 --> 00:41:05,208
(THUNDER RUMBLING)
445
00:41:09,640 --> 00:41:11,130
WOMAN'S VOICE: Father.
446
00:41:18,680 --> 00:41:20,100
Father.
447
00:41:20,200 --> 00:41:22,168
(VOICE, INDISTINCT)
448
00:41:34,840 --> 00:41:38,049
(GROWLING)
449
00:41:40,920 --> 00:41:42,410
(DISTORTED) Please, Father.
450
00:41:48,640 --> 00:41:50,700
(NORMAL) Please, Father.
451
00:41:50,800 --> 00:41:52,740
Help me.
452
00:41:52,840 --> 00:41:54,660
What'd you say?
453
00:41:54,760 --> 00:41:58,242
(SOFT GROWLING)
454
00:42:01,720 --> 00:42:04,300
Please. Please.
455
00:42:04,400 --> 00:42:06,448
Do what's right.
456
00:42:08,400 --> 00:42:11,165
MAN: Hey, Barrow. Bedtime.
457
00:42:27,480 --> 00:42:30,529
(GROWLING, SNARLING)
458
00:42:32,320 --> 00:42:34,561
(GUTTURAL LAUGHING)
459
00:42:53,360 --> 00:42:55,283
(GASPS) Orderly!
460
00:43:04,200 --> 00:43:05,326
Molly?
461
00:43:19,520 --> 00:43:21,045
Molly.
462
00:43:21,800 --> 00:43:23,245
(SCREAMS)
463
00:43:26,840 --> 00:43:28,683
Code gray! (SCREAMS)
464
00:43:34,880 --> 00:43:38,362
Help! Help!
We need restraints in here now!
465
00:43:39,720 --> 00:43:41,085
(SCREAMS)
466
00:43:43,080 --> 00:43:44,844
Help! Now!
467
00:43:45,800 --> 00:43:47,609
(ROARS)
468
00:43:49,520 --> 00:43:53,002
(GROWLING, SNARLING)
469
00:43:54,040 --> 00:43:57,820
(DISTORTED ROAR) I'm coming!
470
00:43:57,920 --> 00:44:00,730
(PANTING)
471
00:44:12,920 --> 00:44:15,321
(PRAYING, INDISTINCT)
472
00:44:22,680 --> 00:44:24,170
Excuse us, please.
473
00:44:29,240 --> 00:44:30,480
Father Barrow.
474
00:44:35,360 --> 00:44:37,980
I haven't been called that in a while.
475
00:44:38,080 --> 00:44:39,650
I need to talk to you right away.
476
00:44:43,880 --> 00:44:45,620
Of course.
477
00:44:45,720 --> 00:44:47,740
It's one of our other patients.
478
00:44:47,840 --> 00:44:49,922
Molly Hartley?
479
00:44:55,440 --> 00:44:58,460
Yes. I think she's possessed.
480
00:44:58,560 --> 00:45:00,980
Then what you need is a priest.
481
00:45:01,080 --> 00:45:03,500
I read that once a man is ordained
as a priest, he's always a priest.
482
00:45:03,600 --> 00:45:06,260
What you need is a priest
that's still ordained by the church.
483
00:45:06,360 --> 00:45:08,283
Things are happening.
484
00:45:10,360 --> 00:45:12,283
(WHISPERS) Unexplainable things.
485
00:45:17,040 --> 00:45:18,644
Can we talk somewhere else?
486
00:45:20,160 --> 00:45:22,380
I read that there are
two types of exorcisms...
487
00:45:22,480 --> 00:45:24,380
Solemn and unofficial.
488
00:45:24,480 --> 00:45:27,700
A solemn exorcism has to be
approved by the church.
489
00:45:27,800 --> 00:45:30,690
An unofficial exorcism
can be performed by a layperson.
490
00:45:31,680 --> 00:45:33,660
Someone's been doing their homework.
491
00:45:33,760 --> 00:45:36,700
After all the lawsuits
and bad media attention,
492
00:45:36,800 --> 00:45:40,980
the Roman Catholic church no longer even
teaches priests how to perform exorcisms.
493
00:45:41,080 --> 00:45:44,880
As of last year, there's only 17
trained exorcists in all of America.
494
00:45:45,000 --> 00:45:47,082
- Including me.
- Including you.
495
00:45:47,200 --> 00:45:48,740
- Yeah.
- And of those 17,
496
00:45:48,840 --> 00:45:51,180
only one has been involved
in an actual exorcism.
497
00:45:51,280 --> 00:45:53,408
- Me.
- You.
498
00:45:53,520 --> 00:45:56,580
You know the ritual of exorcism, Barrow.
499
00:45:56,680 --> 00:45:58,580
You no longer need approval.
500
00:45:58,680 --> 00:46:00,603
Think of this as your redemption.
501
00:46:02,360 --> 00:46:04,660
- There's no such thing.
- Please.
502
00:46:04,760 --> 00:46:07,047
I can't go to the cops.
They won't believe me.
503
00:46:07,160 --> 00:46:10,721
Just take a look at her.
This young woman, she needs you.
504
00:46:10,840 --> 00:46:13,100
- She's in pain.
- (SIGHS)
505
00:46:13,200 --> 00:46:14,690
We have no time.
506
00:46:16,000 --> 00:46:18,100
What about your freedom?
507
00:46:18,200 --> 00:46:21,204
You do this for me, I sign
your release papers. Simple as that.
