Original subtitles

Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 14 November 2018.

NAMIBIA, AFRIKA

SOLO FIELD

Kenapa kau tak laporkan perampokan kokain itu?

Dia melakukannya sebagai bantuan...

...barangnya ada di sini.

Apa yang Ching Yun inginkan?

Kakak Yun membantu seorang tetua...

...untuk bernegosiasi dengan "9 Jari Bengkok" besok.

Aku ingin "9 Jari Bengkok" Dia adalah pemain utama...

...dengan kelompok kriminal luar negeri.

Aku sudah lama ingin menangkapnya.

Kau baru saja memanggilnya Kakak Yun.

Qiu, bisakah aku percaya padamu?

Ya.

Korek api.

Ada apa? Kau takut?

Tentu saja! Aku gagal saat tugas terakhir.

Aku lupa mengisi mobil untuk kabur, dan mobil itu mati di tengah jalan.

Tapi aku segera membawakanmu mobil curian yang lain, 'kan?

Benar, tapi geng itu menunggu di jalan dengan topeng ski.

Jika Kakak Yun melihatku gagal, habislah aku.

Kakak Yun!

Jangan takut, kau dikenal karena kesetiaanmu.

Tetap diam di depan Kakak Yun...

...jangan membahasnya jika dia tak menanyakannya.

Oke?

Bantu aku jika ada hal buruk terjadi.

Oke.

Kakak Yun!

Jeejah!

Jeejah!

Kau tak serius, 'kan?

Geng hari ini tak punya martabat...

...menjual diri demi uang.

Benar-benar tak ada kehormatan.

Kau brengsek!

Di kota ini...

...tak ada yang bisa dipercaya.

Kecuali peluru dan obat penghilang rasa sakit...

...kau tak bisa percaya pada apapun.

Lihatlah kota kita.

Di sini kau bisa lolos karena membakar atau membunuh...

...jika kau punya uang.

Kau seorang polisi?

Aku selalu lapar.

Panggil aku "Babi Yang Menyamar."

Aku benci dingin, panggil aku, "Kasus Yang Di Peti-Eskan."

Aku pernah jadi polisi, bertugas dibagian penyamaran.

Aku masih muda...

...bergabung dengan kepolisian dengan rasa keadilan.

Saat mereka menugaskanku untuk menyamar...

...rasanya seperti menang lotere.

Seiring waktu, aku berjuang di antara tugas yuridis dan tanggung jawab etis.

Aku mulai ragu jika yang di tangkap bersalah.

Terkadang, aku bersimpati pada para penjahat.

Akhirnya aku beralih sisi.

Aku kemudian bisa melakukan apa yang aku pikir benar.

Aku bebas...

...tapi aku merasa seperti kehilangan jiwaku.

Setiap keuntungan yang di dapat...

...selalu ada biaya yang harus di bayar.

Kakak Yun.

Apa lebih baik menjadi polisi atau pencuri?

Jika kau punya pilihan...

...jadilah ahli waris orang kaya!

Dasar bodoh.

Apa?

Gadis-gadis datang!

Morlaw!

Berhenti!

Kau mencuri barangku!

Terus?

Ayo pergi!

Menepi.

Di gendut "9 Jari Bengkok" ini...

...kami pernah bertemu saat aku masih muda.

Dia menindasku untuk makan sendok porselen.

Aku mengunyah dan menelannya tanpa berkedip.

Lalu apa?

Berikutnya dia ingin aku makan mangkuk porselen!

Aku hanya bercanda.

Belok.

Batalkan! Ganti saluran!

Ini model baru, aku butuh waktu.

Halo, Tuan Shen.../ Tuan!

Proyek baru?

Aku akan ambil dua.

Berapa harganya?

Kalau begitu aku ambil satu.

Terima kasih, Tuan Shen.

Masalah apa ini?/ Masalah Ketua Chu.

Chen Yun.

Kau masih berbisnis?

Kau sangat gemuk tapi masih hidup.

