Original subtitles

Anteriormente em The Vampire Diaries...

Por mais de um s�culo eu vivi escondido. At� agora.

Eu sei o risco, mas n�o tenho escolha.

Preciso conhec�-la!

-Sou Elena. -Sou Stefan.

Eu sei. Estudamos hist�ria juntos.

Na �ltima primavera,

o carro dos meus pais caiu da ponte, dentro do lago.

N�o ser� triste pra sempre, Elena.

-Moro com meu tio. -Algum irm�o?

N�o com quem eu fale.

-Oi, irm�o. -Damon!

Elena � descendente da Katherine.

Aonde quer que v�, pessoas morrem.

Meu Deus, � Vicky!

Algo a mordeu. Ela est� perdendo muito sangue.

Algu�m ajude!

Vampiro.

-N�o sente falta? -Pare!

Vamos direto a Elena. Imagine o gosto do sangue dela!

Pare!

-Fique longe da Elena! -Entenderei como um convite.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

-Ouviu agora? -O qu�?

Ouvi um trov�o.

-N�o h� trov�o. -Tem certeza?

Porque se chover, n�o poderemos ver o cometa.

N�o vai chover.

Tenho algo para voc�. Est� no carro.

N�o vai sair daqui?

-Mantenha-se seco! -N�o vai chover.

Eu sabia!

Falei que ia chover!

Abre!

N�o!

Por favor! Meu deus!

Querido di�rio...

Esta manh� est� diferente. Houve mudan�a.

Posso perceber... Sentir.

Estou acordado.

Pela primeira vez, em muito tempo,

me sinto completamente e inegavelmente...

Acordado!

Ao menos uma vez,

n�o lamento pelo dia antes dele come�ar.

Agrade�o pelo dia,

porque eu sei...

-Eu a verei outra vez. -Eu o verei outra vez.

Pela primeira vez, em muito tempo...

Eu me sinto bem!

Pare�o uma adulta?

-Como uma m�e respeit�vel? -Depende de aonde vai.

Reuni�o de pais e mestres do Jeremy.

Cabelo preso ou solto?

Muito atraente.

Dona de casa.

Preso, ent�o.

Est� afiada hoje.

Me sinto bem! O que � raro. Ent�o preciso aproveitar.

Voar livremente, andar � luz do sol e tudo mais.

-Onde est� Jeremy? -Ele saiu cedo.

Algo sobre ir � madeireira cedo, para terminar a gaiola.

-N�o tem madeireira, tem? -N�o.

Certo.

N�o pode ficar aqui, querido. S� abrir� para visita �s 9h.

S� queria... Como ela est�?

Perdeu muito sangue.

Sim, mas... Ela ficar� bem, certo?

Ela precisa descansar. Volte mais tarde. Vamos.

Descoberto originalmente, h� aproximadamente 5 s�culos,

n�o passa sobre Mystic Falls por mais de 145 anos.

O cometa estar� mais brilhante,

logo ap�s a poeira c�smica, durante a cerim�nia de amanh�.

Estamos incomodando voc�s? Sr. Salvatore?

Srta. Gilbert?

Eu trouxe.

Eu te disse.

"O Morro dos Ventos Uivantes" de Ellis Bell.

Sabe? N�o creio que ela n�o usou o nome verdadeiro.

Todas as irm�s Bront� usaram pseud�nimos.

Naquele tempo, mulheres n�o eram bem aceitas como escritoras.

Onde conseguiu?

Foi passado. Pela fam�lia.

Tenho muitos livros. Pode pegar.

N�o, eu...

Voc� poderia querer ler outra vez.

-Prometo que irei devolv�-lo. -Est� certo.

Estou confusa. Voc� � paranormal ou vidente?

Tecnicamente, minha av� diz que sou bruxa.

Meus ancestrais eram algo como bruxas muito legais.

Minha av� tentou explicar tudo, mas estava embriagada e apagou.

Fam�lia louca, sim! Bruxas, eu acho que n�o.

Ficarei satisfeita se me der o n�mero do cara de ontem.

N�o o vi. Voc� viu!

-O que conversou com ele? -N�o sei. Estava b�bada!

Tyler, desculpa interromper.

Deve saber como est� Vicky, j� que s�o t�o �ntimos.

-Ela est� bem? -Ela est� bem. Saia daqui!

Qual o estado dela?

Sabem o que a atacou? Ela vai ter recupera��o total?

Voc� foi v�-la? Qual o n�mero do quarto?

-Vou te dar uma surra. -Vive dizendo isso. Quando far�?

Porque estou bem aqui, agora!

Se manda Gilbert, � meu �ltimo aviso.

