Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,053 --> 00:00:12,763
[igranje tematske muzike]
2
00:00:35,827 --> 00:00:37,829
[lopatice lebde]
3
00:00:50,342 --> 00:00:52,344
[srušine groma]
4
00:00:53,387 --> 00:00:55,389
[vrijeđanje vrana]
5
00:01:00,227 --> 00:01:01,645
[gromobranci]
6
00:01:18,370 --> 00:01:20,372
[ljiljani slepci]
7
00:01:48,859 --> 00:01:50,777
Mogu li da vam ponudim nešto?
8
00:01:51,987 --> 00:01:52,988
Neki ...
9
00:01:53,447 --> 00:01:54,447
uh ...
10
00:01:55,657 --> 00:01:57,802
- ukusni badem ...
- Ne želim snacku, gđice Wardwell.
11
00:01:57,826 --> 00:01:58,952
Želim odgovore.
12
00:01:59,870 --> 00:02:01,496
Da naravno. Um ...
13
00:02:04,499 --> 00:02:09,004
Pitali ste me šta sam, ali znate.
Verujem da ste znali neko vreme.
14
00:02:09,087 --> 00:02:11,506
- Ti si ...
- Veštica, da.
15
00:02:11,590 --> 00:02:15,177
- Sve ovo vreme lagao si mi?
- Zaštitimo te.
16
00:02:15,385 --> 00:02:16,553
Pokušava da.
17
00:02:16,637 --> 00:02:19,014
- Gledam te daleko.
- Gledaj me, kako?
18
00:02:20,724 --> 00:02:23,560
Koristio sam ... čarobnu čaroliju.
19
00:02:24,478 --> 00:02:25,520
Na tvojim ogledalima.
20
00:02:25,604 --> 00:02:27,939
Tako sam znao da jesi
na milost i nemilost Batibata.
21
00:02:28,023 --> 00:02:32,444
Špijunirao si me?
A moja porodica? Zašto?
22
00:02:34,321 --> 00:02:38,283
Ne. Mislim da je najbolje da odgovorite na njih
pitanja ispred Prvog sveštenika.
23
00:02:40,535 --> 00:02:44,790
Sabrina, molim te, to je bio Edvard
koji me je zamolio da pazim na vas.
24
00:02:46,583 --> 00:02:48,335
Šta ti znaš o mom ocu?
25
00:02:49,002 --> 00:02:50,002
Ja ...
26
00:02:52,297 --> 00:02:53,715
Bio sam njegov akolit.
27
00:02:56,635 --> 00:02:58,053
Njegov student, onda ...
28
00:02:59,680 --> 00:03:00,680
njegov sekretar.
29
00:03:01,515 --> 00:03:03,684
Kada je bio prvi sveštenik
Crkve noći?
30
00:03:04,059 --> 00:03:05,059
Da.
31
00:03:07,312 --> 00:03:08,312
Molim te.
32
00:03:13,610 --> 00:03:14,653
Ja, um ...
33
00:03:16,196 --> 00:03:17,322
Tražio sam ga.
34
00:03:17,656 --> 00:03:21,326
Bio sam isključen
iz moje cove ...
35
00:03:22,285 --> 00:03:24,454
Crkva senki, u Nju Hempširu.
36
00:03:24,955 --> 00:03:29,835
Zaljubio sam se u smrtnika, vidite,
i bio je angažovan da bude u braku. [smešno]
37
00:03:31,044 --> 00:03:36,883
Glupo, ali ... tu sam bio,
vještica bez coveka.
38
00:03:37,342 --> 00:03:40,554
Niko nije mogao da razume moje stanje.
Niko, to jest, osim ...
39
00:03:40,637 --> 00:03:41,722
Moj otac.
40
00:03:44,391 --> 00:03:49,813
Pokazao sam se na svom pragu,
željan je da mu pripada.
41
00:03:50,564 --> 00:03:51,815
Edward Spellman,
42
00:03:52,482 --> 00:03:55,277
koji je želeo da se reformiše
Crkva noć,
43
00:03:55,610 --> 00:04:01,533
promenite svoje zakone tako da veštice
i smrtnici se mogli udati bez stigme.
44
00:04:02,242 --> 00:04:06,037
- On i tvoja majka bi bili pioniri.
- Ali onda su umrli.
45
00:04:06,747 --> 00:04:08,123
Njihov avion se srušio.
46
00:04:11,710 --> 00:04:14,880
Prije tog nesrećnog putovanja,
47
00:04:15,130 --> 00:04:18,175
Edvard me je optužio
sa pratnjom na tebe ...
48
00:04:19,509 --> 00:04:20,635
njegova jedina ćerka.
49
00:04:20,719 --> 00:04:22,846
Zato je
ohrabrili ste me da prenesem,
50
00:04:22,929 --> 00:04:26,933
jer ste znali
o čemu sam sve pričao?
51
00:04:27,517 --> 00:04:29,686
Ide na akademiju? Da se krstimo?
52
00:04:29,770 --> 00:04:31,229
Da. Tačno.
53
00:04:31,980 --> 00:04:37,152
Ne razumem. Ako ...
moje tetke su se brinale o meni,
54
00:04:37,694 --> 00:04:39,863
zašto bi moj otac tražio
da učinite isto?
55
00:04:40,322 --> 00:04:43,074
Bio je oprezan, previše oprezan.
56
00:04:43,158 --> 00:04:46,661
Naročito kada vam je rečeno,
jabuka njegovog oka.
57
00:04:46,745 --> 00:04:48,246
Ja sam bio nevidljiv,
58
00:04:48,330 --> 00:04:53,084
ali sveprisutni krug zaštite
oko tebe.
59
00:04:53,168 --> 00:04:54,669
Zašto biste se složili s tim?
60
00:04:55,587 --> 00:04:59,007
Zaljubio sam se u njega, vidiš.
61
00:05:01,718 --> 00:05:05,472
- Oprostite mi, Sabrina. Molim te.
- Ti si kao on, gđica Wardwell.
62
00:05:05,555 --> 00:05:09,059
Čuvanje tajni od mene, manipulisanje mnom.
63
00:05:09,142 --> 00:05:12,646
Razmotrite svoju obavezu
učinjeno je porodici Spellman.
64
00:05:13,063 --> 00:05:15,941
Od sada, drži se dalje od mene.
65
00:05:21,696 --> 00:05:24,616
[vrata se otvaraju i zatvaraju]
66
00:05:26,368 --> 00:05:29,287
[Sabrina] Možemo dodati gospođu Wardwell
na listu lažova,
67
00:05:29,371 --> 00:05:31,706
izdajice i špijune u mom životu.
68
00:05:31,873 --> 00:05:34,113
[Ambrose] To je srežna stvar
ona te je špijunirala, cous.
69
00:05:34,292 --> 00:05:37,462
Drugo, svi smo možda i dalje zarobljeni
u Batibatovim noćnim morem.
70
00:05:38,588 --> 00:05:40,632
I opet, ja sam nekako, zar ne?
71
00:05:41,842 --> 00:05:42,884
Ambrose?
72
00:05:43,677 --> 00:05:46,346
Možda predlažem da ti dam ženu
korist sumnje?
73
00:05:46,429 --> 00:05:47,709
[Sabrina] Nemam ga u meni.
74
00:05:48,932 --> 00:05:50,642
Moj otac me je prevario.
75
00:05:50,725 --> 00:05:53,603
- Teta Zelda me je prevarila. Sad je moj učitelj?
- Uredu onda.
76
00:05:53,687 --> 00:05:56,690
Donesi mi malo kose
i učiniti sve zube pasti.
77
00:05:57,148 --> 00:05:59,234
Nisam sasvim siguran šta da radim.
78
00:06:00,819 --> 00:06:02,112
Jedno je sigurno.
79
00:06:02,195 --> 00:06:04,906
Brisažu sve ogledala
u kući čist
80
00:06:04,990 --> 00:06:06,700
čarobnjaka gospođe Wardwell.
81
00:06:08,994 --> 00:06:10,161
Nema više špijuniranja.
82
00:06:13,248 --> 00:06:15,250
[rok muzika]
83
00:06:21,089 --> 00:06:22,257
[Harvi se gasi]
84
00:06:22,841 --> 00:06:24,593
[pukotina u vratu]
85
00:06:25,760 --> 00:06:28,555
Ti si bezbol, dečko.
86
00:06:28,763 --> 00:06:31,516
Tvoja duša je ispunjena strahom,
87
00:06:31,892 --> 00:06:34,352
i umrećeš za to.
88
00:06:34,811 --> 00:06:37,898
- Šta još uvek radiš budan?
- [gasps, uzdah]
89
00:06:38,148 --> 00:06:40,150
- Uh ...
- Jesi li dobro?
90
00:06:40,775 --> 00:06:42,775
Tata će biti besan
ako vidi da si u ovom trenutku.
91
00:06:42,819 --> 00:06:43,987
[Harvey] Da. Uh ...
92
00:06:45,906 --> 00:06:47,282
[stammers] Nije ništa.
93
00:06:48,325 --> 00:06:51,286
U tom slučaju, "noć, nerd.
94
00:06:55,123 --> 00:06:56,123
[uzdah]
95
00:07:02,923 --> 00:07:04,215
[bocice klinkanje]
96
00:07:09,638 --> 00:07:11,890
Nema vere u tebe, devojko.
97
00:07:11,973 --> 00:07:14,684
- [Roz vrišti]
- Kao kazna,
98
00:07:15,393 --> 00:07:17,771
ti ćeš biti slep.
99
00:07:18,563 --> 00:07:19,563
[čoveče] Rosalind?
100
00:07:20,649 --> 00:07:22,609
- [Roz uzdiže]
- Sta nije u redu?
101
00:07:23,276 --> 00:07:24,276
Ništa.
102
00:07:24,819 --> 00:07:25,819
Uh ...
103
00:07:27,989 --> 00:07:29,658
Upravo sam prosipao mleko.
104
00:07:34,829 --> 00:07:36,373
[rutiranje]
105
00:07:40,961 --> 00:07:42,045
[gasps]
106
00:07:42,170 --> 00:07:45,382
Ti si mrzovoljan, devojčica ...
107
00:07:47,717 --> 00:07:50,428
i on će te udariti.