Kenapa aku harus berhenti?

Sesama saudara harusnya tak saling berdebat.

Dasar kau.

Kau masih sekelompok preman.

Aku sudah beralih sejak lama.

Lihatlah bagaimana anak buahmu berpakaian?

Lihatlah anak buahku.

Mereka semua pakai tuksedo!

Mari kita bicara bisnis.

Dua bidang tanah dan seorang wanita direbut dari pihakmu?

Keberuntungan yang sulit! Aku kemari untuk negosiasi.

Yang kau punya hanya keberuntungan.

Kembalikan dua bidang tanahnya, dan kau bisa ambil wanita itu.

Itu maumu?

Kau ingin berkelahi? Terserah padamu.

Kita berdua hanya perantara.

Aku menikmati hidup mewahku...

Kenapa aku harus ribut dengan kalian para preman?

Satu bidang tanah, kau bisa pegang kata-kataku.

Sesama saudara tak seharusnya bertengkar.

Namun...

...lain kali menjauhlah jika kau dengar namaku.

Itu saja.

Gendut!

Sial!

Keluar!

Kalian bangsat, kemarilah!

Bahunya sangat terbuka.

Tapi kau masih menembakku?

Pergi latihan lagi!

Aku seharusnya membunuhmu!

Jangan permalukan aku.

Bunuhlah aku.

Aku tak bisa menghubungi Qiu.

Hei!

Bekerja di Malam Natal.

Bagaimana? Tak ada kabar dari bawahanmu?

Terakhir kali dia menghilang selama 6 bulan...

...kemudian muncul dengan sebotol anggur dari Kashmir.

Kau terus saja membelanya selama bekerja untukku.

Jim, aku telah berkali-kali memperingatkanmu.

Yu Qiu susah diatur dan arogan.

Kau tidak mengenalnya.

Cepat atau lambat...

...dia akan menghancurkanmu.

Tapi dia memecahkan banyak kasus.

Dia tak pernah mengkhianati kepercayaanku...

...seperti aku tak pernah mengkhianati kepercayaanmu.

Jika kau tak bisa, aku saja yang akan mengendalikannya.

Halo sayang...

Ya, apa kabar, kalian berdua?

Ya... Kau suka mobil barumu?

Salad Anda, Pak.

Boss... Kau pasti akan tertarik.

Aku baru saja mendapat info.

Ketua Solo Field...

...adalah orang yang di panggil "Boss."

Tak ada yang pernah melihatnya.

Saat aku melakukan pencarian padanya...

...database polisi menangguhkan ijinku.

Itu info yang bagus, kan?

Mereka semua bilang...

...kau bertanggung jawab atas kematian Ching Yun.

Aku juga menemukan...

...ada yang meretas ke hard drive-ku...

...mencari informasi tentang dirimu.

Aku rindu rasa kejahatan.

Menyusuplah ke Geng Chun.

Mereka ada pekerjaan yang mungkin terkait dengan "Boss."

Itu saja?/ Ya, itu saja.

Apa yang kukatakan padamu, bodoh?

Kubilang, perbesar gambarnya!

Kau tak perbesar gambarnya lain kali, akan kubakar kau!

Gunakan video ini untuk memeras yang lainnya.

Chun tak punya banyak orang, aku menangkap dua anak buahnya.

Dia akan mempekerjakanmu.

Apa?

Tidak tertarik, pesananku sudah penuh.

Sial kau!

Lanjutkan.

Kakak Chun!

Target hari ini seorang gadis kecil, lokasinya...

"Take One."

Salesman, Fei-fu, Qiu dan aku menculik anak itu...

...Dave dan yang lainnya bersiap di gang.

Parkirkan mobil di Harvest Road. Itu saja!

Kau ada di sini karena kami kekurangan orang.

Jika terjadi sesuatu, kau mati.

Mampus kalian!

Mereka punya banyak orang...

Halo, ini dari Asuransi CY.

