Original subtitles

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Eu cuido de tudo, tudo bem? Eu vou cuidar de tudo.

"Est�o ao vivo com Larry King na reportagem especial"

"continuando a cobertura na cidade do Vaticano"

"onde detalhes continuam a esclarecer,"

"mas a pol�cia confirmou o roubo"

"de uma das pe�as mais cobi�adas da igreja cat�lica."

"Especula-se que o Sud�rio de Turim,"

"o manto f�nebre do profeta Jesus,"

"foi levado do seu lugar seguro."

"A maioria dos peritos j� apontam para Giovanna Nocera"

"a famosa espi� europ�ia, descoberta no virar do s�culo."

"Outros afirmam ser uma obra de divers�o"

"preparada pela pr�pria igreja."

Cory, voc� ouviu o beb� chorar, n�o ouviu?

Pensei que voc� tinha ouvido.

Talvez seja porque deixa ele passar fome. Onde est� o "Yorbetal" dele?

O qu�?

O Yorbetal do beb�, o rem�dio dele, onde est�?

Acabou.

Voc� alimenta o meu irm�o com o qu�? Com isso?

Onde est� o Yorbetal dele?

Eu j� te disse, acabou.

Voc� est� outra vez tomando comprimidos?

Coloque-os l� outra vez.

Como se soubesse o que � ter filhos. Esses comprimidos s�o meus.

Pare de se preocupar com os comprimidos.

Ele est� l� dentro cagado at� o pesco�o.

Voc� precisa arranjar o Yorbetal para ele, m�e.

Sabe do que voc� precisa? De um trabalho.

Quem � que precisa de um trabalho?

Idiota.

V� limpar aquela merda, preto.

V� buscar a cena!

Marti, por favor, n�o me fa�a ficar preocupado com voc�, certo?

Nada de coisas armadas, siga os procedimentos.

Aqui est�. 764.

Potencial alvo avistado entrando na casa, 764 Harper.

"Entendido."

Pronto, mudando para m�vel.

A m�e implicou comigo na rua.

Disse para n�o voltar sem o rem�dio do beb�.

Fa�a algo �til e passe essa garrafa parap o Vov�.

Um frasco do rem�dio para o beb� custa cerca de 20 d�lares.

Faz id�ia?

Pronto, Vov�.

Onde voc� pensa que que vai?

Ao "Space Bar".

Venha aqui no final da semana,

at� l� j� terei algum dinheiro para voc�.

N�o entendo porque precisa fazer isso agora.

Mas voc� sabe que o teatro s� realiza 3 espet�culos por ano.

Esse � o �ltimo e eles me ofereceram um papel.

-Como eu posso recusar? -Te pagaram?

Sim... metade do ordenado.

Metade do ordenado?

Bem, quer dizer, o resto � pago mais tarde.

Conforme forem as vendas dos ingressos.

-E o papel? -� perfeito.

� o musical "Plantar Sementes no Cimento".

Voc� lembra, vamos...

� uma mistura da pequena loja de horrores com "Sling Blade".

� o papel de um bot�nico que descobre que as plantas venenosas t�m vozes.

� enorme.

As plantas venenosas cantam? � um pouco bobo, querido.

Como voc� acabou na rua?

-Come�ou com o telefonema fatal. -O tal que n�o atendeu.

O telefonema que recebi, mudou a minha vida.

Era Ter�a � noite, como outra qualquer, quando o telefone tocou.

Eu soube imediatamente que podia confiar na voz,

se n�o fosse pela seguinte raz�o.

Sabia um dos meus segredos pessoais,

algo que nunca tinha dividido com ningu�m.

O que te disseram que possa ter te convencido?

Ela sabia.

Corto o cabelo a cada 4800 km.

O que isso quer dizer?

Sempre que mudo o �leo do carro, a cada 4800 km, corto o cabelo.

N�o, conhe�o esse olhar.

Por que cada personagem que voc� faz morre?

� o maior momento da pe�a!

Claro que �, sempre que um personagem morre no palco � importante.

N�o sou eu que escrevo as pe�as.

Pronto, eu fa�o. Eu fa�o.

Por que n�o tenta um papel que tenha algum desenvolvimento?

Que aprenda alguma coisa, que viva feliz para sempre.

Por que sempre algu�m que morre ou se suicida?

Como ele morre? Deixe-me adivinhar, morre envenenado?

Bem, n�o propriamente.

S�rio?

No terceiro ato.

Muito bem, � um progresso.

Sim �. Acho que � o papel que vai me lan�ar.

Agora que vou ter um filho, n�o vou andar por a� te vendo morrer.

-N�o vou. -N�o sou...

N�o sou eu, � o meu personagem.

Como quiser.

-� um talento e sou bom nisso. -Voc� � bom em morrer?

Sabe, querido, voc� � doente.

Aqui mesmo, n�o est� bom.

Estou apenas dizendo.

-O que � isso? -Isso o qu�?

Essa coisa agarrada � sua m�o esquerda.

N�o � nada.

VATICANO PARA OS LADR�ES: "FA�AM O QUE � CORRETO"

Muito bem, � tudo?

N�o.

O que mais voc� precisa?

Um frasco de Yorbetal para crian�a. Dois.

Pronto.

-Mais alguma coisa? -N�o, � tudo.

S�o 44,17. Deixe-me arrumar uma sacola.

Eu tenho.

O qu�?

Eu preciso mesmo desse rem�dio.

Shane...

Shane!

Alguma vez mordeu a parte de dentro da sua bochecha?

Servi�o de entregas?

Sim, sou eu. Marcou uma entrega?

Sim, tem espa�o para isso?

-Claro que tenho. -O pacote � muito delicado.

