Original subtitles

FONDAZIONE PER IL SOSTEGNO AL CINEMA PATRIOTTICO

Supportato dall'Agenzia Federale per la Cultura e la Cinematografia

presenta

MOSCOW. LUBYANKA

- Posso entrare? - S�, Darya.

Accomodati

Anastasia ZAVOROTNYUK

Le informazioni che danno Jaffad in possesso di armi nucleari � stata confermata,

sia da parte dei nostri agenti che dai nostri colleghi stranieri

E anche pi� di questo...

Uno di questi ordigni

� da qualche parte in Russia,

non conosciamo ancora l'esatta ubicazione

Vincent PEREZ

Il tuo compito � quello di infiltrarti, attraverso i nostri canali,

nella cerchia di Jaffad.

Abbiamo studiato una copertura per te,

ti si adatta assolutamente.

Naturalmente, avrai il nostro supporto.

Tu conosci questa persona.

Dasha, una grande operazione � nelle tue mani adesso,

un grande impegno � quello di non dire nulla...

Le ripercussioni di queste possibili quattro esplosioni sarebbero disastrose.

Un film di Vadim SHMELEV

CODICE APOCALISSE

Vladimir MENSHOV, Oscar KUCHERA, Alexei SEREBRYAKOV

Scritto da Denis KARYSHEV, Vadim SHMELEV

Direttore della Fotografia Dayan GAITKULOV

Musica di Dmitry DANKOV

Montaggio - Dmitri SLOBTSOV

Suono - Andrey FEOFANOV

Produttori Esecutivi - Sergey GRIBKOV Arkady DANILOV

Produttore - Sergei BAZHENOV

Chief Consultant - Vyacheslav USHAKOV

Diretto da Vadim SHMELEV

Pakistan meridionale.

Ciao, Jaffad.

Lascialo passare.

Sei contento adesso?

Dipende, lo sai.

Preferirei contanti.

Queste obbligazioni sono esigibili presso qualsiasi banca.

Oh s�, l'America e le sue garanzie.

Ma che dire di questo?

Mi hai trasformato in un mostro.

Stanno vendendo questo schifo ad ogni angolo, per 6 dollari.

Perch� questo atteggiamento?

La gente odia i terroristi

Odia anche i tuoi sommergibili,

assieme alle cariche nucleari. Ma su questo non dici niente.

Di ai tuoi cittadini che i tuoi soccorritori sono arrivati

tardi sul luogo dell'incidente.

E cos� che sono riuscito a prendermi quattro testate nucleari,

ed ho passato due anni a piazzarle in quattro differenti paesi.

Quattro bombe in quattro metropoli, in diverse parti del mondo.

Questo � un peso difficile da sopportare, Riley.

Sono qui per alleviarti da questo fardello.

Ho cinque figli e undici nipoti.

La met� di loro studiano, in Europa e nel tuo paese...

Tutti stanno facendo piani per il futuro.

Ed io non posso deluderli.

Ma sono circondato da una folla di fanatici:

Nella loro mente, tutti i problemi possono essere risolti in un colpo solo,

e non si fermeranno davanti a nulla.

Cos�, le testate possono essere attivate da un segnale telefonico,

da un determinato dispositivo, inserendo una certa combinazione...

Conoscendo il codice, puoi farle saltare in aria, puoi trovarle...

Sono pronto a darti il codice e l'ubicazione del trasmettitore.

Tu, cane rognoso!

No, Jaffad, non � la mia gente!

Portatela via!

Butcher porta i suoi saluti

Ho la chiave... Uccideteli...

E' stato lui... Butcher...

Giurami... che lo ucciderai...

Lascialo morire come un cane...

Ricorda... Louis Devier.

E' un banchiere, vive a Parigi.

Sta facendo affari con Butcher.

Hanno preso la chiave... Devi uccidere Butcher

Se conosce il codice, sar� lui a far esplodere le bombe.

- Il codice? - S�.. Undici numeri. L'ho diviso

tra i miei due amici, ognuno conosce solo una parte,

e il luogo da dove il segnale deve essere inviato.