Este � seu aviso final, ot�rio! Cansei de v�-lo enganar a Vicky.

Se machuc�-la mais uma vez, juro por Deus que o matarei.

Droga! Isto foi como uma amea�a de morte.

Ouviu aquilo?

Est�o de olho pra evitar infec��es,

mas poder� ir embora amanh�.

-Boa not�cia. -�.

Entrou em contato com sua m�e?

Liguei e deixei recado.

Mas ela est� em Virg�nia Beach com o namorado.

Vamos ver em quanto tempo volta para casa.

Ela tem sorte de estar bem...

Ouvi que desapareceram umas pessoas que estavam acampando.

Ela contou qual animal que a atacou?

Ela disse que foi um vampiro.

O qu�?

Ela acordou ontem, murmurando "vampiro" e passou mal.

-Isso � estranho. -Acho que estava b�bada.

Qual seu lance com o novato?

Matt, a �ltima coisa que quero � magoar voc�.

Olha... Preciso mesmo voltar ao hospital,

quero estar l� caso Vicky precise de algo

e para saber o que aconteceu.

Est� bem.

Como professor do Jeremy estou preocupado.

� o 3� dia que ele falta 6 aulas.

Sr. Darren, sabe que os pais de Jeremy e Elena morreram?

H� 4 meses, uma grande perda. Num acidente de carro.

Ca�ram de uma ponte, se bem me lembro.

E seu parentesco com a fam�lia � irm� ca�ula da m�e.

Irm� mais nova, isso.

Seis aulas, tem certeza? � muita coisa.

N�o quando est� drogado.

� a forma de ele tentar superar, Srt.� Somers.

E os sinais est�o evidentes:

mal humorado, retra�do, brig�o, com dores de cabe�a.

H� outros parentes pr�ximos?

Sou a guardi�.

� mesmo?

O que est� insinuando exatamente?

� uma tarefa imposs�vel, n�o �? Criar 2 adolescentes.

Tem sido dif�cil, mas n�o. N�o � imposs�vel.

Resposta errada.

� um tarefa absolutamente imposs�vel. Se n�o acha isso...

� por n�o estar fazendo direito.

Vicky. Vicky, oi?

Vicky, � o Matt, o que houve?

Sou eu, Vicky.

Enfermeira!

Foi um animal que a atacou.

No meio da noite pulou sobre voc�.

Voc� desmaiou. � tudo que se lembra.

-� tudo que lembro. -Uma animal a atacou.

Voc� desmaiou. � s� o que se lembra.

Enfermeira, pode ajudar? � minha irm�...

Ela parece bem.

Minha av� estava contando que cometa � um mal press�gio

�ltima vez que passou sobre Mystic Falls teve muitas mortes.

Enorme carnificina causando uma grande atividade paranormal.

E voc� deu mais uma dose para a vov� e ela contou dos aliens.

-E o que mais? -Mais nada.

Voc� e Stefan conversaram � noite toda.

Sem pausa para primeiro beijo.

-Nem carinhos de nenhum tipo. -N�o chegamos nisso.

Nem um aperto de m�o? Elena, n�s somos suas amigas.

-� para nos contar essas coisas. -S� conversamos por horas...

Qual o bloqueio? Cai em cima!

� simples... Garoto gosta da garota e vice-versa: sexo.

Profundo.

Aonde vai?

Caroline est� certa. � simples.

Se eu esperar demais, vou acabar falando sozinha,

em vez de fazer o que estou falando que farei.

Eu trouxe jantar. Tacos, tive um desejo por Guacamole.

-Estou sem fome. -Coma mesmo assim.

� s� uma desculpa, quero conversar.

Voc�, volte, sente!

Quando eu estava na escola, no 1� ano.

Eu me acabava de comer nachos com queijo extra.

Era minha comida de larica, quando eu ficava doidona.

Voc� fica chapada?

Ficava. No passado.

Mas sim, adorava.

Qualquer coisa para me distrair da vida, da realidade.

E funcionou.

Por um tempo.

Mas passou.

N�o digo que n�o adoraria voltar e me chapar.

Mas com a idade adquirimos certas responsabilidades.

-O qu�? -Finalmente acordou.

Como est� se sentindo?

Parece melhor.

Estava preocupado, me assustou com os gritos.

Do que est� falando?

N�o se lembra?

Me sinto bem.

Que �timo.

O doutor disse que ter� alta amanh�.

O que a atacou na floresta?

Um animal.

O que mais poderia ter sido?

Oi, como est� se sentindo?

Estou bem.

Vou pegar um caf�.

Fala, Jeremy.

Por que est� aqui?