N�o se preocupe, meu amigo. Garanto a chegada em seguran�a.

Dinheiro apenas.

-Quanto �? -Atravessar a cidade...

-Entrega r�pida. -R�pida como?

S� tem um tipo de r�pida.

Considere feito, mas esse tipo de rapidez o coloca no topo da lista.

E provavelmente ir� te custar, digamos 25 d�lares.

Entrega r�pida. Tudo bem?

Entendido.

Merda.

-Eles v�o me matar! -O qu�?

Olhe essa.

Daria uma volta com ela?

-Vamos. -Obrigado, obrigado!

Sabe que ter� que me pagar por isso?

O qu�?

� o meu trabalho. N�o fa�o esse tipo de coisas de gra�a.

Tudo bem, como quiser, mas vamos, arranque.

Primeiro tire o gorro.

Espere, espere, espere! Por aqui, n�o!

-Por qu�? -Merda!

-Desmonte. -O qu�?

-Confie em mim, depressa. -Obrigado por nada.

Espere, espere, espere! Venha aqui!

Me beije.

J� pode parar.

Tenho mesmo?

Os seus amigos j� passaram e acho que elas iam gostar.

Eu sou a Alexa.

Voc� me salvou o couro. Eu estava acabado.

Acho que agora nunca vamos saber, n�o �?

Sou o Dom. Pode me tirar daqui?

Ou algo assim?

Ou algo assim me parece bom.

Vamos, monte.

Segure-se, certo?

VATICANO CONFIRMA O ROUBO DO SUD�RIO DE TURIM

Aquele cara parecia t�o estranho, como se te conhecesse ou algo assim.

Jogue o gorro fora.

Ele disse qualquer coisa sobre costumar te ver.

Qual � a sua hist�ria, meu?

Brown, te digo, voc� tem que come�ar a ouvir o que as pessoas n�o dizem.

� a melhor maneira de ficar atento.

E que tal ali?

Onde?

Para uma bebida... e algo assim.

Eu tenho um tempo.

-Quero um refrigerante. -O que voc� vai querer?

-2 coca-colas. -2 coca-colas...

-Sim, � tudo. -Cortez!

O que quer dizer com, � tudo? O que foi?

Se s� querem a porcaria das 2 cocas, v�o ali na m�quina de venda autom�tica.

Pronto, calma.

S�o s� 2 cocas, tudo bem?

Olhe esse cara. N�o deixe que ele te engane.

Todos os dias vem aqui e come um prato de "cavatelli" com 3 alm�ndegas.

Isso � um estabelecimento de 2 alm�ndegas.

Olhe ali o menu!

Pedido especial e leva 2 alm�ndegas.

E se traz essa menina bonita aqui e pede s� 2 cocas,

bem pode dizer adeus � terceira alm�ndega.

O que h� com aquela?

N�o ligue para ela.

Vamos.

Alexa, Sal. Sal, Alexa.

-� um prazer te conhecer. -Igualmente.

Vamos.

Aqueles brincalh�es l� fora pendurando o seu letreiro...

Voc� precisa mant�-los debaixo do olho.

Eu sei.

-Que casaco legal. -Obrigada.

Onde conseguiu um casaco assim?

Voc� faz um.

N�o brinque comigo. S�rio?

Cuidado.

Gosto da vista aqui de cima.

Por que eles est�o atr�s de voc�?

Por raz�es idiotas.

Devem ter pensado que estava traficando ou assim.

-Voc� estava? -N�o, n�o.

Ent�o estou contente por ter ajudado.

Sim, mas na hora voc� n�o sabia disso.

Podia estar ajudando o cara errado.

Bem, quem sou eu para julgar, quer dizer,

fazendo o que eu fa�o, posso estar ajudando o cara errado todos os dias.

Mas eu tenho um alvo nas costas.

Nunca devia ter subido na moto com voc�.

N�o se preocupe com isso. Eu tenho mil faces.

Gosto de ver o que aguento de uma vez.

Voc� parece se enquadrar. Repare.

Consigo ouvir a minha m�sica enquanto ligo para uma amiga pelo telefone.

E...

enquanto balan�o no parapeito de um terceiro andar.

E... dan�ando.

Ol�, Gwenny. N�o, ainda estou na cidade.

Fiquei retida.

Adeus, Gwenny.

� o que voc� faz.

Ou o que voc� me faz.

O tempo muda a cada segundo e n�s tamb�m.

A evolu��o mesmo � frente dos seus olhos.

Voc� vive a vida.

Eu gosto disso.

Preciso disso.

Onde voc� vai?

Isso foi bom, mas tenho que terminar o meu dia.

N�o, no telefone disse � Gwen que ainda n�o tinha sa�do da cidade?

Isso...

Muito inteligente.

Tem semanas que ando dizendo isso.

O que te impede?

Uma raz�o para ficar me encontra todos os dias.

Voc� vai em que dire��o?

Para oeste!

Como voc� sabe?

Essa aventura para onde voc� vai, todas as grandes aventuras s�o a oeste.

Estrada aberta, perseguindo o p�r do sol.

Isso eu n�o sei, caub�i.

Mas chegar l�...

e encontrar essa coisa.

E se,

a raz�o quiser ir com voc�?

Me deixe acabar isso primeiro.

Espere aqui, volto dentro de uma hora.

Ol�.

Pensei que ia esperar por mim.

E ia.

Vou.

Aquela conversa sobre as coisas mudarem a cada segundo.

Tive a sensa��o que voc� n�o ia voltar.

Sim.

Isso � uma loucura, quer dizer,

nem mesmo te conhe�o e...

Isso n�o pode funcionar.

Vamos descobrir porque n�o. Vamos, monte.

-Vamos! -Para oeste?

