Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,867 --> 00:00:07,867
Subrip by DanDee
2
00:00:35,868 --> 00:00:37,369
Mictlantecuhtli.
3
00:00:39,139 --> 00:00:40,473
Mictlantecuhtli.
4
00:00:43,044 --> 00:00:45,177
Dude, what the fu...
5
00:00:45,212 --> 00:00:46,180
Get outa here.
6
00:00:46,181 --> 00:00:48,114
Know how to work that thing yet?
7
00:00:48,115 --> 00:00:50,115
I'm figuring it out,
but you keep breaking it
8
00:00:50,116 --> 00:00:51,451
with your ugly image.
9
00:00:51,486 --> 00:00:53,353
Thank you.
10
00:00:53,388 --> 00:00:54,655
Ah, prepare this thing.
11
00:00:54,656 --> 00:00:57,655
Hello, My name
is Julian Lavelle.
12
00:00:57,656 --> 00:01:01,293
And I'm an adjunct professor
at the University of Colorado.
13
00:01:01,328 --> 00:01:04,164
We're gonna be back tomorrow.
14
00:01:04,199 --> 00:01:05,165
Hey, Coop...
15
00:01:05,166 --> 00:01:06,265
Where's my backpack, Julian?
16
00:01:06,266 --> 00:01:07,300
Can you not talk on the phone?
17
00:01:07,301 --> 00:01:08,801
I'm kinda recording here.
18
00:01:08,802 --> 00:01:11,871
Oh, they're recor, oh, oh,
they're recording right now.
19
00:01:11,872 --> 00:01:15,174
Hey, sorry, baby, I just
walked into Julian's
20
00:01:15,209 --> 00:01:17,409
little recording documentary.
21
00:01:17,444 --> 00:01:19,411
I'll get off the phone for you.
22
00:01:19,412 --> 00:01:20,880
Thank you.
23
00:01:20,881 --> 00:01:23,882
We're here in Mexico in
order to make an expedition
24
00:01:23,917 --> 00:01:25,250
into the Mictal Mines.
25
00:01:25,251 --> 00:01:26,551
The Mick-Tal Mines!
26
00:01:28,423 --> 00:01:30,523
Coop, can you
please just stop?
27
00:01:30,524 --> 00:01:31,957
I'm done, sorry.
28
00:01:31,992 --> 00:01:33,292
Thank you.
29
00:01:34,727 --> 00:01:38,498
We're still rolling.
30
00:01:38,533 --> 00:01:39,466
When you're here...
31
00:01:39,467 --> 00:01:40,767
The Mick-Tal Mines!
32
00:01:43,538 --> 00:01:45,004
Let's
just get this...
33
00:01:45,039 --> 00:01:45,806
I'm really
done this time, I promise.
34
00:01:45,807 --> 00:01:47,271
I am goin...
35
00:01:47,272 --> 00:01:49,141
What makes you
think we're gonna find it?
36
00:01:49,176 --> 00:01:51,143
My dissertation on
Aztec Religious Studies
37
00:01:51,144 --> 00:01:53,046
is being published, so.
38
00:01:54,746 --> 00:01:55,716
What is that?
39
00:01:55,717 --> 00:01:57,250
What?
40
00:01:57,285 --> 00:01:59,652
It's a gun?
What the hell?
41
00:01:59,687 --> 00:02:01,454
Hey, cut that, cut.
42
00:02:01,455 --> 00:02:04,623
The mine is safe, I told you
this, no one's been there.
43
00:02:04,658 --> 00:02:05,892
Yeah.
44
00:02:05,893 --> 00:02:07,059
For a long time,
there's no need for.
45
00:02:07,060 --> 00:02:08,728
Doesn't need a
fuckin' gun, Coop.
46
00:02:08,763 --> 00:02:09,961
I'm not goin' without it.
47
00:02:09,962 --> 00:02:10,797
What are you?
There.
48
00:02:10,798 --> 00:02:11,565
You're not goin'.
49
00:02:11,566 --> 00:02:12,766
No, I'm not.
50
00:02:14,133 --> 00:02:18,303
Okay, okay, let it go, I
don't wanna fuck this up.
51
00:02:18,304 --> 00:02:20,573
Well, you know what,
I'd better not see it.
52
00:02:20,608 --> 00:02:23,376
Fair enough, let's go.
53
00:02:23,411 --> 00:02:24,711
What?
54
00:02:25,944 --> 00:02:28,281
Eddie, come along with us.
55
00:02:31,450 --> 00:02:32,918
All right, man.
56
00:02:32,919 --> 00:02:34,921
Take a low-down,
I'm checking it.
57
00:02:34,922 --> 00:02:36,555
It's just road, who
the fuck are you, dude?
58
00:02:36,556 --> 00:02:38,224
Who the fuck am I?
59
00:02:39,592 --> 00:02:42,962
I'm only one of the leading
associate professors.
60
00:02:44,264 --> 00:02:46,064
Look at this bullshitter,
61
00:02:46,099 --> 00:02:48,433
"The leading associate professor".
62
00:02:48,468 --> 00:02:49,970
I don't like fuckin' talking
about myself, all right?