S� queria saber como estava.

Viu a cara estranha do Matt?

Ele est� suspeitando.

N�o quero que descubram sobre n�s, Jeremy.

Precisa superar isso.

Tyler finalmente est� demonstrando interesse.

Precisa superar isso tamb�m.

Est� vendo o Sr. Preocupado?

Tyler, est� a� embaixo?

N�o.

N�o � legal que as pessoas saibam, certo?

Sou mais velha que voc�.

E Matt e Elena surtariam.

Ningu�m vai suspeitar de nada.

Por que eu n�o a visitaria? Fui eu quem a encontrei.

Foi voc�?

Sim, a carreguei para fora do bosque.

Obrigada.

De nada.

Stefan?

Stefan?

Desculpe-me por entrar assim.

A porta estava...

Aberta.

Voc� deve ser Elena.

Sou Damon, irm�o do Stefan.

Ele n�o me disse que tinha um irm�o.

Ele n�o gosta de se exibir.

Por favor, venha.

Tenho certeza que Stefan vai chegar em um segundo.

Essa � sua sala de estar?

Sala de estar, sal�o...

Leil�o dos anos 70. � meio kitsch pro meu gosto.

Entendi por que meu irm�o est� assim.

Estava na hora.

Achei que ele n�o superaria a �ltima.

Quase o destruiu.

-A �ltima? -�. Katherine, a ex dele.

Ainda n�o tiveram a conversa estranha sobre ex-namorados.

N�o.

Bem, tenho certeza de que vai rolar agora.

Talvez ele n�o disse para que n�o se sentisse a substituta.

Todos sabemos como essas rela��es acabam.

Voc� fala como se todos os relacionamentos acabassem.

Sou um fatalista.

Ol�, Stefan.

Elena, n�o sabia que viria.

Eu sei, deveria ter ligado...

N�o seja boba. � sempre bem-vinda, n�o � Stefan?

Sabe, eu deveria trazer os �lbuns de fam�lia.

Ou alguns v�deos.

Mas, devo avis�-la...

-Ele n�o foi sempre t�o bonito. -Obrigada por vir, Elena.

� bom te ver.

�, eu deveria ir.

Foi legal conhec�-lo, Damon.

Foi �timo conhec�-la tamb�m, Elena.

Stefan?

Stefan?

Grande garota.

Ela tem sangue.

Voc�, por outro lado, est� mal.

Voc� se esfor�ou muito hoje?

Deixe-me adivinhar...

-Hospital. -Tive que limpar sua bagun�a.

Teve sucesso? Os poderes de persuas�o funcionaram?

Lembre-se que se n�o comer direito, pode n�o funcionar bem.

-Quanto tempo Elena ficou aqui? -Preocupado?

Com medo de estarmos fadado a repetir o passado?

N�o � por isso que joga o jogo do "sou um humano no colegial"?

-N�o estou jogando nada. -Claro que est�.

Sabemos que o mais perto de humano que vai chegar

� quando abre um e se alimenta dele.

E que jogo voc� joga, Damon?

Acho que ter� que esperar para ver, n�o �?

Est� procurando a substituta e tem problemas familiares.

Pelo menos � uma ex-namorada.

Espere sair com um cara com problemas com a m�e.

Ou problemas de fidelidade.

Ou problemas de masculinidade.

Jeremy?

Jeremy, onde estava?

Hist�rias de drogados, tia Jenna, entendi era legal.

E isso �... � legal.

N�o, n�o, n�o!

Por qu�? Por que fez isso?

Pare de matar aulas ou vai ficar de castigo.

Sem discuss�o.

Autoridade familiar, eu gostei.

Durma bem.

Matt.

Matty.

-Oi. -Pronta para o cometa.

Aprecie o programa.

Ele n�o ligou.

Nem mandou um SMS.

Tenho que parar de falar isso.

Eles n�o gostam de SMS.

S�o importantes para um relacionamento.

N�o �?

Ele estava errado, mesmo assim.

E quando foi que ele acertou?

N�o estou pronta.

Quem est�?

Pelo menos eu me expus.

� assim que chama, isso?

O que quer dizer?

Tem sempre uma raz�o para n�o fazer.

O que o Damon est� fazendo?

-Por que ele apareceu? -Porque eu voltei.

Quer me fazer infeliz, ele adora isso.

Est� nos colocando em perigo, a garota do hospital pode falar.

Ela n�o vai. J� cuidei dela.

Tem certeza?

N�o tenho certeza, Zach.

N�o sei se funcionou.

N�o sou t�o forte quanto o Damon.

-E se n�o funcionar? -N�o sei.

Vou cuidar disso.

