Original subtitles

Υπότιτλοι από explosiveskull

Alec, πόσο ακόμα, παρακαλώ;

Λίγες ακόμη ώρες.

Απλά δεν το θυμήθηκα ότι ήταν θα το πάρει τόσο καιρό. Συγγνώμη.

Θα πας προς τη σωστή κατεύθυνση;

Ξέρω πού πηγαίνω.

Όταν λοιπόν είναι η επόμενη στάση ανάπαυσης;

Δεν είμαι σίγουρος.

Τους έβαλαν κάθε X-ποσό των μιλίων που έρχονται.

- Πρέπει πραγματικά να κατουρήσω. - Θέλω να τραβήξω;

Όχι. Θέλω να πάω σε μια στάση ανάπαυσης.

Εντάξει. Θα πρέπει να κρατήστε το για λίγο.

Ξέρετε ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Είσαι σίγουρος?

Ναι, εννοώ, θα δούμε.

Γειά σου!

Απλώς θα πάω στο πίσω μέρος, εντάξει;

Εντάξει. Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο.

Εύχομαι να ήρθες και είδε τις σκηνές μαζί μου.

Θέλω μόνο να μείνω στο αυτοκίνητο και προσπαθήστε απλά να προχωρήσετε.

Όχι. Ήταν σαν ένα εγκαταλελειμμένο site.

- Τέντες. - Απλά δεν μπορεί να περιμένει;

Ναι, οι άνθρωποι όχι μόνο και αφήστε τα πράγματα τους.

Λαμβάνουν τα υπάρχοντά τους μαζί τους, τα ρούχα τους.

Ίσως ήταν ρίχνοντας το μακριά.

Απλά άφησε εκεί.

Ίσως ήταν σαν να σπάσει.

Ω, πετάμε χαμηλά στο αέριο.

Έχεις λίγο λιγότερο από ένα τέταρτο δεξαμενή.

Θα σταματήσουμε σύντομα.

Βγαίνουμε σε ένα βενζινάδικο σύντομα;

Θα είναι σύντομα.

Τους έβαλαν σε σημεία κατά μήκος του δρόμου.

Γεια σου!

Πώς πάει?

Δεν γνωρίζω. Μόλις πέθανε ξαφνικά.

Είναι η μπαταρία νομιζεις?

Δεν γνωρίζω. Που να ξερω?

Λοιπόν, πήρα καλώδια βραχυκύκλωσης. Μπορώ να προσπαθήσω να το ξεκινήσω.

Ναι, το κάνεις αυτό.

Είσαι από εδώ;

Ναι.

Πού είναι λοιπόν ο δακτύλιος;

Με συγχωρείτε?

Ξέρεις, πού είναι το δαχτυλίδι;

Δεν είναι ο αδελφός σου;

Um ...

Αυτό είναι πραγματικά δεν είναι δουλειά σου.

Λοιπόν, με σας στέκεστε εκεί, Θα το καταστήσω δουλειά μου.

Είναι άνθρωποι σαν εσάς που σκέφτονται μπορούν να έχουν τα πάντα

και να μην αναλάβει την ευθύνη για οτιδήποτε.

Προσπαθούμε να σας βοηθήσουμε.

Βοήθησέ με? Ζήτησα βοήθεια;

Σταμάτησες και ...

ότι ο μη καλός φίλος σου ή ό, τι τον αποκαλείτε,

δεν φαίνεται να ξέρει τι κάνεις ούτως ή άλλως.

Λυπάμαι. ΕΓΩ...

Δεν γνωρίζω ποιο είναι το πρόβλημα.

Βλέπω? Εκεί το έχετε.

Νομίζεις ότι μπορεί να χτίσεις ένα σπίτι;

Ας φύγουμε από εδώ.

Συγγνώμη.

Ναι σωστά. Πήγαινε και φύγε!

Μη το λέτε.

Μη το λέτε, εντάξει;

- Γιατί μου το είπες. - Μμ-χμμ.

Ξέρεις, είναι εντάξει.

Απλά πρέπει να μάθετε από τα λάθη σας.

Αν θέλεις να βοηθήσεις τις γυναίκες από την πλευρά του δρόμου,

προχώρα.