63
00:02:49,971 --> 00:02:51,437
I don't like talking
about myself.
64
00:02:51,472 --> 00:02:52,940
Whatever, I'm a fucking
associate professor
65
00:02:52,941 --> 00:02:54,240
at University of Colorado,
but I'm about to be
66
00:02:54,241 --> 00:02:55,507
a whole lot more, all
right, hello Harvard,
67
00:02:55,508 --> 00:02:57,610
hello fucking Yale,
about to step it up.
68
00:02:57,645 --> 00:02:59,612
You put me on the spot,
Lendeck, you jackass.
69
00:02:59,613 --> 00:03:00,580
It's not
gonna get you chicks.
70
00:03:00,581 --> 00:03:01,815
It's not gonna get me chicks,
71
00:03:01,816 --> 00:03:03,216
I don't need it
to get me chicks.
72
00:03:03,251 --> 00:03:05,117
Here we go, here we go.
73
00:03:09,322 --> 00:03:11,557
Jesus, not even
waiting for the car to stop.
74
00:03:11,592 --> 00:03:12,991
Uh huh.
75
00:03:14,526 --> 00:03:16,328
This guy.
76
00:03:16,329 --> 00:03:18,831
You need to
muscle it up there, dude.
77
00:03:18,832 --> 00:03:20,332
Here we go, here we go.
78
00:03:20,367 --> 00:03:22,467
Cameras on the helmets,
gonna get everything.
79
00:03:22,502 --> 00:03:23,602
Nice.
80
00:03:23,603 --> 00:03:25,004
Hit record.
81
00:03:25,005 --> 00:03:28,240
This guy on, hello, hello, hi.
82
00:03:28,241 --> 00:03:29,407
Ooh!
83
00:03:29,408 --> 00:03:30,609
All right, so guys,
84
00:03:30,610 --> 00:03:32,043
make sure this is
runnin' the whole time
85
00:03:32,044 --> 00:03:34,346
so that we get everything here.
86
00:03:34,347 --> 00:03:35,215
Bro.
87
00:03:35,216 --> 00:03:36,414
Fuck.
88
00:03:36,415 --> 00:03:38,951
It's dark
as shit out here.
89
00:03:38,986 --> 00:03:41,153
This place is dull.
90
00:03:41,188 --> 00:03:42,488
Whoa.
91
00:03:44,157 --> 00:03:45,125
What?
92
00:03:45,126 --> 00:03:47,193
Check out that.
93
00:03:49,495 --> 00:03:50,795
What the fuck?
94
00:03:50,798 --> 00:03:54,133
That does
not look ancient.
95
00:03:54,168 --> 00:03:55,802
So why is this here?
96
00:04:01,174 --> 00:04:05,677
Woo hoo hoo, would we
like to get an express ride
97
00:04:05,712 --> 00:04:08,413
to the mines, meet
me in Mictlan.
98
00:04:08,448 --> 00:04:09,915
Got it on there.
99
00:04:09,950 --> 00:04:11,484
You have no idea
where we're goin', don't you.
100
00:04:11,485 --> 00:04:14,253
Dude, I know.
101
00:04:14,288 --> 00:04:15,921
What the fuck's that?
102
00:04:15,956 --> 00:04:17,257
Whoa!
103
00:04:21,593 --> 00:04:23,228
Ha ha!
104
00:04:23,263 --> 00:04:25,731
Hold up, bro,
Eddie, hold up, bro.
105
00:04:25,732 --> 00:04:27,967
What, what, what?
106
00:04:27,968 --> 00:04:29,502
Eddie, go.
107
00:04:29,537 --> 00:04:31,305
Tell me you know what
you're fuckin' doin'.
108
00:04:31,306 --> 00:04:32,705
I know.
109
00:04:32,706 --> 00:04:34,106
Tell me you did your fuckin'
homework on this, okay?
110
00:04:34,107 --> 00:04:35,041
Yeah, I did...
111
00:04:35,042 --> 00:04:36,241
'Cause we're goin'
112
00:04:36,242 --> 00:04:37,441
to creepy fuckin'
cave right now.
113
00:04:37,442 --> 00:04:38,443
I need to know you
know what's goin' on.
114
00:04:38,444 --> 00:04:39,677
I know what...
115
00:04:39,678 --> 00:04:40,913
You know
what's goin' down?
116
00:04:40,914 --> 00:04:41,714
Yeah, I know
what's goin' down.
117
00:04:41,715 --> 00:04:42,914
Hey, look at me, bud.
118
00:04:42,915 --> 00:04:43,750
When have I led
you astray before?
119
00:04:43,751 --> 00:04:44,518
Come on, this is fine.
120
00:04:44,519 --> 00:04:45,249
Okay.
121
00:04:45,250 --> 00:04:46,118
All right?
122
00:04:46,119 --> 00:04:47,819
All right.
123
00:04:47,854 --> 00:04:49,788
All right, let's go.
124
00:04:55,729 --> 00:04:58,163
You know what time is it?
125
00:04:58,198 --> 00:04:59,031
2:31.
126
00:04:59,032 --> 00:05:00,332
Okay.