108
00:07:50,804 --> 00:07:52,555
[vetar koji zaviri]
109
00:07:54,516 --> 00:07:55,976
[klikanjem]
110
00:08:05,068 --> 00:08:07,320
[napuštanje bubnja napolju]
111
00:08:10,699 --> 00:08:12,534
[prokleta vrata]
112
00:08:14,244 --> 00:08:16,246
[Jesse diše jako]
113
00:08:39,561 --> 00:08:41,563
- [muzička igra]
- [ljudi koji čuju]
114
00:08:44,482 --> 00:08:48,737
Um ... Ono što mi nedostaje u iskustvu,
Nadoknađujem se u entuzijazmu.
115
00:08:49,863 --> 00:08:52,574
Ja, uh, nastavi sa većinom svih.
116
00:08:52,657 --> 00:08:54,534
Ja ... volim da čitam.
117
00:08:54,951 --> 00:08:59,664
Um, volim dobar ćaskanje. [smešno]
Ja sam divan pekar.
118
00:08:59,956 --> 00:09:04,669
I, uh, moram reći da sam jako veliki obožavatelj
Vaš, Dr. Cerberus.
119
00:09:05,128 --> 00:09:07,630
Ja volim svoje užasne domaćine, vidiš. Um ...
120
00:09:07,797 --> 00:09:12,260
Svengoolie, um,
Count Gore de Vol, Vampira.
121
00:09:12,343 --> 00:09:16,765
Nismo ih imali u Engleskoj.
Ali imam prilično asortiman na video snimku.
122
00:09:16,848 --> 00:09:19,184
Znaš da sam počeo
kao Greendaleov meteorolog ...
123
00:09:19,267 --> 00:09:20,727
Weatherman, da. [smešno]
124
00:09:22,520 --> 00:09:26,775
Pa, danas, nema
toliko potražnja za užasnim domaćinima. Uh ...
125
00:09:26,858 --> 00:09:27,901
Oh.
126
00:09:27,984 --> 00:09:29,694
Da platim račune, otvorio sam ovo mesto.
127
00:09:30,528 --> 00:09:32,989
Knjiznica za čudno
i oduzeti.
128
00:09:33,990 --> 00:09:35,575
Mogu li da vam postavim pitanje, Hilda?
129
00:09:35,658 --> 00:09:36,658
Da.
130
00:09:36,701 --> 00:09:40,038
Kako mislite da nosite kostim?
dok radite ovde?
131
00:09:41,372 --> 00:09:42,582
[tiho se smeje] Da.
132
00:09:43,291 --> 00:09:45,293
[obojica)
133
00:09:48,880 --> 00:09:51,508
Šta čuješ? Sestro?
134
00:09:53,259 --> 00:09:55,261
[srčani udar]
135
00:09:55,929 --> 00:09:56,971
Postoji otkucaj srca.
136
00:09:58,556 --> 00:10:02,977
[uzdah] Hvalite Satanu.
Koliko dugo možemo da odredimo svoj seks?
137
00:10:03,061 --> 00:10:05,480
Još je previše rano
u gestaciji Lady Blackwood-a,
138
00:10:05,563 --> 00:10:08,483
ali ću sakupiti uzorak urina
i vidjeti šta možemo saznati.
139
00:10:08,566 --> 00:10:11,069
Šta je sa krvnim pritiskom?
Ranije danas, osećala se slaba.
140
00:10:11,152 --> 00:10:12,712
Možda nam možete dati prostor,
141
00:10:12,737 --> 00:10:15,406
tako da možemo voditi ovaj ispit
efikasnije?
142
00:10:15,782 --> 00:10:17,867
U redu je, Faustus. Uzmi malo vazduha.
143
00:10:18,743 --> 00:10:19,743
Veoma dobro.
144
00:10:20,495 --> 00:10:21,538
Ja ću biti napolju.
145
00:10:26,251 --> 00:10:28,586
[vrata se otvaraju i zatvaraju]
146
00:10:28,753 --> 00:10:30,713
To je prilično probno vreme za nas.
147
00:10:31,422 --> 00:10:32,966
Nosi dete od noći do mandata
148
00:10:33,049 --> 00:10:35,760
trebao bi biti najluksuzniji 13 mjeseci
u životu vještice.
149
00:10:36,177 --> 00:10:38,054
Slažem se. Osim ...
150
00:10:39,639 --> 00:10:42,517
dvoje naše djece
već su zvali kući
151
00:10:42,600 --> 00:10:44,519
od strane tamnog lorda prije rođenja.
152
00:10:45,603 --> 00:10:46,938
Prvosveštenik mi je rekao.
153
00:10:47,021 --> 00:10:48,606
Tako mi je žao.
154
00:10:51,568 --> 00:10:53,278
Moj muž želi sina, sestro Zelda.
155
00:10:54,654 --> 00:10:55,822
Muški naslednik.
156
00:10:56,948 --> 00:11:01,077
Pa ... znaćemo uskoro
ako je to volja Tamnog Lorda.
157
00:11:07,208 --> 00:11:10,086
- [Susie] Stvarno me je iznerviralo.
- Šta se dešava, momci?
158
00:11:10,753 --> 00:11:12,172
Šta te je odvratilo, Susie?
159
00:11:13,464 --> 00:11:15,675
Suziin ujak je zbunjen.
160
00:11:15,967 --> 00:11:17,468
Beyond messed up.
161
00:11:17,552 --> 00:11:20,722
Imao je slom u rudnicima,
i od tada se ponaša glupo.
162
00:11:20,805 --> 00:11:22,432
Napao je Harvija.
- Šta?
163
00:11:22,849 --> 00:11:24,601
- Napao te gde?
- Susiino mesto.
164
00:11:25,018 --> 00:11:28,980
- To sam ti htjela reći.
- Tata je pozvao doktora.
165
00:11:29,063 --> 00:11:30,857
Možda bi trebalo nazvati egzorcista umesto toga.
166
00:11:30,940 --> 00:11:31,940
[Roz se smeje]
167
00:11:31,983 --> 00:11:33,776
[stammers] Šta ... Šta to znači?
168
00:11:34,485 --> 00:11:36,738
Rekao sam Susi i Rozu.
169
00:11:37,989 --> 00:11:40,200
Znaš li to što sam video u rudnicima?
170
00:11:41,075 --> 00:11:42,202
Jesse je to videla.
171
00:11:43,536 --> 00:11:46,623
- Kako znaš? Je li to rekao?
- [Susie] Rekao je puno ludih stvari.
172
00:11:46,706 --> 00:11:48,249
Rekao je da je video čudovište.
173
00:11:48,333 --> 00:11:50,460
A onda je rekao
Hteo je da jede Harvijevu dušu.
174
00:11:51,169 --> 00:11:52,212
Tačka:
175
00:11:53,421 --> 00:11:55,089
Možda šta je tamo dole ...
176
00:11:55,965 --> 00:12:00,303
demon i to ... Ne znam,
posjedovala Jesse.
177
00:12:00,553 --> 00:12:03,473
Harvey, hajde. Mislim,
178
00:12:03,556 --> 00:12:06,517
- Da li je demonska poseda čak i stvar?
- [Roz] Ima još nešto.
179
00:12:07,435 --> 00:12:08,478
[stammers] Um ...
180
00:12:09,395 --> 00:12:11,522
Ovo će zvučati ludo ...
181
00:12:13,107 --> 00:12:15,235
ali volim da vidim ujaka Jessea
u mojoj kući sinoć,
182
00:12:15,318 --> 00:12:19,072
i rekao je
strašne stvari za mene, o meni, i ...
183
00:12:19,155 --> 00:12:20,155
Ja također.
184
00:12:20,740 --> 00:12:21,740
Isto.
185
00:12:22,242 --> 00:12:25,078
Možda su to bile ... noćne more.
186
00:12:25,370 --> 00:12:28,706
Ovo nije bila noćna mora, Brina.
A Jesse možda nije posjedovana,
187
00:12:28,790 --> 00:12:30,667
ali definitivno izgleda
kao što je posjedovao.
188
00:12:30,750 --> 00:12:33,127
Pa, šta god da nije u redu
sa svojim ujakom, Susie,
189
00:12:33,211 --> 00:12:35,713
obećaj mi da nisi
vrati se unutra, u redu?
190
00:12:35,797 --> 00:12:38,883
Veruj mi, divlji konji
nije mogao da me vuče tamo.
191
00:12:44,639 --> 00:12:45,932
[Harvey] Sabrina! Sačekaj!
192
00:12:46,307 --> 00:12:48,535
Šta je to bilo u biblioteci?
Ne verujete mi?
193
00:12:48,559 --> 00:12:49,936
O onome što sam video u rudnicima?
194
00:12:51,020 --> 00:12:54,232
Ne, ja ... verujem da ste videli nešto,
195
00:12:54,315 --> 00:12:57,694
ali ... imala si osam godina. Preplašeni ste.
196
00:12:57,777 --> 00:13:00,571
- Ja nisam kukavica, Sabrina.
- Ne, naravno ne, ali ...
197
00:13:00,655 --> 00:13:02,824
- I znam šta sam video.
- Moglo je biti bilo šta.
198
00:13:02,907 --> 00:13:05,535
Senka ili kamenje. Mislim...
199
00:13:05,785 --> 00:13:07,161
Šta je sinoć?
200
00:13:07,620 --> 00:13:10,623
Šta je s onim što je Roz vidio, šta je Susie videla?
Šta sam video?
201
00:13:10,707 --> 00:13:12,417
Zar nije moguće da je to bila tvoja mašta?
202
00:13:12,500 --> 00:13:13,584
Sve naše mašte?
203
00:13:13,668 --> 00:13:15,920
- Šta želiš da kažem?
- Hoću da mi veruješ.
204
00:13:17,547 --> 00:13:19,441
Ili barem iskreno
o tome šta razmišljate.
205
00:13:19,465 --> 00:13:21,301
Jer se ne oseća kao ti.
206
00:13:28,099 --> 00:13:29,142
Oh, Sabrina.
207
00:13:30,018 --> 00:13:32,895
Imate li trenutak? Volela bih da nastavim
naš razgovor iz ...
208
00:13:32,979 --> 00:13:34,063
Rekao sam vam, gospođo Wardwell,
209
00:13:34,147 --> 00:13:37,191
Ne zanima me
više vaših poluistina.