Beli asuransi jiwa CY sekarang untuk dapat perlindungan instan...

...dan diskon tunai...

Aku sudah beli banyak polis asuransi-mu.

Aku terbunuh sekarang! Kau akan bangkrut!

Kau akan bangkrut!

Keparat kalian!

Hei! kau menjatuhkan sesuatu.

Qiu, di mana lokasimu?

Distrik Tengah. Polisi kotor terlibat.

Pergi ke rumah persembunyian dan tunggu aku.

Oke.

Menurutmu apa yang harus kukatakan kepada atasan, Kepala Tim?

Jika kau memilih untuk menjadi polisi kotor.

Jadilah yang canggih sekalian.

Terus awasi Jim. Sepertinya dia sedang mencari tahu.

Jika kau tak bisa membuatnya menjadi bagian dari kita.

Kirim saja ucapan selamat tinggal untuknya.

Ayo.

Jangan takut, aku polisi.

Aku pura-pura jadi orang jahat untuk menjatuhkan mereka.

Apa yang kau lakukan di sini?

Ayo masuk dan minum air.

Ayolah.

Minumlah.

Namaku Yu Qiu, siapa namamu?

40122...

98772...

WL Trading, bisa dibantu?

Halo?

Aku sudah mendapatkan gadis itu.

Kau sudah kerja keras. Duduk dan makanlah.

Dia hanya memasak untukku, itu aman untuk dimakan.

Aku menjaga keluarganya, di jamin bebas racun.

Dunia ini tempat yang berbahaya.

Aku akan membayarmu dua kali lipat dari yang Chun dapatkan.

Kau melakukannya dengan baik.

Di mana gadis itu?

Terima kasih, boss.

Namun...

Kau akan menangkapku?

Kau bukan "Boss."

Orang sekaliber dia takkan menyerahkan tugas ini pada Chun.

Kau berhasil...

...menggulingkan "dia."

Aku memotong pipa gas saat aku masuk.

Tembak aku, tempat ini akan meledak.

Karena aku sudah di sini...

...mari berbagi informasi soal "Boss."

Ini mungkin akan berakhir baik untuk kita semua.

Aku mengerti...

Kau juga tak tahu identitas "Boss."

Tim analis memprediksi bahwa...

..."booming" real estat akan berlanjut di kuartal berikutnya.

Berita lokal selanjutnya.

Polisi SF menduga bahwa minggu lalu...

...Ledakan Bus Southam adalah kemungkinan serangan teroris.

Akibat ledakan itu 3 korban meninggal...

...dan 10 orang lainnya terluka parah.

Banyak tersangka ditangkap sejak insiden itu.

Senin pagi...

Kau benar-benar berpikir tempat yang paling berbahaya adalah yang paling aman?

Beberapa jalan raya sedang ditutup...

Penduduk melaporkan mendengar tembakan dan ledakan senjata.

SFPD berkata...

Prioritas mereka adalah mengidentifikasi semua orang yang terlibat dalam perencanaan serangan.

Laporan cuaca berikut.

SF Observatory mengeluarkan ramalan cuaca terbaru pada pukul 12:45.

Sebuah palung bertekanan rendah di seluruh wilayah pesisir...

...terus membawa cuaca yang tidak stabil ke Solo Field.

Hari ini, berawan dengan perkiraan hujan badai sesekali...

...30mm hujan telah tercatat sejak tengah malam.

Tidurlah.

Mau dengar cerita?

Oke, aku akan bercerita.

Sebelum aku bermain "orang jahat" untuk menangkap orang-orang jahat.

Aku adalah petugas patroli.

Aku bertemu dengan istriku di rumah sakit.

Aku sedang mengambil pernyataan korban...

...setelah kecelakaan mobil.

Istriku adalah seorang dokter anak yang baik dan peduli.

Segera setelah kami menikah, dia hamil.

Kami sangat bahagia.

Selama pemeriksaan pranatal...

...kami mengetahui bayi itu...

