Original subtitles

Interpreting By: Ry @ Di, Samarinda, November 14, 2018.

NAMIBIA, AFRIKA

SOLO FIELD

Why don't you report it the cocaine robbery?

He did it as help ...

... the item is here.

What does Ching Yun want?

Brother Yun helped an elder ...

... to negotiate with "9 Finger Crooked" tomorrow.

I want "9 Crooked Fingers" He is the main player ...

... with groups foreign criminal.

I have been a long time want to catch him.

You just called him Brother Yun.

Qiu, can I? trust you?

Yes.

Matches.

What is wrong? Are you scared?

Of course! I failed during the last assignment.

I forgot to fill the car to run away, and the car died in the middle of the road.

But I immediately bring you another stolen car, right?

Right, but the gang is waiting on the road with a ski mask.

If Brother Yun sees me failed, I finished.

Brother Yun!

Don't be afraid, you are known because of your loyalty.

Remain silent in front of Sister Yun ...

... don't discuss it if he didn't ask.

Okay?

Help me if there is one bad things happen.

Okay.

Brother Yun!

Jeejah!

Jeejah!

You're not serious, right?

Today's gang no have dignity ...

... sell yourself for money.

There really is no honor.

You jerk!

In this city ...

...Nobody can be trusted.

Except bullets and drugs painkiller...

... you can't believe it on anything.

Look at our city.

Here you can get away because burn or kill ...

... if you have money.

Are you a police officer?

I'm always hungry.

Call me "Disguised Pig."

I hate cold, call me, "The Case That Is Canned."

I've been a cop, duty in the disguise section.

I am still young...

... join the police with a sense of justice.

When they assign me to disguise ...

... it feels like win the lottery.

Over time, I struggled between juridical duties and ethical responsibilities.

I began to hesitate if that caught guilty.

Sometimes, I sympathize on criminals.

I finally switched sides.

I can then do it what i think is right.

I am free...

... but I feel like lose my soul.

Every advantage that can be obtained ...

... there's always a fee which must be paid.

Brother Yun.

Is it better to be police or thief?

If you have a choice ...

... be a rich man's heir!

You stupid.

What?

Girls come!

Morlaw!

Stop!

You stole my stuff!

Continue?

Let's go!

Pull over.

In this fat "9 Crooked Finger" ...

... we met when i was young

He oppressed me for eat a porcelain spoon.

I chew and swallow it without blinking.

So what?

Next he wants me eat porcelain bowls!

I am just kidding.

Turn.

Cancel! Change channel!

This is a new model, I need time.

Hello, Mr. Shen ... / Sir!

New project?

I'll take two.

How much it costs?

Then I take one.

Thank you, Mr. Shen.

What is this problem? Chairman Chu's problem.

Chen Yun.

Are you still in business?

You are very fat but still alive.

Why do I have to stop?

Fellow brothers should be don't argue with each other.

You.

You're still a group of thugs.

I've been switching for a long time.

See how your men are dressed?

Look at my men.

They all use tuxedos!

Let's talk business.

Two plots of land and one the woman was taken from your side?

Difficult luck! I'm here for negotiations.

What you have is only luck.

Return the two plots of land, and you can take the woman.

What do you want?

Do you want to fight? Up to you.

We are only intermediaries.

I enjoy my luxurious life ...

Why do I have to make a fuss with are you thugs?

One plot of land, you can hold my words.

Fellow brothers do not should fight.

However ...

... stay away next time if you hear my name.

That is all.

Fat!

Shit!

Exit!

You bastards, come here!

His shoulders are very open.

But you still shooting me?

Go practice again!

I should have killed you!

Don't embarrass me.

Kill me

I can't contact Qiu.

Hey!

Working on Christmas Eve.

How? No news from your subordinates?

The last time he disappeared for 6 months...

... then appears with a bottle of wine from Kashmir.

You keep defending him while working for me.

Jim, I have been many times warn you.

Yu Qiu was unruly and arrogant.

You don't know him.

Sooner or later...

... he will destroy you.

But he solved many cases.

He never betrayed my trust ...

... like me never betray your trust.