210
00:13:40,361 --> 00:13:43,072
Aunties! Imamo veliki problem!
211
00:13:43,281 --> 00:13:46,617
Mefistofule nas spasu
od melodramatike tinejdžerke.
212
00:13:46,701 --> 00:13:48,036
[Hilda] Kako je bilo u školi, ljubavi?
213
00:13:48,119 --> 00:13:52,081
Dobro, ali Sisi-ov ujak Jesse
bio je posvećen demonom.
214
00:13:52,165 --> 00:13:55,918
- Oh? Kako to znate, ljubavi?
- Oh, samo svi moji prijatelji.
215
00:13:56,377 --> 00:13:59,839
Dok sam bio na akademiji, ili možda
dok smo se bavili Batibatom,
216
00:13:59,922 --> 00:14:01,966
Ujak Jesse je napao Harvija.
217
00:14:02,050 --> 00:14:03,593
Morali su ga zadržati.
218
00:14:04,177 --> 00:14:07,388
Sabrina, stvarni slučajevi
Demonska posedovanja su izuzetno retka,
219
00:14:07,472 --> 00:14:10,975
uprkos tome što je Laž Bog i njegov
propagandna mašina bi ti verovala.
220
00:14:11,059 --> 00:14:12,579
[Hilda] Da li su pozvali doktora?
221
00:14:12,643 --> 00:14:15,480
Zato što moraju da se isključe
prvo svaku drugu mogućnost.
222
00:14:15,563 --> 00:14:19,192
Kao, epilepsija,
ili šizofrenija, Tourette.
223
00:14:20,735 --> 00:14:23,488
Tete, moje smrtne prijateljice
govore o demonima.
224
00:14:23,571 --> 00:14:25,656
Šta ako počnu
Sledeće o pričama o vešticama?
225
00:14:26,991 --> 00:14:30,286
- Cijeli koven bi mogao biti izložen.
- Ko govori o vešticama?
226
00:14:30,620 --> 00:14:33,581
Daj mi njihova imena i ja ću se pobrinuti
prestaju da pričaju o bilo čemu.
227
00:14:33,748 --> 00:14:34,748
Trajno.
228
00:14:35,666 --> 00:14:39,045
Strašno je kada se tinejdžeri sklanjaju
u komi, zar ne, Hilda?
229
00:14:39,420 --> 00:14:41,255
[Sabrina] Susie je moj prijatelj.
230
00:14:41,339 --> 00:14:45,259
Neću je ostaviti u kući
sa opasnim, eventualno posjedovanim čovekom.
231
00:14:45,343 --> 00:14:48,596
Nećemo se uključiti
u smrtnim slučajevima,
232
00:14:49,263 --> 00:14:53,684
ali ... reci prijatelju da ne dira
naseljena osoba.
233
00:14:53,768 --> 00:14:56,145
Taj kontakt bi ih učinio ranjivim
na napade.
234
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
[stammers] Kakvi napadi?
235
00:14:58,856 --> 00:15:00,024
Psihološki.
236
00:15:00,316 --> 00:15:04,320
Demoni su pljačkali vaše strahove, tvoje ... sramota,
237
00:15:04,737 --> 00:15:05,737
itd.
238
00:15:06,322 --> 00:15:08,449
Harvey, Roz i Susie
morao je vezati ujaka Jesse.
239
00:15:08,533 --> 00:15:11,160
Svi su ga dodirnuli
i svi su imali vizije
240
00:15:11,244 --> 00:15:12,620
ili posjete od tada.
241
00:15:12,703 --> 00:15:16,290
Naterajte ih da se malo kupaju
blagoslovljena voda sa Galilejskog mora.
242
00:15:16,374 --> 00:15:18,626
To uvek čini trik.
[tiho se smeje]
243
00:15:19,252 --> 00:15:20,586
[Ambrose] Demonski posed?
244
00:15:21,087 --> 00:15:22,922
Imam dosta knjiga
na temu.
245
00:15:23,005 --> 00:15:25,633
Možeš li ih povući za mene?
A onda stojite nad mojim tijelom
246
00:15:25,716 --> 00:15:28,636
- Dok sam astralan projektovao u Jessinu sobu?
- [smeh]
247
00:15:29,220 --> 00:15:31,055
Da li je to najzbudljivije od planova, rođaka?
248
00:15:31,139 --> 00:15:33,349
Astralni plan je izdajnički.
A psihopompe ...
249
00:15:33,433 --> 00:15:36,102
Neću da projektujem dovoljno dugo
da se psihopompe okupe,
250
00:15:36,185 --> 00:15:38,146
i moram da vidim Jesse za sebe.
251
00:15:38,354 --> 00:15:41,691
Ne mogu da uđem u njegovu sobu.
To je jedini način.
252
00:15:42,066 --> 00:15:43,651
Plus, ako je Jesse opsednut,
253
00:15:43,734 --> 00:15:46,362
možda mogu saznati ko je demon,
ili šta hoće.
254
00:15:46,446 --> 00:15:48,656
Ime uvek je korisno.
255
00:15:48,739 --> 00:15:51,826
Pored toga, ovo će biti dobra praksa
jer kad odem protiv Mračnog Gospoda.
256
00:15:51,909 --> 00:15:54,745
[ljuti]
Prokletstvo ako se ne budi malo.
257
00:15:54,829 --> 00:15:57,081
U mojoj astralnoj formi, biću siguran.
258
00:15:57,165 --> 00:15:59,709
Neću imati telo
da demon boli ili uđe.
259
00:15:59,792 --> 00:16:00,710
Rođaka.
260
00:16:00,793 --> 00:16:03,880
Ambrose, molim te.
Ako je Jesse Putnam posjedovan,
261
00:16:03,963 --> 00:16:06,591
on je duša u mučenju,
zatvoreni demonskim silama.
262
00:16:06,674 --> 00:16:08,009
On nije jedini.
263
00:16:08,551 --> 00:16:10,261
I ja sam zatvoren, ne zaboravite to.
264
00:16:11,179 --> 00:16:13,306
Jesse je posjedovao,
ti si u kućnom pritvoru.
265
00:16:13,389 --> 00:16:15,057
- To nije ista stvar.
- Istinito.
266
00:16:15,183 --> 00:16:17,643
Njegova muka će biti mnogo kraća od moje.
267
00:16:17,727 --> 00:16:19,645
Ambrose, ako bih vam mogao pomoći, ja bih.
268
00:16:20,563 --> 00:16:23,357
Ako insistirate na projektovanju ...
269
00:16:26,152 --> 00:16:27,653
to radite na vlastitoj opasnosti.
270
00:16:30,406 --> 00:16:31,407
[Salem miows]
271
00:16:31,866 --> 00:16:33,868
[purring]
272
00:16:45,546 --> 00:16:46,547
Zdravo.
273
00:16:52,762 --> 00:16:56,098
- Nisam mislio da me upadaš.
- [demon] Zar nećeš da sedneš?
274
00:16:56,349 --> 00:16:58,351
[kresanje stolica]
275
00:16:59,852 --> 00:17:00,852
Ne hvala.
276
00:17:01,604 --> 00:17:02,604
Stojim.
277
00:17:04,190 --> 00:17:05,733
Priđi bliže.
278
00:17:06,108 --> 00:17:09,278
Nešto o tebi
Ne mogu sasvim ...
279
00:17:11,364 --> 00:17:12,364
Oh!
280
00:17:13,574 --> 00:17:14,742
Ti si korumpiran.
281
00:17:15,368 --> 00:17:16,786
Nečisto.
282
00:17:17,453 --> 00:17:19,247
Međutim, na koji način?
283
00:17:19,330 --> 00:17:21,123
Šta radiš ovde, demon?
284
00:17:21,457 --> 00:17:22,625
Šta želiš?
285
00:17:22,708 --> 00:17:28,756
Razbijte, razbijte i pokvarite ljude,
počevši od ovog plovila.
286
00:17:29,006 --> 00:17:32,301
I kad završim,
Preći ću na svoje prijatelje,
287
00:17:32,385 --> 00:17:35,346
koji su bili neviđeni
i vezao me kao životinju.
288
00:17:35,429 --> 00:17:37,473
Ne morate ostati ovde vezani.
289
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
- Mogao bi napustiti Jesseovo tijelo ...
- Ostavi?
290
00:17:39,850 --> 00:17:41,561
Zašto bih to uradio?
291
00:17:41,811 --> 00:17:46,315
- Tako je lepo i toplo i grešno ovde.
- Zato si ga izabrao?
292
00:17:46,399 --> 00:17:48,859
Je li Jesse bio grešan?
- On je sodomit.
293
00:17:49,068 --> 00:17:50,820
Mršavljenje.
294
00:17:50,903 --> 00:17:55,241
Više nego išta,
Jesse Putnam je bio zgodan.
295
00:17:55,575 --> 00:17:59,870
Moja poseda je njegova nagrada
za postavljanje mene slobodno.
296
00:17:59,954 --> 00:18:02,248
- Kako se zoveš?
- [pukotine u vratu] Šta je tvoje?
297
00:18:02,331 --> 00:18:03,624
Ja sam Sabrina Spellman,
298
00:18:03,708 --> 00:18:06,127
ćerka Prvog sveštenika i Conjurora,
Edvard Spelman.
299
00:18:06,210 --> 00:18:07,420
Znači ti si veštica.
300
00:18:07,920 --> 00:18:10,548
U tom slučaju,
nema štete da vam kažem:
301
00:18:11,507 --> 00:18:13,259
Ja sam Maerceci.
302
00:18:14,135 --> 00:18:15,261
Predsjednik gluposti.
303
00:18:15,803 --> 00:18:19,223
Devojačaj mesa. Demon iz kuglica.
304
00:18:19,307 --> 00:18:21,767
Putnami te ne žele ovde, Maerceci.
305
00:18:21,851 --> 00:18:26,105
Ne želim te ovde, zato idi sada,
pre nego što stvari postanu loše za vas.
306
00:18:26,188 --> 00:18:27,773
Ako mislite da blefiraju,
307
00:18:27,857 --> 00:18:31,027
Rado ću vam predstaviti
na drugu od tvoje vrste ...
308
00:18:31,110 --> 00:18:33,070
[roar]
309
00:18:34,530 --> 00:18:36,907
Nisi ni ovde.
310
00:18:37,617 --> 00:18:38,993
Kako nepristojno.