...akan lahir cacat mental.

Kami tetap memutuskan untuk merawat bayi itu.

Kelahiran bayi kami...

...membuat istriku benar-benar trauma.

Dia menderita depresi.

Suatu hari, saat aku sedang berada di kamar putraku.

Aku mendengar suara keras dari jalan.

Istriku bunuh diri dengan melompat dari loteng.

Aku harus terus bertahan.

Saat putraku berumur 3 tahun.

Dia meletakkan pakaian dan sepatu...

...persis seperti yang dilakukan ibunya sebelum kematiannya.

Aku sadar...

...perbedaan antara jenius dan idiot sangat kecil.

Aku ingin dia bahagia dan sehat.

Aku harus melindunginya.

Aku tak peduli jika orang-orang...

...mencibirnya di jalanan.

Karena...

...dia adalah putraku.

Aku takut, jadi aku pura-pura bodoh.

Tapi aku benar-benar tak bisa bicara sebelumnya.

Saat mereka menculikku, aku trauma...

...setelah itu aku bisa bicara lagi...

Apa yang kau lihat disana?

Saat pertama kali aku tiba di sana...

...aku tak tahu apa-apa, aku hanya ingin pulang ke rumah.

Aku melihat anak-anak lain.

Mereka ditutup matanya dan dibawa pergi.

Orang dewasa itu mengira aku dilahirkan bodoh...

...jadi mereka tidak membawaku.

Ketika anak-anak itu kembali...

...mereka tak bisa bicara lagi.

Kepala mereka dicukur...

...aku melihat bekas luka besar di kepala mereka.

Aku takut mereka akan membawaku suatu hari.

Jadi aku terus pura-pura bodoh.

Mereka mengajariku untuk menghafal sesuatu.

Setelah banyak tes...

...mereka membawaku ke sebuah rumah besar.

Seorang datang ke kamarku untuk menunjukkan kartu.

Lalu dia pergi.

Setelah itu, seorang pria lain datang untuk menunjukkan kartu lain kepadakua.

Dia juga pergi.

Pada akhirnya, seorang memberi aku telepon.

Aku menambahkan nomor yang kulihat di kartu-kartu tadi dan...

...menjawabnya ke telepon.

Kau ingat di mana rumah itu?

Tidak, aku hanya ingat mendengar suara kereta.

Setiap kali kami pergi kesana, mereka menutup mataku.

Mereka membawaku ke restoran yang sama.

Ada terowongan gelap...

Mobil itu melaju selama 8 detik sebelum berhenti.

Satu hal lagi.

Saat kau menculikku...

...cara mengemudimu yang sembrono itu sangat menyenangkan!

Kita akan pergi ke taman hiburan lain kali, oke?

Berjanjilah untuk tidak meludahi wajahku lagi.

Oke?/ Oke.

Boss tahu kau suka makanan pedas, jadi cobalah ini.

Jim, aku mengidentifikasi gadis itu dari DNA-nya.

Dia secara resmi terdaftar sebagai almarhum.

Sebagian besar anak-anak itu adalah yatim piatu.

Catatan panti asuhan menunjukkan bahwa...

...beberapa anak memiliki ingatan yang luar biasa.

Aku menemukan semua sertifikat kematian mereka.

Aku akan meneleponmu lagi.

Bu./ Terima kasih.

Aku ambil dompet dulu./ Oke.

Jim... Sesuatu terjadi.

Tenang, Jackie, ada apa?

Seseorang baru saja merusak komputerku.

Aku takut file-file itu hilang.

Jim...?

Kau telah resmi...

...diberhentikan dari penyelidikan.

Kembalikan semua petunjuk dan bukti padaku.

Oh...

Jangan permalukan dirimu lebih jauh lagi.

Qiu, kau akan mengemudi dengan sembrono lagi?

Ya! Kau harus hati-hati.

Duduklah baik-baik. Tundukkan kepalamu!

Tangkap dia!

Kau tak apa-apa?