Sono sicuro che Butcher ora li trover�...

Ma c'� anche la terza parte del codice...

Chi conosce la terza parte?

PARIGI. FRANCIA

Va bene, non dica niente!

Meglio non dire una parola

Stavo guidando lentamente, non avevo fretta. Perch� diavolo ha frenato?

Monsieur, questa signora � pazza!

Chiamiamo la polizia.

Aspetta in macchina, Francois

- Mi scusi... - Non mi dica che mi guardava il culo!

Dio non voglia. Non mi comporto cos�.

Smettetela di suonare, ok? Non riesco a guidare cos�.

A differenza di altri, non ho l'autista.

Mi dispiace. Prenda questo.

Vorrei farmi perdonare.

Molto bene... Monsieur... Devier...

Buon pomeriggio, come posso aiutarla?

Parigi in linea.

MOSCA. Lubjanka

Ciao. Hai fatto un buon viaggio?

S�. Ho dormito come un sasso in aereo.

Come va il lavoro?

Ho fatto un provino questa mattina. E' andata bene.

Ascolta, il figlio di un mio amico, viene da te oggi

E' un genio del computer,

o forse un novellino.

Non ti allarmare. Digli cosa non va con il software.

- Non ti ho chiesto... - E' gi� a Parigi.

Alberto Soldi | Bjorne Petersen | Sakhik Kirami

Cos�, come copertura, dovremmo essere una coppia sposata.

S�.

Quindi...

Cosa?

L'hai gi� fatto?

No.

Neanch'io.

Questo � un problema.

- Pronto? - Marie Clabair?

S�. Cosa c'�?

E' per il software.

Ho un appuntamento stasera. Arrivederci.

Ma io sono qua fuori...

- Oops, - Cosa?

Ciao, sono Mouse...

Computer mouse...

In realt�, mi chiamo Anton.

Penso sia meglio aspettare fuori... Sarebbe meglio.

Neanche per idea. Sei venuto per aiutarmi, quindi aiutami.

Mostra il tuo valore.

E' stato un proiettile?

E questo � tutto.

Jaffad � molto cauto.

Penso che stia per incontrarsi con gli americani.

Devo andare ora.

Ges�, sei cos� bella...

Domani te ne torni a casa.

O forse oggi, se dici una sola parola.

Oops!

Guarda questo. Vacca boia!

INDIRIZZO SEGRETO CIA E' il nostro giorno oggi!

Abbiamo beccato qualcosa di davvero importante!

E' quella donna!

C'erano 48 persone quel giorno nella fortezza,

Tutti morti tra cui Riley e Jaffad.

Lei � l' unica sopravvissuta.

I nostri ragazzi hanno trovato le sue impronte digitali.

Ma lei � europea.

Solo che non sappiamo da dove esattamente.

� apparsa vicino a Jaffad tre anni fa,

come sua cameriera e altro, ma in realt� era il suo cane da guardia.

Jaffad si fidava di lei per tutto.

E adesso cosa sta facendo a Parigi?

In compagnia di uomo di Butcher?

Quando hai urlato a Francois, ho sentito che...

Cos� riesco a parlare...

- Hai sentito che cosa? - Che dovevo... che volevo conoscerti meglio.

� possibile?

Oh, andiamo, ogni settimana avrai un appuntamento con

qualche fedele ragazza dagli occhi tristi.

Pensi che io sia una specie di lady-killer?

Penso che tu sia una persona che insegue ogni proprio capriccio.

Smettila di cercare di impressionarmi.

Sono gi� impressionata. Non mi importa che tipo di uomo sei.

Invece di cenare fuori con qualche mia amica,

preferisco la tua compagnia.

Penso che sia pi� interessante.

Monsieur Devier, c'� una telefonata pe lei.

Grazie. La mia povera aspirante signora Devier:

Che cruccio avere uno come me come marito.

Torno tra un minuto.

Prego.

Pronto?