Ela vale a pena?

Essa garota, pela qual voltou.

Vicki, o que faz aqui?

Estou preocupada com meus hor�rios.

E achei que ser atacada por um animal, ajudaria.

-Est� se sentindo bem? -Est� doendo.

O m�dico te deu alguma coisa, n�o �?

Coisa de crian�a, nada que eu queria.

O que tem para mim?

Aqui.

Vai te derrubar, literalmente.

Obrigada, Jeremy.

Ent�o, voc� vai...

-Obeservar o cometa mais tarde? -N�o tinha pensado nisso.

Mas estou pensando em fazer.

O encontro l� fora.

Oi, Vicki. Como est�?

E voc� se importa?

O que est� olhando, Gilbert?

-Oi. -Consegui uma vela para voc�.

Certo.

-Oi. -Oi.

-Obrigada. -De nada.

Obrigado.

Oi.

Oi.

Sabe que o cometa...

viaja pelo espa�o durante milhares de anos.

Sozinho.

Bonnie diz que � um sinal maligno.

Eu acho que � s� uma bola de gelo e neve.

Presa em um caminho que n�o pode sair.

1 vez a cada 145 anos, ele vem para casa.

Sinto muito, sobre ontem.

N�o era eu mesmo.

Voc� passa tempo demais pedindo desculpas.

Tenho coisas para me desculpar.

Ontem, n�o era sobre voc�.

N�o me contou sobre o seu irm�o.

N�o somos pr�ximos.

� complicado.

Sempre.

� sobre a sua ex.

Katherine?

O que ele disse?

Ela te magoou.

Foi h� muito tempo.

Quando perde algu�m, isso nunca passa.

Sempre te lembra que precisa tomar cuidado.

Eu sei.

Tudo bem, Stefan.

Eu entendo.

Entendo mais do que imagina.

Irm�o complicado?

Confere.

Ex complicado? Confere.

Namoros muito complicados? Confere duas vezes.

Est� tudo bem.

Nos conhecemos, conversamos e foi �pico.

Ent�o ca�mos na realidade.

Ent�o...

Conhe�o voc�.

Que azar.

N�o sei como, mas...

Seu rosto.

Com licen�a, desculpa.

Oi, algu�m viu a Vicki?

Voc� a persegue, devia saber.

-N�o consigo ach�-la. -Achou algu�m para festejar.

Lamento, traficante acho que foi substitu�do.

Por que traficante?

-Pergunte para ele. -Quer fazer isso agora?

-Voc� est� vendendo? -Ela n�o vai ficar com voc�.

Ela j� ficou. E muitas vezes.

-�, certo. -Ficou com Vicky Donovan?

-Ela dormiu com voc�? -De jeito nenhum.

E nem precisei for��-la.

Sobre o que est�o conversando, Tyler?

Nada, ignore. Ele � um maloqueiro.

Deveriam calar a boca e ajudar a encontrar minha irm�.

-Vou checar o banheiro. -Vou checar a pra�a.

-Vou com voc�. -N�o, n�o.

Voc� vem comigo.

Essa � a sua agora, tr�fico?

-N�o estou traficando. -Estou cansada dos discursos

de amor. N�o t�m mais impacto.

-Voc� e a Jenna n�o se metam... -Podemos parar, se quiser.

Mandar voc� a um terapeuta, onde ter� que lidar com isso

ou uma cl�nica ou a um grupo

para contar como est� destruindo sua vida.

Ou pode falar comigo.

N�o farei nada disso.

-Viu minha irm�? -N�o, desculpe.

N�o consigo encontr�-la. Ela desapareceu.

Vou ficar de olho.

O vi no hospital ontem.

Viu?

O que estava fazendo l�?

Visitando.

Visitando?

Elena e eu nos conhecemos h� muito tempo.

Podemos n�o estar juntos agora, mas...

vou cuidar dela.

Sempre cuidarei dela.

Precisa se calar...

Voc� tem que parar de...

Com licen�a.

-N�o, n�o. -Estou segurando.

N�o a deixarei cair.

Nada mal. Andou comendo coelhos?

Solte-a.

S�rio?

-Tudo bem. -N�o, n�o.

Calma.

N�o preciso dela morta, mas talvez voc� sim.

O que a atacou na outra noite?

N�o sei. Um animal.

Tem certeza disso? Pense.

Pense nisso, pense muito bem.

O que a atacou?

Vampiro.

-Quem fez isso com voc�? -Voc� fez.

-Errado. -N�o...

-Stefan. -N�o.

Stefan Salvatore fez isso contigo.

Stefan Salvatore fez isso comigo.