Tenanglah.

Haruskah aku ambil yang lain?

Tak usah.

Tidurmu nyenyak?

Tidak juga.

Qiu baru saja menelepon.

Dan?

Dia bilang "Boss" menggunakan anak-anak untuk menghafal kode.

Tapi dia tak tahu untuk apa.

Dia juga punya daftar polisi kotor.

Dia akan menemui kita di Farm Bridge malam ini.

SFPD baru saja mengeluarkan surat perintah penangkapan...

...untuk Petugas Yu Qiu yang diduga melakukan...

...berbagai kejahatan selama operasi penyamaran.

Ada hadiah setengah juta dollar untuk penangkapan Yu.

Selanjutnya.

Ada anak lain dengan cacat mental...

...hilang dari Rumah Sakit Nasional.

Ayo pergi.

Dia tak muncul.

Pamberg dari Departemen Kehakiman...

Tutup pintunya.

Itu alat pelacak!

Ada gerakan di lantai atas, pergi!

Akulah "Boss."

Kau berharap aku terlihat seperti Godfather?

Qiu!

Qiu, kau temukan mereka! Bangunlah!

6 target, 5 meter, arah jam 12. Kumatikan listriknya...

3... 2... 1.

10 target mendekati pintu.

4 target, 6 meter, arah jam 8.

Hidupkan kembali dalam 3... 2... 1.

Itu semua yang kau punya?

Aku belum selesai.

Kau sudah selesai?

Aku sudah selesai.

Bingo!

Peraturan real estat baru diumumkan pagi ini.

Pengembang besar diharapkan terkena dampaknya.

Bawa dia ke sekolah sekarang, cepat.

Setelah ekspansi cepat dalam beberapa tahun terakhir yang dipimpin oleh Tn. Miyata Hidekazu...

Sanwa Realtors sekarang mengendalikan...

Sayangku, ayo pergi.

Ibu akan menjemputmu dari sekolah, oke?

...60% dari pasar utama.

Perwakilan dari pengembang tak dapat dihubungi untuk dimintai komentar.

Ayo pergi.

Peraturannya diharapkan...

Banyak orang yang datang...

Mereka telah menutup semua pintu keluar darurat.

Kau jalan saja, aku akan mencari tahu.

Berapa lantai yang tersisa?

Mereka tepat di bawahmu.

Masuki lorong.

Belok kiri.

Kamar terakhir di sebelah kirimu, melompatlah keluar jendela.

Bagaimana bisa aku masuk lewat jendela kecil ini?

Pintu ke kanan, pergi!

Kau yakin?

Ya!

Kemarilah.

Anak baik...

Ketua.

Ini bukti-bukti pencucian uang...

...dan kegiatan kriminal lainnya...

...dilakukan oleh Diane, Frankie dan Departemen Kehakiman, Pamberg.

Kau pikir kau bisa bersihkan kota ini?

Bahkan jika kau bisa, lalu apa?

Tempat ini dulunya adalah pulau yang miskin dan tidak penting...

...dengan populasi 3 juta jiwa...

...kebanyakan nelayan dan petani.

Buruh hampir tak bisa bertahan.

Tetangga kaya kami membuka pabrik disini dan mencemari tanah.

Namun populasi bertambah menjadi 20 juta.

Alasannya?

Kejahatan.

Aku tak ingin bangun pada suatu pagi dan...

...temukan kepala kuda di tempat tidurku.

Kau ingin kembali ke hari-hari indah yang sederhana dulu?

Itu mungkin...

...tapi itu akan menghabiskan banyak nyawa.

Jika aku bisa menukar hidupku untuk kedamaian kota ini.

Aku mau.

Kau pikir mereka akan peduli jika kau mati?

Aku hanya ingin pensiun...

...pindah ke tempat lain bersama keluargaku.

Biarkan kekacauan ini menjadi penggantiku.

Maaf, Pak.

Terima kasih atas pelayananmu selama bertahun-tahun di kepolisian.