127
00:05:02,668 --> 00:05:05,871
It's 2:31 a.m. March 15th, 2014.
128
00:05:05,872 --> 00:05:08,540
We are here in the Mictal Mines.
129
00:05:10,310 --> 00:05:12,478
These mines have been
closed for years.
130
00:05:12,513 --> 00:05:13,913
Nobody's been in here,
131
00:05:13,948 --> 00:05:15,982
but I believe that they
are the resting place
132
00:05:16,017 --> 00:05:18,685
of an ancient
underground Aztec temple.
133
00:05:18,720 --> 00:05:20,252
And we're gonna find it.
134
00:05:20,287 --> 00:05:21,820
The mine
goes on forever.
135
00:05:21,821 --> 00:05:24,924
Yeah, and
they're spooky as fuck.
136
00:05:24,925 --> 00:05:26,058
Hello!
137
00:05:26,059 --> 00:05:28,493
Shh, stop, don't do that.
138
00:05:28,494 --> 00:05:29,794
Fuck.
139
00:05:31,197 --> 00:05:33,566
All right, here, flare.
140
00:05:33,567 --> 00:05:34,800
Coop!
141
00:05:34,801 --> 00:05:35,735
Make sure we
find our way back.
142
00:05:35,736 --> 00:05:36,670
What are you doin'?
143
00:05:36,671 --> 00:05:37,937
Man, we talked about this.
144
00:05:37,938 --> 00:05:39,740
Hey, we're just bein'
smart, just bein' smart.
145
00:05:39,741 --> 00:05:41,708
Smart, it's dumb.
146
00:05:41,743 --> 00:05:43,043
I got more.
147
00:05:48,714 --> 00:05:50,582
We're now in deeper,
into the mines,
148
00:05:50,583 --> 00:05:52,952
and closer to the Aztec temple.
149
00:05:52,953 --> 00:05:54,853
Which I believe
serves as a passageway
150
00:05:54,888 --> 00:05:57,856
between the human
realm and Zapotec.
151
00:05:59,658 --> 00:06:02,094
The ancient Aztec underworlds.
152
00:06:04,997 --> 00:06:07,199
Ooh, is that
an ancient Aztec snake?
153
00:06:07,234 --> 00:06:10,002
Shut up, Eddie.
154
00:06:10,037 --> 00:06:13,840
Whoa ho ho ho
ho, whoa, Julian, whoa.
155
00:06:13,841 --> 00:06:15,574
Found something, boys.
156
00:06:15,609 --> 00:06:17,075
Oh my goodness.
157
00:06:17,076 --> 00:06:18,376
Whoa!
158
00:06:18,778 --> 00:06:20,112
Oh, geez.
159
00:06:20,147 --> 00:06:21,713
Check it out.
160
00:06:21,748 --> 00:06:25,016
You know
who this guy is?
161
00:06:25,051 --> 00:06:26,351
Student?
162
00:06:28,420 --> 00:06:29,822
Nah.
163
00:06:29,857 --> 00:06:30,856
Holy shit.
164
00:06:30,857 --> 00:06:32,157
I don't recognize that one.
165
00:06:32,160 --> 00:06:33,192
It's right there, too.
166
00:06:33,193 --> 00:06:35,060
What the hell is
this stuff, huh?
167
00:06:35,095 --> 00:06:36,428
Thousands
of years, bud.
168
00:06:36,463 --> 00:06:37,929
Yeah, right.
169
00:06:37,930 --> 00:06:41,533
They sure don't
look a couple hundred years.
170
00:06:41,568 --> 00:06:44,302
All right, I'm takin' a
piss, don't wait up for me.
171
00:06:44,337 --> 00:06:46,139
Don't
take too long, Eddie.
172
00:06:46,174 --> 00:06:50,009
How do you
turn this thing off.
173
00:06:50,044 --> 00:06:51,344
Screw it.
174
00:06:52,879 --> 00:06:54,179
Whew!
175
00:06:57,382 --> 00:06:58,682
Coop?
176
00:06:59,485 --> 00:07:01,254
Quit playin', man.
177
00:07:01,289 --> 00:07:02,589
Takin' a whiz.
178
00:07:09,928 --> 00:07:11,730
Fuck, fuck.
179
00:07:11,765 --> 00:07:12,998
Just found it.
180
00:07:12,999 --> 00:07:14,300
Are you sure
you wanna keep going?
181
00:07:14,301 --> 00:07:15,767
Yeah, let's keep...
Okay.
182
00:07:15,802 --> 00:07:17,036
Hey, hey, hey,
hey, do you guys hear that?
183
00:07:17,037 --> 00:07:19,572
No, I
did not hear that.
184
00:07:24,744 --> 00:07:26,044
Coop.
185
00:07:29,249 --> 00:07:30,549
You good, Eddie?
186
00:07:30,550 --> 00:07:31,817
Eddie, you good?
187
00:07:31,818 --> 00:07:33,053
Yeah, yeah.
188
00:07:33,054 --> 00:07:34,221
You all good?
189
00:07:34,222 --> 00:07:36,456
What,
yeah, yeah, I'm good.