- Pronto? - Ascolta...

- Cosa? - Ascolta e basta,

Uno di loro deve essere in Norvegia. Lo stiamo cercando.

Un altro � in movimento da un paese all'altro

e si � stabilito gi� in Malesia.

L'avvocato italiano non sar� un problema, vive a Firenze

e noi saremo l� in un'ora.

Prenota una suite per me. Vado.

Monsieur Devier dice che � dispiaciuto, alcuni affari urgenti lo vogliono a Firenze.

Chiamer� a quando sar� tornato. Il conto � gi� stato pagato.

Dove andiamo?

Qualcosa non va?

Non spegnere il motore.

Non ti muovere!

Le porte! Sta cercando di scappare!

Spostati!

- La polizia! - Vedo

Siamo bloccati.

Voglio dire, la casa sorvegliata, le vetture incidentate,

tutto questo per amore di una stupida cartolina?

Non � una cartolina, si tratta di una foto...

E allora?

- E' la mia citt� preferita. - Parigi, s�. Tutto qua?

S�.

Dimmi quello che ancora non so di lui.

Beh...

FIRENZE. ITALIA

Suo padre, Phillip Devier, � morto undici anni fa.

Il figlio ha rilevato la sua attivit�.

- Lo so. - Questo � ci� che tutti sanno.

Salvo che il padre di Louis era qualcun altro.

APPARTAMENTO DI ALBERTO SOLDI

Il suo vero padre era algerino,

si � fatto esplodere in una macchina, accanto all'Ambasciata di Francia a El Cairo.

Louis aveva cinque anni allora.

Per favore, non so nulla!

Credimi... Sono solo un avvocato!

Per favore, non ucciderci!

Anche tu sai che Louis ha studiato alla Sorbona.

- Laureato con lode. - Giusto.

Ma non sai che nel 1982 era quasi finito in carcere.

Per che cosa?

Per aver ucciso il suo compagno di studi.

Tutto quanto... E' in cassaforte...

Cosa c'� in questa foto?

Fammi sapere se la trovi.

Ma non fare nulla.

Perch�, sai... mi hai capito, Ronnie?

Fammi sapere subito.

Anche se, non sono sicuro che sia ancora in Francia.

Ges�, e questa � la splendida Firenze.

Non potevano scegliere una via pi� decente?

Penso che sia di qua.

Oggetto 19-51 in linea. Canale segreto.

Alloggia al Westin Excelsior, camera 537.

Arrivato stamattina, col suo aereo personale.

Ancora una notte insonne?

La vita � insonne, dolcezza.

Che cos'hai?

Non abbiamo abbastanza informazioni. Nessun nome, nemmeno un appiglio.

Sappiamo solo che queste persone erano collegate a Jaffad.

E ci vorranno settimane per trovarli.

Noi non abbiamo tutto questo tempo! Resta in contatto con i colleghi italiani,

e con i norvegesi, lasciali intervenire.

E' nel ristorante.

Soldi era il primo nella sua lista,

voglio dire, abbiamo a che fare con la prima porzione del codice.

Per la seconda parte dovremo andare in Norvegia,

che � piena di Bjorne e Petersen...

Uno di loro, un medico, era un prigioniero in Afghanistan,

e Jaffad lo riscatt� nel 1998.

Bene, allora...

Petersen e Kirami saranno lavoro per qualcun altro.

- Butcher non si fida di me? - Butcher non si fida di nessuno.

Qualcuno � entrato nella mia stanza.

Il banchiere sta venendo al piano di sopra. Vai via subito!

Mi hai sentito? E' in ascensore!

- Non ho ancora finito. - Sei pazza? Sono in quattro!

Vattene!

Cosa sta succedendo qui?

Sorpresa!

Non credo sia stata una buona idea.

Nemmeno lasciarmi sola a Parigi � stata una buona idea.

Mi aspettavo un benvenuto pi� caldo.

Chi ti ha detto che ero qui?

Ho chiamato ogni albergo.