508
00:46:22,400 --> 00:46:23,925
It's not that simple.
509
00:46:33,240 --> 00:46:34,969
When did this happen?
510
00:46:35,680 --> 00:46:37,580
Last night at 7:06.
511
00:46:37,680 --> 00:46:39,700
BARROW: How do you know that?
512
00:46:39,800 --> 00:46:41,580
HAWTHORNE:
Because all of the watches and clocks...
513
00:46:41,680 --> 00:46:44,100
stopped at that
exact same time last night.
514
00:46:44,200 --> 00:46:47,044
Sixty-six minutes after the sixth hour.
515
00:46:48,040 --> 00:46:50,580
JONES: He's here!
516
00:46:50,680 --> 00:46:53,460
His time is near!
517
00:46:53,560 --> 00:46:56,404
(CRYING) His time is near!
518
00:47:00,441 --> 00:47:03,441
Save us! (SCREAMS)
519
00:47:05,200 --> 00:47:08,522
(PEOPLE CLAMORING)
520
00:47:27,440 --> 00:47:30,820
WOMAN ON PA: Everyone to their rooms.
Lockdown in effect.
521
00:47:30,920 --> 00:47:33,446
(SIRENS, DISTANT)
522
00:47:37,240 --> 00:47:39,607
Mind if I have a moment
to talk to the patient alone?
523
00:47:41,000 --> 00:47:42,490
Of course.
524
00:48:26,640 --> 00:48:29,291
(GROWLING)
525
00:48:36,600 --> 00:48:40,286
(GROWLING CONTINUES)
526
00:48:42,560 --> 00:48:44,050
Hello, Molly.
527
00:48:45,680 --> 00:48:47,140
My name is John Barrow.
528
00:48:47,240 --> 00:48:51,848
(DISTORTED)
I know who you are, Father Barrow.
529
00:48:52,800 --> 00:48:54,300
I'm not an actual priest anymore.
530
00:48:54,400 --> 00:48:56,801
(CACKLING)
531
00:48:57,480 --> 00:48:59,403
So stupid.
532
00:49:00,360 --> 00:49:01,540
Pardon me?
533
00:49:01,640 --> 00:49:04,564
Like bringing a knife to a gunfight.
534
00:49:07,640 --> 00:49:09,900
I'm not talking to Molly, am I?
535
00:49:10,000 --> 00:49:11,889
No.
536
00:49:14,920 --> 00:49:16,620
I'd like to talk to Molly.
537
00:49:16,720 --> 00:49:20,566
No Molly. Only us.
538
00:49:21,520 --> 00:49:23,260
- (GROWLING)
- Us who?
539
00:49:23,360 --> 00:49:24,725
(CACKLES)
540
00:49:25,960 --> 00:49:28,770
"And he asked him, 'What is thy name?'
541
00:49:30,040 --> 00:49:34,204
And he answered, 'My name is Legion.'"
(ECHOES)
542
00:49:35,640 --> 00:49:40,220
- You know the Bible, I see.
- The opiate of the masses?
543
00:49:40,320 --> 00:49:43,700
You know what happens next
after that verse you cited?
544
00:49:43,800 --> 00:49:46,724
"There was nigh unto the mountain
a great herd of swine.
545
00:49:48,200 --> 00:49:51,807
And forthwith, Jesus sent the demons
into the swine.
546
00:49:53,520 --> 00:49:56,603
And the herd ran violently into the sea,
and they drowned in the waters."
547
00:49:56,720 --> 00:50:00,770
(CACKLES) Yeah. Poor little piggies.
548
00:50:02,520 --> 00:50:05,410
But I like that very much.
549
00:50:05,560 --> 00:50:07,801
- You do?
- Yeah.
550
00:50:09,800 --> 00:50:12,610
And now they sent a pauper
for the prince!
551
00:50:14,840 --> 00:50:17,300
(GROWLS)
552
00:50:17,400 --> 00:50:20,460
You're referring to the fact
I'm no longer a priest.
553
00:50:20,560 --> 00:50:22,403
(SIGHS)
554
00:50:23,280 --> 00:50:24,700
Dr. Hawthorne told you that.
555
00:50:24,800 --> 00:50:26,300
(CACKLES)
556
00:50:26,400 --> 00:50:31,620
The things they tell
in the bowels of hell, Barrow.
557
00:50:31,720 --> 00:50:35,805
Call Johnny Milton. I just wrote
another verse for his doggerel about me.
558
00:50:36,800 --> 00:50:39,963
- Paradise Lost.
- Paradise now.
559
00:50:41,440 --> 00:50:44,780
Paradise right here and now.
560
00:50:44,880 --> 00:50:46,540
(SIGHS)
561
00:50:46,640 --> 00:50:50,326
Paradise, right here, right now.
Come here.
562
00:50:50,440 --> 00:50:53,460
(GRUNTING) Come here.
I'll show you what I mean.
563
00:50:53,560 --> 00:50:55,460
(LAUGHS)
564
00:50:55,560 --> 00:50:57,020
You cannot seduce me, demon.
565
00:50:57,120 --> 00:51:00,820
(LAUGHING) Oh, yeah.
566
00:51:00,920 --> 00:51:03,540
Is Molly in there with you?
567
00:51:03,640 --> 00:51:06,700
- I'd like to talk to Molly.
- Why, so you can help her?
568
00:51:06,800 --> 00:51:08,660
I would like to talk to Molly.