311
00:18:51,756 --> 00:18:53,174
Da li ste otišli?
312
00:18:54,967 --> 00:18:56,010
Maerceci?
313
00:18:57,887 --> 00:18:58,887
Jesse?
314
00:19:00,473 --> 00:19:01,932
[demon pravi ljiljati]
315
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
[gušenje]
316
00:19:07,146 --> 00:19:09,899
[žučanje, guranje]
317
00:19:12,360 --> 00:19:14,362
- [Sabrina vrišti]
- [Salem miows]
318
00:19:18,949 --> 00:19:21,661
- [Sabrina kašlja]
- [Salem miows]
319
00:19:22,536 --> 00:19:24,121
- Ona je sada?
- [Salem miows]
320
00:19:24,372 --> 00:19:26,165
[Salem yowls]
321
00:19:27,792 --> 00:19:29,960
[gušenje]
322
00:19:30,044 --> 00:19:32,046
[gasenje]
323
00:19:33,089 --> 00:19:34,507
- Rođaka!
- [grunting]
324
00:19:35,966 --> 00:19:37,802
Oslobodite tuteme ex fuga, Sabrina!
325
00:19:38,010 --> 00:19:40,262
[grizanje, panting]
326
00:19:51,482 --> 00:19:54,652
Osećalo se kao da je puzao
niz grlo.
327
00:19:56,362 --> 00:19:58,698
Kako je to uradio? Kako je mogao da me dodirne?
328
00:19:58,781 --> 00:20:00,501
[Ambrose]
Čovjek mora biti veći demon.
329
00:20:00,574 --> 00:20:03,953
Neki od njih mogu da polože ruke na svoje
astralno telo ako te nađu u kraljevstvu.
330
00:20:04,620 --> 00:20:06,340
Ne želim da kažem,
"Rekao sam ti", ali ...
331
00:20:06,372 --> 00:20:08,124
Ime mu je, Ambrose.
332
00:20:08,416 --> 00:20:10,000
Maerceci.
333
00:20:11,794 --> 00:20:13,504
[Uzdahne Ambrose]
334
00:20:14,338 --> 00:20:16,924
Mmm. Ne mogu reći da zvoni zvona.
335
00:20:17,341 --> 00:20:20,469
Nije Euphratean ili Mesopotamian.
336
00:20:20,678 --> 00:20:24,849
Možda mogu pitati Nicholas Scratch
ili otac Blackwood. Mislim,
337
00:20:24,932 --> 00:20:27,268
- uostalom, to su demonolozi.
- [smeh]
338
00:20:29,353 --> 00:20:30,353
Nema potrebe.
339
00:20:31,147 --> 00:20:35,443
Jesseov demon uopšte nije Sumerijan.
340
00:20:36,402 --> 00:20:41,282
On je samo jebeno kopile
sa ljubaznošću za wordplay.
341
00:20:41,532 --> 00:20:42,742
[Sabrina] Sladoled?
342
00:20:43,576 --> 00:20:44,785
[drobljenje papira]
343
00:20:44,910 --> 00:20:46,746
Demoni imaju strašan smisao za humor.
344
00:20:47,455 --> 00:20:51,083
Možete li ih kriviti? Žive u paklu.
Imate li još nekih tidbitsa?
345
00:20:52,626 --> 00:20:56,756
Rekao je nešto
o ujka Jesse koji ga oslobađa.
346
00:20:57,047 --> 00:20:58,299
Slobodno?
347
00:20:59,425 --> 00:21:00,676
Iz onoga što?
348
00:21:01,343 --> 00:21:02,344
Ili gde?
349
00:21:04,221 --> 00:21:05,221
Ja ...
350
00:21:06,265 --> 00:21:09,268
[Ambrose]
Rođaka? Gdje ideš?
351
00:21:10,644 --> 00:21:12,438
Skoro si umro.
352
00:21:13,439 --> 00:21:14,607
[Uzdahne Ambrose]
353
00:21:15,316 --> 00:21:16,609
Pogrešio sam, Harvi.
354
00:21:17,067 --> 00:21:19,445
Bilo je pogrešno od mene
da odbacite ono što ste rekli,
355
00:21:19,737 --> 00:21:20,737
šta si video.
356
00:21:21,655 --> 00:21:23,908
- Žao mi je.
- Znao sam da je nešto riblje
357
00:21:23,991 --> 00:21:28,245
- o načinu na koji ste se ponašali u školi.
- Nisam tačno ležao, ja ...
358
00:21:29,538 --> 00:21:31,258
nije želio ono što ste rekli
da bude istinito.
359
00:21:31,290 --> 00:21:32,958
Ali sada priznajete da je to možda.
360
00:21:33,042 --> 00:21:35,628
Otvoren sam za mogućnost
o onome što razmišljate.
361
00:21:35,836 --> 00:21:40,007
I ja ... Želim da idem u rudnike.
362
00:21:41,008 --> 00:21:41,842
Šta?
363
00:21:41,926 --> 00:21:47,181
Da vidim da li mogu naći neki trag
šta bi još moglo utjecati na Jesse.
364
00:21:47,264 --> 00:21:49,809
Ako biste mogli da prođete bezbednost
sami, i to je velika ako,
365
00:21:49,892 --> 00:21:52,853
nikada ne biste mogli da nađete svoj put
oko. To je kao tamo lavirint.
366
00:21:52,937 --> 00:21:54,647
- Možeš li mi napraviti kartu?
- Karta?
367
00:21:55,147 --> 00:21:58,609
- Za šta, ovo nije The Goonies.
- Gde je Jesse radio.
368
00:21:58,692 --> 00:22:01,195
Gde je radio poslednji put
pre nego što se razbolio.
369
00:22:01,904 --> 00:22:05,032
- Možete li saznati gdje je to bilo?
- Mislim, mogao bih pitati Tommyja.
370
00:22:05,115 --> 00:22:08,244
Ali, 'Brina, bukvalno bilo šta može
desilo se tebi dole.
371
00:22:08,536 --> 00:22:11,372
Mogli biste slomiti zglob,
demon bi te mogao pojesti ...
372
00:22:11,455 --> 00:22:12,498
Ne bojim se.
373
00:22:15,793 --> 00:22:17,795
[kretanje demona]
374
00:22:19,421 --> 00:22:20,421
Harvey?
375
00:22:24,885 --> 00:22:26,262
Misliš da sam pileća sranja?
376
00:22:27,054 --> 00:22:28,848
Ne, ne znam.
377
00:22:30,140 --> 00:22:32,476
- Idem s tobom.
- Ne. Ne, to nije ono što želim.
378
00:22:32,560 --> 00:22:33,686
Briga me šta hoćeš.
379
00:22:33,769 --> 00:22:37,106
Neću vam dozvoliti da uđete u minski vratilo,
sam, u noći.
380
00:22:37,189 --> 00:22:40,150
Pored toga, trebaće vam neko
da vam pomognem da se izvučem.
381
00:22:41,694 --> 00:22:43,696
[caws]
382
00:22:52,413 --> 00:22:53,664
[Harvey exhales]
383
00:22:55,457 --> 00:22:57,751
- Ako želiš da sačekaš ovde ...
- [uzdahu]
384
00:22:59,169 --> 00:23:00,254
Do đavola, ne.
385
00:23:07,970 --> 00:23:09,972
[ljiljani slepci]
386
00:23:16,937 --> 00:23:19,565
- [Harvey] Šta tačno tražimo?
- [Sabrina] Um ...
387
00:23:20,399 --> 00:23:24,987
Pretpostavljam da sve što izgleda ...
čudno ili ...
388
00:23:26,030 --> 00:23:27,030
opasno.
389
00:23:27,531 --> 00:23:28,949
Misliš kao demon?
390
00:23:30,034 --> 00:23:33,454
Pa, drago mi je što niste izgubili
bar smisao za humor.
391
00:23:36,206 --> 00:23:38,250
[nizak stenj na vjetru]
392
00:23:41,045 --> 00:23:42,796
Čekaj, šta je ...
393
00:23:54,516 --> 00:23:58,646
[metal pištolj u daljini,
nisko creaking]
394
00:24:00,439 --> 00:24:03,359
Harvey, mislim da sam našao nešto.
395
00:24:03,734 --> 00:24:06,862
[nizak stenj na vjetru]
396
00:24:07,071 --> 00:24:08,072
Harvey?
397
00:24:09,073 --> 00:24:10,449
Harvey, gde si? Oh!
398
00:24:11,575 --> 00:24:12,575
Prokletstvo!
399
00:24:13,285 --> 00:24:14,328
[Sabrina grunts]
400
00:24:17,665 --> 00:24:18,665
[Sabrina gasi]
401
00:24:19,500 --> 00:24:21,627
Gospođo Wardwell! Sta radis ovdje?
402
00:24:22,002 --> 00:24:24,338
Upravo ono što sam obećao tvom ocu
Ja bih to učinio.
403
00:24:24,421 --> 00:24:27,299
Ja se brinem o tebi,
tako da ne dođete do bilo kakve štete.
404
00:24:27,633 --> 00:24:29,718
Čekaj, sad me pratiš?
405
00:24:29,802 --> 00:24:32,596
Ovo su veoma opasni minevi, Sabrina.
406
00:24:32,680 --> 00:24:35,441
U starim danima verovalo se
da su tu tuneli bili zakopani
407
00:24:35,474 --> 00:24:38,018
- sve do ...
- Do đavola. Da, poznajem priče.
408
00:24:38,102 --> 00:24:39,228
Zato sam ovde.
409
00:24:40,062 --> 00:24:43,273
- Je li to kamen za zarobljavanje?
- To nije tvoja stvar.
410
00:24:43,565 --> 00:24:44,942
I mislio sam da sam jasan,
411
00:24:45,025 --> 00:24:47,319
ali uzmite ovo treću
i konačno upozorenje.
412
00:24:47,403 --> 00:24:50,280
Sledeći put, moram da vam javim
do Prvog sveštenika.
413
00:24:50,364 --> 00:24:52,992
- [Harvi viče] Sabrina! 'Brina!
- Harvey? Harvey!
414
00:24:53,075 --> 00:24:54,910
Sablja, čekaj! Mogu pomoći!
415
00:24:54,994 --> 00:24:58,414
- [Harvey hlađenje]
- Harvey? Harvey!