- La porta era chiusa a chiave. - Con 100 euro ti si aprono tutte le porte.

La smettono di strabuzzare gli occhi?

Puoi andare.

Ciao...

Ho bisogno di Butcher.

E' un brutto scherzo, Marie.

Non � uno scherzo. Ho bisogno di Butcher.

Mi stavi cercando?

Congratulazioni, mi hai trovato.

Dov'� il tuo telefono?

Chiama chi di solito chiami.

Va bene, li chiamer� io stesso.

- Pronto? - Hunter � in linea.

Aspettami. Sto arrivando.

E' il canale senza password.

Ora, digli che mi hai trovato. Diglielo.

Non vuoi? Va bene, glielo dir� io stesso.

Ha trovato Butcher.

In Norvegia? Cosa sta facendo Butcher l�?

Hai mai sentito parlare di terroristi norvegesi?

No.

Quindi, nessuno andr� a cercarlo l�.

Preparati, andiamo in Norvegia.

Puoi abbassare la pistola?

Non mi sento abbastanza a mio agio...

Servizio in camera.

Mandala via.

Servizio in camera.

Anton! E' scappato! Riesci a trovarlo? Ha una cimice!

Devo arrivare al computer!

- Dove si trova? - Aspetta, non riesco a pensare pi� veloce del mio PC!

- E' all'interno dell'hotel. - Dove esattamente?

Un mo...

- Marie, � qui - Dove?

Al parcheggio!

Andiamo!

Andiamo in Norvegia...

Avremo bisogno di un gruppo di rinforzo per l'agente 28.

Partiamo per Oslo fra 70 minuti.

Avverti i nostri colleghi norvegesi.

BERGEN. NORVEGIA

APPARTAMENTO DI BJORNE PETERSEN

Puoi localizzare i norvegesi?

- Hanno svoltato di la. - Veloce.

- A che distanza sono? - Circa 300 metri pi� avanti.

Okay, il furbacchione si � sbarazzato della giacca con la cimice!

Perch� non ha anche lei una cimice addosso?

Perch� ha detto che in quel caso lei...

- Lei che cosa? - Beh, sai...

Non capisci che razza di mostro �!

Ci uccider� entrambi!

Calmati! E' troppo tardi per fare marcia indietro!

- Basta che mi porti dove si trova. - E cosa puoi fare?

- Non hai la pistola. - Non ho bisogno di nessuna pistola.

Ho solo bisogno di essere a un metro di distanza.

O Signore, sono cos� stanco.

Per favore, uccidi quel mostro!

Avremo bisogno di vestiti puliti ora.

Non possono essere andati lontano.

Cercher� di rintracciare il suo cellulare, forse � acceso.

Bingo! L'ho trovata!

Ti aspetta.

- Omar, portala qui. - Andiamo.

Volevi vedermi. Perch�?

Sono Leblain, e lavoro per il "Paris Match"

Seguo materiale scottante, sai.

Stavamo progettando una clamorosa intervista. Fra una settimana

avremmo avuto Jaffad Ben Zaidi.

Scarsa fortuna, i miei l'hanno sistemato prima.

Vuoi sapere perch� ho ucciso Jaffad?

Ha tradito la nostra grande idea, trasformando la guerra santa in affari.

Cosa avresti fatto al mio posto, eh?

Devo solo alzare la mano e la tua testa andr� in pezzi come un melone.

Capisco.

Non hai paura a parlare con me?

S�.

Stai mentendo. Non riesco a sentire la tua paura.

Non � un giornalista!

- Lei �... - Lo so.

- Omar, ci ha mentito! - No!

Allora, chi sei?

Chi ti ha mandato? Parla.

Jaffad...

Uccidetela!

Cosa faccio adesso?

Niente. Torni a Mosca.

Era alla mia portata. Lo guardavo in faccia...

E allora perch� diavolo � morto?

Dovevi solo aspettarci!

Lo hai guardato come un lupo guarda le pecore!

Ma avresti dovuto essere la pecora! E adesso?