If you can't, just me who will control it.

Hello dear...

Yes, how are you, both of you?

Yes ... Do you like your new car?

Your salad, sir.

Boss ... You will definitely be interested.

I just got info.

Chairman of Solo Field ...

...is a person who called "Boss."

Nobody has ever seen it.

When i do her search ...

... police database suspend my permission.

That's good info, right?

They all say ...

... you are responsible for Ching Yun's death.

I also found ...

... someone hacked to my hard drive ...

...searching for information about you.

I miss the feeling of evil.

Infiltrate Geng Chun.

They have jobs may be related to "Boss."

Is that all? / Yes, that's all.

What i said to you, stupid?

I said, enlarge the picture!

You don't enlarge the picture next time, I'll burn you!

Use this video for squeeze the others.

Chun doesn't have many people, I caught two of his men.

He will hire you.

What?

Not interested, my order is full.

Damn you!

Continue.

Brother Chun!

A target today little girl, location ...

"Take One."

Salesman, Fei-fu, Qiu and I kidnapped the kid ...

... Dave and the others get ready in the alley.

Park the car in Harvest Road. That is all!

You are here because we lack people.

If something happens, you die.

You guys!

They have many people ...

Hello, this is from CY Insurance.

Buy CY life insurance now to get instant protection ...

... and cash discounts ...

I've bought a lot your insurance policy.

I'm killed now! You will go bankrupt!

You will go bankrupt!

Fuck you guys!

Hey! you dropped something.

Qiu, where is your location?

Central District. Dirty police involved.

Go to the hiding house and wait for me.

Okay.

What do you think I should say to the boss, Team Head?

If you choose to become a dirty cop.

Be sophisticated.

Keep watching Jim. Looks like he is finding out.

If you can't make it become part of us.

Just send congratulations stay for him.

Come on

Don't be afraid, I'm a cop.

I pretended to be a bad person to bring them down.

What are you doing here?

Come on in and drink water.

Come on

Drink it

My name is Yu Qiu, what's your name?

40122 ...

98772 ...

WL Trading, can you help?

Hello?

I already got the girl.

You have worked hard. Sit down and eat.

He only cooks for me, it's safe to eat.

I look after his family, guaranteed poison free.

This world is a dangerous place.

I'll pay you twice fold from what Chun got.

You did it well.

Where is the girl?

Thank you, boss.

However ...

Will you arrest me?

You're not "Boss."

A person of the caliber he won't give this assignment to Chun.

You succeed ...

... overthrow "him."

I cut the pipe gas when I enter.

Shoot me, place this will explode.

Because I've been here ...

... let's share information about "Boss."

This might end good for all of us.

I understand...

You don't know either the identity of "Boss."

The analyst team predicts that ...

... "boom" real estate will continue in the next quarter.

Next local news.

The SF police suspect that last week ...

... the Southam Bus Blast is the possibility of a terrorist attack.

As a result of the explosion 3 victims died ...

... and 10 other people seriously injured.

Many suspects were arrested since that incident.

Monday morning ...

You really think of that place the most dangerous is the safest?

Several highways is closed ...

Residents report hearing gunfire and explosion.

SFPD said ...

Their priority is to identify all people involved in planning attacks.

The following weather report.

SF Observatory issued a forecast the latest weather at 12:45.

A low pressure trough in all coastal areas ...

... continue to bring the weather unstable to Solo Field.

Today, it's cloudy with estimates of occasional rainstorms ...

... 30mm of rain has been recorded since midnight.

Go to sleep

Do you want to hear the story?

Okay, I'll tell you a story.

Before I play "bad guy" to catch bad people.

I am a patrol officer.

I met with my wife is in the hospital.

I'm taking it victim's statement ...

... after a car accident.

My wife is a doctor good and caring child.

Soon after us married, she is pregnant.

We are very happy.

During prenatal examination ...

... we know that baby ...

... will be born mentally disabled.

We still decide to care for the baby.

The birth of our baby ...

... make my wife really traumatized.

He suffered from depression.

One day, when I was be in my son's room.

I heard a voice hard from the road.

My wife committed suicide with jump from the attic.