416
00:24:59,289 --> 00:25:03,544
- Harvey, šta je to?
- Ovdje je. Video sam to. Tamo.
417
00:25:03,669 --> 00:25:05,587
[panting]
418
00:25:08,424 --> 00:25:10,509
Harvey, to ... to su samo kamenje.
419
00:25:10,676 --> 00:25:12,511
[nastavi panting]
420
00:25:18,809 --> 00:25:22,146
- Ne znam, možda sam ...
- Možda si zamišljao, možda je stvarno.
421
00:25:22,980 --> 00:25:24,773
I ti si ipak doljao ovde sa mnom.
422
00:25:25,816 --> 00:25:30,279
I to vas čini najhrabrijim,
Harvey Kinkle.
423
00:25:32,698 --> 00:25:34,700
[nisko kretanje]
424
00:25:36,535 --> 00:25:38,662
- Možemo li ići?
- Apsolutno.
425
00:25:39,204 --> 00:25:42,041
- [uzdahne Sabrina]
- [uzdahne Harvey]
426
00:25:43,125 --> 00:25:45,335
- Da li si našao nešto?
- Ništa.
427
00:25:46,795 --> 00:25:48,255
[kreten]
428
00:25:50,007 --> 00:25:52,009
Uvek sam shvatio da će doći do ovoga.
429
00:25:52,718 --> 00:25:55,220
[doktor] Vrsta pomoći
Potrebno je vašem bratu, g. Putnam,
430
00:25:55,512 --> 00:25:57,598
neposredna, četveročlana briga ...
431
00:25:58,724 --> 00:26:00,976
to će biti mnogo lakše u mom objektu.
432
00:26:01,727 --> 00:26:03,145
Ne želim da mu pati.
433
00:26:04,605 --> 00:26:10,486
Poslednji put kad smo razgovarali, rekli ste mi
tvoj brat je uvek imao "demone".
434
00:26:11,695 --> 00:26:14,907
Svi specifični incidenti
Treba li da znam?
435
00:26:15,365 --> 00:26:16,909
[Putnam] Bio je jedan put ...
436
00:26:16,992 --> 00:26:19,119
Jesse je volela da izdrži
haljine naše majke.
437
00:26:19,995 --> 00:26:21,955
Deca nas se samo smeju, znaš?
438
00:26:23,665 --> 00:26:25,959
Ali jednom,
naš tata ga je uhvatio u čin.
439
00:26:27,127 --> 00:26:28,587
Pobedite ga crno i plavo.
440
00:26:29,963 --> 00:26:32,382
Pa, prestao je stavljati svoje haljine
nakon toga.
441
00:26:34,384 --> 00:26:36,637
I uvek smo se borili sa svojim, uh ...
442
00:26:38,097 --> 00:26:40,265
znate, seksualnost.
443
00:26:41,350 --> 00:26:42,726
Njegova sklonost.
444
00:26:42,976 --> 00:26:46,105
Ti si bolestan, devojčica.
445
00:26:46,522 --> 00:26:48,649
Ti si mrzovoljan.
446
00:26:51,360 --> 00:26:53,946
Šta kažeš
Sve te stvari, tata?
447
00:26:54,113 --> 00:26:56,281
Šta se desilo u prošlosti
nema ništa
448
00:26:56,365 --> 00:26:58,367
sa onim što se dešava
sada ujka Jesse!
449
00:26:58,450 --> 00:27:00,786
- Suzi.
- Je li to vaša ćerka, gospodine Putnam?
450
00:27:00,869 --> 00:27:04,581
Ne možeš ga poslati u kantu
jer je jednom obukao haljinu.
451
00:27:04,915 --> 00:27:07,042
Čak ni ne znaš zašto je to uradio.
452
00:27:08,460 --> 00:27:11,171
Džesi treba pomoć.
Ne možemo mu pomoći.
453
00:27:13,257 --> 00:27:14,466
Onda želim da ga vidim.
454
00:27:16,593 --> 00:27:18,720
Želim da vidim gde će ići.
455
00:27:18,971 --> 00:27:20,180
Uverite se da je ...
456
00:27:21,640 --> 00:27:22,975
Uverite se da je u redu.
457
00:27:33,861 --> 00:27:34,861
[klikovi na traci]
458
00:27:37,114 --> 00:27:38,514
[oče] Koja je dobra reč, doktore?
459
00:27:39,533 --> 00:27:40,784
Ne mnogo, Prečasni.
460
00:27:41,618 --> 00:27:44,121
Kao i kod većine slučajeva degenerativne miopije,
461
00:27:44,204 --> 00:27:47,624
gubitak vida vaše ćerke napreduje
stalno i brzo.
462
00:27:47,708 --> 00:27:50,460
[oče] Poslednji put kada smo bili ovde,
Spomenuli ste operaciju?
463
00:27:50,627 --> 00:27:53,672
[doktor] Da, jasna ekstrakcija sočiva,
ali želim da vas upozorim ...
464
00:27:53,755 --> 00:27:55,382
Da moje šanse nisu dobre.
465
00:27:57,134 --> 00:27:58,135
Jesu li?
466
00:27:59,052 --> 00:28:01,096
- Ali ako ima šanse ...
- Tata.
467
00:28:03,557 --> 00:28:06,059
- [Roz uzdiže]
- Hoćeš li nam dati minut, doktore?
468
00:28:06,727 --> 00:28:08,228
Naravno. Uzmi si vremena.
469
00:28:12,274 --> 00:28:13,650
Šta je, dušo?
470
00:28:16,069 --> 00:28:17,069
Tata ...
471
00:28:17,946 --> 00:28:20,782
da li misliš
da me Bog može kazniti?
472
00:28:24,620 --> 00:28:26,079
Kažem te za šta?
473
00:28:28,540 --> 00:28:30,584
Stalno kažete ...
474
00:28:32,252 --> 00:28:34,129
Baka Voker je oslepela ...
475
00:28:35,088 --> 00:28:36,673
jer nije imala vere.
476
00:28:36,757 --> 00:28:40,302
Ali nisi kao ona, Rosalind.
Imaš veru.
477
00:28:41,678 --> 00:28:43,055
[kretanje demona]
478
00:28:48,018 --> 00:28:49,018
Da li?
479
00:28:50,103 --> 00:28:51,563
Nisam siguran.
480
00:28:53,482 --> 00:28:55,484
[ptice pjevaju]
481
00:28:56,443 --> 00:28:58,445
[Sabrina tiho zadivljuje]
Imam te, dupe.
482
00:28:58,946 --> 00:29:02,324
- Huh?
- Apophis. Njegovo ime je Apophis.
483
00:29:04,409 --> 00:29:07,037
Ako zajedno spojimo komade,
Mogu li da zaustavim demona?
484
00:29:07,120 --> 00:29:09,081
- Kao što sam radio Batibat?
- [tiho šući]
485
00:29:11,875 --> 00:29:14,253
Moraćeš da ga dobiješ
prvo od Jesse Putnam.
486
00:29:15,128 --> 00:29:17,005
[Ambrose prelazi stranice]
487
00:29:17,631 --> 00:29:19,341
Prvobitno, iz vremena Homera,
488
00:29:19,424 --> 00:29:23,053
riječ "demon" je korištena za opis
biće dobrobiti.
489
00:29:23,262 --> 00:29:26,181
Naravno, to značenje je bilo perverzno
Lažnom crkvom,
490
00:29:26,265 --> 00:29:29,851
i sada nosi sa sobom
konotacije zlonamernosti.
491
00:29:30,727 --> 00:29:31,812
Otac Blackwood?
492
00:29:32,312 --> 00:29:33,814
Da, gospođice Spellman?
493
00:29:34,273 --> 00:29:36,733
- Može li veštice vršiti egzorcizme?
- [smije se djevojke]
494
00:29:36,817 --> 00:29:39,653
Gospođice Spelman, nisam siguran
šta to pitanje ima veze sa bilo čim
495
00:29:39,736 --> 00:29:42,906
o tome raspravljamo na ovom seminaru,
ali ne, veštice ne mogu.
496
00:29:42,990 --> 00:29:45,617
Neko kaže Sabrini, zašto je to?
497
00:29:45,701 --> 00:29:47,261
[Prudence]
Egzorcizam je katolički obred
498
00:29:47,703 --> 00:29:49,955
u kojoj pozivaju muški sveštenici
Lažni Bog
499
00:29:50,038 --> 00:29:51,623
za pomoć za proterivanje demona.
500
00:29:51,707 --> 00:29:54,501
[Faustus]
Tačno. Sada, kao što sam rekao,
501
00:29:54,584 --> 00:29:58,672
drevni Asirci,
naročito, ...
502
00:29:58,755 --> 00:30:00,424
Da, gospođice Spellman?
503
00:30:00,966 --> 00:30:04,094
Stric moga prijatelja je opsednut
Demon, Apophis.
504
00:30:05,053 --> 00:30:08,181
Šta ako ovo dovede do neželjene pažnje
na veštice u Greendalu?
505
00:30:08,515 --> 00:30:13,186
To nije briga, kao posjed
koji uključuju Apophis retko traju dugo.
506
00:30:13,478 --> 00:30:14,730
Žašto je to?
507
00:30:18,400 --> 00:30:21,820
[Faustus] Apophis je parazitski demon,
poznatog i kao Devojaški crv.
508
00:30:21,903 --> 00:30:23,989
Pije na stricu vašeg prijatelja
509
00:30:24,072 --> 00:30:26,450
odozdo.
Ako je živ, neće biti dugo.
510
00:30:26,742 --> 00:30:29,411
Tada treba nešto uraditi i brzo.
511
00:30:29,494 --> 00:30:31,814
[Faustus] Nema potrebe.
Kao što sam rekao, smrt će uskoro otići.
512
00:30:32,122 --> 00:30:35,000
Tamo gde demon ide,
kada je uradio gastronomiju?
513
00:30:35,083 --> 00:30:39,629
Pretpostavljam da će učiniti ono što rade svi paraziti.
Pređite na još jedan topli domaćin.
514
00:30:39,713 --> 00:30:42,966
Obično je telo koje je već došlo
u kontakt sa Apophisom.
515
00:30:43,967 --> 00:30:45,302
To bi bio moj prijatelj.