Δεν ήξερα ότι ήταν θα είναι στρογγυλό.

Νόμιζα ότι ήμουν ωραία.

Τι?

Θα μπορούσα να πω, ακόμη και από 20 πόδια μακριά από αυτήν,

Θα μπορούσα να πω ότι θα γίνει ένα τέτοιο τράνταγμα για μας.

Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αποφεύγω η χώρα.

Ξέρω. Γιατί είναι όλα αυτά.

Δεν ξέρω, άνθρωπος.

Έχει μια κακή μέρα. Το αυτοκίνητό της έσπασε.

Ακόμα, δεν συμβαίνει της δώστε το δικαίωμα

να είναι αγενής στους ανθρώπους που βοηθούν.

Πώς πάει?

Λοιπόν, κοιτάξτε εσάς, νέοι και τρυφεροι.

Μπορώ να πάρω y'all κάτι να πιούμε?

Μπορώ να έχω έναν καφέ παρακαλώ?

Σίγουρος.

Θα κάνω νερό.

- Εντάξει. - Ευχαριστώ.

Δεν τρώτε;

Σίγουρα. Ποια είναι η ειδική σου σήμερα;

Αυτό είναι ένα δείπνο.

Έχετε ένα burger.

Σίγουρος.

Μπορώ να το έχω με τυρί, σας παρακαλούμε?

Θα ελέγξω. Πώς θα σας άρεσε αυτό το μαγειρεμένο;

- Μεσαία σπάνια, παρακαλώ. - Εντάξει.

Και εσύ?

θα το κάνω το ίδιο ακριβώς πράγμα.

- Θέλετε πατάτες με αυτό; - Θα ήταν τρομερό.

- ΑΑ κι εγώ. - Εντάξει.

- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.

Επιστρέφω αμέσως.

"Τι ιδιαίτερη είναι σήμερα;"

Δεν ξέρω τι να παραγγείλω όταν έρχομαι σε ένα δείπνο.

Ίσως της αρέσει κάνοντας κάτι ξεχωριστό.

- Ω σας ευχαριστώ. - Και για σένα, νερό.

Ευχαριστώ.

- Είναι καλό. - Χμμ;

- Μμ-χμμ. - Μπορώ να πάρω κάποια;

- Σίγουρος. - Ω σας ευχαριστώ.

Μμμ.

Ω Θεέ μου, Θα έπρεπε να πάρω καφέ.

- Ευχαριστώ. - Τυρί.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Απολαμβάνω.

Εντάξει?

Αυτός ο τύπος.

Είμαι βέβαιος ότι του αρέσει καινούριοι άνθρωποι.

Πάμε.

Εντάξει.

- Θα πάρω αυτό. - Εντάξει.

Δεν είσαι ασφαλής εδώ.

Ει τι συμβαίνει?

Μη, τίποτα.

- Είσαι καλά? - Ναι. Πάμε.

Είσαι καλά?

Ναι, όχι, είμαι υπέροχος.

Τι ήταν εκείνος με τον τύπο;

Όχι, ναι, ήταν απλά περίεργο.

Το τοπικό weirdo, υποθέτω. Δεν γνωρίζω.

Απλά δεν ξέρω ...

Δεν θέλω να το σκεφτώ, ξέρεις τι εννοώ?

Όχι, είναι αβλαβές, είμαι βέβαιος.

Εντάξει.

- Απλά σιγουρευτείτε ότι είστε εντάξει. - Ναι.

Ο άνθρωπος, αισθάνεται καλά να σταθεί.

Χρειάζεσαι βοήθεια με τίποτα;

Όχι, το πήρα.

Γεια.

Γεια.

- Αυτό θα είναι $ 50. - Δροσερός.

Και αυτά, παρακαλώ.

58.40.

Ορίστε.

Ορίστε.

Ξέρεις αν υπάρχει κάτι τέτοιο ένα κρεβάτι και πρωινό εδώ;

Κρεβάτι και πρωινό?

Ναι, σαν ξενώνας ή μοτέλ ή κατι τετοιο?

Ω! ναι, Ξερω τι εννοεις.

Ναι, υπάρχουν κάποιες καμπίνες κάτω στο δρόμο.