I have to keep going.

When my son is 3 years old.

He put clothes and shoes ...

... exactly as it was done his mother before his death.

I realized...

... the difference between geniuses and very small idiots.

I want him to be happy and healthy.

I have to protect it.

I don't care if people ...

... pouting him on the street.

Because...

... he is my son.

I'm afraid, so am me pretending to be stupid.

But I really don't can talk before.

When they kidnap me, I'm traumatized ...

... after me can talk again ...

What did you see there?

The first time I arrived there ...

... I don't know anything, me just want to go home.

I see other children.

They are blindfolded and taken away.

The adult thinks I was born stupid ...

... so they don't take me.

When the children come back ...

... they can't talk anymore.

Their heads are shaved ...

... I saw a scar big on their heads.

I'm afraid they will take me one day.

So I keep pretending to be stupid.

They taught me to memorize something.

After many tests ...

... they took me to a big house.

A person came to my room to show cards.

Then he left.

After that, another man came to show another card to you.

He also left.

In the end, one give me a call.

I added the number I saw it on the cards and ...

... answer it to the telephone.

Do you remember where that house is?

No, I just remember hear the sound of the train.

Every time we go there, they closed my eyes.

They took me to same restaurant.

There is a dark tunnel ...

The car drove for 8 seconds before stopping.

One more thing.

When you kidnap me ...

... a careless way of driving you That is very fun!

We will go to the park entertainment next time, okay?

Promise me not spit on my face again.

Okay, okay.

Boss knows you like food spicy, so try this.

Jim, I identified the girl is from her DNA.

He is officially registered as deceased.

Most children it's an orphan.

Note on the orphanage shows that...

... some children have extraordinary memory.

I found everything their death certificate.

I'll call you again.

Ma'am Thank you.

I take the wallet first. Okay.

Jim ... Something happened.

Calm down, Jackie, what's wrong?

Someone just arrived damage my computer.

I'm afraid the files are gone.

Jim ...?

You have been officially ...

... was dismissed from the investigation.

Return all instructions and proof to me.

Oh ...

Don't embarrass yourself even farther.

Qiu, you will drive recklessly again?

Yes! You must be careful.

Sit well. Bow your head!

Catch him!

Are you ok?

Calm down

Should I take another one?

Nope.

Sleep well?

Not really.

Qiu just called.

And?

He said "Boss" uses children to memorize codes.

But he didn't know what it was for.

He also has a dirty police list.

He will meet us at Tonight's Farm Bridge.

The SFPD just issued arrest warrant ...

... for Officer Yu Qiu who allegedly did ...

... various crimes during incognito operation.

There are half a million prizes dollar for Yu's arrest.

Next.

There is another child with a mental disability ...

... lost from the National Hospital.

Let's go.

He doesn't appear.

Pamberg from the Department of Justice ...

Close the door.

That's a tracking device!

There is a movement upstairs, go!

I am the "Boss."

You hope I look like the Godfather?

Qiu!

Qiu, you found them! Get up!

6 targets, 5 meters, 12 o'clock direction. I turned off the electricity ...

3 ... 2 ... 1.

10 targets approaching the door.

4 targets, 6 meters, 8 o'clock.

Turn it back on in 3 ... 2 ... 1.

Is that all you have?

I'm not done yet.

You're done?

I am done.

Bingo!

Real estate regulations just announced this morning.

Big developers are expected affected.

Take him to school now, hurry up.

After rapid expansion in a few years lastly led by Mr. Miyata Hidekazu ...

Sanwa Realtors now controlling ...

My dear, let's go.

Mother will pick you up from school, okay?

... 60% of the main market.

Representatives from developers cannot contacted for comment.

Let's go.

The rule is expected ...

Many people have come ...

They have closed everything emergency exit.

You just walk, me will find out.

How many floors are left?

They are right below you.

Enter the hallway.

Turn left.

The last room on your left, jump out the window.

How can I enter through this little window?

Door to the right, go!

Are you sure?

Yes!

Come here.

Good boy...

Chairman.

This is evidence of money laundering ...

... and other criminal activities ...