Aku harap kau memiliki pensiun yang damai...

...dan semoga kau dan keluarga, bahagia sehat dan panjang umur.

Aku bisa menghukummu...

...karena melewati atasanmu untuk bertemu denganku hari ini.

Bagaimana hasilnya?

Betapa kambing tua yang lihai.

Ketua Lee takkan membantu, kita harus bergantung pada diri sendiri.

Di mana Qiu?

Masih mencari. Aku akan lapor jika aku menemukannya.

Oke.

Aku minta maaf.

Semua bertahun-tahun...

...aku tahu kau suka pakaian mewah...

...tapi aku tak menyangka ternyata kau sangat serakah.

Serakah itu hasrat yang berlebihan untuk memiliki hal-hal yang tak pantas kau terima.

Mendapatkan balasan atas pengorbanan seorang disebut...

Aku tak tahu.

Terserahlah.

Aku lahir dan dibesarkan di kota busuk ini.

Aku dulu seperti kau.

Aku mengambil pekerjaan ini untuk menegakkan keadilan.

Aku berurusan dengan semua jenis kriminal siang dan malam...

...seolah tujuan utamaku adalah melayani mereka.

Setiap kali aku melihat ke cermin...

Sial!

Aku terlihat lebih seperti seorang penjahat setiap hari...

...dan suamiku meninggalkanku.

Waktu itu aku hamil si kembar.

Apa yang dapat aku lakukan?

Aku tak berdaya.

Seluruh duniaku menjadi gelap.

Satu-satunya harapan adalah...

...di dalam rahimku.

Itu sebabnya aku memutuskan kota ini harus membayarnya!

Aku ingin mengirim putri kembarku ke AS untuk kehidupan yang lebih baik...

...untuk pendidikan terbaik.

Apa itu terlalu berlebihan?

Begitulah cara aku tetap waras.

Amerika Serikat?

Kau tahu siapa Presiden AS sekarang?

Ceritamu sangat biasa...

...tapi kebodohanmu luar biasa.

Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.

Di mana Yu Qui?

Dia sedang sibuk.

Kau suka fesyen.

Dia memilih pakaian untuk pemakamanmu.

Perhatian sekali!

Cukup sudah permainanmu...

...lakukan saja.

Hei, Jim.

Aku tahu kau polisi yang baik, tapi kau tahu Jim...

...menjadi polisi yang baik di kota ini, adalah penghinaan.

Maafkan aku, Jim.

Aku mengerti!

Tapi polisi baik, aku suka di panggil dengan itu.

Lakukan saja.

...suara kereta api...

...restoran yang sama...

...terowongan gelap... mobil melaju selama 8 detik sebelum berhenti.

Yu Qiu, kenapa lama sekali?

Kau merindukanku?

Itu hari ulang tahunmu kemarin, maaf aku membuatmu terlalu sibuk.

Kau pasti lupa.

Kau bawakan aku hadiah?

Ya.

Buka hadiahnya?

Tentu.

Kau pasti bertanya-tanya kenapa aku begitu kuat.

Itu karena klien-ku menikmati...

...tingkat pengembalian 40%.

Wow!

Itu banyak sekali.

Untuk pelanggan tetap, aku akan menawarkan produk investasi VIP...

...yang akan menggandakan investasimu dalam 6 bulan.

Aku punya semua jenis klien...

...prostitusi, sarang judi, pengedar narkoba, pedagang senjata...

...daftarnya panjang sekali.

Tapi mayoritas klien-ku...

...rata-rata hanya penghindar pajak.

Sindikatku sepenuhnya tergabung.

Aku mengendalikan pasar properti dan pasar saham.

Jika aku bersin saja...

...seluruh kota akan runtuh.

Saat hari libur, aku suka pergi ke ruang publik.

Saat semua orang senang...

...saat aku melihat semua orang mendapatkan apa yang mereka inginkan...

Aku merasa seperti...

Aku adalah Tuhan.