569
00:51:08,760 --> 00:51:12,580
So you can help her like you tried
to help the others? (GASPS)
570
00:51:12,680 --> 00:51:14,380
(MAN'S VOICE) What have you done?
571
00:51:14,480 --> 00:51:16,323
My wife! My baby!
572
00:51:19,240 --> 00:51:21,811
(DISTORTED VOICE)
You're nothing but a failure, priest!
573
00:51:23,960 --> 00:51:25,962
I wanna see Molly Hartley.
574
00:51:26,520 --> 00:51:29,808
(SCREAMS)
575
00:51:31,840 --> 00:51:34,241
(PANTING) Please help me.
576
00:51:34,360 --> 00:51:36,940
(GROWLING)
577
00:51:37,040 --> 00:51:39,740
(LAUGHING)
578
00:51:39,840 --> 00:51:43,900
Did you enjoy that, Barrow?
Was it everything you hoped for?
579
00:51:44,000 --> 00:51:46,020
She's stronger than you think.
580
00:51:46,120 --> 00:51:48,540
She's in there,
and I'm gonna help her out.
581
00:51:48,640 --> 00:51:50,802
(SCREAMING, ROARING)
582
00:51:50,920 --> 00:51:53,207
Ah!
583
00:51:55,800 --> 00:51:58,963
(SCREAMING, ROARING CONTINUE)
584
00:52:04,920 --> 00:52:06,888
Was Molly an exceptional student?
585
00:52:07,760 --> 00:52:09,740
HAWTHORNE: That's the thing.
586
00:52:09,840 --> 00:52:13,322
In high school, she was
an average student. Nothing special.
587
00:52:13,440 --> 00:52:16,250
Then on her 18th birthday,
everything changed.
588
00:52:16,360 --> 00:52:18,580
Wharton School of Business,
straight A's.
589
00:52:18,680 --> 00:52:21,923
Graduated a semester early,
magna cum laude.
590
00:52:23,320 --> 00:52:25,740
Hired on at a top financial firm
shortly afterward...
591
00:52:25,840 --> 00:52:28,540
and made partner at 24.
592
00:52:28,640 --> 00:52:33,089
It's almost like she had some sort
of helping hand along the way.
593
00:52:33,760 --> 00:52:35,285
What about in literature?
594
00:52:36,920 --> 00:52:39,420
John Milton, Paradise Lost?
595
00:52:39,520 --> 00:52:41,940
It's doubtful she'd have
any of that knowledge.
596
00:52:42,040 --> 00:52:44,020
Not from business school, anyway.
597
00:52:44,120 --> 00:52:46,885
I have to review her high school
academic file further.
598
00:52:50,360 --> 00:52:52,249
So what do you think?
599
00:52:53,320 --> 00:52:55,561
If you don't mind,
I'd like to see somebody.
600
00:52:56,960 --> 00:52:59,691
Consult with. Confidentially, of course.
601
00:53:00,840 --> 00:53:04,447
(BELL CHIMING)
602
00:53:21,600 --> 00:53:23,125
BARROW: Chaplain Davies.
603
00:53:24,440 --> 00:53:25,965
(SIGHS)
604
00:53:27,440 --> 00:53:30,444
- They let you out?
- Not exactly.
605
00:53:32,520 --> 00:53:34,940
What brings the prodigal son here to me?
606
00:53:35,040 --> 00:53:38,940
I think there's a patient at Clovesdale
that needs an exorcism.
607
00:53:39,040 --> 00:53:44,126
I don't care if she spoke the entire Bible
backwards in Aramaic.
608
00:53:44,240 --> 00:53:48,500
There's no way the church is going
to approve an exorcism in this day and age.
609
00:53:48,600 --> 00:53:51,860
- I know.
- Then what are you doing here?
610
00:53:51,960 --> 00:53:54,560
Because in my experience,
the girl is possessed.
611
00:53:54,660 --> 00:53:56,540
So help her.
612
00:53:56,640 --> 00:53:58,980
But know what you're doing
might have serious consequences.
613
00:53:59,080 --> 00:54:00,900
I know, but I'm not a priest anymore.
614
00:54:01,000 --> 00:54:04,368
Don't have to be in the NBA
to play basketball, right?
615
00:54:06,240 --> 00:54:09,980
Is your reluctance really
to do with what happened last time?
616
00:54:10,080 --> 00:54:11,780
Yeah.
617
00:54:11,880 --> 00:54:13,166
It is.
618
00:54:18,560 --> 00:54:19,561
Wait here.
619
00:54:20,840 --> 00:54:22,842
I have something for you.
620
00:54:56,320 --> 00:54:59,722
I kept these for you,
locked up down there.
621
00:55:07,160 --> 00:55:12,820
God, wash away the iniquities of this
building and cleanse it from its sins,
622
00:55:12,920 --> 00:55:15,500
taking away all place
of refuge for the dark one...
623
00:55:15,600 --> 00:55:19,127
as he's vanquished from your
humble servant, Molly Hartley.
624
00:55:20,520 --> 00:55:22,940
(PANTING) Please,
625
00:55:23,040 --> 00:55:25,860
come to my assistance
who you've created in your likeness...
626
00:55:25,960 --> 00:55:28,300
and who you've redeemed
at a great price...
627
00:55:28,400 --> 00:55:31,085
from the tyranny of the devil.