... done by Diane, Frankie and Ministry of Justice, Pamberg.

You think you can clean this city?

Even if you can, then what?

This place was once an island the poor and unimportant ...

... with a population of 3 million ...

... mostly fishermen and farmers.

Labor can hardly survive.

Our rich neighbors opened a factory here and pollute the soil.

But the population is increasing to 20 million.

The reason?

Crime.

I don't want to wake up one morning and ...

... find the horse's head on my bed.

You want to go back to the days simple beautiful first?

It may be...

... but it will spend many lives.

If I can exchange my life for this city peace.

I want.

You think they will care if you die?

I just want to retire ...

... move to another place with my family.

Leave this mess be my successor.

Sorry, Sir.

Thank you for your service many years in the police.

I hope you have peaceful pension ...

... and hopefully you and your family, happy healthy and long life.

I can punish you ...

... because it passed your boss to meet me today.

What are the results?

What a shrewd old goat.

Chairman Lee won't help us must depend on yourself.

Where is Qiu?

Still looking. I'll report if I find it.

Okay.

I am sorry.

All these years ...

... I know you like it fancy clothes ...

... but I didn't expect it turns out you are very greedy.

Greedy is an excessive desire to have things that you don't deserve.

Get the reply a sacrifice called ...

I do not know.

Up to you.

I was born and raised in this rotten city.

I used to be like you.

I took this job to uphold justice.

I deal with all types criminal day and night ...

... as my main goal is serving them.

Every time I see to the mirror ...

Shit!

I look more like a criminal every day ...

... and my husband left me.

At that time I was pregnant with the twins.

What can i do?

I'm helpless.

My whole world went dark.

The only hope is ...

... in my womb.

That's why I decided this city must pay for it!

I want to send my twin daughter to US for a better life ...

... for the best education.

Is that too much?

That's how I stay sane.

United States of America?

Do you know who the US President is now?

Your story is very ordinary ...

... but your stupidity is extraordinary.

I will ask you a question for the last.

Where is Yu Qui?

He is busy.

You like fashion.

He chooses clothes for your funeral.

Very attention!

Enough of your game ...

...just do it.

Hey, Jim.

I know you're a good cop, but you know Jim ...

... be a good cop on this city, is an insult.

I'm sorry, Jim.

I understand!

But the police are good, I like it called with it.

Just do it.

... the sound of the train ...

... the same restaurant ...

... a dark tunnel ... a speeding car for 8 seconds before stopping.

Yu Qiu, why long?

You miss me?

That was your birthday yesterday, sorry I made you too busy.

You must forget.

Did you bring me a present?

Yes.

Open the prize?

Certain.

You must be wondering why am I so strong.

That's because my clients enjoy ...

... the rate of return is 40%.

Wow!

That's a lot.

For regular customers, I will offering VIP investment products ...

... which will double your investment in 6 months.

I have all kinds of clients ...

... prostitution, the nest of gambling, dealers drugs, arms dealers ...

... the list is very long.

But the majority of my clients ...

... on average only tax evaders.

My syndicate is fully incorporated.

I control the market property and stock market.

If I just sneeze ...

... the whole city will collapse.

During holidays, I like it go to public space.

When everyone is happy ...

... when I see everyone get what they want ...

I feel like ...

I am God.

I appreciate greed and the stupidity of this city.

This might sound strange ...

But what I want ...

... not money but absolute power.

This is the call of my life.

Just say I'm crazy.

But when the outside world ...

... see me as cruel villain ...

... it pisses me off.

Why use those children memorize account data for you?

Biggest annual expense we are hackers.

You think i believe on the computer?

These mentally handicapped children is a social outcast.

I improve memory they are with neurosurgery ...

... turn them into geniuses.

Isn't that amazing?

Every time I see them.

I feel safe and secure.

Oh, yes...

I will tell you another secret.

Your corrupt colleague are all my clients.

I arranged for them playing with you.

But they don't know it.

Sorry, I sold you.

But I will pay you doubled.

Your silence can be bought, right?

Have I been brash?

Apart from all that I just said.

You won't find one the evidence that has implications for me.

Take another fifty years gather more evidence.