N�o, primeiro a entrega.

Vai, vai, vai!

Voc� alguma vez j� mordeu a parte de dentro da sua bochecha?

N�o uma dentadinha, mas acidentalmente uma coisa s�ria?

O qu�?

Repita, por favor.

Quem, eu? Eu n�o disse nada.

Entendido.

-3000 quarteir�o Harper. -Sim, eu sei, eu sei.

O que foi? Por que estamos parando aqui?

"Comunica��o aberta permitida."

Filho da...

-GEAC, j� temos alvo? "-Negativo."

-A bola est� em jogo? "-N�o consigo confirmar."

Outro fantasma.

N�o fique desapontado.

Desde que o dia chegue bem no fim, os fantasmas nunca me desapontam.

Tudo bem, ent�o eu fico desapontada.

Droga!

Ou�a Marti, se houver algum alvo, n�s avan�amos.

Se queixar que o alvo possa n�o existir � um pouco chato.

-A menos que n�o o localizemos. -Sim, claro.

Tenho que pegar um.

Quero pegar um para enviar uma mensagem diretamente ao topo.

Tudo dentro da lei. Da lei! Entendeu?

A lei de quem?

Eles n�o est�o jogando pelas nossas regras.

Se n�o jogarmos pelas nossas regras, somos iguais a eles.

Tenha calma a� com o sumo da nobreza.

Tenho que ser honesto, dessa vez voc� tem o �ngulo desviado.

Desviado!

Escreva isso, escoteiro!.

E n�o esque�a de receber quanto garotos inocentes morrerem.

Repita a�? O qu�?

Quer falar de solo nobre?

Voc� venderia a sua nobreza por uma semana de sal�rio a qualquer hora.

"Alvo localizado."

-Informa��o recebida. "-Deter o alvo."

"Aguardem instru��es."

Marti, por favor, n�o me fa�a ficar preocupado com voc�, certo?

Nada de coisas armadas, siga os procedimentos.

Aqui est�. 764.

Potencial alvo avistado entrando na casa, 764 Harper.

"Entendido."

Pronto, mudando para m�vel.

"Concordam que a igreja deve ter alguma responsabilidade?"

"Seria a primeira vez."

"Larry, � implaus�vel pensar que algu�m"

"pudesse infiltrar-se na seguran�a do Vaticano."

"Mas n�o estamos falando aqui de um qualquer."

"Sabemos que a rede da Giovanna estende-se para al�m da Europa."

"Rede, Larry? Pensei que est�vamos falando de uma espi�."

"Parece que est� preparado para cham�-la de terrorrista."

"Foi voc� quem disse isso, n�o eu."

Voc� vai sair? De joelhos!

-Sim, Senhor. -M�os atr�s da cabe�a.

Levante-se, vamos! Entre na casa.

Vamos!

-Fique quieto! -Tudo bem, tudo bem.

Ande, ande.

-Levante-se. -Pegamos o alvo no ninho.

-Eu sou inocente. -Homens inocentes n�o fogem.

Homens inocentes �s vezes precisam fugir.

Olhe! � muito dinheiro.

Muito dinheiro para um homem inocente em um bairro como esse.

Ganhei isso, trabalhando duro.

Sei os meus direitos. Onde est� o seu mandado?

-Sente? N�o � nada comparado com... -Marti!

o que vai sentir quando amarrar isso na sua l�ngua.

Marti, olhe...

Por que n�o vai ver os quartos l� atr�s? Eu cuido dele.

"Alvo dois no per�metro. Localiza��o exata desconhecida."

Entendido. Entendido.

N�o foram localizados materiais no alvo 1.

"-A busca est� terminada?" -Negativo.

Marti, l� atr�s, vamos!

Jesus Cristo!

N�o temos tempo para isso. Temos que chamar a Bag.

Ou�a, chegue aqui! Ou�a, ou�a!

Tenha calma! Tenha calma.

Voc� est� passando do limite. Excedeu-se com ele.

N�o temos tempo.

At� isso ser um C�digo Zero, n�o temos nada a n�o ser tempo.

N�o vou chamar a Bag.

Nunca chamei a Bag, n�o vou come�ar hoje.

N�o vou ser a respons�vel quando esses estrangeiros...

detonarem uma bomba no meu territ�rio!

Quem falou na porcaria de uma bomba?

Isso nem � um C�digo Zero, � um procedimento normal.

Acorde! Olhe � sua volta!

Essa coisa pode ser um C�digo Zero dentro de minutos,

e n�o estamos preparados. Vou chamar a Bag.

Me escute! Me escute!

Isso n�o � um C�digo Zero, tudo bem?

O nosso trabalho � limpar o ninho...

e extrair o m�ximo de informa��es do alvo.

V� verificar a porcaria do ninho!

Sente-se.

Olhe, eu n�o vou te tocar.

Ela n�o voltar� a te tocar, tudo bem?

Pode ser inocente, contr�rio ao que j� aconteceu.

Tamb�m n�o estamos aqui para te julgar.

Temos a informa��o...

que te liga a uma c�lula que pode estar transportando materiais ilegais.

Eu n�o fa�o isso.

Me escute, tudo bem?

Escute as minhas palavras e vamos descobrir exatamente o que sabe.

L�mina, fogo, nuvem.

Mestre.

Destrui��o.

Mestre.

Seu porco de merda.

-Voc� n�o tem alma. -Ai sim?

E o que mais?

A sua vida vai morrer.

Sim, eventualmente.

A sua forma de vida.

Tudo o que voc� representa.

O seu trabalho, as suas cren�as...

Est�o prestes a ruir e morrer.

Como isso vai acontecer?

Olhe � sua volta.

Est� acontecendo.