628
00:55:47,920 --> 00:55:51,288
(LOCK CLICKS)
629
00:56:01,480 --> 00:56:02,925
(GROWLING)
630
00:56:06,840 --> 00:56:08,808
(BREATHING HEAVILY)
631
00:56:11,280 --> 00:56:13,931
(GRUNTING)
632
00:56:16,440 --> 00:56:19,284
(GROWLING, ROARING)
633
00:56:28,680 --> 00:56:30,780
Why don't you untie me now?
634
00:56:30,880 --> 00:56:34,820
Are you gonna wait for the cock
to crow three times,
635
00:56:34,920 --> 00:56:37,491
like that fool who founded your church?
636
00:56:38,520 --> 00:56:40,420
I'm with no church.
637
00:56:40,520 --> 00:56:46,140
I come armed only with the faith in the Lord
that banished you to the bowels of hell.
638
00:56:46,240 --> 00:56:48,607
(ROARS)
639
00:56:54,720 --> 00:56:56,688
(EXHALES)
640
00:57:12,160 --> 00:57:14,540
Most glorious prince
of the heavenly armies,
641
00:57:14,640 --> 00:57:17,420
defend me in my battle
against principalities and powers,
642
00:57:17,520 --> 00:57:20,420
against the rulers of this dark world,
643
00:57:20,520 --> 00:57:23,940
against the spirit of wickedness
in the high places.
644
00:57:24,040 --> 00:57:26,691
(ROOSTER CROWS)
645
00:57:27,560 --> 00:57:29,927
(LAUGHS)
646
00:57:32,760 --> 00:57:34,820
The supplicant's position.
647
00:57:34,920 --> 00:57:37,940
The perfect place for a meager servant.
648
00:57:38,040 --> 00:57:42,011
Do you want to kiss my ring? Or my lips?
649
00:57:43,200 --> 00:57:45,851
- You can have any of this!
- Silence, demon.
650
00:57:47,920 --> 00:57:51,100
In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit,
651
00:57:51,200 --> 00:57:52,740
as it was in the beginning,
652
00:57:52,840 --> 00:57:55,740
as it is now and ever shall be,
world with no end.
653
00:57:55,840 --> 00:57:59,220
- Amen.
- (ROARING)
654
00:57:59,320 --> 00:58:02,260
Why did you fail me, Barrow?
655
00:58:02,360 --> 00:58:05,620
Please, Barrow, stop this.
This is no way to help your flock.
656
00:58:05,720 --> 00:58:09,340
- You know how this will end.
- You can't fool me again, demon.
657
00:58:09,440 --> 00:58:11,820
You're not her.
658
00:58:11,920 --> 00:58:14,446
You're not her!
659
00:58:14,560 --> 00:58:16,900
- I invoke all God's virtues...
- Oh, Barrow!
660
00:58:17,000 --> 00:58:18,700
Against every hostile,
merciless power...
661
00:58:18,800 --> 00:58:21,140
that assails her body and her soul,
662
00:58:21,240 --> 00:58:23,140
against the false laws of heresy,
663
00:58:23,240 --> 00:58:25,460
against the deceits of idolatry,
664
00:58:25,560 --> 00:58:29,820
against the art and the spells that
bind the souls of every man and woman.
665
00:58:29,920 --> 00:58:31,780
Free Molly Hartley from your evil.
666
00:58:31,880 --> 00:58:36,780
Begone! In the name of the Father,
the Son and the Holy Spirit.
667
00:58:36,880 --> 00:58:39,380
Make place for the Holy Spirit
in the name of the...
668
00:58:39,480 --> 00:58:42,609
(SHOUTS)
669
00:58:48,760 --> 00:58:50,285
(CHUCKLES)
670
00:58:53,640 --> 00:58:56,450
(CHITTERS)
671
00:59:14,920 --> 00:59:16,060
(CHUCKLES)
672
00:59:16,160 --> 00:59:17,700
I invoke all God's virtues...
673
00:59:17,800 --> 00:59:19,700
against every hostile,
merciless power...
674
00:59:19,800 --> 00:59:21,700
that assails her body and her soul,
675
00:59:21,800 --> 00:59:24,140
against the false laws of heresy,
676
00:59:24,240 --> 00:59:26,060
against the deceits of idolatry,
677
00:59:26,160 --> 00:59:30,420
against the art and the laws that bind
the souls of every man and woman.
678
00:59:30,520 --> 00:59:32,900
Free Molly Hartley from your evil!
679
00:59:33,000 --> 00:59:37,369
(ROARS)
680
00:59:40,560 --> 00:59:42,722
(GROWLING)
681
01:00:00,480 --> 01:00:01,970
(SIGHING)
682
01:00:16,480 --> 01:00:19,723
(GROANS)
683
01:00:21,520 --> 01:00:23,887
(BLOWS)
684
01:00:35,040 --> 01:00:36,565
(RAGGED BREATHING)
685
01:00:52,520 --> 01:00:54,045
(SIGHS)
686
01:01:04,200 --> 01:01:06,931
(GROWLING)
687
01:01:18,160 --> 01:01:20,686
(GROWLING)
688
01:01:27,480 --> 01:01:29,926
(SNARLING)
689
01:01:31,280 --> 01:01:33,460
Our Father, who art in heaven,
690
01:01:33,560 --> 01:01:35,180
hallowed be thy name.
691
01:01:35,280 --> 01:01:38,140
Thy kingdom come, thy will be done
on earth as it is in heaven.
692
01:01:38,240 --> 01:01:40,220
Give us this day our daily bread...