Aku menghargai keserakahan dan kebodohan kota ini.

Ini mungkin terdengar aneh...

Tapi apa yang aku inginkan...

...bukan uang tapi kekuatan absolut.

Ini adalah panggilan hidupku.

Sebut saja aku gila.

Tapi saat dunia luar...

...melihatku sebagai penjahat yang kejam...

...itu membuatku kesal.

Kenapa gunakan anak-anak itu menghafal data akun untukmu?

Beban tahunan terbesar kami adalah para peretas.

Kau pikir aku percaya pada komputer?

Anak-anak cacat mental ini adalah orang buangan sosial.

Aku meningkatkan ingatan mereka dengan bedah saraf...

...mengubah mereka menjadi jenius.

Bukankah itu luar biasa?

Setiap kali aku melihat mereka.

Aku merasa aman dan aman.

Oh, ya...

Aku akan memberitahumu rahasia lain.

Rekanmu yang korup itu adalah semua klien-ku.

Aku mengatur agar mereka bermain denganmu.

Tapi mereka tak mengetahuinya.

Maaf, aku sudah menjualmu.

Tapi aku akan membayarmu dua kali lipat.

Keheninganmu itu bisa dibeli, 'kan?

Apa aku sudah kurang ajar?

Terlepas dari semua yang baru saja aku katakan.

Kau takkan temukan satupun bukti yang ber-implikasi padaku.

Ambil lima puluh tahun lagi untuk mengumpulkan lebih banyak bukti.

Kau masih tak bisa menyentuhku.

Karena aku tak ada dalam sistem...

...namun aku ada di mana-mana.

Qiu...

Jim temukan daftar polisi kotor...

...tapi dia dalam keadaan koma di ICU.

Ingat foto yang kau berikan padaku?

Setelah diperbesar, dua titik merah di langit berubah...

...jadi logo perusahaan tur Jepang.

Tapi aku tak tahu bagaimana itu bisa muncul di sana.

Ini adalah surat jaminan yang dikeluarkan oleh Mahkamah Agung.

Selamat ulang tahun!

Aku Richard Chung dari bagian Urusan Dalam.

Petugas Yu Qiu, kau dituduh melakukan beberapa tindak pidana berat.

Kau ditahan.

Ya... Ibu menuju ke bandara.

Apa kau mengatakan pada orang lain soal keberangkatanku?

Oke.

Ibu akan menemui kalian berdua nanti.

Kacamataku.

JEPANG

Miyata Emiko.

Apa kabar?

Kau lupa ini.

Aku harusnya...

Kau tahu apa yang aku inginkan?

Kenapa aku?

Karena kita adalah rakyat yang sama.

Aku tak pernah berencana untuk membunuhmu.

Semua yang terjadi hanya bagian dari permainan.

Tanpa tantangan...

...itu takkan menyenangkan.

Bagaimana aku membayar?

Sangat baik.

Kau telah sampai sejauh ini.

Jika kau berhasil melewatiku...

...kau bisa menjadi...

...hukum di kota baru ini.

Aku bekerja untuk keadilan.

Jadi kau harus menerima tawaranku.

Kejahatan adalah kembaran keadilan yang lebih kuat.

Pernah dengar pepatah itu?

Kenapa memilih keadilan?

Kau cukup terbuka, mari kita main permainan "pengakuan?"

Oke.

Aku mulai dulu.

Aku mengagumimu.

Kau habisi semua polisi kotor.

Itu butuh keberanian.

Aku suka itu.

Kau cantik.

Terima kasih.

Tapi butuh lebih banyak usaha.

Penembak jitu-ku sedang membidikmu.

Jika aku mengangkat tangan, kau mati.

Baiklah, giliranku.

Aku akan ceritakan kisah hidupku, itu cukup panjang.

Aku suka cerita.

Aku dan istriku bertemu di rumah sakit.

Kami menikah dan dia hamil.

Kami sangat bahagia.

Tapi pemeriksaan pranatal mengungkapkan...