N�o est� acontecendo grande coisa aqui.

Mas vai.

Quando isso vai acontecer?

J� aconteceu.

-Eu estava acabando de limpar. -Estava limpando o qu�?

O seu sangue.

Estamo limpando o seu sangue do nosso mundo.

E est�o usando o qu� para limpar?

-Uma... -Uma bomba?

Uma o qu�?

Colocaram uma bomba para ser detonada no nosso solo?

Inacredit�vel.

Tenho uma chance.

O que deu em voc� para interromper?

-Ele disse bomba! -N�o vou confirmar isso!

Ele disse!

Ele n�o disse bomba! N�o vou confirmar isso!

Tem alguma coisa l� atr�s?

N�o, e pare de agir de forma t�o paciente.

Primeira volta, o ninho est� limpo.

O alvo ofereceu pistas, nada concreto.

"Entendido. Aguentem na posi��o de voc�s."

"O segundo alvo est� a bordo e trancado."

"A Bag est� no local."

Voc� n�o fez isso.

Fiz.

H� muito tempo que n�o nos vemos, Clyde.

Ent�o, voc� � o merda,

que n�o d� as informa��esque essas boas pessoas querem?

-Fazemos aqui? -Tem um quarto l� atr�s.

O qu�, voc� n�o quer ver a a��o?

Tique-taque.

N�o �?

Me chamam sem ter tempo para me divertir.

Sim, � isso.

Sim, j� entendi. O �ltimo a chegar, � a raz�o da festa acabar.

Foi por minha causa que a festa acabou.

Vida triste.

Vamos!

Voc� e eu.

Me ajudem!

N�o vai demorar, tinha que ser feito. � a �nica maneira.

A situa��o estava sob controle.

Quando ela confirmar que � uma bomba, pode deixar de escutar...

Se ela confirmar!

Parece uma escuta de quem veio a menstrua��o pela primeira vez!

Relaxe, pare de roubar as minhas falas.

Voc� n�o entende.

O qu�?

Voc� n�o entende mesmo.

Oficial, n�o v� ali.

O seu trabalho n�o � interferir com o trabalho dela.

Nem mesmo est� curioso?

N�o est� aqui ou ali.

Guarde essa arma.

Venha dar uma olhada.

N�o vou fazer nada disso, e voc� tamb�m n�o vai.

� mesmo?

Aqui o seu amigo...

Entregou uma caixa castanha para um servi�o de entregas.

Pagou em dinheiro. Enviou para o outro lado da cidade.

A caixa foi entregue hoje de manh�.

Ele n�o sabe o que tem na caixa nem para onde vai.

Ele � uma engrenagem em uma rede que est� em movimento.

Tanto quanto ele sabe, j� foi passada para outro.

O segundo alvo.

-Onde fica o banheiro? -Ligue.

-O banheiro? -� ali.

Informa��o m�nima obtida do alvo.

Ele usou um servi�o de entregas desconhecido...

para entregar em um lugar desconhecido.

Provavelmente o segundo alvo.

"Confirmada a localiza��o do segundo alvo."

"Transmitindo agora as coordenadas."

Pedimos informa��es para o primeiro alvo.

"Saiam das instala��es. Persigam o segundo alvo."

At� voltarmos a nos ver.

Foi voc� que chamou ela, cuide voc� disso.

Por favor!

Sabe o que quer dizer "sem dar na cara"?

Sabe? Nada, nada...

Coloque ele aqui dentro. Vamos, depressa, depressa.

Levante-se!

Vamos! Vamos!

Fique a� quietinho no banco!

Vamos, vamos!

Voc�, abaixe-se! Vamos!

Inacredit�vel!

Palha�o de merda!

Merda! � ela!

Deixe de bobagens! Tudo bem? Acalme-se, por favor.

Ou o qu�?

Vai se foder, ou qu�!

Voc� tem nos colocado constantemente em perigo!

-Estou cansado! -Voc� est� cansado?

Estou!

Voc� teve a sua oportunidade l� no rancho.

Teve um peixe na rede e outro no anzol!

Est� na hora de largar o manual, escoteiro!!

Porra, quem me dera que deixasse a droga da sua capa...

na droga da mala, sua puta teimosa!

Sentiu?

Sou essas putas.

Para baixo! Estou falando com voc�!

Estou ficando cansado mesmo dessa merda.

-Nem sei porque aguento essa merda! -Concentre-se!

Sabia que eles eram adultos racionais que ouviam!

Fiquei com voc�, e de repente a minha vida...

tornou-se um circo de horroros!

Est�o procurando a Giovanna?

"Os peritos dizem que a taxa de espionagem dessa natureza"

"podem incluir algumas pessoas que n�o sabem..."

Que horas s�o?

Estamos na hora e est�o sintonizados nas not�cias da noite.

-Estou com fome. -Continue procurando.

Voc� est� prestes a encontrar alguma coisa.

Estou procurando! Que horas disse que eram?

S�o 2 horas, Tom. Te passo a emiss�o.

-J� s�o 2? -J� s�o 2,

e sim, Tom, segundo as sondagens, mais uma vez, s�o 2 e tem fome.

Eu me chamo Brown.

N�o acha bem estranho,

sempre que te digo as horas, a sua rea��o �, "Estou com fome."

Deixe de besteiras, eu sou H�ngaro.

Aqui na esta��o sentimos que o p�blico tem o direito de ser informado,

como o rel�gio determina essa conspira��o da fome.

Deixe de besteiras.

Olhando aqui da rua...

vejo os civis bem comportados atentos ao rel�gio.

A verdadeira m�quina da cidade.

Tr�s lembran�as tristes. Passamos agora ao Tom.

N�o comemos desde que amanheceu.