190
00:07:36,491 --> 00:07:38,024
Fuck, Jesus Christ.
191
00:07:43,562 --> 00:07:46,098
Whoa, whoa, whoa dude,
dude, dude, dude, dude.
192
00:07:46,133 --> 00:07:48,501
I saw somethin', man,
fuckin' saw something, huh?
193
00:07:48,502 --> 00:07:49,868
Eddie,
calm down, what's up?
194
00:07:49,869 --> 00:07:51,538
The sounds, the
sounds, we gotta go now.
195
00:07:51,539 --> 00:07:52,703
We don't have to,
196
00:07:52,704 --> 00:07:54,240
hey, calm down,
man, it was nothin'.
197
00:07:54,275 --> 00:07:56,009
I'm sure it was a shadow on
the wall, let's go, come on.
198
00:07:56,010 --> 00:07:57,508
I know you guys
are happy to be here,
199
00:07:57,509 --> 00:08:00,312
and you're gonna find your
temple and all that shit.
200
00:08:00,347 --> 00:08:02,949
I'm very uncomfortable
down here.
201
00:08:02,984 --> 00:08:03,881
Okay.
202
00:08:03,882 --> 00:08:05,116
And I'm not going any further.
203
00:08:05,117 --> 00:08:08,020
Okay, well, I'm gonna
keep going further.
204
00:08:08,021 --> 00:08:09,688
Because we are very,
very close to actually
205
00:08:09,689 --> 00:08:10,789
finding something here.
206
00:08:10,790 --> 00:08:12,724
You don't believe me?
207
00:08:12,725 --> 00:08:14,260
You don't believe me.
208
00:08:14,261 --> 00:08:15,529
Let's calm down, I'm the
only one who knows the way
209
00:08:15,530 --> 00:08:16,762
outa these caves,
right, just me,
210
00:08:16,763 --> 00:08:17,997
so we're gonna keep
goin', all right?
211
00:08:17,998 --> 00:08:20,199
Fuck it, I can get
out, take it, take it.
212
00:08:20,234 --> 00:08:23,669
Fuck you, man, and fuck you
for goin' with him, man.
213
00:08:23,670 --> 00:08:25,070
Eddie!
214
00:08:25,071 --> 00:08:26,739
I got a
flashlight, I can get out.
215
00:08:26,740 --> 00:08:28,073
Shit.
216
00:08:29,274 --> 00:08:32,677
Feel that air, we're
gettin' really deep.
217
00:08:32,712 --> 00:08:34,379
God, I hope Eddie's okay.
218
00:08:34,414 --> 00:08:36,548
Yeah, whatever.
219
00:08:39,118 --> 00:08:40,720
I'm sure he's fine.
220
00:08:46,859 --> 00:08:49,295
Don't fuckin' look, stay
right fuckin' there.
221
00:08:49,296 --> 00:08:50,862
Don't fuckin' move.
222
00:08:54,332 --> 00:08:56,168
There's
fuck, Julian, Julian.
223
00:08:56,203 --> 00:08:57,602
Let's go.
Julian.
224
00:08:57,637 --> 00:08:59,137
Coop, there's
fuckin' people that live here.
225
00:08:59,138 --> 00:09:00,746
There's fuckin'
people shit down this.
226
00:09:00,775 --> 00:09:03,275
This stuff
isn't anybody's shit.
227
00:09:03,310 --> 00:09:04,843
Have you seen this,
Coop, you see this?
228
00:09:04,844 --> 00:09:06,144
Shh!
229
00:09:08,548 --> 00:09:11,116
What, what the hell?
230
00:09:12,717 --> 00:09:14,486
What the fuck is this?
231
00:09:14,521 --> 00:09:15,821
Julian.
232
00:09:17,456 --> 00:09:18,756
Oh, fuck, man.
233
00:09:22,628 --> 00:09:25,298
Julian, this is
fuckin' fresh blood.
234
00:09:25,333 --> 00:09:26,966
We gotta get the fuck outa here.
235
00:09:27,001 --> 00:09:28,668
I wanna
fuckin' see this.
236
00:09:28,703 --> 00:09:30,003
What is this?
237
00:09:37,909 --> 00:09:39,778
Dude, fuck, let's
get the fuck outa here.
238
00:09:39,813 --> 00:09:41,113
We gotta got go, let's go.
239
00:09:42,315 --> 00:09:43,715
What the hell was that?
240
00:09:43,716 --> 00:09:45,618
Was that Eddie?
241
00:09:49,154 --> 00:09:51,890
Eddie!
242
00:09:52,857 --> 00:09:54,157
That's Eddie's.
243
00:09:54,160 --> 00:09:57,362
Don't say a word,
don't say anything.
244
00:10:07,373 --> 00:10:08,505
Dude, we gotta go!
245
00:10:35,067 --> 00:10:38,537
Shit,
Coop, Coop, look.
246
00:10:38,572 --> 00:10:40,306
What is this place?
247
00:10:47,546 --> 00:10:48,846
Fuck.
248
00:10:53,485 --> 00:10:55,754
Hey, hey, come on, come on.
249
00:10:58,724 --> 00:11:00,693
Hey, hey, Julian, Julian!