Στη δεξιά πλευρά σας,

αυτός ο τύπος τους νοικιάζει αρκετά φτηνό.

Εντάξει, έτσι όπως το δρόμο για ποσο καιρο?

Ίσως 20 λεπτά. Δεν μπορείτε να το χάσετε.

Είναι σαν μερικές ξύλινες καμπίνες.

Δροσερός. Λοιπον, ευχαριστω.

Ευχαρίστησή μου.

- Να εχεις μια ωραια μερα. - Κι εσύ.

- Ναι. - Κι εσύ.

Α, αυτό θα είναι καλό.

Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποιο ύπνο.

Ναι, ας το ελέγξουμε, δείτε πώς φαίνεται

και στη συνέχεια καταλάβω τι να κάνετε από εκεί.

- Τι εννοείς? - Όχι, ξέρετε.

Απλά βεβαιωθείτε ότι είναι κάτι αυτό δεν είναι σκανδαλώδες.

Θέλω να πω, αν υπάρχει μια κατσαρίδα στο κρεβάτι,

Θέλεις να μείνεις εκεί;

Θα το βγάλω από το κρεβάτι

και στη συνέχεια να πάρει στο κρεβάτι και πηγαίνετε στον ύπνο.

Δεν γνωρίζω. Αυτός ήταν ...

Ήταν λίγο ανατριχιαστικός και απλά ...

Δεν γνωρίζω. Τι κι αν μας πρότεινε

στο μέρος του φίλου του, και είναι επίσης μια οργή;

- Τι γίνεται αν το έκανε; - Δεν γνωρίζω.

Είναι πραγματικά πραγματικά ανησυχητικό. Θα προτιμούσα να πάω.

Απλά ας φύγουμε.

Δεν θα ήταν πολύ ωραιότερο να μείνετε μόνος στο σπίτι;

Ναι, θα ήταν, αλλά είμαι κουρασμένος,

και δεν θέλω να μας πάρει σε ένα ατύχημα, εντάξει;

Όχι, ξέρω. Το ξέρω.

Είσαι υπέροχη.

Θέλω να πω, θα μπορούσα να κοιμηθώ στο τιμόνι, ξέρετε,

αλλά φαίνεται σαν κοιμάται σε ένα κρεβάτι

μπορεί να είναι το καλύτερο, ασφαλέστερη επιλογή.

- Ετσι νομίζω? - Ναι, νομίζω.

Αυτό το μέρος φαίνεται ανατριχιαστικό.

Τι εννοείς, φαίνεται ανατριχιαστικό;

Οχι σοβαρά, Δεν θέλω να μείνω εδώ.

- Είσαι σοβαρός? - Φοβάμαι.

Δείτε πόσα αυτοκίνητα είναι εδώ. Ελα.

Έλα, απλά δώσε μια βολή. Ελα.

Όχι, εγώ δεν θέλω να μασκαριστεί στη μέση της νύχτας.

Δεν πρόκειται να πάρουμε τα μυστικά. Δείτε πόσα αυτοκίνητα είναι εδώ.

Κανένα από αυτά δεν είναι αστυνομικά αυτοκίνητα.

Κάπως νομίζω ότι είμαστε εντάξει.

Είσαι τόσο καθησυχαστική.

Επιπλέον, θέλετε να ξέρετε κάτι;

- Τι? - Είμαι θανάσιμος με ένα μαχαίρι.

Αυτό είναι πολύ δροσερό.

Ελα.

Γεια σας?

Εντάξει, κανείς δεν είναι εδώ.

- Ελα πάμε. - Γεια σου.

Γυρίστε, κοιτάξτε.

Οι άνθρωποι ήταν εδώ. Χαλαρώστε.

Γειά σου!

Είναι καταπληκτικό.

Όχι εδώ. Αυτό είναι...

Δεν είναι ιδανικό.

Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι εδώ.

Γεια σας?

Γεια σου!

Α γεια.

Συγνώμη. Δεν σας άκουσα παιδιά Πέρασε Μέσα.

Είσαι πολύ καιρό εδώ?

Όχι, όχι τόσο πολύ. Είμαστε μια χαρά.

Από πού πηγαίνετε;

Λος Άντζελες.