...anak kami akan terlahir dengan cacat mental.

Setelah perdebatan panjang...

...kami memutuskan untuk merawat bayinya.

Kelahiran anak kami...

...membuat istriku benar-benar trauma.

Setelah itu...

...dia tak pernah tersenyum lagi.

Suatu hari...

...aku sedang mengganti popok anakku...

...tiba-tiba aku mendengar suara berdebum di jalan.

Istriku telah melompat ke kematiannya.

Aku sangat terpukul.

Tapi aku mendapat sebuah pencerahan.

Jika kau tak mau...

...situasi buruk terus berlanjut...

...kau harus kejam.

Jadi...

...aku membunuh putraku.

Karena...

...dia seharusnya tidak dilahirkan.

Seperti...

...kau harus mati.

Giliranmu.

Aku suka...

...kekejamanmu.

Giliranku.

Aku sudah meracuni rokokmu.

Dunia akan terus berjalan tanpamu.

Selamat...

Yang benar adalah...

...dia menderita kanker rongga hidung.

Perawatan itu menyebabkan dia menderita sekali.

Dia kehilangan semua rambutnya.

Suntikannya menghabiskan biaya 5 juta dolar hanya untuk...

...memperpanjang hidupnya seminggu lagi.

Dia merencanakan semuanya...

...bermain seperti tikus percobaan...

...karena dia ingin menemukan seorang yang cukup layak...

...untuk menjadi "Boss" berikutnya.

Aku siap melayanimu.

Boss.

Surat perintah penangkapanmu telah ditarik kembali.

Kapan kau akan kembali?

Aku butuh liburan.

Berapa lama kau akan pergi?

Dengan dia?

Tentu saja.

Lebih baik dia daripada orang aneh sepertimu.

Lihatlah seberapa baik dia? Kami akan bersenang-senang.

Qiu.

Berbahaya untuk melewati batas.

Aku terbiasa meniti di atas tambang.

Aku suka itu.

Aku akan menghubungimu.

Qiu...

Bisakah kau percaya padaku?

THAILAND

Selamat, Boss.

Apa yang bisa kulakukan untukmu?

Terima kasih.

Waktu yang baru, cara yang baru.

Aku punya ide baru.

Misalnya...?

Mulai sekarang...

Kau harus hentikan sepenuhnya pasokan narkobamu ke Solo Field.

Sekarang kau mungkin berpikir kenapa kau harus melakukannya?

Sederhana saja...

...kau akan menjadi bagian dari proyekku yang lain...

...hasilnya akan mengganti kerugianmu.

Pertama, aku tak paham maksudmu...

...kenapa aku harus menjaminkan keuntunganku...

...demi belajar dan mengambil risiko dalam proyek-proyek barumu.

Aku tak punya alasan apapun untuk menyetujui ide barumu.

Boleh aku bicara denganmu?

Kau punya alasan kritis untuk menyetujui ideku.

Tangan kananmu sekarang milikku.

Dia telah menaruh senjata di bawah meja ini...

...dan mengarah padamu sekarang.

Aku tawarkan padanya sama seperti yang kutawarkan padamu sekarang.

Dia langsung setuju.

Dan senang mengakhiri bisnis narkoba ini.

Sial!

18 BULAN YANG LALU

Kenapa aku bisa lupa bawa payung dalam cuaca seperti ini?

Aku bawa...

...tapi sudah kuberikan pada orang lain.

Aku tak berpikir masih ada orang sepertimu di kota ini.

Orang-orang di kota ini terbiasa...

...egois dan serakah.

Pria yang mengambil payungku mengira aku gila.

Orang sering menyebut aku gila.

Apa yang bisa kau lakukan?

Aku bisa buktikan pada dunia...

...bahwa aku tidak gila.

Tapi itulah yang dikatakan semua orang gila.

Hei!

Apa kau polisi?

Alih Bahasa Oleh : Ry@Di https://subscene.com/u/911405