Butcher � morto! Le bombe sono ancora da qualche parte l� fuori, e sanno due parti del codice!

E noi abbiamo solo questa carta con tre numeri.

E forse non � per niente il codice! Forse pensi che nessuno a far� esplodere le bombe?

Ok, calmati.

Mi dispiace. Hai bisogno di dormire.

L'aereo parte fra nove ore.

Fai con cura, sai, calmala.

- Ma come? - Non lo so.

- Senti, io... - Vai fuori.

Anton! Anton!

Il tuo cellulare ronza come un matto!

E' il tuo. Il mio sta sonnecchiando sotto il mio culo.

- Chi sei? - Qualcuno che stavi cercando.

- Louis? - Hai cercato Butcher, giusto?

- Butcher � morto. - No, non lo �.

Stare nell'oscurit� � molto sicuro, sai.

Sei il capo, ma fingi di essere un fattorino.

Non mi interessa per chi lavori.

Voi ragazzi, ovviamente, volete neutralizzare le bombe.

Per questo avrete bisogno di trovare il codice, bel compito, eh.

- Cosa vuoi? - Voglio te.

Ho bisogno di te. E tu hai bisogno di me.

Non puoi trovare le bombe senza di me.

E io non posso farle saltare in aria senza di te.

- E sai perch�? - Perch�?

Perch� 30 giorni fa, hai ucciso Sakhik Kirami, il terzo latore della porzione di codice.

Non conosco nessun Kirami.

Era una figura famosa in Malesia,

e la sua morte � stata su tutti i giornali.

I suoi sette uomini di guardia, sono stati tutti uccisi...

tranne uno, che � sopravvissuto, il pieno, per favore...

e ha dato la descrizione dell'assassino alla polizia

e hanno fatto l'identikit. Mi hai superato.

In Norvegia mi sono accorto di essere pedinato.

Cos�, ho avuto una brillante idea.

Dovevo essere morto per tutti quelli che mi davano la caccia.

Eri sicura che mi avessero ucciso sulla barca, giusto?

Ok, bellezza, cerchiamo di trovare un accordo...

- Per cosa? - Abbiamo bisogno entrambi del codice completo.

Hai bisogno di conoscere il luogo

dov'� il trasmettitore.

L'avvocato di Jaffad era un tizio cooperativo.

Aveva un marchio bruciacchiato sulla sua mano... Ha detto ai miei dov'� il trasmettitore,

e mi ha dato il biglietto con la prima parte del codice.

Il tipo norvegese non era cos� compiacente,

- ma avevamo solo bisogno della sua porzione di codice. - Il marchio!

Ne � rimasto solo un po'.

La terza parte del codice. Non ho idea di dove cercarla.

- Neanche io. - Ti sbagli.

Ti dimostrer� che sbagli. Basta che vieni qui. Da sola.

Pensaci. Voi ragazzi non conoscete la posizione del trasmettitore

- e le due parti del codice. - Noi li conosciamo.

- Stai bluffando. - No.

Dimmi, allora.

Otto-sei-sei. Tocca a te.

Sette-otto-quattro-tre.

Ottimo, adesso?

Dovremmo diventare partner, per un po',

per trovare la parte mancante del codice.

- E dopo? - Dopo ti ammazzo,

o mi ammazzi tu, il tempo lo dir�. Naturalmente, puoi rifiutare la mia proposta.

Ma far� la scansione di tutte le combinazioni,

fino a trovare i numeri mancanti. E poi...

- Dove posso trovarti? - Lascia il cellulare dove sei adesso.

Fra 10 minuti, sulla strada vicino alla diga.

Non tardare.

- Igor, � scomparsa! - Cosa vuoi dire?

Non lo so. Stavo dormendo. Ha lasciato il suo cellulare.

Aveva una chiamata da Butcher.

- Da Butcher? - S�.. Ha registrato la conversazione,

per farci sapere cosa sta succedendo.

Naturalmente, puoi rifiutare la mia proposta. Ma far� la scansione di tutte le combinazioni.

fino a trovare i numeri mancanti. E poi...