Γεια σου, έμεναν εκεί έξω.

San Fernando Valley.

Υποθέτω ότι εσείς οι δύο θέλουν ένα δωμάτιο;

Ναι, αυτό θα ήταν υπέροχο.

Εκπληκτικός. Απλά ακολούθησέ με.

Εντάξει.

- Πάμε. - Ας το ελέγξουμε.

Αν δεν σας αρέσει, θα πάμε, εντάξει;

Είσαι τόσο...

- Από εδώ. - Ευχαριστώ.

Είναι ωραίο εδώ.

Είναι σίγουρα.

Ορίστε.

- Καλως ΗΡΘΑΤΕ. - Ευχαριστώ.

Υπάρχουν πολλά κρεβάτια εδώ γιατί το συνήθιζα να το νοικιάσω

σε στρατεύματα ανίχνευσης αγόριων και εκκλησιαστικές ομάδες που ...

Δεν έχουν βρεθεί εδώ πολλά τελευταία,

έτσι απλά το έκανα σε μια αίθουσα μοτέλ.

Δροσερός.

Χμμ. Έτσι είχατε αυτό το μέρος εδώ και καιρό;

Από το 1989.

Ουάου.

Έπεσα στην αγάπη με αυτό μόλις οδήγηση από.

Ήμουν οδήγηση, οδήγηση, οδήγηση.

Ωραία.

Οδήγηση από ό, τι ήξερα.

Είδα αυτό το μέρος, σταμάτησε το αυτοκίνητο,

μπήκε μέσα και ρώτησε αν θα μπορούσα να δουλέψω εδώ.

Επισκευάστηκε η καμπίνα, τα σταθερά πράγματα επάνω.

Ήταν εδώ από τότε.

Κα Άντερσον χρησιμοποιείται για να τρέξει τη θέση.

Απεβίωσε πριν από περίπου τέσσερα χρόνια τώρα.

Συγνώμη.

Έτσι έτρεξα τον τόπο από τότε.

Ομορφη.

¶ ¶Έτσι, παίρνετε πολλοί άνθρωποι

ερχόμενος εδώ το καλοκαίρι?

Το συνηθισμένο. Μόνο ένα σταθερό ρεύμα.

Υπάρχει καλή πεζοπορία κάπου εδώ?

Λυπάμαι. Θα μπορούσατε να μας συγχωρήσετε;

Ήταν μια πολύ μεγάλη μέρα. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιο ύπνο.

Ναι σίγουρα.

Απλά προσπαθώ για να κάνετε συνομιλία.

- Φυσικά. - Δεν σταματούν εδώ πολλοί άνθρωποι,

έτσι θέλω να μιλήσω στους ανθρώπους που κάνουν.

Το έχω.

- Καληνύχτα. - Κι εσύ.

- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.

Τα λέμε αύριο.

- Λίγο αγενής, έτσι δεν ήταν; - Οχι όχι όχι όχι.

Σκάσε. Είναι εντάξει. Είναι παράξενο, εντάξει;

Φαίνεται ωραίο. Δεν έχει πολλοί άνθρωποι εδώ.

"Σταθερή ροή." Αυτό άκουσα.

Έτσι είμαι βέβαιος ότι έχει πολλά από άλλους ανθρώπους να μιλήσουν.

Συγγνώμη. Προσπαθώ μόνο να είναι ωραία για τον άντρα.

Είναι λίγο πολύ ...

αποκρουστικός,

απλά τον στέκεται εκεί μιλώντας τόσο πολύ.

Αποκρουστικός?

Είναι ανησυχητικό.

Ω Θεέ μου. Είναι ένα τέρας.

- Καληνυχτα. - Καληνυχτα.

Αλέκ!

Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?

Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?

Οχι! Οχι!

Hey, είπα όχι!

Οχι! Είπα όχι!

Φύγε!

Παίρνω...

Εσύ σκύλα! Γαμημένος...

Τι σκατά!

Τι έκανες εσύ;

Είσαι ανόητη σκύλα!

Γαμώ! Γαμώτο σκύλα!

Βοήθεια!

Βοήθησέ με.

Βοήθεια.

Γεια σου.