693
01:01:40,320 --> 01:01:42,180
and forgive us our trespasses...
694
01:01:42,280 --> 01:01:44,820
as we forgive those
who trespass against us.
695
01:01:44,920 --> 01:01:48,980
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
696
01:01:49,080 --> 01:01:52,900
For thine is the kingdom, the power
and the glory, forever and ever. Amen.
697
01:01:53,000 --> 01:01:55,420
You keep your shit away from me!
698
01:01:55,520 --> 01:01:56,646
- (WATER SIZZLING)
- (GROWLING)
699
01:02:01,440 --> 01:02:03,124
I cast you out, unclean spirit,
700
01:02:03,240 --> 01:02:06,780
along with every satanic power
of the enemy,
701
01:02:06,880 --> 01:02:09,180
every specter from hell...
702
01:02:09,280 --> 01:02:11,380
and all of your fell companions...
703
01:02:11,480 --> 01:02:14,500
in the name of the Lord Jesus Christ.
704
01:02:14,600 --> 01:02:16,300
- Begone!
- (ROARS)
705
01:02:16,400 --> 01:02:18,860
And stay away from
this creature of the Almighty.
706
01:02:18,960 --> 01:02:20,769
Begone from Molly Hartley!
707
01:02:20,920 --> 01:02:23,020
- (GRUNTING)
- The Holy Spirit commands you.
708
01:02:23,120 --> 01:02:26,220
- The Holy Spirit commands you!
- (GROANING)
709
01:02:26,320 --> 01:02:28,660
The Holy Spirit commands you!
710
01:02:28,760 --> 01:02:32,003
- (HOLY WATER SIZZLING)
- The Holy Spirit commands you!
711
01:02:33,920 --> 01:02:35,331
God the Father commands you.
712
01:02:37,520 --> 01:02:39,700
God the Son commands you.
713
01:02:39,800 --> 01:02:42,820
- (GROWLING)
- God the Holy Spirit commands you.
714
01:02:42,920 --> 01:02:45,048
(GROWLING)
715
01:02:50,720 --> 01:02:53,200
(GROWLS)
716
01:02:59,520 --> 01:03:01,409
(GROANS)
717
01:03:03,520 --> 01:03:05,090
(GROWLS)
718
01:03:06,640 --> 01:03:10,486
(GAGS, GASPS)
719
01:03:16,080 --> 01:03:18,560
(ROARS)
720
01:03:28,240 --> 01:03:30,620
The blood of the martyr commands you.
721
01:03:30,720 --> 01:03:34,580
The continence of the confessor
commands you.
722
01:03:34,680 --> 01:03:39,060
The devout prayers of every holy man
and woman commands you.
723
01:03:39,160 --> 01:03:44,405
- (PANTING)
- (ROARS)
724
01:03:47,440 --> 01:03:48,780
(PANTING)
725
01:03:48,880 --> 01:03:51,042
I'm here!
726
01:03:58,520 --> 01:04:01,500
- (GROANS)
- I'm here!
727
01:04:01,600 --> 01:04:05,844
- (HIGH-PITCHED RINGING)
- (GROANING)
728
01:04:13,320 --> 01:04:15,448
(EXHALES)
729
01:04:21,800 --> 01:04:23,962
You can do this, John.
730
01:04:24,080 --> 01:04:27,163
- You just have to believe.
- That's what I'm afraid of.
731
01:04:29,120 --> 01:04:32,220
What if my belief in God is outweighed
by the fear of the devil?
732
01:04:32,320 --> 01:04:35,980
Not your belief in God or the devil.
733
01:04:36,080 --> 01:04:37,605
You have to believe in yourself.
734
01:04:39,120 --> 01:04:41,088
And in Molly.
735
01:05:00,160 --> 01:05:03,100
My hour's upon thee, Barrow.
736
01:05:03,200 --> 01:05:07,728
Today is the day. 666.
737
01:05:07,840 --> 01:05:11,220
Six years, six months and six days...
738
01:05:11,320 --> 01:05:15,723
since this stinking piece of flesh
became impregnated with my spirit.
739
01:05:17,280 --> 01:05:19,180
You know what this is?
740
01:05:19,280 --> 01:05:21,940
(SIGHS) It's time, Barrow.
741
01:05:22,040 --> 01:05:25,726
- Do you know what this is?
- It's time for my birth!
742
01:05:25,840 --> 01:05:28,207
- Answer me!
- BARROW'S VOICE:
"There was nigh unto the mountain...
743
01:05:28,320 --> 01:05:30,420
a great herd of swine.
744
01:05:30,520 --> 01:05:34,380
Forthwith, Jesus sent the demons
into the swine.
745
01:05:34,480 --> 01:05:39,700
And the herd ran violently into the sea
and drowned in the waters."
746
01:05:39,800 --> 01:05:42,041
That's very good.
747
01:05:43,520 --> 01:05:46,460
Now you must know
I'm going to cast you out of Molly,
748
01:05:46,560 --> 01:05:48,620
by the power of Christ,
749
01:05:48,720 --> 01:05:50,370
and send you into the swine.
750
01:05:51,880 --> 01:05:54,486
(DISTORTED VOICE)
A pathetic cradle for a king.
751
01:05:57,360 --> 01:06:00,125
By the name of Jesus Christ,
my God and my Lord,
752
01:06:01,360 --> 01:06:03,620
and strengthened
by the power of my faith,
753
01:06:03,720 --> 01:06:08,442
I confidently undertake to repulse
the attacks and deceits of the devil.