Deixe de falar como um idiota.

Chame do que quiser, eu chamo de a velha fome de morte.

E que hist�ria � essa sobre as lembran�as?

As de antigamente, dos dias da salada.

Antes daquele telefonema fatal...

O tal que voc� perdeu?

Acho que um homem n�o aguenta a vida sem receber um telefonema.

Eu nunca recebi um telefonema.

Considere-se um sortudo.

N�o � s� receber o telefonema, atend�-lo que � importante.

Droga!

Vamos passar ao Brown com mais informa��o do interior.

Por favor, seja razo�vel com eles.

N�o tem nada aqui para comer.

Estou me sentindo fraco.

Porra... n�o se anime.

Vamos dar a volta por cima, Brown.

Dar a volta por cima. Vamos, saia da�.

Seria capaz de comer o rabo de um pato.

Quanto dinheiro voc� tem a� com voc�?

5 d�lares.

5 d�lares? Quer um chocolate quente?

Sim, claro.

Eu gostaria de um caf�. Voc� paga.

Acho que deixei o dinheiro em casa.

Tom, d� a volta por cima.

-Uma ajudinha? -Ajuda.

Voc�s dois n�o podem ficar aqui vadiando e assediando as pessoas.

N�o me chame de vadio.

Eu pego e jogo fora o lixo que vejo.

De acordo com as autoridades locais,

a sondagem dos sem-tetos foi reportada como ass�dio.

-Sondagem? -Sim, uma sondagem.

Que tipo de sondagem voc�s dois est�o realizando?

Essa hist�ria e mais a seguir em um curto intervalo.

Precisa de troco?

Gostaria de emprestar um dinheiro?

-Obrigado. -Deus a aben�oe.

Que porra de trapa�a � essa?

Escutem rapazes, n�o voltarei a avis�-los, mas voc�s...

ter�o que...

Essa agora.

Voc�... Voc� �...

Como ele se chama?

A melhor maneira de lidar com a ignor�ncia � reconhec�-la.

Eu costumava v�-lo todas as noites.

Ent�o, e, eu era bom?

-Era fant�stico. -Obrigado.

Pelo amor de Deus,como foi que chegou a isso?

N�o foi s� uma coisa.

Ele perdeu o telefonema dele.

J� te disse que n�o perdi o telefonema.

Teve a ver com a ci�ncia da clonagem.

A ci�ncia da clonagem?

Sim, v�o clonar o cara importante.

Sei como se sente, passei pelo mesmo, mas dei a volta por cima.

Valha-me Deus.

-O que tem aquele policial? -Por qu�?

Estava agindo de forma estranha, como se te conhecesse ou algo assim.

�s vezes, as pessoas me confundem com outra pessoa.

V�o ficar contentes de saber que dei a volta por cima.

Ele disse qualquer coisa sobre se costumar a ver.

Qual � a sua hist�ria, cara?

Brown, te digo, voc� precisa come�ar a ouvir o que as pessoas n�o dizem.

� a melhor maneira de estar atento.

S� consigo focar a minha fome.

Isso � estilo.

Uma ajudinha.

� verdade. Sou eu.

Vamos agora ao vivo para a rua onde o Tom tem mais.

Pedimos desculpa pelo problema de �udio,

mas pela maneira como as coisas parecem estar correndo hoje,

acredito que iremos ter um lembrete.

Um lembrete que estou esfomeado?

No microfone, Tom.

N�o vou falar no seu microfone falso at� me chamar pelo meu nome.

No lembrete, refiro-me a um Sr. Brown.

Pode ser t�o simples como um espirro.

Uma coisa que lembre �s pessoas que ainda est�o vivas.

Escute, n�o sei do que est� falando ou porque est� falando assim.

Mas sei que aquele cara, o policial, e outras pessoas...

olharam para voc� como se te conhecessem de outro lugar.

E depois voc� sai com essa da ci�ncia da clonagem?

Quem � voc�, cara?

N�o tenho a intelig�ncia de saber porque me olham assim.

Mas sei isso.

Voc� � um amiguinho muito observador que parou para pensar um pouquinho.

O meu conselho para isso, n�o se esque�a de come�ar outra vez.

Bem...

O que vamos fazer com isso?

Onde arrumou isso?

Enquanto voc� distraiu brilhantemente aquele policial,

eu tirei aproveitei a minha posi��o e tirei ela amavelmente do coldre.

Seu cachorro, seu cachorro imundo.

Ent�o? O que vamos fazer com isso?

Acorde Brown. Acorde.

Nas palavras do grande Howard Jones,

"Nossa � a �poca onde � um orgulho que as m�quina pensem,

"e os homens que tentem pensar, serem suspeitos."

Por isso, pelo amor de Deus, cara...

Vamos faz�-los suspeitar.

O que foi?

Homenzinho, venha aqui.

Confia nesses palha�os?

-N�o pelo jeito deles. -Nem eu.

Onde voc� arrumou essa tampa, cara?

Esse gorro, estava sendo vendido na Macy's.

N�o essa resposta que eu esperava, homenzinho.

Tenha calma, cara, encontrei ele naquela lata do lixo ali.

-Viu? -Aquela lata ali?

� o suficiente.

Vamos embora.

Voc� viu a not�cia no jornal sobre o Vaticano?

Como vou explicar isso ao meu filho?

Bob, voc� tomou banho hoje?

Claro.

Usou sabonete?

Usei um gel de lavanda da McGurkin's.

Bem, voc� cheira a rochas de aqu�rio.

Me passe algum fio, n�o o fio da coluna.

S� preciso de uma grande fatia e ficarei bem por 2 dias.

O que me diz de darmos uso a essa arma?

Isso mesmo, amigo.