Γεια σου!

Γεια σου!

Γεια σου. Γεια σου!

Γεια σου!

Γεια σου.

Γεια σου, άνθρωπος.

Ολα καλά?

Το φαγητό πρέπει να είναι έτοιμο σε τρεις ώρες.

Μαγειρεύουμε για περίπου 80 άτομα.

Θα το κανουμε αρκετό φαγητό για απόψε;

Πρέπει πραγματικά να είμαστε στα δάχτυλα των ποδιών μας με αυτό το πράγμα.

Νομιζεις μπορείτε να το διαχειριστείτε;

Γεια σε όλους!

Το φαγητό πρέπει να είναι έτοιμο σε 2 1/2 ώρες,

και έχουν προσθέσει μια επιπλέον 20 μερίδες,

οπότε το βάλτε σε μια εγκοπή!

Χρειαζόμαστε 15 κιλά βοείου κρέατος για τη λαζάνια.

Έχουμε αυτό; Έχουμε μερικούς εδώ.

Δεν είναι αρκετό.

Φαίνεται πως έχουμε τα πάντα για το στιφάδο.

Και παρακαλώ, όλοι, αυτή τη φορά χρησιμοποιήστε μια μικρή φινέτσα.

Ευχαριστώ!

Γεια σας?

Ω, γεια σου, κύριε!

Απολύτως.

Και τι ώρα ήσασταν εσύ σκέφτεστε να έρθετε;

Τέλειος.

Εντάξει, σε δούμε τότε.

Σκατά.

Ο Χόντερ έρχεται.

Υποθέτω ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε λίγο το ημερολόγιο των ζώων μας λίγο νωρίς.

Πρέπει πραγματικά να έρθουμε με κάτι ξεχωριστό.

Και έχουμε και άλλα τρία στο στάβλο;

Και μόνο ένας είναι έτοιμος;

Χμμ.

Ελα.

Εσείς βάζετε το γάλα στην κουζίνα.

Γεια σου, κοριτσάκι.

Γεια σου, κοριτσάκι, τι συμβαίνει;

Πεινάς?

Βλέπω? Δεν είναι τόσο κακό.

Εισαι εξω του γαμημένου σου μυαλού!

Αυτό είναι αγενές!

Είσαι άρρωστος, γαμημένο καθυστερημένο!

Κακός άνθρωπος!

Βλέπω?

Είναι δικό σου λάθος.

Είναι δικό σου λάθος!

Όλοι είσαστε κακοί!

Λυπάμαι πολύ αισθάνεσαι έτσι.

Φυσικά δεν προτίμησα να καταστρέψεις τον γάμο σου.

Ένα δόντι στο φαγητό;

Είναι παράξενο.

Θα φροντίσω να μιλήσω στους σεφ για το θέμα αυτό.

Ναι καταλαβαίνω.

Καταλαβαίνω ότι είναι πολύ αργά τώρα, αλλά θέλω να σιγουρευτώ

αυτό δεν συμβαίνει ξανά στην επόμενη παραγγελία σας.

Κοίτα, θα φροντίσουμε την επόμενη εκδήλωση σας δωρεάν

για να αντισταθμίσει, εντάξει;

Σκεφτείτε μόνο για αυτό, εντάξει?

Εντάξει, εντάξει, αντίο.

Το χάσατε τέλεια υγιή γυναίκα.

"Ανδρέας."

Δεν μπορώ να σκεφτώ, αλλά σίγουρα μπορεί να αισθανθεί.

Πηγαίνετε να βρείτε τον Andrew.

Πρέπει να είναι εδώ κάπου.

Γεια σου.

Γεια σου.

Τι είναι η χαρά του που συμβαίνει εδώ;

Δεν θέλετε να το ξέρετε.

Πώς βγαίνουμε από εδώ;

Δεν το κάνετε.

Είναι κατασκοπεία έξω από εκείνη τη στάση, όπου ήσουν.

Μας αντιμετωπίζουν σαν αγελάδες γάλακτος.

Πόσο καιρό είσαι εδώ?

Δύο χρόνια.

Έχω ένα παιδί και αρκετές αποβολές.

Αυτό είναι τρελό.

