Original subtitles

Subrip by DanDee

Mictlantecuhtli.

Mictlantecuhtli.

Dude, what the fu...

Get outa here.

Know how to work that thing yet?

I'm figuring it out, but you keep breaking it

with your ugly image.

Thank you.

Ah, prepare this thing.

Hello, My name is Julian Lavelle.

And I'm an adjunct professor at the University of Colorado.

We're gonna be back tomorrow.

Hey, Coop...

Where's my backpack, Julian?

Can you not talk on the phone?

I'm kinda recording here.

Oh, they're recor, oh, oh, they're recording right now.

Hey, sorry, baby, I just walked into Julian's

little recording documentary.

I'll get off the phone for you.

Thank you.

We're here in Mexico in order to make an expedition

into the Mictal Mines.

The Mick-Tal Mines!

Coop, can you please just stop?

I'm done, sorry.

Thank you.

We're still rolling.

When you're here...

The Mick-Tal Mines!

Let's just get this...

I'm really done this time, I promise.

I am goin...

What makes you think we're gonna find it?

My dissertation on Aztec Religious Studies

is being published, so.

What is that?

What?

It's a gun? What the hell?

Hey, cut that, cut.

The mine is safe, I told you this, no one's been there.

Yeah.

For a long time, there's no need for.

Doesn't need a fuckin' gun, Coop.

I'm not goin' without it.

What are you? There.

You're not goin'.

No, I'm not.

Okay, okay, let it go, I don't wanna fuck this up.

Well, you know what, I'd better not see it.

Fair enough, let's go.

What?

Eddie, come along with us.

All right, man.

Take a low-down, I'm checking it.

It's just road, who the fuck are you, dude?

Who the fuck am I?

I'm only one of the leading associate professors.

Look at this bullshitter,

"The leading associate professor".

I don't like fuckin' talking about myself, all right?

I don't like talking about myself.

Whatever, I'm a fucking associate professor

at University of Colorado, but I'm about to be

a whole lot more, all right, hello Harvard,

hello fucking Yale, about to step it up.

You put me on the spot, Lendeck, you jackass.

It's not gonna get you chicks.

It's not gonna get me chicks,

I don't need it to get me chicks.

Here we go, here we go.

Jesus, not even waiting for the car to stop.

Uh huh.

This guy.

You need to muscle it up there, dude.

Here we go, here we go.

Cameras on the helmets, gonna get everything.

Nice.

Hit record.

This guy on, hello, hello, hi.

Ooh!

All right, so guys,

make sure this is runnin' the whole time

so that we get everything here.

Bro.

Fuck.

It's dark as shit out here.

This place is dull.

Whoa.

What?

Check out that.

What the fuck?

That does not look ancient.

So why is this here?

Woo hoo hoo, would we like to get an express ride

to the mines, meet me in Mictlan.

Got it on there.

You have no idea where we're goin', don't you.

Dude, I know.

What the fuck's that?

Whoa!

Ha ha!

Hold up, bro, Eddie, hold up, bro.

What, what, what?

Eddie, go.

Tell me you know what you're fuckin' doin'.

I know.

Tell me you did your fuckin' homework on this, okay?

Yeah, I did...

'Cause we're goin'

to creepy fuckin' cave right now.

I need to know you know what's goin' on.

I know what...

You know what's goin' down?

Yeah, I know what's goin' down.

Hey, look at me, bud.

When have I led you astray before?

Come on, this is fine.

Okay.

All right?

All right.

All right, let's go.

You know what time is it?

2:31.

Okay.

It's 2:31 a.m. March 15th, 2014.

We are here in the Mictal Mines.

These mines have been closed for years.

Nobody's been in here,

but I believe that they are the resting place

of an ancient underground Aztec temple.

And we're gonna find it.

The mine goes on forever.

Yeah, and they're spooky as fuck.

Hello!

Shh, stop, don't do that.

Fuck.

All right, here, flare.

Coop!

Make sure we find our way back.

What are you doin'?

Man, we talked about this.

Hey, we're just bein' smart, just bein' smart.

Smart, it's dumb.

I got more.

We're now in deeper, into the mines,

and closer to the Aztec temple.

Which I believe serves as a passageway

between the human realm and Zapotec.

The ancient Aztec underworlds.

Ooh, is that an ancient Aztec snake?

Shut up, Eddie.

Whoa ho ho ho ho, whoa, Julian, whoa.

Found something, boys.

Oh my goodness.

Whoa!

Oh, geez.

Check it out.

You know who this guy is?

Student?

Nah.

Holy shit.

I don't recognize that one.

It's right there, too.

What the hell is this stuff, huh?

Thousands of years, bud.

Yeah, right.

They sure don't look a couple hundred years.

All right, I'm takin' a piss, don't wait up for me.

Don't take too long, Eddie.