Testemunhas afirmaram que os dois entraram na pizaria,

onde o menor sacou a arma e dominou todo mundo,

enquanto o seu parceiro agarrou 2 pizas,

uma simples e uma com pepperoni.

Mas depois ser�amos apanhados.

E eu detesto pepperoni.

Por isso que trazia a simples, cara.

Estamos ao vivo na frente do banco,

onde 2 vagabundos est�o com 10 pessoas retidas...

como ref�ns, com uma arma.

30 carros da pol�cia e 10 helic�pteros...

esperam pela desesperada fuga deles.

Ainda pior.

E que tal se vendermos ela para uma gangue?

As gangues n�o precisam de armas.

S�o gangues porque j� t�m armas.

J� sei.

Bem, isso � fant�stico!

N�o, claro que aceito.

Sim, � a minha mulher.

Mas � a minha arte e n�o preciso te perguntar sobre a minha carreira.

Fico ansiosamente � espera, sim.

Nos vemos depois.

Finalmente.

O seu cachorro pode entrar, mas voc� precisa esperar l� fora.

�timo, Shane! Como vai o neg�cio?

Vai bem.

� como o tempo, dia a dia.

Viemos ver o nosso propriet�rio local, ver como v�o as coisas, s� isso.

Sim, s� ver como v�o as coisas.

Hoje voc�s dois est�o agindo de forma estranha.

Onde est� a Mala?

Est� l� tr�s. Por qu�?

Como membro da mesma comunidade que a sua,

eu e o meu s�cio estamos um pouco preocupados,

com todos os problemas nas ruas.

S� queremos garantir que sinta-se bem, seguro.

-Fora de perigo. -Sim.

Estou bem, sim.

E agora, o que voc�s v�o fazer em rela��o a isso?

S� queremos ter certeza, sabe,

que voc� tem algum tipo de prote��o.

-Prote��o? -Sim.

Ser� que o a�o iria te acalmar?

Onde voc�s arrumaram a arma?

Digamos que estamos dando a volta por cima.

O que voc� acha?

N�o sei.

10 paus e � sua.

-10? -� uma pechincha.

Ol�, Mala.

-A loja cheira bem. -E os Steelers?

Arando.

Arando.

De que porra voc�s 3 est�o falando?

-De aragem. -Sim.

Merda, a pol�cia.

Parece que perdi a minha arma.

-Perdeu? -Eu sei que isso parece estranho.

Mas estava com ela hoje de manh� e agora desapareceu.

Amigo, parece que voc� precisa ser mais esperto.

Se eu ver alguma coisa, te aviso imediatamente.

Obrigado.

Acho que � tudo o que posso pedir.

Voltamos dentro de uma hora para receber?

10 d�lares?

Bem, desde que ele n�o devolva ao idiota.

5 para cada um.

Muito bem, Doke, se for esse o seu nome.

O qu�?

Pode tentar esquivar-se com a sua l�gica difusa.

Mas vi ali dentro e j� vi aqui fora.

O qu�?

E mais, j� percebi que voc� fala de uma forma engra�ada,

como se estivesse falando com algu�m que n�o est� aqui.

Algu�m que n�o vejo.

-Voc� nunca assistiu televis�o? -O qu�?

EScute, se responder, eu explico.

Voc� j� assistiu televis�o alguma vez?

J� assisti televis�o quando elas est�o nas vitrines.

Bom, at� h� pouco tempo, eu era o piv� das not�cias locais.

Piv�?

Era o anfitri�o do espet�culo.

Eu relatava as not�cias, ou pelo menos tentava.

Era a minha cara na televis�o.

Entregando as hist�rias di�rias.

-Sim, John Simchak, Canal 7. -Voc�?

-�s 6:00 e �s 11:00. -Voc� era uma celebridade?

N�o diria isso, mas estava sem d�vida no topo.

E � por isso que algumas pessoas param e ficam olhando.

Ainda reconhecem essa velha cara.

Como voc� acabou na rua?

-Come�ou com o telefonema fatal. -O tal que voc� n�o atendeu?

O telefonema que recebi, mudou a minha vida.

Era ter�a-feira � noite, como outra qualquer, quando o telefone tocou.

Eu soube imediatamente que podia confiar na voz,

se n�o fosse pela raz�o de saber um dos meus segredos pessoais,

algo que nunca tinha contado para ningu�m.

O que te disseram que te convenceu?

Ela sabia.

Eu corto o cabelo a cada 4800km.

O que isso quer dizer?

Sempre que mudo o �leo do carro a cada 4800km,

corto o cabelo.

Doke, isso � muito estranho.

O que � estranho � que nunca usava a mesma oficina ou barbeiro.

Apesar disso, ela me disse que sabia isso e muito mais.

Foi o suficiente para ter a minha aten��o.

Foi me explicado mais tarde.

Um movimento secreto estava em a��o,

e estava prestes a atingir o pico.

Me disseram que o meu perfil tinha sido analisado.

Fui escolhido, para dar as not�cias ao mundo.

Eu j� tinha a aten��o de v�rias pessoas.

Uma equipe composta pelas mentes cient�ficas e teol�gicas de topo.

Obviamente bem educadas e extremamente bem financiadas.

O primeiro plano deles era clonar o profeta Jesus.

J� ouvi falar de clonar ovelhas.

Talvez at� humanos, mas Jesus...

Fui completamente absorvido.

Acho que v�o tirar o DNA do sangue do Sud�rio de Turim.

� o manto com que envolveram o corpo dele quando foi enterrado.

Levanta todo o tipo de quest�es.

Ele pode voltar outra vez.

Por que n�o atrav�s da clonagem? Quem sabe?