516
00:30:45,635 --> 00:30:50,640
Dakle, ako veštice ne mogu da izvode egzorcizme,
onda šta oni mogu ... mi radimo?
517
00:30:52,059 --> 00:30:55,270
- Isprobaj ovu lupu?
- Neki demoni mogu biti proterani.
518
00:30:55,354 --> 00:30:58,106
Jednostavnije,
kao što je Devouring Worm,
519
00:30:58,190 --> 00:30:59,608
bio bi potreban egzorcizam.
520
00:30:59,691 --> 00:31:04,488
Što opet, veštice nisu dozvoljene
ili sposobni da izvode.
521
00:31:04,571 --> 00:31:08,533
- [zvono]
- [Faustus] Na toj belešci, klasa je odbačena.
522
00:31:14,998 --> 00:31:16,416
- [Nick] Hej.
- [vrata se otvaraju]
523
00:31:17,959 --> 00:31:19,628
- Hoćeš da pričaš o tome?
- Šta?
524
00:31:19,711 --> 00:31:21,588
- [zatvaranje vrata]
- Šta god ti je na umu?
525
00:31:22,547 --> 00:31:26,718
- Voleo bih da mogu, Nick, ali imam ...
- Da pogodim ... prijatelje da spasu?
526
00:31:27,427 --> 00:31:29,346
- Demoni da izgube?
- [smešno]
527
00:31:30,597 --> 00:31:33,683
Ti si pobunjenik, Spellman.
Tako mi se sviđaju veštice.
528
00:31:34,935 --> 00:31:38,814
Nikolas, da budem jasan, imam dečka.
529
00:31:40,023 --> 00:31:43,819
Da ... ali takođe imate i dve prirode.
530
00:31:44,486 --> 00:31:45,821
Idite u dve škole.
531
00:31:47,239 --> 00:31:48,573
Zašto ne bi dali dva momka?
532
00:31:50,617 --> 00:31:51,785
Spustio sam se sa deljenjem.
533
00:31:55,038 --> 00:31:56,748
[Hilda] Kako je bila akademija, ljubavi?
534
00:31:57,666 --> 00:31:59,126
Sta radis ovdje?
535
00:31:59,960 --> 00:32:01,962
Sabrina, molim te nemoj da preðeš sa mnom.
536
00:32:02,546 --> 00:32:04,548
Posle našeg susreta u rudnicima,
537
00:32:05,090 --> 00:32:07,676
i prepoznali demona Apophisa
na tom kamenu,
538
00:32:07,759 --> 00:32:11,304
Ja sam postao zabrinut
da si sebe stavio u opasnost.
539
00:32:11,555 --> 00:32:13,181
Da li moje tetka znaju šta ste?
540
00:32:13,723 --> 00:32:15,142
Rekao sam im sve.
541
00:32:15,559 --> 00:32:18,061
- I?
- Voleo bih da mogu da kažem da smo bili iznenađeni,
542
00:32:18,145 --> 00:32:20,522
ali ovo je baš kao Edward,
zar ne, Hilda?
543
00:32:20,856 --> 00:32:23,066
- Hilda.
- To je uvredljivo, naravno,
544
00:32:23,150 --> 00:32:25,990
da nije mislio da ćemo uspeti
zadatak da vas zaštitimo.
545
00:32:26,069 --> 00:32:28,405
- Pa, možda nisi.
- Molim?
546
00:32:28,488 --> 00:32:31,408
Sabrina se našla
u sve težim opasnostima
547
00:32:31,491 --> 00:32:33,160
pošto je bežala svoje Crno krštenje.
548
00:32:33,368 --> 00:32:35,537
- To je dobra poenta.
- Tiho, Hilda.
549
00:32:35,620 --> 00:32:37,122
Aunties, gđo. Wardwell.
550
00:32:37,205 --> 00:32:39,875
Jesse Putnam će umreti
ako ne uradimo ništa!
551
00:32:39,958 --> 00:32:41,751
I moji prijatelji će biti sledeći.
552
00:32:41,835 --> 00:32:43,755
A ako ne mogu dobiti pomoć
iz Crkve Noći,
553
00:32:43,795 --> 00:32:45,795
Ja ću to shvatiti iz katoličke crkve
niz cestu.
554
00:32:45,839 --> 00:32:47,466
Da li si izgubio mišljenje?
555
00:32:47,549 --> 00:32:49,426
Okrenite se lažnoj crkvi za pomoć?
556
00:32:49,509 --> 00:32:51,970
Da li vam je tetka Hilda bila ekskluzivna
nisi te naučio ništa?
557
00:32:52,053 --> 00:32:53,513
Ne vidim koji izbor imam.
558
00:32:53,597 --> 00:32:54,973
Otac Blackwood je rekao
559
00:32:55,056 --> 00:32:58,226
da nema egzorciznog obreda
za veštice da izvode.
560
00:32:58,310 --> 00:33:02,898
Ustvari, to se tako događa, napisao je Edvard
obred izričito za tu svrhu.
561
00:33:03,440 --> 00:33:06,401
I kako, gospođice Wardwell,
da li su te informacije uopšte korisne?
562
00:33:06,485 --> 00:33:08,195
Uvek razmišljaš izvan kutije, Edvard.
563
00:33:08,278 --> 00:33:11,573
Tako se dešava,
Imam kopiju obreda sa mnom.
564
00:33:11,656 --> 00:33:14,576
Ako Sabrina insistira na sledećem
ovo ludilo kroz,
565
00:33:14,659 --> 00:33:17,329
trebalo bi da bude naoružana
sa odgovarajućim alatima.
566
00:33:17,412 --> 00:33:21,708
Žao mi je. Da li stvarno predlažete
da moja nećaka izvrši egzorcizam?
567
00:33:21,791 --> 00:33:24,044
Zaustavio sam Susie
na putu kući sa akademije.
568
00:33:24,127 --> 00:33:26,755
Ona i njen otac nisu tamo,
pa ako se ponašamo brzo ...
569
00:33:26,838 --> 00:33:29,174
- Odlučna je, čini se.
- [Zelda] tvrdite
570
00:33:29,257 --> 00:33:32,302
da je tvoj čitav raison d'être
je da zaštiti Sabrinu.
571
00:33:32,719 --> 00:33:33,719
Pa, jeste.
572
00:33:34,095 --> 00:33:36,181
I ja ću biti s njom, naravno.
573
00:33:36,264 --> 00:33:40,602
I kod prvog znaka opasnosti,
Ja ću je prepustiti.
574
00:33:41,061 --> 00:33:44,147
Ne. Neću to dozvoliti. Zabranjujem to.
575
00:33:44,231 --> 00:33:46,358
Tetka Zelda,
Ne tražim od vas za dozvolu.
576
00:33:46,858 --> 00:33:51,279
Ja to radim. I ako gospođa Wardwell želi
da me posvađaš, dobro.
577
00:33:51,905 --> 00:33:54,908
Ali neću napustiti tu sobu
dok Jesse Putnam nije besplatan.
578
00:33:55,075 --> 00:33:57,744
To je dobra stvar
Edvard me je brinuo o tebi.
579
00:33:57,953 --> 00:34:01,873
Vaše tetke, izgleda, imale bi
samo izvođite egzorcizam.
580
00:34:02,499 --> 00:34:04,584
Ne, ne ja. Ja ću ići.
581
00:34:04,668 --> 00:34:05,502
[Zelda] Hilda!
582
00:34:05,585 --> 00:34:10,006
Treba da vas podsjetim na Crkvu Noći
izričito zabranjuje vršenje egzorcizma.
583
00:34:10,090 --> 00:34:12,217
Da, ali ja sam isključen, zar ne?
584
00:34:12,300 --> 00:34:14,803
Stvarno, šta moram izgubiti?
585
00:34:15,303 --> 00:34:17,430
[Zelda] Da li je ceo svet poludeo?
586
00:34:17,973 --> 00:34:19,724
Niko od vas nije predviđen.
587
00:34:19,808 --> 00:34:22,185
Za razliku od katoličkog egzorcizma,
588
00:34:22,269 --> 00:34:25,021
koja crpi svoju moć
ne na svešteniku koji ga obavlja,
589
00:34:25,105 --> 00:34:26,690
već od Lažnog Boga,
590
00:34:26,773 --> 00:34:30,986
Edvardov obred se oslanja na moć
individualne veštice
591
00:34:31,695 --> 00:34:33,196
izazivajući demona,
592
00:34:33,280 --> 00:34:39,202
i na kontinuumu ...
veštice koje nas sve predaju.
593
00:34:39,869 --> 00:34:42,747
Pa, u tom slučaju, gospođa Wardwell,
šta čekamo?
594
00:34:43,081 --> 00:34:46,793
Sabrina, ne možeš vjerovati
ovaj stranac, zar ne?
595
00:34:46,876 --> 00:34:48,962
Ne vidim koji drugi izbor imam,
Tetka Zee.
596
00:35:28,460 --> 00:35:31,212
Uzeo sam uzorak Lady Blackwood urin
za tebe, tetka Zee.
597
00:35:32,589 --> 00:35:33,798
Zanimljivi rezultati.
598
00:35:33,882 --> 00:35:37,052
Za ljubav Satane, šta sam učinio
Da zaslužim ove žene u mom životu?
599
00:35:37,135 --> 00:35:38,887
- Imate sreće, pretpostavljam.
- [Zelda huffs]
600
00:35:38,970 --> 00:35:43,183
Odbijam da stavim sigurnost moje nećake
u rukama školske majke spinster-a
601
00:35:43,266 --> 00:35:45,185
i britanski batwit.
602
00:35:45,977 --> 00:35:47,562
Ubili su je.
603
00:35:49,898 --> 00:35:51,650
Ne ako joj ne pomognete, neće.
604
00:36:00,575 --> 00:36:02,410
[demon raspiranje]
605
00:36:05,330 --> 00:36:06,831
[demon] Kako divan.
606
00:36:07,374 --> 00:36:08,750
Vratio si se.
607
00:36:10,418 --> 00:36:12,837
I doveli ste svoje prijatelje.
608
00:36:13,254 --> 00:36:17,217
Tri male svinje, sve roze i debele
609
00:36:17,300 --> 00:36:19,219
i zreo za jelo.
610
00:36:19,302 --> 00:36:21,930
- Tišina, demon.
- Sinoć sam otišao u rudnike.