250
00:11:00,694 --> 00:11:01,992
Stay with
me, stay with me.
251
00:11:01,996 --> 00:11:03,696
Stay with me, I'm right there.
252
00:11:03,731 --> 00:11:06,932
You with me, I need you
here, bro, right here.
253
00:11:06,967 --> 00:11:08,234
Pack that shit up, let's go.
254
00:11:08,235 --> 00:11:09,168
Okay.
255
00:11:09,169 --> 00:11:10,403
Let's go, come on.
256
00:11:10,404 --> 00:11:13,806
All right.
Come on.
257
00:11:17,844 --> 00:11:20,745
Dude, that's
Eddie, it's Eddie, it's Eddie.
258
00:11:20,780 --> 00:11:22,148
Hello, hello!
259
00:11:22,183 --> 00:11:23,483
Shit, it's Eddie!
260
00:11:24,950 --> 00:11:26,250
Oh fuck!
261
00:11:31,356 --> 00:11:32,725
Shoot, Eddie!
262
00:11:36,329 --> 00:11:37,697
Oh Jesus.
263
00:11:38,799 --> 00:11:40,599
Eddie, Eddie!
264
00:12:05,390 --> 00:12:06,725
Oh, fuck!
265
00:12:06,760 --> 00:12:07,860
He's gone.
266
00:12:07,861 --> 00:12:09,961
Oh, fuck.
267
00:12:09,996 --> 00:12:11,963
He's gone.
268
00:12:14,135 --> 00:12:16,469
Coop, fuck,
listen, let's go.
269
00:12:17,836 --> 00:12:19,136
Run!
270
00:12:30,014 --> 00:12:31,317
Go, go, go go!
271
00:12:34,755 --> 00:12:38,490
Keep
moving, keep moving!
272
00:12:40,995 --> 00:12:43,461
Julian!
Coop!
273
00:12:43,496 --> 00:12:45,130
Oh my god!
274
00:12:45,165 --> 00:12:46,332
Keep moving!
275
00:12:46,333 --> 00:12:47,866
Julian!
276
00:12:53,505 --> 00:12:55,341
Coop, Coop!
277
00:13:00,180 --> 00:13:01,480
Oh, shoot him!
278
00:13:13,424 --> 00:13:14,894
Oh, no, no, no, no, no.
279
00:13:14,929 --> 00:13:16,229
Help!
280
00:13:16,729 --> 00:13:18,497
Help me, help me, help me!
281
00:13:18,498 --> 00:13:22,999
Help me, help me,
help me, help.
282
00:13:35,880 --> 00:13:37,415
No, no!
283
00:13:37,416 --> 00:13:38,716
No!
284
00:14:03,943 --> 00:14:05,243
Meow, hi.
285
00:14:07,346 --> 00:14:09,948
Oh, what did you do today, huh?
286
00:14:11,317 --> 00:14:12,617
Aw.
287
00:14:52,490 --> 00:14:53,790
The heck.
288
00:15:44,743 --> 00:15:47,513
Voicemail again, of course.
289
00:15:47,548 --> 00:15:49,715
Hi, this is Alice from 106,
290
00:15:49,750 --> 00:15:51,984
leaving my now fifth message
291
00:15:52,019 --> 00:15:54,019
about my rodent problem.
292
00:15:54,054 --> 00:15:57,322
I'm gonna need you to
send somebody, A-S-A-P.
293
00:15:57,357 --> 00:15:58,790
If you're never gonna
be on the property,
294
00:15:58,791 --> 00:16:01,860
the least you can do is
call me back this one time.
295
00:16:03,227 --> 00:16:04,562
Such an asshole.
296
00:16:34,192 --> 00:16:35,561
Shit!
297
00:16:35,596 --> 00:16:36,995
Goddamn it!
298
00:16:37,030 --> 00:16:38,997
Give me a fucking break!
299
00:16:48,506 --> 00:16:51,442
Oh my god, Missy,
will you shut up!
300
00:17:33,051 --> 00:17:34,519
Yes.
301
00:18:49,894 --> 00:18:51,730
Come here.
302
00:21:38,832 --> 00:21:41,299
Surrender, General!
303
00:22:11,497 --> 00:22:12,797
I got you.
304
00:22:49,201 --> 00:22:51,103
Tonight's the night
we were told to go
305
00:22:51,138 --> 00:22:53,538
to the legendary
Bannons Lookout.
306
00:22:53,573 --> 00:22:56,607
It's been about three
days since Maggie Grace,
307
00:22:56,642 --> 00:22:59,477
a sweet and innocent
nine-year-old child,
308
00:22:59,478 --> 00:23:02,847
was taken from her
peaceful country home.
309
00:23:02,882 --> 00:23:05,750
Maggie's mother Carol, and
father Elgin, are with us,
310
00:23:05,785 --> 00:23:09,921
as we take you on this frightening
journey into the unknown.
311
00:23:09,956 --> 00:23:12,289
Okay, come in for
a tighter shot.
312
00:23:12,324 --> 00:23:15,894
Honey, if I get any closer,
we'll be married in 27 states.