Talvez ele at� j� esteja aqui.

Lembra-se, isto foi h� anos atr�s.

No dia da reuni�o marcada, eu tentei...

Acredite, eu segui as instru��es.

Tentei chegar... a horas.

Mas tudo o que podia ficar no meu caminho, ficou.

� engra�ado como nada nos atrapalha quando n�o temos pressa,

e isso n�o � uma desculpa.

Poucos minutos.

Foram poucos minutos depois.

Quem sabe o que perdi?

Talvez toda a informa��o e provas de que precisava.

Talvez at� o pr�prio Sud�rio, tudo.

E eu preciso levar ao mundo,

uma das hist�rias mais significativas de todos os tempos.

A maior reprodu��o de todas...

a clonagem de Jesus.

Mas a hist�ria n�o acaba aqui.

Eles t�m planos para trazerem todos eles.

Maom�. Sedata.

Lao-Ts�.

Esmagar a linha entre a ci�ncia e a religi�o,

para que essas pessoas possam descobrir as ci�ncias da religi�o.

Evolu��o, n�o? Sim.

Os Judeus, os Crist�os, os Mu�ulmanos.

Os Hindus, os budistas.

Os Taoistas. Todos escravos... do tempo.

As pessoas esperam, pedem o tempo delas.

Desejam uma experi�ncia real, um momento verdadeiro.

Livres dessa triste rotina � qual estamos presos.

Agora uma coisa est� a caminho.

Para endireitar essa confus�o.

Mas perdi a minha chance, pois n�o consegui chegar l�.

� mais ou menos o princ�pio do fim para mim.

Mas para isso... sou um humano melhor.

Um homem mais s�bio.

Voc�?

Voc� esteve na televis�o?

E agora... estou aqui com voc�.

Chamem a pol�cia!

Vai explodir tudo.

Grande sorte!

Estamos dando a volta por cima.

O problema, parece que eles t�m tudo sob controle.

Reportagem para as not�cias do canal 7.

Sou o John Simchak, devolvo a emiss�o para o est�dio.

Voc� j� mordeu a parte de dentro da sua bochecha alguma vez?

Vai desejar por Deus que isso n�o tenha acontecido.

V� buscar as armas, cara!

As armas?

Cara, o que est� acontecendo?

O branquelo est� passeando no bairro errado, no dia errado.

Voc� vai me apoiar?

Voc� sabe que o idiota deve ir testemunhar contra o Reggie.

E acusar um inocente de ser da ral�.

-Cara, saia daqui. -Ningu�m � assim t�o idiota.

Shamu, me deixe em paz, cara.

Ele n�o est� metido nessa merda.

N�o vale a pena! Ele ser� inocentado.

Se voc�s querem voltar a v�-lo, n�o fa�am isso.

� a merda do seu irm�o Reggie, o que ele vai fazer?

-Eddie, est� calado! -Ou o qu�?

Eu corto as suas bolas enquanto estiver dormindo.

Junkshow.

Entre.

Ali est� o morto.

Essa � pelo Reggie, seu porra!

Merda!

Maricas! D� a volta, cara! D� a volta!

Vai, vai, vai!

Estou vendo o imbecil, ele n�o vai a lugar algum.

Droga!

Merda!

Puta merda!

Olhe essa.

Voc� daria uma volta com ela?

O que voc� acha?

Que merda. A arma travou, cara.

Meu, aquele cara n�o vai longe a p�.

-Sim, sim. -Concentre-se, vamos encontr�-lo.

Tudo bem, tudo bem.

Ele deve ser o idiota vivo mais sortudo do mundo.

Puta merda, cara! Merda!

N�o se preocupe, cara.

Eu j� te disse, ele n�o vai a lugar algum.

Droga!

-Merda, merda, merda! -Acalme-se, cara.

Essas armas s�o para qu�?

Merda!

O que voc� est� fazendo a� atr�s?

-N�o me d� um tiro! -Saia daqui!

Shamu, quem � essa a�?

Quando deu carona a ela?

Cara, n�o dei carona pra ningu�m.

Merda, Few.

Few, que porra voc� est� fazendo a� atr�s?

Precisava de carona.

Precisava de carona? Existem t�xis para essa merda.

Os meus p�s est�o doloridos.

E a merda dos p�s inchados quase acabaram com voc�.

Agora saia do carro.

Shamu, o que voc� faz com essas armas?

N�o vai me dar um tiro, n�o �?

Merda, eu vou.

Ningu�m vai te dar um tiro, Few.

-Promete? -Prometo, cara.

Shamu, temos que nos livrar dela.

Tudo bem. Olhe, Few,

voc� vai ter que sair aqui.

V� para casa e n�o fale disso com ningu�m, tudo bem?

Disso o qu�?

Garota, saia j� do carro!

S� quero uma carona... at� � esquina.

Shamu, n�o podemos andar passeando com ela pela cidade.

Tudo bem, cara.

Vamos te dar carona at� � esquina...

e depois voc� sai, vai para casa e n�o fala disso com ningu�m.

-Tudo bem? -N�o falo com ningu�m o qu�?

Tudo bem.

Est�o procurando quem?

Puta merda, Few.

Est�o procurando quem?

Um diabo branco, de "dedo-duro" com um chap�u vermelha, tudo bem?

Chap�u?

Puta merda, preta, um gorro vermelho!

Igual ao daquele baixinho?

Sim, exatamente igual ao daquele baixinho.

O que foi?

Homenzinho, venha aqui.

-� o gorro. -Voc� confia nesses palha�os?

-N�o sei, pergunte a ele. -Nem eu.

Onde voc� conseguiu esse chap�u, cara?

Esse gorro, estava sendo vendido na Macy's.