Dove posso trovarti?

- 8-6-6. Tocca a te. - 7-8-4-3.

Grande. E adesso?

L'hai fatto sentire agli esperti di fonetica?

Questa frase ha delle modulazioni,

alcune vocali sono pi� lunghe. Il che significa grande stress

o una bugia.

Naturalmente ha detto una bugia.

Ma lei ha fatto un buon lavoro, buon per lei.

- Da dove ha chiamato? - Stiamo tracciando.

Veloce.

Se n'� andata senza telefono.

Non ha nemmeno preso quella foto.

Che foto?

Cosa vuol dire?

Non � un gioco:

Ti stanno inseguendo, ti fotografano,

forse lo stanno facendo proprio ora. E' un rischio continuo!

Un rischio enorme! I sentimenti nel tuo caso sono un lusso imperdonabile.

E lui voler� via domani.

Cosa? Ma... per dove?

Non � affar tuo! Oh, andiamo!

Niente giochi infantili, okay?

Stiamo facendo il nostro lavoro!

Non ho tempo per queste cose da bambini.

Una cartolina ricordo.

Sono in ascolto.

Butcher ha chiamato da Kuala Lumpur, Malesia.

Invia un gruppo di rinforzo con urgenza!

Nessun ingaggio, restare in attesa!

Dite a Kharitonov di mandare il contatto a Kuala Lumpur. Che si faccia riconoscere,

- per farla stare tranquilla. - Non � del nostro reparto.

Meglio! Non � nel database.

Non sar� rintracciato attraverso i nostri files.

KUALA LUMPUR. MALAYSIA

Il clan di Jaffad possiede due operatori di telefonia mobile

in Medio Oriente e Sud-Est asiatico.

Hanno il proprio satellite, Jaffad forse

aveva questa opportunit� in mente, per la codifica e l'attivazione delle cariche nucleari.

- Esegui un check-up sulle aziende. - S�, signore.

La tua gente non dovrebbe essere in giro, ovunque ci troviamo.

Come vedi, non c'� nessuno.

Niente pistole, niente telefonate.

Dovremmo poterci vedere per tutto il tempo.

Per tutto il tempo? C'� un problema.

Che tipo di problema?

- Sono un uomo, sei una donna. - Penseremo a qualcosa.

Come poteva mai fidarsi Jaffad, di questo tipo di donna?

Come pu� un banchiere francese, adottare il figlio di un terrorista?

Mi � stata fornita con una storia credibile. Un orfano, vittima di guerra...

Inoltre, ero un bambino cos� carino,

la mia nuova mamma mi adorava.

Perch� non sapeva cosa saresti diventato.

Oh s�. Stavo crescendo, ed ero come una bomba ad orologeria.

Poi sono rimasto orfano ancora una volta, ed i miei amici arabi mi hanno trovato.

Io ero proprio la persona di cui avevano bisogno

ricco e forte, e dedicato alla missione.

La gente come me, modella rivoluzioni!

Stiamo scandendo il Medio Oriente e il Sud-Est asiatico

attraverso i nostri satelliti.

Se qualcuno attivasse il codice, saremmo in grado di intercettare il segnale,

ma poi dovremmo affrontare un problema.

Non sappiamo dove siano le bombe, non sappiamo il tempo di attivazione,

non possiamo rintracciare la sorgente del segnale.

Non giocare al Messia.

Per idioti come te e Jaffad, non � una questione di ideologie, ma di affari.

Vuoi diventare il terrorista numero uno?

- Oh, s�! - Per attirare il denaro, eh?

S�, per attirare il denaro... O qualche grande idea. Qual � la differenza?

Non importa cosa provocheranno le bombe.

Quattro grandi citt� andranno all'inferno!

Questo � ci� che conta!

Tu sei un pazzo.

S�!