Ele � um vampiro. Um monstro sanguin�rio assassino.

Por favor, Damon, n�o fa�a isso.

Poderia ter dado um jeito antes.

O que far� agora?

Sua escolha de estilo de vida...

o deixou fraco.

Uns truques de vampiro de sal�o de festa,

n�o � nada comparado com o poder que voc� pode ter.

E que agora precisa.

Pode mudar isso. Sangue humano.

Te dar� isso.

N�o.

Voc� tem duas escolhas:

Pode se alimentar e faz�-la esquecer

ou pode sair gritando vampiro pela cidade.

� por isso ent�o.

Voc� quer me expor.

N�o, quero que voc� se lembre quem �.

Por qu�? Para me alimentar? Para matar?

Para lembrar como � sermos irm�os novamente?

Deixe-a ir.

Deixe-a contar que vampiros retornaram para Mystic Falls.

Deixe eles me acorrentarem.

E enfiarem uma estaca em meu cora��o.

Porque pelo menos ficarei livre de voc�.

-Vem aqui, querida. -N�o.

Est� tudo bem.

O que aconteceu? Onde estou?

Meus pontos abriram.

-Est� bem? -Tomei umas p�lulas, cara.

Estou bem.

� bom estar em casa.

Acho que ficarei um tempo.

Essa cidade precisa de uma agita��o, n�o acha?

O que pretende, Damon?

Isso interessa a mim e n�o a voc�...

Mande lembran�as a Elena.

Ela me disse que voc� a achou andando por a�.

-Sim. -Ent�o, obrigado.

Quanto drama!

J� notou como os drogados s�o os mais carentes?

-Sim. -Com licen�a.

-Oi. -Oi.

-Viram a Elena? -Ela foi para casa.

Posso te dar o celular e o email dela.

Ela adora mensagens de texto e pode dizer a ela que eu disse.

Obrigado.

Est� bem?

O que aconteceu com voc�?

Isso foi t�o grosseiro. Com licen�a.

Ela meio que desperta. � o jeito dela.

Jeremy?

N�o, sou eu. A patrulha dos caretas.

O que est� fazendo?

Eu virei meu pior pesadelo.

A figura autorit�ria que teve que violar

a privacidade de um garoto de 15 anos.

Na mosca!

Vejo que os esconderijos n�o ficaram mais criativos.

Por que isso?

O est�pido do professor de hist�ria me humilhou ontem.

Voc� recebe a culpa. J� passei por isso.

"Descubra o imposs�vel, Srt.� Somers".

Entendi, obrigada.

Como se eu n�o soubesse que estou errando.

Voc� n�o est� errando, Jenna.

Estou sim. Sabe por qu�?

Porque eu n�o sou ela.

Ela fazia parecer t�o f�cil. Escola, casamento, ter voc�.

Eu n�o consigo.

Vou dizer ou fazer a coisa errada

e vai piorar por culpa minha.

� imposs�vel.

Diz isso por estar com medo.

Est� um pouco assustada, s� isso.

Todos estamos.

Tenho que ir fazer uma coisa.

Ficar� bem?

Desculpe. N�o pretendia assust�-la.

N�o. Tudo bem.

Esperava v�-lo de novo.

Eu sei.

Convencido?

Muito.

Gostaria de entrar?

Prefiro conversar aqui fora.

Desculpe por vir aqui.

-Depois do que houve... -N�o.

Estou feliz que esteja aqui.

O modo como deixamos as coisas...

N�o gostei.

Engra�ado, eu...

Cheguei em casa � noite planejando fazer o de sempre.

Escrever no meu di�rio.

Como fa�o desde que minha m�e me deu aos 10 anos.

� onde descarrego tudo que estou sentido e vai tudo...

nesse livrinho da 2� prateleira atr�s de uma...

horr�vel sereia de cer�mica.

Mas percebi que escreveria coisas que eu...

provavelmente deveria est� contando a voc�.

O que escreveria?

Eu escreveria...

Querido di�rio,

hoje, percebi que posso desistir.

N�o se arrisque.

Fique no Status Quo. Sem drama, agora...

n�o � a hora.

Mesmo que minhas raz�es n�o sejam raz�es e sim desculpas.

Eu s� me escondo da verdade. E a verdade �...

Estou com medo, Stefan.

Tenho medo que se me permitir ser feliz por um momento...

o mundo vai desabar e...

N�o sei se vou sobreviver.

Quer saber do que me arrependo?

Eu conheci uma garota.

N�s conversamos.

Foi �pico.

Ent�o o sol saiu e a realidade disse que...

tudo isso � realidade.

Bem aqui.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do.OpenSubtitles.org