Αλλά σύντομα θα τελειώσει.

Δεν μπορώ πλέον να μείνω έγκυος.

Είμαι τόσο χαρούμενος που μπορώ να γίνω να γίνει με αυτό.

Ποιος είναι?

Αυτή είναι η τέφρα.

Είναι εδώ περίπου δύο εβδομάδες.

Ashley.

- Ναι? - Θα βγούμε από εδώ.

Όχι, δεν μπορούμε.

Εμείς θα. Υπόσχομαι.

Θα μας βρουν. Πάντα κάνουν.

Μη το λέτε αυτό.

Είναι καλύτερο να παίζεις.

Αλλά δεν θέλω να παίξω.

Απλώς θέλω να φάω!

Πρέπει να είσαι καλός!

ΦΑΕ το.

Καλό αγόρι.

Αυτό είναι ένα καλό αγόρι.

Ο καθένας μπορεί τώρα να παίξει.

Δεν ήταν δικό μου λάθος! Ήταν θλιβερός!

Ζήτησε τη βοήθεια μου,

αλλά όταν ήρθα, δεν ήταν ωραία!

Φώναξε σε με!

Είπε ότι ήμουν έξω από το μυαλό μου, αλλά είναι λάθος!

Μερικές φορές το μυαλό μου είναι έξω από μένα!

Συγγνώμη.

Γιατί δεν είστε εσείς στο βενζινάδικο;

Δεν γνωρίζω. Εγώ απλά...

Τι ακριβώς;

Πόσες φορές σου είπα να σταματήσετε να παίζετε με το φαγητό;

Τώρα πρέπει να διαθέσουμε σε δύο,

πιθανώς τρία τέλεια υγιείς ενήλικες,

κάτι που θα μας έδινε γάλα για τουλάχιστον ένα χρόνο.

Γνωρίζεις πόσο κοστίζει αυτό;

Συγγνώμη. Δεν θα το κάνω ξανά.

Υπόσχομαι.

Ω, φυσικά δεν θα το κάνετε.

Πάρτε τον μαζί σας στις δουλειές σας σήμερα.

Μην τον αφήνετε από την όρασή σας.

Μπορείς να ξεκινήσεις με τη σίτιση αυτών.

Μμ!

Κάτι μυρίζει καλά.

Και ρίγανη!

Τέλειος!

Ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε. Καλό αγόρι.

Hey, πάρτε δύο παιδιά μαζί σας στο γαλακτοκομείο.

Φροντίστε το ένα που δεν μπορούν να παράγουν γάλα.

Θα τον φροντίσω για το υπόλοιπο της ημέρας.

Αλέκ;

Ω Θεέ μου.

- Είσαι καλά? - Ναι ναι.

- Είναι γύρω; - Οχι.

- Ελα έλα. - Ας φύγουμε από εδώ.

- Εντάξει, σε πήρα. - Ελα.

Εκεί.

Εντάξει.

Εντάξει.

- Πρέπει να πάμε τώρα. Τώρα. - Εντάξει.

Ελα.

Υποκοριστικό της Eleanor.

- Νόρα, έρχονται. - Εντάξει.

Ω, σκατά.

Ελα.

Συγγνώμη. Συγγνώμη.

Πατρίκιος.

Πώς μπορώ να φύγω από εδώ;

Παρακαλώ παρακαλώ παρακαλώ, πώς μπορώ να φύγω από εδώ;

Σας παρακαλούμε.

Το λεωφορείο που χρησιμοποιούσαν να μας μεταφέρει.

Υπάρχει ένα κλειδί στο δωμάτιο στο πίσω μέρος του σπιτιού.

Μπορείτε να το βρείτε στο παράθυρο.

Ευχαριστώ ευχαριστώ.

Ashley.

Ashley, έλα.

Τι κάνεις? Πώς βγήκε;

Είναι εντάξει. Ελα πάμε. Shh!

- Θα μας βρουν! - Σι!

Κλειδιά. Ελα πάμε. Κλειδιά.

- Εντάξει, μένετε εδώ. - Εντάξει.

Εντάξει πάμε. Τρέξε Τρέξε.

Ναί. Ναί!

Ναί!

Υπότιτλοι από explosiveskull