611
00:36:22,180 --> 00:36:24,057
I saznao si svoje pravo ime.
612
00:36:24,683 --> 00:36:27,268
[sve] Apophisa. Žrtvovanje crva.
613
00:36:27,352 --> 00:36:28,728
[demon grunts]
614
00:36:29,562 --> 00:36:32,482
Putnami bi se mogli vratiti u svakom trenutku.
Trebali bismo početi.
615
00:36:33,024 --> 00:36:35,443
Ništa ne možete učiniti.
616
00:36:35,527 --> 00:36:39,989
- Nemate autoritet nad mnom, veštice.
- Govori s glasnim, jasnim glasom, Sabrina.
617
00:36:40,448 --> 00:36:41,491
Uvek.
618
00:36:41,574 --> 00:36:44,119
[kretanje demona]
619
00:36:45,954 --> 00:36:48,373
Pozivamo vještice iz senke.
620
00:36:48,456 --> 00:36:51,626
Oni koji su došli pred nama,
i umro, kako bismo mogli živeti.
621
00:36:51,710 --> 00:36:54,546
[svi] Posjetite nas, sestre.
Intervenisati u naše ime.
622
00:36:54,629 --> 00:36:55,922
- [vatra koosira]
- To je bogato.
623
00:36:56,381 --> 00:37:00,093
Ti nisi čak ni veštica,
jedva poludučica.
624
00:37:00,176 --> 00:37:02,929
Pozivam na ovlaštenja
Lilit od Aradije,
625
00:37:03,012 --> 00:37:04,222
Morgan le Fay.
626
00:37:04,723 --> 00:37:06,683
Posetite nas, sestre.
Intervenisati u naše ime.
627
00:37:06,766 --> 00:37:10,395
idem jesti
sve svoje male prijatelje, jedan po jedan.
628
00:37:10,478 --> 00:37:12,238
Pozivam Black Annis,
Pozivam Anne Boleyn.
629
00:37:12,272 --> 00:37:14,524
- Pozivam Vešticu Endora.
- [vatra koosira]
630
00:37:14,607 --> 00:37:16,943
[svi] Posjetite nas, sestre.
Intervenisati u naše ime.
631
00:37:18,027 --> 00:37:19,404
- [gasps]
- [uzvikanje užadi]
632
00:37:19,571 --> 00:37:20,488
[srušine groma]
633
00:37:20,572 --> 00:37:24,701
Pozivam Hekate na Artemisu,
na Luni da protera ovaj demon.
634
00:37:24,784 --> 00:37:28,037
Expel Apophis.
Vratite ga u Mračnog Gospoda.
635
00:37:28,121 --> 00:37:30,540
Posetite nas, sestre.
Intervenisati u naše ime.
636
00:37:30,623 --> 00:37:33,501
[Sabrina] Pozivam Hildegard iz Bingena,
Ja zovem Marie Laveau.
637
00:37:33,585 --> 00:37:36,379
Zovem Tituba, zovem Mary Bradbury.
638
00:37:36,463 --> 00:37:38,673
Posetite nas, sestre.
Intervenisati u naše ime.
639
00:37:38,757 --> 00:37:41,092
[Sabrina]
Zovem Nehmana, Badba, Machu.
640
00:37:41,176 --> 00:37:43,511
Posetite nas, sestre.
Intervenisati u naše ime.
641
00:37:43,595 --> 00:37:45,388
[srušine groma]
642
00:37:46,014 --> 00:37:47,348
Ne radi.
643
00:37:47,432 --> 00:37:48,600
Nastavi.
644
00:37:48,683 --> 00:37:50,894
Energije se okupljaju, osećate ih.
645
00:37:51,269 --> 00:37:52,896
Nastavi! Nastavi! Nastavi!
646
00:37:52,979 --> 00:37:55,356
Ja zovem Circe, zovem Moll Dyer.
647
00:37:55,648 --> 00:37:58,067
[svi] Posjetite nas, sestre.
Intervenisati u naše ime.
648
00:37:58,151 --> 00:38:00,445
- [vrišti]
- Prljavi, nečisti mugrel!
649
00:38:00,528 --> 00:38:01,696
Ne slušaj to.
650
00:38:01,780 --> 00:38:03,990
- Psihološki napadi.
- Ti si zagađena stvar.
651
00:38:04,073 --> 00:38:07,535
Zovem Juventas, devicu,
na Junou, majci ...
652
00:38:08,077 --> 00:38:10,955
Tvoji roditelji su umrli zbog tebe.
653
00:38:11,039 --> 00:38:13,500
Zato što si nečista polu-rasa.
654
00:38:13,583 --> 00:38:17,003
- [grmljavina mrmlja]
- Pozajmite nam svoju moć. Izbacite demona.
655
00:38:17,587 --> 00:38:19,506
Posetite nas, sestre.
Intervenisati u naše ime.
656
00:38:20,298 --> 00:38:21,938
Nešto nije u redu. Nisam dovoljno jak.
657
00:38:22,008 --> 00:38:25,303
Da, jesi. Zovem Cybil Leek.
658
00:38:25,386 --> 00:38:27,931
Pozivam Priscilea Spellmana.
659
00:38:28,014 --> 00:38:30,600
Pozivam Francisa Spelmana.
660
00:38:30,683 --> 00:38:33,812
Pozivam Evanore i Locaste Spellman.
661
00:38:33,895 --> 00:38:34,896
Nastavi, Sabrina.
662
00:38:35,355 --> 00:38:38,733
Izađite, ljubazno.
Izađi, Majka Tame.
663
00:38:38,983 --> 00:38:42,111
Pozajmite nam svoju moć.
Prestani demon Apophis!
664
00:38:42,195 --> 00:38:44,781
[svi] Posjetite nas, sestre.
Intervenisati u naše ime.
665
00:38:45,073 --> 00:38:47,826
Posetite nas, sestre.
Intervenisati u naše ime.
666
00:38:47,909 --> 00:38:50,203
Posetite nas, sestre.
Intervenisati u naše ime.
667
00:38:50,286 --> 00:38:52,914
Posetite nas, sestre.
Intervenisati u naše ime.
668
00:38:52,997 --> 00:38:54,958
[Hilda uzdahne] Trava ona udari.
669
00:38:55,041 --> 00:38:57,043
- [kretanje demona]
- [veštice panting]
670
00:38:58,795 --> 00:39:00,797
- [grunci i povraćanje]
- [veštice gasi]
671
00:39:03,591 --> 00:39:06,845
Da li je ... Da li je gotovo?
672
00:39:08,012 --> 00:39:09,013
[Wardwell] Ne znam.
673
00:39:09,097 --> 00:39:11,724
[kretanje demona]
674
00:39:12,517 --> 00:39:13,601
Sabrina, nemoj.
675
00:39:16,521 --> 00:39:19,065
Apophis, Devouring Worm.
676
00:39:20,567 --> 00:39:21,693
[tiho] Šta sad?
677
00:39:21,776 --> 00:39:23,778
[kretanje demona]
678
00:39:39,127 --> 00:39:41,129
Kamen pečat, Sabrina.
679
00:39:41,212 --> 00:39:45,258
- [Sabrina panting]
- [prskanje vode]
680
00:39:48,845 --> 00:39:51,598
I stvarno ne misliš
može se vratiti, gospođice Wardwell?
681
00:39:51,681 --> 00:39:54,642
Ne sa tim pečatom.
A ne u državi u kojoj je bila.
682
00:39:54,726 --> 00:39:58,813
Ne, taj crv će se zalepiti
nazad u pakao gde pripada.
683
00:40:00,690 --> 00:40:02,108
Šta je sa ujka Jesse?
684
00:40:03,109 --> 00:40:04,193
[Hilda] Bez svesti.
685
00:40:04,444 --> 00:40:09,908
Za trenutak će biti slab, pretpostavljam.
Ali on je živ, zahvaljujući tebi. [uzdah]
686
00:40:10,325 --> 00:40:11,534
Hvala svima nama.
687
00:40:12,493 --> 00:40:13,870
Uključujući i tebe, tetka Zee.
688
00:40:15,163 --> 00:40:16,748
Zbog čega ste se predomislili?
689
00:40:17,248 --> 00:40:20,126
Prvi egzorcizam veštica je ikada izvodio.
690
00:40:20,627 --> 00:40:23,463
To je izgledalo kao nešto
Trebao bih biti svjedok iz prve ruke.
691
00:40:23,713 --> 00:40:25,590
Ako je to samo u obrazovne svrhe.
692
00:40:26,132 --> 00:40:29,761
Ali nemojte postati preveliki za vaše briteve,
Sabrina. Ti si zasnovan.
693
00:40:29,844 --> 00:40:30,970
Zauzeto?
694
00:40:31,054 --> 00:40:34,057
Smrtna kazna
za ometanje smrtnih poslova.
695
00:40:35,224 --> 00:40:38,269
Ne znam za vas troje, ali sam mogao
sa lijepom, toplom šoljicom čaja.
696
00:40:38,353 --> 00:40:40,188
Oh da. Idemo kući.
697
00:40:40,855 --> 00:40:43,066
Gospođo Wardwell, hoćete li nam se pridružiti?
698
00:40:43,650 --> 00:40:47,028
Oh, ne, ne.
Dovoljno sam intrigirao za jedan dan.
699
00:40:48,196 --> 00:40:50,573
- Trebalo bi da idem.
- Mislim da je to najbolje, da.
700
00:40:51,908 --> 00:40:54,827
Ali vidimo se sjajno i rano
ujutru za homeroom.
701
00:40:56,329 --> 00:40:57,455
Gospođo Wardwell?
702
00:41:01,459 --> 00:41:02,459
Hvala ti.
703
00:41:15,765 --> 00:41:16,765
[Ambrose] Aunties?
704
00:41:17,642 --> 00:41:18,643
Imamo društvo.
705
00:41:19,394 --> 00:41:23,231
Otac Blackwood.
Na čemu dugujemo čast ove posete?
706
00:41:23,314 --> 00:41:26,693
Došlo mi je do pažnje,
Sestro Zelda, da ste vi, Sabrina,
707
00:41:26,776 --> 00:41:31,572
i tvoja ekskluzivna sestra
upravo izvršio neovlašćeni egzorcizam.
708
00:41:32,031 --> 00:41:34,784
Reč brzo putuje
Izgleda, među prokletima.