754
01:06:09,400 --> 01:06:11,460
- (LAUGHS)
- Most cunning serpent,
755
01:06:11,560 --> 01:06:15,940
you will no longer dare to torment
this young woman and sift her like wheat.
756
01:06:16,040 --> 01:06:17,500
(ELECTRICAL CRACKLING)
757
01:06:17,600 --> 01:06:20,380
God, use your mighty hand...
758
01:06:20,480 --> 01:06:24,300
to strike him from your servant,
Molly Hartley.
759
01:06:24,400 --> 01:06:25,890
Begone!
760
01:06:26,000 --> 01:06:27,540
- (GROANING)
- Begone!
761
01:06:27,640 --> 01:06:30,405
Begone!
762
01:06:37,800 --> 01:06:40,406
(GRUNTING)
763
01:06:49,280 --> 01:06:51,567
(GEARS RATCHET)
764
01:08:04,760 --> 01:08:06,569
(METALLIC CLINK)
765
01:10:33,480 --> 01:10:35,380
You must be Father Barrow.
766
01:10:35,480 --> 01:10:37,642
I'm Molly.
767
01:10:38,560 --> 01:10:40,881
(EXHALES) Nice to meet you.
768
01:10:44,840 --> 01:10:48,162
You know I can't repay you
for what you did for me, right?
769
01:10:49,480 --> 01:10:51,448
You don't have to repay me.
770
01:10:54,200 --> 01:10:56,168
Thank you.
771
01:11:11,920 --> 01:11:13,843
Good-bye, Molly Hartley.
772
01:12:23,240 --> 01:12:25,288
(HISSING, GROWLING)
773
01:12:42,120 --> 01:12:43,610
(DOOR LOCK BUZZES)
774
01:12:56,120 --> 01:12:58,122
(WATER SLOSHING)
775
01:13:16,800 --> 01:13:19,565
- (CAR HITS BUMP)
- (WATER SLOSHES)
776
01:13:24,120 --> 01:13:29,650
♪♪ (MALE CHORUS VOCALIZING)
777
01:13:35,280 --> 01:13:37,965
- (KNOCKING)
- Come in.
778
01:13:41,000 --> 01:13:42,968
♪♪ (VOLUME LOWERS)
779
01:13:45,840 --> 01:13:47,285
It's done.
780
01:13:47,400 --> 01:13:49,562
You have the cochon.
781
01:13:51,680 --> 01:13:53,660
Give it to me.
782
01:13:53,760 --> 01:13:56,809
I'll put it in my safe
until the ceremony.
783
01:14:02,040 --> 01:14:05,328
- Thanks for all your help.
- It's nothing.
784
01:14:40,440 --> 01:14:42,660
- You've done this ritual before?
- No.
785
01:14:42,760 --> 01:14:46,242
But I have confidence he will guide me.
786
01:14:46,880 --> 01:14:48,900
It's safe down there?
787
01:14:49,000 --> 01:14:50,445
Safe as anywhere else.
788
01:14:53,720 --> 01:14:55,260
What is this?
789
01:14:55,360 --> 01:15:00,940
It's the Sigil of Baphomet.
It's the insignia of the Church of Satan.
790
01:15:01,040 --> 01:15:03,380
I've been prepping myself
for the ritual.
791
01:15:03,480 --> 01:15:06,723
These symbols, what are they?
792
01:15:08,240 --> 01:15:10,980
Did they teach you nothing in seminary?
793
01:15:11,080 --> 01:15:14,721
I studied the removal of demons,
not the celebration of them.
794
01:15:16,000 --> 01:15:17,740
(SIGHS)
795
01:15:17,840 --> 01:15:19,490
Let's sit down.
796
01:15:23,440 --> 01:15:24,930
(FAINT GROWLING)
797
01:15:34,320 --> 01:15:37,449
They're occult symbols
that translate to "Leviathan."
798
01:15:38,200 --> 01:15:39,964
Leviathan?
799
01:15:40,800 --> 01:15:44,100
L-V-T-Y-N. Leviathan.
800
01:15:44,200 --> 01:15:46,123
(GROWLING)
801
01:15:48,960 --> 01:15:51,860
Members of the Church of Satan
adorn themselves with the symbol.
802
01:15:51,960 --> 01:15:53,460
What is Leviathan?
803
01:15:53,560 --> 01:15:55,340
It's a version of their second coming.
804
01:15:55,440 --> 01:15:58,820
The beast rises from a lake of fire.
805
01:15:58,920 --> 01:16:02,820
Some people say it's the same creature
as prophesied in Revelation.
806
01:16:02,920 --> 01:16:07,020
When Anton LaVey
wrote the Satanic Bible,
807
01:16:07,120 --> 01:16:09,300
he broke it into four books.
808
01:16:09,400 --> 01:16:12,660
He named the fourth and final book,
809
01:16:12,760 --> 01:16:16,367
which deals solely with
the beginning of end times,
810
01:16:17,880 --> 01:16:20,180
"The Book of Leviathan."
811
01:16:20,280 --> 01:16:21,930
They think they can raise it?
812
01:16:22,040 --> 01:16:24,260
- Yes.
- How?
813
01:16:24,360 --> 01:16:27,300
By the performance
of an occult ritual...
814
01:16:27,400 --> 01:16:30,020
involving a contained spirit
of the devil,
815
01:16:30,120 --> 01:16:33,220
along with the performance
of the greatest sin of all...