313
00:23:15,929 --> 00:23:17,229
Just do it.
314
00:23:19,833 --> 00:23:22,067
We are not sure who, or what,
315
00:23:22,102 --> 00:23:24,403
took Maggie from the
house that night.
316
00:23:24,438 --> 00:23:26,938
What we do know, is that
they left a cryptic message
317
00:23:26,973 --> 00:23:29,107
carved in the side
of the Grace home.
318
00:23:29,108 --> 00:23:33,278
It stated, "In three days,
come to Bannons Lookout".
319
00:23:34,445 --> 00:23:37,448
Carol, what are you
feeling right now?
320
00:23:39,483 --> 00:23:41,485
Fear.
321
00:23:41,486 --> 00:23:44,723
Fear, interesting,
what kind of fear?
322
00:23:47,959 --> 00:23:50,528
Do you have a daughter?
323
00:23:50,563 --> 00:23:51,863
No.
324
00:23:52,763 --> 00:23:54,932
You wouldn't understand.
325
00:23:58,537 --> 00:24:01,807
Elgin, what are you
feeling right now?
326
00:24:03,541 --> 00:24:06,944
I feel like breaking
the damn camera.
327
00:24:06,979 --> 00:24:08,980
Understood, we'll
just keep it off
328
00:24:09,015 --> 00:24:11,316
'til we get there, won't we?
329
00:24:12,550 --> 00:24:16,821
We have no idea what we
are about to encounter.
330
00:24:16,856 --> 00:24:19,523
Many people believe that
creatures roam these woods,
331
00:24:19,558 --> 00:24:23,727
supernatural beings, your
worst nightmare come true.
332
00:24:23,728 --> 00:24:26,531
Two nights ago, Elgin
captured one of their babies
333
00:24:26,532 --> 00:24:29,467
in a trap that he
set in the woods.
334
00:24:35,105 --> 00:24:37,142
I think it's awake.
335
00:24:37,177 --> 00:24:40,479
Good, I
hope it's scared, too.
336
00:25:12,309 --> 00:25:14,812
Get that thing out of my face.
337
00:25:17,481 --> 00:25:19,116
You two stay in the car.
338
00:25:19,151 --> 00:25:20,418
But I really think
if I go, I can...
339
00:25:20,419 --> 00:25:23,721
You'll get a good
enough view in here.
340
00:25:30,795 --> 00:25:34,733
Come on, this is it.
341
00:25:38,369 --> 00:25:39,870
Fucking asshole.
342
00:26:15,240 --> 00:26:16,540
We're here!
343
00:26:21,046 --> 00:26:23,048
Now show me my daughter.
344
00:26:38,730 --> 00:26:40,565
Honey, are you okay?
345
00:26:42,834 --> 00:26:44,669
I've got your child.
346
00:26:45,769 --> 00:26:47,771
Let Maggie come forward.
347
00:27:12,262 --> 00:27:13,564
Tell me you got that.
348
00:27:13,565 --> 00:27:14,865
Oh, yeah!
349
00:27:19,871 --> 00:27:21,239
Now!
350
00:27:27,244 --> 00:27:30,814
This is going
to win me an Emmy.
351
00:27:30,815 --> 00:27:32,317
Sorry, us an Emmy!
352
00:27:37,288 --> 00:27:39,391
Keep your eyes shut, honey.
353
00:27:39,426 --> 00:27:41,558
It'll be over in a minute.
354
00:27:54,638 --> 00:27:55,938
We got 'em.
355
00:28:07,986 --> 00:28:09,521
Absolutely brilliant.
356
00:28:09,522 --> 00:28:10,488
Yeah.
357
00:28:10,489 --> 00:28:11,689
How do you feel?
358
00:28:11,690 --> 00:28:13,658
Well, you know, it
feels pretty good.
359
00:28:13,659 --> 00:28:14,959
We're gonna go back in there,
360
00:28:14,960 --> 00:28:16,873
get them bodies, take
'em home and stuff 'em.
361
00:28:17,697 --> 00:28:18,764
Oh, good idea!
362
00:28:18,765 --> 00:28:20,032
Oh, yeah.
363
00:28:20,033 --> 00:28:21,466
Now you both realize
that you are going to
364
00:28:21,467 --> 00:28:24,368
make a lot of money with
this unprecedented discovery.
365
00:28:24,403 --> 00:28:25,869
Fuck, yeah!
366
00:28:25,904 --> 00:28:28,038
And what will
you do with your money?
367
00:28:28,073 --> 00:28:29,773
Oh, I'm gonna
buy me a bait shop.
368
00:28:32,344 --> 00:28:34,412
I love bait.
369
00:28:39,651 --> 00:28:42,586
Brilliant, brilliant work,
everyone, and amazing.
370
00:28:42,621 --> 00:28:45,890
With the guns and the
killing, and the ambush.
371
00:28:45,925 --> 00:28:47,225
Spot on.
372
00:28:50,561 --> 00:28:51,495
Did you get it all?
373
00:28:51,496 --> 00:28:52,331
Yeah, I got it.
374
00:28:52,332 --> 00:28:53,264
All right.
375
00:28:53,265 --> 00:28:54,565
Are you all right, Maggie?