How do you turn this thing off.

Screw it.

Whew!

Coop?

Quit playin', man.

Takin' a whiz.

Fuck, fuck.

Just found it.

Are you sure you wanna keep going?

Yeah, let's keep... Okay.

Hey, hey, hey, hey, do you guys hear that?

No, I did not hear that.

Coop.

You good, Eddie?

Eddie, you good?

Yeah, yeah.

You all good?

What, yeah, yeah, I'm good.

Fuck, Jesus Christ.

Whoa, whoa, whoa dude, dude, dude, dude, dude.

I saw somethin', man, fuckin' saw something, huh?

Eddie, calm down, what's up?

The sounds, the sounds, we gotta go now.

We don't have to,

hey, calm down, man, it was nothin'.

I'm sure it was a shadow on the wall, let's go, come on.

I know you guys are happy to be here,

and you're gonna find your temple and all that shit.

I'm very uncomfortable down here.

Okay.

And I'm not going any further.

Okay, well, I'm gonna keep going further.

Because we are very, very close to actually

finding something here.

You don't believe me?

You don't believe me.

Let's calm down, I'm the only one who knows the way

outa these caves, right, just me,

so we're gonna keep goin', all right?

Fuck it, I can get out, take it, take it.

Fuck you, man, and fuck you for goin' with him, man.

Eddie!

I got a flashlight, I can get out.

Shit.

Feel that air, we're gettin' really deep.

God, I hope Eddie's okay.

Yeah, whatever.

I'm sure he's fine.

Don't fuckin' look, stay right fuckin' there.

Don't fuckin' move.

There's fuck, Julian, Julian.

Let's go. Julian.

Coop, there's fuckin' people that live here.

There's fuckin' people shit down this.

This stuff isn't anybody's shit.

Have you seen this, Coop, you see this?

Shh!

What, what the hell?

What the fuck is this?

Julian.

Oh, fuck, man.

Julian, this is fuckin' fresh blood.

We gotta get the fuck outa here.

I wanna fuckin' see this.

What is this?

Dude, fuck, let's get the fuck outa here.

We gotta got go, let's go.

What the hell was that?

Was that Eddie?

Eddie!

That's Eddie's.

Don't say a word, don't say anything.

Dude, we gotta go!

Shit, Coop, Coop, look.

What is this place?

Fuck.

Hey, hey, come on, come on.

Hey, hey, Julian, Julian!

Stay with me, stay with me.

Stay with me, I'm right there.

You with me, I need you here, bro, right here.

Pack that shit up, let's go.

Okay.

Let's go, come on.

All right. Come on.

Dude, that's Eddie, it's Eddie, it's Eddie.

Hello, hello!

Shit, it's Eddie!

Oh fuck!

Shoot, Eddie!

Oh Jesus.

Eddie, Eddie!

Oh, fuck!

He's gone.

Oh, fuck.

He's gone.

Coop, fuck, listen, let's go.

Run!

Go, go, go go!

Keep moving, keep moving!

Julian! Coop!

Oh my god!

Keep moving!

Julian!

Coop, Coop!

Oh, shoot him!

Oh, no, no, no, no, no.

Help!

Help me, help me, help me!

Help me, help me, help me, help.

No, no!

No!

Meow, hi.

Oh, what did you do today, huh?

Aw.

The heck.

Voicemail again, of course.

Hi, this is Alice from 106,

leaving my now fifth message

about my rodent problem.

I'm gonna need you to send somebody, A-S-A-P.

If you're never gonna be on the property,

the least you can do is call me back this one time.

Such an asshole.

Shit!

Goddamn it!

Give me a fucking break!

Oh my god, Missy, will you shut up!

Yes.

Come here.

Surrender, General!

I got you.

Tonight's the night we were told to go

to the legendary Bannons Lookout.

It's been about three days since Maggie Grace,

a sweet and innocent nine-year-old child,

was taken from her peaceful country home.

Maggie's mother Carol, and father Elgin, are with us,

as we take you on this frightening journey into the unknown.

Okay, come in for a tighter shot.

Honey, if I get any closer, we'll be married in 27 states.

Just do it.

We are not sure who, or what,

took Maggie from the house that night.

What we do know, is that they left a cryptic message

carved in the side of the Grace home.

It stated, "In three days, come to Bannons Lookout".

Carol, what are you feeling right now?

Fear.

Fear, interesting, what kind of fear?

Do you have a daughter?

No.

You wouldn't understand.

Elgin, what are you feeling right now?

I feel like breaking the damn camera.

Understood, we'll just keep it off

'til we get there, won't we?

We have no idea what we are about to encounter.

Many people believe that creatures roam these woods,

supernatural beings, your worst nightmare come true.

Two nights ago, Elgin captured one of their babies

in a trap that he set in the woods.