709
00:41:34,867 --> 00:41:37,954
Za zapisnik nisam ga obavijestio.
Njegova Ekselencijo imala je ...
710
00:41:38,037 --> 00:41:39,330
ponizili nas sa posetom.
711
00:41:39,414 --> 00:41:42,709
Daj mi jedan dobar razlog zašto ne bih trebao
odskočite sa sobom.
712
00:41:42,792 --> 00:41:43,835
Mogu vam dati dva.
713
00:41:43,918 --> 00:41:47,422
Ranije danas, dobio sam rezultate
testova vaše žene.
714
00:41:48,297 --> 00:41:50,508
Čestitam, oče Blackwood.
715
00:41:50,925 --> 00:41:52,677
Constance očekuje blizance.
716
00:41:53,428 --> 00:41:56,556
- Blizanci?
- Da, to su dobre vesti.
717
00:41:56,848 --> 00:41:59,892
Međutim, to može biti teška trudnoća.
718
00:41:59,976 --> 00:42:03,104
Međutim, ne brinite,
Svima ću joj pomoći.
719
00:42:03,187 --> 00:42:05,398
Osim ako, naravno, ne osećate sebe ili ...
720
00:42:06,065 --> 00:42:10,611
bilo koji članovi moje porodice,
su nedostižni ... na neki način.
721
00:42:15,908 --> 00:42:17,910
[ptice pjevaju]
722
00:42:19,579 --> 00:42:22,457
- Hej. Šta je bilo, ljubavi?
- Ništa.
723
00:42:22,540 --> 00:42:23,916
Samo moja melanholija.
724
00:42:24,000 --> 00:42:25,752
- Šta se desilo sada?
- [Ambrose] Ništa.
725
00:42:26,335 --> 00:42:28,171
Ništa se nije dogodilo, što je problem.
726
00:42:28,337 --> 00:42:31,215
Ti, tetka Zee, Sabrina,
Vi ste tri izvršili egzorcizam.
727
00:42:31,299 --> 00:42:34,719
U međuvremenu sam bio ovde zarobljen,
činiti džek sve.
728
00:42:36,554 --> 00:42:39,932
Dok sam bio sa ocem Blackwood,
Pitao sam ga o tome da li je moja kazna.
729
00:42:40,016 --> 00:42:41,184
Nije mi dao nadu.
730
00:42:41,476 --> 00:42:47,356
Možda biste mogli pokušati da nazovete to lepo,
zgodan mladi mladić sa kojim ste vi datiraju.
731
00:42:47,440 --> 00:42:50,109
- Luke nešto ili drugo.
- Luke Čalfant.
732
00:42:50,193 --> 00:42:51,194
[Hilda] Hmm.
733
00:42:51,277 --> 00:42:52,737
[Ambrose] Zvao sam ga.
734
00:42:53,196 --> 00:42:55,156
- Ponavljam.
- Oh.
735
00:42:55,656 --> 00:42:56,908
Nije me pozvao.
736
00:42:57,992 --> 00:42:59,494
[zvoni telefon]
737
00:42:59,869 --> 00:43:01,871
Drži se. Izvini.
738
00:43:03,664 --> 00:43:05,333
[duboko uzdahne]
739
00:43:07,251 --> 00:43:09,451
[Hilda] Spellman Sesters Mortuary,
kako mogu da vam pomognem?
740
00:43:09,837 --> 00:43:11,047
Oh, g. Putnam!
741
00:43:13,633 --> 00:43:15,051
Žao mi je što to čujem.
742
00:43:18,221 --> 00:43:21,808
Da. Naravno. Samo dođite kad možete,
i bićemo ovde.
743
00:43:28,272 --> 00:43:29,524
Čekaj, šta se desilo?
744
00:43:31,067 --> 00:43:32,235
Jesse je prošao.
745
00:43:33,486 --> 00:43:37,824
Ponekad tokom noći.
Njegova ... Njegovo jadno srce je izdalo.
746
00:43:39,659 --> 00:43:40,659
O ne.
747
00:43:42,453 --> 00:43:43,453
[uzdah]
748
00:43:45,873 --> 00:43:48,459
Žao mi je zbog tvog ujaka, Susie.
749
00:43:49,460 --> 00:43:50,795
Stvarno. Ja ...
750
00:43:52,588 --> 00:43:53,881
Ne mogu da verujem.
751
00:43:56,175 --> 00:43:59,220
Moj tata i ja smo posjetili mjesto
gde smo ga poslali.
752
00:43:59,428 --> 00:44:00,471
Azil.
753
00:44:02,348 --> 00:44:04,976
Iskreno, možda je bolje.
754
00:44:05,184 --> 00:44:07,645
Trebao je da gnjavi unutra.
755
00:44:08,729 --> 00:44:09,814
Najmanje...
756
00:44:11,607 --> 00:44:13,359
Bar je sada slobodan.
757
00:44:15,069 --> 00:44:16,069
Ti znaš?
758
00:44:17,488 --> 00:44:18,489
Pretpostavljam.
759
00:44:21,075 --> 00:44:23,953
Susie, mislim da te nisam video
u haljini pre.
760
00:44:25,997 --> 00:44:27,999
[Susie duboko diše]
761
00:44:28,666 --> 00:44:32,003
[glas se drhti] Ja nisam gnusoba,
Sabrina, a ja neću biti jedan.
762
00:44:33,087 --> 00:44:34,087
Šta?
763
00:44:36,507 --> 00:44:39,760
Naravno da ne. Zašto ...
Zašto to govoriš?
764
00:44:40,386 --> 00:44:42,638
Zaboravi. Nije bitno.
765
00:44:54,692 --> 00:44:55,943
[zvono vrata]
766
00:44:57,820 --> 00:44:59,572
Zdravo dragi. Šta mogu da dobijem?
767
00:44:59,655 --> 00:45:03,117
Želim srednju latte, molim.
768
00:45:03,201 --> 00:45:04,744
I, um, kako se zoveš?
769
00:45:04,827 --> 00:45:05,828
Luke.
770
00:45:06,120 --> 00:45:07,830
- [zvono vrata]
- [Hilda] Uh ...
771
00:45:08,956 --> 00:45:09,956
A vaše prezime?
772
00:45:11,500 --> 00:45:14,921
- Chalfant.
- To je sjajno. [smešno]
773
00:45:15,546 --> 00:45:16,756
Dolaze pravo.
774
00:45:18,299 --> 00:45:20,426
Gospodine Luke Chalfant.
775
00:45:23,429 --> 00:45:25,848
"Uvijek pripremljen",
776
00:45:26,057 --> 00:45:28,726
to je moto veštica.
777
00:45:31,270 --> 00:45:33,314
[Sabrina]
Šta sve ima veze, gospođo Wardwell,
778
00:45:33,397 --> 00:45:35,691
ako, na kraju,
Nisam mogao spasiti ujaka Jessea?
779
00:45:37,193 --> 00:45:38,194
Ali, jesi.
780
00:45:38,945 --> 00:45:40,238
Spasili ste njegovu dušu.
781
00:45:41,030 --> 00:45:44,492
To možda neće osjetiti pobjedom
u ovom trenutku, ali to je jedna.
782
00:45:45,284 --> 00:45:48,037
Apophis ga je opustio do tačke smrti.
783
00:45:48,955 --> 00:45:53,084
Sa samo par sati,
ti ... donio si mu mir.
784
00:45:54,877 --> 00:45:56,420
Opet ga je cela.
785
00:45:56,921 --> 00:45:57,921
Jesam li?
786
00:45:59,340 --> 00:46:01,509
Nemamo razloga da verujemo drugačije.
787
00:46:02,218 --> 00:46:04,220
[clapping]
788
00:46:09,600 --> 00:46:12,728
Bravo, Jesse Putnam, bravo.
789
00:46:12,812 --> 00:46:16,524
Igrali ste svoj deo
u ovoj strasti igraju divno.
790
00:46:19,610 --> 00:46:20,695
I sada...
791
00:46:21,821 --> 00:46:23,155
Nakon vašeg ...
792
00:46:25,116 --> 00:46:26,200
teško ...
793
00:46:27,410 --> 00:46:31,372
Uzimajte utehu u toj činjenici
da ste služili veću svrhu.
794
00:46:32,623 --> 00:46:33,623
Svrha?
795
00:46:33,749 --> 00:46:36,627
Pa, morala je da izvede egzorcizam
na smrtnika.
796
00:46:37,420 --> 00:46:40,339
Dio Grand Designovog dizajna.
797
00:46:44,719 --> 00:46:45,719
[Jesse] Ja ne ...
798
00:46:47,847 --> 00:46:49,473
- Ko?
- [uzdahu Wardwell]
799
00:46:51,309 --> 00:46:52,643
Takva šteta ...
800
00:46:53,728 --> 00:46:56,314
nećete biti tu
da se vidi da je proročanstvo ispunjeno.
801
00:46:58,065 --> 00:47:00,943
Siguran sam da će biti apokaliptično.
802
00:47:03,029 --> 00:47:06,615
- Ali tvoje sirovo, slabe, slabe srce ...
- [Jesse groans]
803
00:47:07,241 --> 00:47:09,285
... nije mogao da se nosi s time, zar ne?
804
00:47:09,577 --> 00:47:11,579
- stalno nastavlja]
- [pucanje kostiju]
805
00:47:13,372 --> 00:47:17,501
[tiho] Sve je bilo previše za tebe.
806
00:47:18,294 --> 00:47:19,837
- [bones crack]
- [prestane prestati]
807
00:47:25,634 --> 00:47:27,636
[kretanje stopala]
808
00:47:32,892 --> 00:47:36,145
Ja samo ... Ne mogu da pomognem.
809
00:47:38,064 --> 00:47:39,523
Osežam se kao da sam propao.
810
00:47:44,070 --> 00:47:46,989
Mislim, kako ću ikad prevladati
Mračni Gospodin?
811
00:47:49,116 --> 00:47:52,578
Izmirimo tamnog Gospoda?
812
00:47:54,747 --> 00:47:58,000
Zašto, Sabrina ...
813
00:48:00,961 --> 00:48:02,630
na šta mislite?
814
00:48:08,844 --> 00:48:10,763
[igranje tematske muzike]
815
00:49:08,904 --> 00:49:10,322
[Brett], pomeri glavu.
61872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