376
00:28:56,236 --> 00:28:58,536
Why are you crying, sweetie?
377
00:28:59,636 --> 00:29:02,440
Why'd you have to do that?
378
00:29:02,475 --> 00:29:03,775
Do what?
379
00:29:05,309 --> 00:29:06,609
Kill them.
380
00:29:07,711 --> 00:29:10,048
Honey, they kidnapped you.
381
00:29:11,782 --> 00:29:13,517
They deserved to die.
382
00:29:14,719 --> 00:29:15,987
Maggie, we just
want to make sure
383
00:29:15,988 --> 00:29:19,223
they don't do that
to anyone else.
384
00:29:19,258 --> 00:29:21,291
I know, but...
385
00:29:22,460 --> 00:29:23,760
But what?
386
00:29:27,632 --> 00:29:30,435
They were only
trying to protect me.
387
00:29:30,436 --> 00:29:31,734
From what?
388
00:29:34,338 --> 00:29:37,008
From the things that
came into my room.
389
00:29:37,043 --> 00:29:38,409
What?
390
00:29:38,444 --> 00:29:40,044
Who?
391
00:29:40,079 --> 00:29:43,615
The things that chased
me into the woods.
392
00:29:45,215 --> 00:29:48,919
Maggie, what are
you talking about?
393
00:29:50,387 --> 00:29:52,322
Oh, what the hell.
394
00:29:56,227 --> 00:29:59,130
What
the hell is that?
395
00:30:06,206 --> 00:30:07,605
Homeless.
396
00:30:07,640 --> 00:30:09,240
Shit, that's my fucking Emmy.
397
00:30:09,275 --> 00:30:11,576
Well, keep your camera up.
398
00:30:13,811 --> 00:30:15,111
It's them.
399
00:53:39,849 --> 00:53:41,785
This
is a civil emergency.
400
00:53:41,786 --> 00:53:44,253
All broadcast and radio
stations will transmit
401
00:53:44,288 --> 00:53:46,855
this emergency message,
the following message
402
00:53:46,856 --> 00:53:48,592
is being transmitted
at the request of
403
00:53:48,627 --> 00:53:50,994
the United States government
and the federal emergency
404
00:53:51,029 --> 00:53:54,364
management agency,
approximately nine hours ago,
405
00:53:54,399 --> 00:53:57,032
there was a report that
a virus of unknown origin
406
00:53:57,067 --> 00:53:59,201
was detected at the Cedars
Sinai Medical Center
407
00:53:59,202 --> 00:54:02,539
in Los Angeles, California,
the same virus was detected
408
00:54:02,574 --> 00:54:05,242
about three hours later at
the University of Washington
409
00:54:05,277 --> 00:54:07,477
Medical Center in Seattle,
as well as two other
410
00:54:07,478 --> 00:54:10,346
major medical centers
in the Seattle area.
411
00:54:10,347 --> 00:54:12,048
This is believed to
have been the same virus
412
00:54:12,049 --> 00:54:16,218
originally responsible for
the death of a scientist.
413
00:54:19,989 --> 00:54:22,424
Disease control had reported
that it is difficult
414
00:54:22,425 --> 00:54:27,328
to determine at this time who
is infected and who is not.
415
00:54:27,329 --> 00:54:30,467
As a precautionary measure,
the United States government
416
00:54:30,502 --> 00:54:33,702
has issued a declaration
of martial law as of 3 p.m.
417
00:54:33,737 --> 00:54:35,938
Eastern Daylight Time,
and all residents
418
00:54:35,973 --> 00:54:39,241
of the United States are
ordered to return to their homes
419
00:54:39,242 --> 00:54:42,579
and to stay away from
heavily populated areas.
420
00:54:42,614 --> 00:54:44,748
Please remember to lock
all doors and windows
421
00:54:44,783 --> 00:54:48,184
and to turn off all heating
and ventilation systems.
422
00:54:48,219 --> 00:54:51,354
All residents are advised to
keep a battery-powered radio
423
00:54:51,355 --> 00:54:54,123
with them in the event
of a power outage.
424
00:54:54,158 --> 00:54:56,859
Please do not use
your telephone.
425
00:58:19,896 --> 00:58:21,164
Yeah, I just don't get it.
426
00:58:21,165 --> 00:58:23,365
He wouldn't run away,
and even if he did,
427
00:58:23,400 --> 00:58:24,934
wouldn't he take his
stuff with him, huh,
428
00:58:24,935 --> 00:58:27,236
his shoes, his phone.
429
00:58:27,237 --> 00:58:28,738
What's she saying?
430
00:58:28,739 --> 00:58:30,006
Sweetie?
431
00:58:30,007 --> 00:58:33,543
Yeah, yeah, just keep
an ear open, you know,
432
00:58:33,578 --> 00:58:35,478
if you hear anything.
433
00:58:35,513 --> 00:58:36,813
Thanks, bye.
434
00:58:37,880 --> 00:58:39,147
Anything?
435
00:58:39,148 --> 00:58:40,884
No, but she said
she'd let us know
436
00:58:40,919 --> 00:58:42,751
if her kids hear anything.