Il codice per le bombe ad auto-attivazione solitamente � di undici numeri,

le prime sette cifre attivano le bombe, poi seguono 20 secondi di auto-test

e invio del segnale di stand-by,

che � esattamente quando possiamo rintracciarne la posizione,

ma possono essere neutralizzate solamente sul posto,

fermando chi vuole immettere il resto del codice.

- E lei lo sa? - Lo sa

Ok, saltiamo i sentimentalismi. Pensiamo al lavoro.

Perch� Jaffad ha ordinato di uccidere Sakhik Kirami?

Kirami aveva i nastri con gli omicidi commessi da Jaffad in Medio Oriente.

Qui in Malesia, Kirami era venuto in cerca di denaro

ed ha iniziato a ricattare Jaffad.

Chi c'� al posto di Kirami adesso?

Chi � oggi il custode dell'ultima parte del codice?

Non lo so.

- Jaffad era venuto in questa citt�? - S�..

Ho incontrato Jaffad qui, il 14 aprile.

- Era solo? - S�..

L'italiano era il suo avvocato,

il norvegese, suo amico e medico.

Sakhik Kirami era il suo pi� vicino assistente.

Chi ha scelto al posto di Kirami?

Non poteva fidarsi di una persona a caso.

Quanto tempo sei rimasta qui?

Siamo volati via quel giorno stesso.

- Ha chiamato qualcuno? - No, per quanto ne so.

Ha incontrato qualcuno?

Cosa?

Ha visto qualcuno... suo fratello.

Said � in citt� adesso.

- Chi sei? - Dobbiamo parlare. E' molto importante.

Ti ho gi� incontrata da qualche parte.

Ero qui non molto tempo fa, con tuo fratello.

Jaffad � morto. Faresti meglio ad andartene.

Guarda, � molto importante.

Chiamer� la polizia.

La polizia non pu� vendicare la morte di tuo fratello.

Vai via.

SEDE CIA. LANGLEY. USA

Abbiamo trovato il nostro francese! E' in Malesia!

I nostri hanno in consegna il fratello di Jaffad.

Quel tipo lo ha visitato oggi! Ed � venuto in compagnia!

Stagli addosso, riferisci sui loro movimenti.

- Pronto? - Vieni fuori sul balcone.

- Chi ha chiamato? - Non lo so. Hanno sbagliato numero.

Hai il marchio di Jaffad. Significa che si fidava.

Prima della sua morte mi ha chiamato. Sentiva che era condannato.

- Ha detto che... - Dove possiamo incontrarci?

Sul ponte panoramico.

Fra 60 minuti.

Non fidarti di lui. Ti fregher�.

Lo conosci?

Faceva affari con Jaffad. E poi si separarono.

Louis � sempre stato un pezzo di merda.

Che cosa ti ha detto Jaffad?

Ha detto che aveva cambiato i numeri di Akhik Kirami e che tu sei l'unica che ha quelli nuovi.

Sono l'unica?

Ha detto, "Sono l'unica"?

S�, � quello che ha detto.

Non capisco. Si � voltata, Non riesco a vedere le sue labbra.

- Jaffad non mi ha detto nulla di simile. - Ma forse c'era qualche messaggio?

No.

Cerca di ricordare. Ha detto che avresti indovinato.

Lui si fidava. Hai il suo marchio!

Ricorda questo giorno!

Ricorda il giorno pi� importante della tua vita!

- Ha detto: "Ricorda questo giorno". - Che giorno?

Questo marchio, mi � stato fatto tre giorni dopo

che siamo tornati dalla Malesia.

Io urlavo dal dolore, lui si chinava su di me e diceva ogni volta: "Ricorda questo giorno".

Questo � quello che ha detto? Di ricordare quel giorno?

Tre giorni dopo che eravate tornati dalla Malesia

Jaffad ti ha fatto questo marchio sulla mano. Contiamo:

Eravate partiti da Kuala Lumpur la mattina del 14 aprile,

e la sera siete arrivati alla sua fortezza.

Tre giorni dopo... � il 17 aprile!

17.04.2007

Pi� semplice di cos�!