I think it's awake.

Good, I hope it's scared, too.

Get that thing out of my face.

You two stay in the car.

But I really think if I go, I can...

You'll get a good enough view in here.

Come on, this is it.

Fucking asshole.

We're here!

Now show me my daughter.

Honey, are you okay?

I've got your child.

Let Maggie come forward.

Tell me you got that.

Oh, yeah!

Now!

This is going to win me an Emmy.

Sorry, us an Emmy!

Keep your eyes shut, honey.

It'll be over in a minute.

We got 'em.

Absolutely brilliant.

Yeah.

How do you feel?

Well, you know, it feels pretty good.

We're gonna go back in there,

get them bodies, take 'em home and stuff 'em.

Oh, good idea!

Oh, yeah.

Now you both realize that you are going to

make a lot of money with this unprecedented discovery.

Fuck, yeah!

And what will you do with your money?

Oh, I'm gonna buy me a bait shop.

I love bait.

Brilliant, brilliant work, everyone, and amazing.

With the guns and the killing, and the ambush.

Spot on.

Did you get it all?

Yeah, I got it.

All right.

Are you all right, Maggie?

Why are you crying, sweetie?

Why'd you have to do that?

Do what?

Kill them.

Honey, they kidnapped you.

They deserved to die.

Maggie, we just want to make sure

they don't do that to anyone else.

I know, but...

But what?

They were only trying to protect me.

From what?

From the things that came into my room.

What?

Who?

The things that chased me into the woods.

Maggie, what are you talking about?

Oh, what the hell.

What the hell is that?

Homeless.

Shit, that's my fucking Emmy.

Well, keep your camera up.

It's them.

This is a civil emergency.

All broadcast and radio stations will transmit

this emergency message, the following message

is being transmitted at the request of

the United States government and the federal emergency

management agency, approximately nine hours ago,

there was a report that a virus of unknown origin

was detected at the Cedars Sinai Medical Center

in Los Angeles, California, the same virus was detected

about three hours later at the University of Washington

Medical Center in Seattle, as well as two other

major medical centers in the Seattle area.

This is believed to have been the same virus

originally responsible for the death of a scientist.

Disease control had reported that it is difficult

to determine at this time who is infected and who is not.

As a precautionary measure, the United States government

has issued a declaration of martial law as of 3 p.m.

Eastern Daylight Time, and all residents

of the United States are ordered to return to their homes

and to stay away from heavily populated areas.

Please remember to lock all doors and windows

and to turn off all heating and ventilation systems.

All residents are advised to keep a battery-powered radio

with them in the event of a power outage.

Please do not use your telephone.

Yeah, I just don't get it.

He wouldn't run away, and even if he did,

wouldn't he take his stuff with him, huh,

his shoes, his phone.

What's she saying?

Sweetie?

Yeah, yeah, just keep an ear open, you know,

if you hear anything.

Thanks, bye.

Anything?

No, but she said she'd let us know

if her kids hear anything.

Did you know he borrowed the camera?

He was probably using it to record his speech for class.

Should we check it out?

Couldn't hurt.

You know, I told Tommy about what's been going on here

at night, and he didn't believe me,

so I'm going to prove it.

And sure as fruit snacks tomorrow, here I come.

I shut that window every night.

And every morning, it's open, and I'm freezing.

We're on the third floor, sweetie.

Okay.

Tommy, you'll see, I'm not a liar.

What is he talking about?

I have no idea.

Well, did he talk to you about this?

Amanda, I don't know what he's talking about.

It's those damn scary movies you let him watch.

Just fast-forward this part.

This is ridiculous, nothing.

There, stop it, stop it, stop it.

What is that?

Is it real?

What is this?

I, stop it, I can't listen!

I don't know.

I am a human heart-eater.

Hi, it's me, I'm sorry to bother you.

I just need to talk to someone.

It's okay, what's wrong?

This damn phone call at 3:00 in the morning.

What, are you still gettin' those?

Yes.

Have you called the police about it?

Yeah, they said they can't do anything.

I know, just unplug the phone.

Well, Simon might need to call.

You could just keep a whistle by the phone,

and deafen the twerp.

Yeah.

Well, thanks for droppin' those toys off, by the way.

The kids are gonna love them.

Hey, I'm worried about you.

If you need to call me any time, call me, okay?

Yeah, I will, thanks.

Okay, sleep tight.

Hello?

Hi, sorry, it's me.

Oh, what's happened, are you okay?

Yeah, yeah, I'm okay, just a little bit freaked out.

Why did you bring me over that Jack-in-the-Box?

It'll give the kids nightmares for weeks.

I didn't bring over a Jack-in-the-Box.

Georgia?

Georgia.

Georgia?

Izzy, it's me, can you come over?

Yeah, of course.

Thanks, Izzy.

Izzy?