N�o era essa a resposta que eu esperava, homenzinho.

Acalme-se, cara.

Encontrei ali naquela lata de lixo.

Aquela lata ali?

� o suficiente. Vamos embora.

Droga, voc� comeu tudo isso?

Eu adoro chocolate.

Quer saber, cara?

Livre-se dela aqui mesmo.

N�o, esperem. Me d�em mais alguns minutos.

N�o sair� nada de bom desses poucos minutos a mais.

Ent�o, quem � Reggie?

O qu�?

Ouvi voc� gritando, "Essa � pelo Reggie."

Few, h� quanto tempo voc� vive no bairro?

N�o sabe quem � o Reggie?

O Reggie est� prestes a ficar preso para sempre.

Cara, porque caralhos estamos contando tudo?

-O que ele fez? -Nada!

Tudo bem? Ele n�o fez nada!

E aquele cara est� pensando em identific�-lo no Tribunal.

Se ele n�o fez nada, por que est� no Tribunal?

Oprah, calma a� com o interrogat�rio.

Voc� n�o precisa saber a parte do Reggie na hist�ria.

S� precisa aprender que nesse mundo...

o seu pessoal faz frente por um dos nossos.

Ele � culpado?

Interessa?

Ent�o �, e o cara que est�o perseguindo, � uma testemunha?

Ele viu o Reggie fazendo e agora est� cumprindo pena.

Sim, esse dedo-duro filho da m�e anda aqui pelo bairro do Reggie,

com um sorriso de orelha a orelha na cara.

� como se estivesse morto.

Bem, como ele sabe onde o Reggie mora?

Sabe muito bem onde ele mora se vai ajudar a coloc�-lo atr�s das grades.

Voc� j� mordeu a parte de dentro da sua bochecha alguma vez?

J�?

Se j� mordi a parte de dentro da minha bochecha?

N�o uma dentadinha, mas acidentalmente uma mordida s�ria?

De que porra voc� est� falando?

J�?

J�, a dor � uma das piores.

Sim, sim.

Sabem aquela sensa��o, logo depois de morder?

Aquela sensa��o lenta desejando que n�o tivesse acontecido?

Sabem do que eu estou falando.

Depois vem o incha�o, dor de levar �gua aos olhos.

E n�o tem absolutamente nada que possa ser feito.

N�o tem como voltar atr�s e reviver esse momento,

ou talvez apenas mudar as coisas um pouquinho.

Pode crer.

E a dor aumenta, espalha-se e nos contorcemos.

Desejamos por Deus que n�o tivesse acontecido, mas aconteceu.

E agora, t�m de viver com isso.

Mas o que chateia mesmo,

� que isso nunca acontece na �ltima dentada da refei��o.

Agora a refei��o est� estragada porque a boca est� latejando.

E depois s�bitos abalos de realidade nos passam pela mente.

Essa vida jamais ir� permitir que voltemos atr�s e retiremos a dor.

Est� toda l�. Todos temos que aprender com ela.

Todos temos que aprender para poder seguir em frente.

Essa merda � uma loucura.

Por qu� for�ar a cabe�a � velocidade da dor?

Todos n�s, voc�, eu, voc�.

O cara de quem est�o a procura.

Ningu�m vivo pode evit�-lo.

Olhem, sei que est�o chateados por causa do Reggie.

Mas n�o lidem com a dor causando mais dor.

Por favor, irm�os, n�o causem mais dor?

Isso tudo � muito inteligente,

mas �s vezes, as coisas precisam ser finalizadas.

Obrigada por me entenderem, mas estou agora com uma dor no est�mago.

Por ter comido toda essa porcaria.

Mas n�o vou dar um tiro na pessoa que me vendeu.

E sabem por qu�?

-L� vai ela outra vez, porra. -Porque roubei os chocolates.

Roubei eles, e agora estou pagando por isso.

Chamam a isso de karma.

Que porra voc� entende de karma?

N�o muito, mas estou aprendendo.

Vai ser muito f�cil peg�-lo, cara.

Me ouviu? Pela dor do Reggie?

Ou ent�o deixamos ficar sossegados.

Por favor, irm�os, n�o causem mais dor!

J� vi ele.

O que voc� quer fazer?

� ele.

� ele. No pr�ximo sem�foro.

Preparado?

N�o fa�a isso, cara. S� assuste ele um pouquinho.

Certifique-se de que ele saiba que n�s sabemos.

Querido, n�o posso... voc� vai poder pagar isso?

"Detenham o segundo alvo."

"Ela � lisa e perigosa. Avancem com cuidado."

"C�digo zero em a��o."

Est� dizendo que na maioria do dia ela est� trabalhando no terminal?

Sim, ela esteve aqui desde...

O segundo alvo n�o est� presente.

"Existe a especula��o de que a rel�quia encontra-se aqui na Am�rica."

"Os peritos dizem que a taxa de espionagem dessa natureza"

"podem incluir algumas pessoas que nem sequer sabem que est�o envolvidas."

"N�o, n�o, n�o, eu n�o acredito nisso."

"Penso que estamos apenas come�ando."

"O Armagedom est� a� � porta."

"Agora que clonamos a ovelha, que tal clonar o pastor?"

"Tenho certeza de que os poderes que..."

Est�o procurando a Giovanna?

-Sim, � voc�? -Sou.

Bem, ent�o isso � para voc�.

Obrigada, querida. Mesmo a horas.

Sim, sem problemas.

N�o � uma bomba.

Tenho a encomenda.

Guie voc�.

Essa bicicleta � sua?

A bicicleta � minha. Por qu�?

Tome.

Voc� devia levar isso.

Obrigado.

***** TRADU��O PT-BR ***** ******* BY EMARCIO *******