816
01:16:33,320 --> 01:16:34,810
Matricide.
817
01:16:34,920 --> 01:16:38,561
- Matricide?
- The killing of the devil's mother.
818
01:16:39,360 --> 01:16:40,820
The woman it grew inside of.
819
01:16:40,920 --> 01:16:43,300
The woman it was birthed from.
820
01:16:43,400 --> 01:16:44,860
Molly Hartley.
821
01:16:44,960 --> 01:16:47,361
The cochon...
I need to see it right now.
822
01:16:53,680 --> 01:16:57,420
I don't think we should disturb it
until after the ritual.
823
01:16:57,520 --> 01:17:00,205
I need to see the cochon.
824
01:17:08,760 --> 01:17:10,250
DAVIES: I'll take that.
825
01:17:14,920 --> 01:17:16,410
(GRUNTS)
826
01:17:20,680 --> 01:17:22,409
(RATTLING)
827
01:17:30,560 --> 01:17:32,085
Hello?
828
01:17:37,960 --> 01:17:40,770
(VOICES, FAINT)
829
01:18:16,480 --> 01:18:19,324
(SCREAMS)
830
01:18:21,520 --> 01:18:23,340
(GASPING) Help!
831
01:18:23,440 --> 01:18:25,060
Help me, please!
832
01:18:25,160 --> 01:18:27,811
Please, let me go! I can't... (COUGHING)
833
01:18:33,720 --> 01:18:36,166
(GASPING)
834
01:18:47,480 --> 01:18:49,482
(WHIMPERING)
835
01:19:06,880 --> 01:19:08,848
(GASPS)
836
01:19:12,200 --> 01:19:14,248
(SIGHS)
837
01:19:15,840 --> 01:19:16,887
(GROANS)
838
01:19:24,800 --> 01:19:26,325
(SHOUTS) Hello?
839
01:19:30,000 --> 01:19:31,525
- (BANGS)
- Hey!
840
01:19:32,280 --> 01:19:34,420
Can you help me?
841
01:19:34,520 --> 01:19:36,180
Could you open the door for me?
842
01:19:36,280 --> 01:19:40,922
He only helps those who help themselves.
843
01:20:14,000 --> 01:20:15,500
- (BANGING)
- Help!
844
01:20:15,600 --> 01:20:18,251
Hello? Help!
845
01:20:46,840 --> 01:20:48,763
Hello?
846
01:21:09,840 --> 01:21:11,808
There you are.
847
01:21:15,960 --> 01:21:18,167
- (PHONE RINGS)
- (GASPS)
848
01:21:19,400 --> 01:21:20,860
Dr. Hawthorne.
849
01:21:20,960 --> 01:21:23,900
(DISTORTED) He is here. He is here.
850
01:21:24,000 --> 01:21:25,570
(OFF-HOOK SIGNAL)
851
01:21:28,560 --> 01:21:31,620
(MOLLY GASPING)
852
01:21:31,720 --> 01:21:34,007
MOLLY: Let me go!
853
01:21:34,760 --> 01:21:39,004
(SHOUTS) Let me go!
854
01:21:39,120 --> 01:21:41,580
(SHOUTING)
855
01:21:41,680 --> 01:21:43,180
(FLASHLIGHT SHATTERS)
856
01:21:43,280 --> 01:21:46,887
(DIALING, RINGS)
857
01:21:47,000 --> 01:21:48,081
- Doctor.
- (GASPS)
858
01:21:50,160 --> 01:21:53,140
Elliott. Thank God you're here.
859
01:21:53,240 --> 01:21:56,740
I... There was no one at the front desk.
I think I just got a prank call.
860
01:21:56,840 --> 01:22:00,447
After everything that's happened,
I guess I just scared myself.
861
01:22:04,840 --> 01:22:06,729
Elliott?
862
01:22:09,920 --> 01:22:11,843
What's wrong?
863
01:22:12,880 --> 01:22:13,881
Elliott?
864
01:22:22,360 --> 01:22:24,362
(DOOR UNLOCKS)
865
01:22:27,720 --> 01:22:29,245
Let's go, now.
866
01:22:30,400 --> 01:22:31,900
Where are you taking me?
867
01:22:32,000 --> 01:22:33,684
To bear witness to his birth.
868
01:22:35,800 --> 01:22:39,700
- Look, I...
- To bear witness to his birth.
869
01:22:39,800 --> 01:22:41,484
Now.
870
01:22:41,600 --> 01:22:43,568
Take it easy.
871
01:22:49,040 --> 01:22:51,122
All right? Take it easy.
872
01:22:51,920 --> 01:22:55,845
(GRUNTING)
873
01:22:57,520 --> 01:23:02,220
- (GASPING)
- (DAVIES SPEAKING LATIN)
874
01:23:02,320 --> 01:23:07,940
(CONTINUES IN LATIN)
875
01:23:08,040 --> 01:23:09,769
(MOLLY SOBBING)
876
01:23:09,880 --> 01:23:11,769
Come, Lord of Darkness,
877
01:23:11,880 --> 01:23:16,442
and look favorably upon this sacrifice
we have prepared in thy name.
878
01:23:19,000 --> 01:23:21,401
Restrain her!
879
01:23:34,080 --> 01:23:36,003
Here.
880
01:23:45,760 --> 01:23:47,569
My God.
881
01:23:49,720 --> 01:23:51,643
What is happening?