437
00:58:42,786 --> 00:58:45,420
Did you know he
borrowed the camera?
438
00:58:45,455 --> 00:58:49,658
He was probably using it to
record his speech for class.
439
00:58:49,659 --> 00:58:52,528
Should we check it out?
440
00:58:52,563 --> 00:58:53,863
Couldn't hurt.
441
00:59:01,170 --> 00:59:04,773
You know, I told Tommy about
what's been going on here
442
00:59:04,808 --> 00:59:07,409
at night, and he
didn't believe me,
443
00:59:07,444 --> 00:59:09,578
so I'm going to prove it.
444
00:59:09,579 --> 00:59:13,214
And sure as fruit snacks
tomorrow, here I come.
445
00:59:13,215 --> 00:59:15,751
I shut that window every night.
446
00:59:15,786 --> 00:59:19,655
And every morning, it's
open, and I'm freezing.
447
00:59:20,923 --> 00:59:22,858
We're on the third
floor, sweetie.
448
00:59:22,893 --> 00:59:24,093
Okay.
449
00:59:24,094 --> 00:59:26,828
Tommy, you'll
see, I'm not a liar.
450
00:59:28,063 --> 00:59:28,965
What is he talking about?
451
00:59:28,966 --> 00:59:30,165
I have no idea.
452
00:59:30,166 --> 00:59:31,401
Well, did he talk
to you about this?
453
00:59:31,402 --> 00:59:33,169
Amanda, I don't know
what he's talking about.
454
00:59:33,170 --> 00:59:36,005
It's those damn scary
movies you let him watch.
455
00:59:36,040 --> 00:59:38,340
Just fast-forward this part.
456
00:59:44,947 --> 00:59:46,848
This is ridiculous, nothing.
457
00:59:46,849 --> 00:59:49,751
There, stop it,
stop it, stop it.
458
01:00:06,835 --> 01:00:08,135
What is that?
459
01:00:11,373 --> 01:00:12,673
Is it real?
460
01:00:27,289 --> 01:00:28,589
What is this?
461
01:00:38,434 --> 01:00:40,670
I, stop it, I can't listen!
462
01:00:49,344 --> 01:00:50,644
I don't know.
463
01:00:57,253 --> 01:01:00,123
I am a human heart-eater.
464
01:01:10,000 --> 01:01:12,201
Hi, it's me,
I'm sorry to bother you.
465
01:01:12,236 --> 01:01:13,470
I just need to talk to someone.
466
01:01:13,471 --> 01:01:14,937
It's
okay, what's wrong?
467
01:01:14,938 --> 01:01:17,539
This damn phone
call at 3:00 in the morning.
468
01:01:17,574 --> 01:01:19,074
What, are
you still gettin' those?
469
01:01:19,109 --> 01:01:20,509
Yes.
470
01:01:20,510 --> 01:01:22,011
Have you
called the police about it?
471
01:01:22,012 --> 01:01:23,312
Yeah, they said
they can't do anything.
472
01:01:23,313 --> 01:01:24,548
I know,
just unplug the phone.
473
01:01:24,549 --> 01:01:26,048
Well, Simon
might need to call.
474
01:01:26,083 --> 01:01:27,149
You could just
keep a whistle by the phone,
475
01:01:27,150 --> 01:01:28,251
and deafen the twerp.
476
01:01:28,252 --> 01:01:29,719
Yeah.
477
01:01:29,754 --> 01:01:30,787
Well, thanks for droppin'
those toys off, by the way.
478
01:01:30,788 --> 01:01:32,722
The kids are gonna love them.
479
01:01:32,757 --> 01:01:34,323
Hey,
I'm worried about you.
480
01:01:34,324 --> 01:01:36,925
If you need to call me
any time, call me, okay?
481
01:01:36,960 --> 01:01:38,160
Yeah, I will, thanks.
482
01:01:38,161 --> 01:01:41,264
Okay, sleep tight.
483
01:08:21,197 --> 01:08:22,298
Hello?
484
01:08:22,299 --> 01:08:24,333
Hi, sorry, it's me.
485
01:08:24,334 --> 01:08:26,969
Oh, what's
happened, are you okay?
486
01:08:27,004 --> 01:08:30,338
Yeah, yeah, I'm okay, just
a little bit freaked out.
487
01:08:32,775 --> 01:08:35,911
Why did you bring me over
that Jack-in-the-Box?
488
01:08:35,946 --> 01:08:39,347
It'll give the kids
nightmares for weeks.
489
01:08:40,748 --> 01:08:44,719
I didn't bring
over a Jack-in-the-Box.
490
01:08:46,721 --> 01:08:47,755
Georgia?
491
01:08:47,756 --> 01:08:49,056
Georgia.
492
01:09:26,529 --> 01:09:27,761
Georgia?
493
01:09:27,762 --> 01:09:30,798
Izzy, it's me,
can you come over?
494
01:09:30,833 --> 01:09:32,635
Yeah, of course.
495
01:09:32,670 --> 01:09:33,970
Thanks, Izzy.
496
01:09:34,802 --> 01:09:36,102
Izzy?
33061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