You still can't touch me.

Because I'm not in the system ...

... but I am everywhere.

Qiu ...

Jim found the dirty police list ...

... but he is in a state coma in the ICU.

Remember the photo you gave me?

After enlarging, two points red in the sky changes ...

... became a Japanese tour company logo.

But I don't know how it can appear there.

This is a guarantee letter issued by the Supreme Court.

Happy Birthday!

I'm Richard Chung from Inner Affairs section.

Officer Yu Qiu, you are accused of committing some felony.

You are detained.

Yes ... Mother headed to the airport.

Are you telling people another about my departure?

Okay.

Mother will meet you two later.

My glasses.

JAPAN

Miyata Emiko.

How are you?

You forgot this.

I should ...

Do you know what I want?

Why me?

Because we are the same people.

I never planned to kill you.

Everything happens only part of the game.

Without challenges ...

... it won't be fun.

How do I pay?

Very good.

You have come this far.

If you make it past me ...

... you can be ...

... law in this new city.

I work for justice.

So you have to accept my offer.

Evil is a twin stronger justice.

Ever heard that saying?

Why choose justice?

You're quite open, let's playing the game "confession?"

Okay.

I started first.

I admire you.

You killed all the dirty cops.

It takes courage.

I like it.

You are beautiful.

thanks.

But it takes more effort.

My sniper is giving you a favor.

If i lift hands, you die.

Alright, it's my turn.

I'll tell the story my life, it's quite long.

I like stories.

Me and my wife meet in the hospital.

We got married and she was pregnant.

We are very happy.

But prenatal examination revealed ...

... our child will be born with mental disabilities.

After a long debate ...

... we decided to take care of the baby.

The birth of our child ...

... make my wife really traumatized.

After that...

... he never smiled again.

One day...

... I'm changing my son's diaper ...

... I suddenly heard a thud on the road.

My wife has jumped to his death.

I was devastated.

But I got a enlightenment.

If you don't want ...

... bad situation continues ...

... you must be cruel.

So...

... I killed my son.

Because...

... he should be not born.

As...

... you must die.

Your turn.

I like...

... your cruelty.

My turn.

I poisoned your cigarette.

The world will continue walk without you.

Congratulations ...

The truth is ...

... he has cancer nasal cavity.

The treatment causes he suffered a lot.

He lost all his hair.

The injection costs money 5 million dollars just for ...

... extended his life another week.

He planned everything ...

... playing like mice ...

... because he wants to find someone who is quite decent ...

... to become the next "Boss".

I'm ready to serve you.

Boss.

Warrant for your arrest has been withdrawn.

When will you be back?

I need a holiday.

How long will you leave?

With himher?

Of course.

It's better than him weirdo like you.

Look at how good he is? We will have fun.

Qiu.

It's dangerous to cross the line.

I'm used to walking above the mine.

I like it.

I will contact you.

Qiu ...

Can you trust me?

THAILAND

Congratulations, Boss.

What can I do for you?

thanks.

New time, new way.

I have a new idea.

For example...?

From now on...

You must stop completely supply your drugs to Solo Field.

Now you might think why do you have to do it?

Simple...

... you will be a part from my other project ...

... the results will compensate you.

First, I don't understand what you mean ...

... why should I guarantee my luck ...

... for the sake of learning and taking risks in your new projects.

I don't have any reason to approve your new idea.

Can I talk to you?

You have a critical reason to approve my idea.

Your right hand is now mine.

He has put up a weapon under this table ...

... and point to you now.

I offer him the same as I offer you now.

He immediately agreed.

And it's nice to end this drug business.

Shit!

18 MONTHS WHOLE

Why can I forget to bring an umbrella in weather like this?

I bring ...

... but I gave it to others.

I don't think it's still there someone like you in this city.

People in this city are used to ...

... selfish and greedy.

The man who took my umbrella think I'm crazy.

People often call me crazy.

What can you do?

I can prove it to the world ...

... that I'm not crazy.

But that is what was said everyone is crazy.

Hey!

Are you a cop?

Interpreting By: Ry @ Di https://subscene.com/u/911405