882
01:23:55,680 --> 01:23:57,300
(SCREAMS)
883
01:23:57,400 --> 01:23:58,845
(GROWLS)
884
01:24:09,600 --> 01:24:10,965
(SCREAMS)
885
01:24:11,960 --> 01:24:13,007
(COUGHING)
886
01:24:16,760 --> 01:24:18,489
(GRUNTS)
887
01:24:48,960 --> 01:24:52,500
Mighty Satan, we entreat you
to accept this sacrifice...
888
01:24:52,600 --> 01:24:54,580
of your very own mother...
889
01:24:54,680 --> 01:24:57,540
The woman who bore your seed for 666,
890
01:24:57,640 --> 01:24:59,780
the woman who brought you to term...
891
01:24:59,880 --> 01:25:02,940
That you may
return to us in blasphemy...
892
01:25:03,040 --> 01:25:05,884
as the books of heaven and hell
have prophesied.
893
01:25:10,040 --> 01:25:12,088
(GASPS)
894
01:25:13,240 --> 01:25:14,700
(GROANS)
895
01:25:14,800 --> 01:25:17,371
Release the devil's spirit!
896
01:25:24,960 --> 01:25:28,442
- Hail Satan.
- ALL: Hail Satan.
897
01:25:28,560 --> 01:25:30,050
Bring me the father.
898
01:25:31,480 --> 01:25:33,130
(GASPS)
899
01:25:38,400 --> 01:25:39,447
(GASPS)
900
01:25:45,880 --> 01:25:47,340
Why you doing this?
901
01:25:47,440 --> 01:25:51,126
Being a lamb of God makes it easier
to lead you to the slaughter.
902
01:25:53,720 --> 01:25:55,051
You.
903
01:25:56,120 --> 01:25:57,580
You killed those patients.
904
01:25:57,680 --> 01:25:59,603
Witnesses.
905
01:26:01,000 --> 01:26:04,260
And the devil's father
shall bear witness to it all.
906
01:26:04,360 --> 01:26:06,180
Devil's father?
907
01:26:06,280 --> 01:26:08,940
You are the one who birthed him
from his mother...
908
01:26:09,040 --> 01:26:11,611
through your profane exorcism.
909
01:26:19,600 --> 01:26:23,321
Okay. All right, listen to me.
Don't hurt her, okay?
910
01:26:25,120 --> 01:26:27,248
These are the devil's spirit.
911
01:26:31,840 --> 01:26:34,420
And when they mingle
with her slain blood...
912
01:26:34,520 --> 01:26:37,180
- No, hey.
- The Leviathan shall arise!
913
01:26:37,280 --> 01:26:38,620
Let her go!
914
01:26:38,720 --> 01:26:41,405
- (BLADE STABBING FLESH)
- (GRUNTS)
915
01:26:42,200 --> 01:26:42,962
(GASPS)
916
01:26:45,120 --> 01:26:46,565
Everybody back!
917
01:26:46,720 --> 01:26:48,006
- Get back!
- (GROANING)
918
01:26:50,480 --> 01:26:52,767
(GROANING)
919
01:27:06,440 --> 01:27:08,807
- (GROANING)
- Nobody move!
920
01:27:16,840 --> 01:27:18,171
Go to hell!
921
01:27:21,080 --> 01:27:24,260
(DISTORTED VOICE)
You have all betrayed me!
922
01:27:24,360 --> 01:27:25,964
Get outta here!
923
01:27:38,080 --> 01:27:42,688
(ROARING)
924
01:27:52,280 --> 01:27:55,329
- HAWTHORNE: Come on.
- Let's go. Come on!
925
01:27:58,160 --> 01:28:00,500
(GROANS)
926
01:28:00,600 --> 01:28:01,886
Get up.
927
01:28:03,040 --> 01:28:04,201
BARROW: Come on.
928
01:28:06,520 --> 01:28:08,204
ORDERLY: Stop!
929
01:28:10,920 --> 01:28:13,890
BARROW:
Wait, wait, wait, wait. No, no, no, no!
930
01:28:16,600 --> 01:28:18,568
Wait, wait, wait, wait, wait!
931
01:28:29,520 --> 01:28:30,760
Freeze!
932
01:28:37,120 --> 01:28:39,726
(PANTING)
933
01:28:56,000 --> 01:28:59,766
(CHATTERING ON POLICE RADIO)
934
01:29:40,000 --> 01:29:43,540
- (CHATTERING ON POLICE RADIO)
- (SIRENS WAILING)
935
01:29:43,640 --> 01:29:45,100
BARROW:
Police told us Chaplain Davies...
936
01:29:45,200 --> 01:29:47,248
has been involved with this
since you were born.
937
01:29:47,360 --> 01:29:49,506
The police found his records
in the chapel.
938
01:29:49,606 --> 01:29:51,660
It has the names
of all the cult members on it.
939
01:29:51,760 --> 01:29:55,242
You're safe now.
I won't let you down again.
940
01:29:57,200 --> 01:29:59,100
I trust you, Father.
941
01:29:59,200 --> 01:30:01,521
Thank you, both of you.
942
01:30:22,440 --> 01:30:26,445
(AMBULANCE SIREN WAILING)
943
01:31:07,360 --> 01:31:10,100
(CHATTERING)
944
01:31:10,200 --> 01:31:12,123
GIRL: Just stop it!
944
01:31:13,305 --> 01:31:19,909
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org65991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