Quella vecchia volpe! Nell'antica Babilonia

i servi venivano marchiati, in modo che potessero ricordare alcune informazioni importanti,

sul fianco, con tormenti che rimangono nella memoria.

- Dove sei? - Ti sto guardando dritto verso te.

Il mio aereo sta per partire. La nostra collaborazione � finita.

Io ti uccider�.

Non penso. Sei rimasta con troppi problemi tra le mani.

Addio.

Corri!

Da questa parte!

- Dove sono il saltatore con i giornalisti? - Sul tetto!

- Resta qui. - Vengo con te.

E' un salto pericoloso, abbiamo anche sgombrato la piazza.

- E' lei! - S�!

Salve, buon pomeriggio.

Per favore, mi pu� aiutare?

Mio marito ha preso l'aereo e mi ha lasciato qui...

Numero 28 in linea.

Mettila in comunicazione.

Sono all'aeroporto di Kuala Lumpur. 30 minuti fa, il nostro cliente ha preso un aereo per Bangkok.

Si � registrato come...

Correzione, � in volo verso la casa di Jaffad...

- Possibile fonte del segnale. Oggetto C. - Sei sicura? - S�..

Sono anche... pedinata. Non sono sicura, ma penso siano americani.

- Ci occupiamo noi di questo. - Resta in contatto con il Ministero della Difesa.

Puoi arrivare prima di lui?

S�, ma ho bisogno del vostro aiuto.

Ha bisogno di essere a Mosca stasera.

Naturalmente, se � cos� importante.

Ma, per il nuovo percorso dovremmo avvisare le autorit� locali.

L'abbiamo gi� fatto.

Grande. E come faccio a rivolgermi a lei? Qual � il suo grado?

Va bene, partir� subito. Buono.

Bene, colonnello, andiamo.

- Sono con lei? - S�..

Da questa parte.

Abbiamo individuato la posizione molto probabile dell'unit� di controllo.

MOSCOW. LUBYANKA

La nostra agente sar� sola.

Avremo bisogno di rinforzi. Solo l'aviazione dal Golfo Persico pu� essere qui in tempo.

E' un paese problematico, ma abbiamo un caso di terrorismo nucleare. Penso saranno collaborativi.

S�, Nikolai?

Mettimi in comunicazione con il Ministro della Difesa.

Io non so chi sei,

ma se stai guardando questo nastro,

significa che sono gi� morto.

Se sei un amico, sai cosa fare,

se sei un nemico, scappa, fra cinque minuti la fortezza esploder�.

Abbiamo un segnale dall'oggetto C!

Diamoci da fare!

- Il segnale sta arrivando. - La fortezza di Jaffad?

S�.

Capito.

Quindi, mi hai dato i numeri sbagliati. "1a parte del codice inserita. Dispositivo sbloccato"

"Immetere la 2a parte."

Cari colleghi, vogliamo informarvi di quanto segue...

MOSCA. Lubjanka

E' in corso un'operazione segreta nel Golfo Persico, sul campo abbiamo un nostro agente FSB.

- Come sei arrivata qui? - Ho convinto i tuoi uomini.

Abbiamo avuto informazioni, che alla CIA stanno seguendo il nostro agente,

che hanno scambiato per un membro di un'organizzazione terroristica.

2a parte del codice immessa. L'auto-test � acceso.

Abbiamo un segnale.

Abbiamo le prime coordinate... La 2a citt�...

La 3a citt�. La 4a citt�.

Sappiamo i loro obiettivi.

New York, Tokyo, Londra e Mosca

Immettere l'ultima parte del codice

Non male per un banchiere.

Oh, s�, baby. Il gioco � finito.

Come stai? Andiamo avanti.

Ha trovato Butcher...

Segnale terminato.

Spara solo al mio comando!

Obiettivo individuato. In attesa del vostro comando.

Che diavolo? Cosa sta succedendo?

Un colonnello russo? Ma non � lei...

Naturalmente, non ho intenzione di combattere contro i russi...

Tradotto dal russo da Svetlana Chulkova Traduzione italiana di fergian