Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27.555 --> 00:00:31.675
Nici un animal nu a fost rănit
în timpul realizării acestui film.
2
00:00:31.676 --> 00:00:35.858
Animalele au fost create pe calculator.
3
00:00:36.443 --> 00:00:45.323
Astfel de scene încalcă legea/regulile,
acestea trebuiesc evitate de către oameni.
4
00:00:48.348 --> 00:00:51.188
Toate personajelele, incidentele
si evenimentele sunt fictiune.
5
00:00:51.223 --> 00:00:54.109
Orice asemănare cu persoanele aflate
în viaţă sau decedate este pură coincidentă.
6
00:01:09.273 --> 00:01:11.773
Dedicat lui
Bibhutibhushan Bandopadhyay
7
00:01:12.273 --> 00:01:16.273
AVENTURĂ PE AMAZON
8
00:01:20.194 --> 00:01:23.761
Thx to: Julia Semykina
Traducere: Lukyan
9
00:03:45.266 --> 00:03:47.266
O lume dispărută
Arthur Conan Doyle.
10
00:03:56.866 --> 00:03:58.630
Profesore!
11
00:03:58.665 --> 00:04:01.665
Al doilea mare continent din lume,
12
00:04:01.700 --> 00:04:03.665
este Africa.
13
00:04:03.795 --> 00:04:08.746
Primele semne ale vieţii umane din Africa,
sunt vechi de 7 milioane de ani.
14
00:04:08.766 --> 00:04:10.281
Profesore!
15
00:04:10.316 --> 00:04:11.761
Saraswati!
16
00:04:11.796 --> 00:04:13.665
Unde se află primele peşteri descoperite?
17
00:04:13.700 --> 00:04:16.265
- În Africa.
- Bine.
18
00:04:16.365 --> 00:04:18.265
Ce-i, Nokur?
De ce esti agitat?
19
00:04:18.300 --> 00:04:21.265
Am o telegramă pentru dvs,
20
00:04:21.365 --> 00:04:22.865
din Calcutta.
21
00:04:23.650 --> 00:04:26.650
Am primit o telegramă de la
Calcutta de la un italian.
22
00:04:26.100 --> 00:04:27.614
Cum îl cheamă?
23
00:04:28.364 --> 00:04:30.164
Anna Florian.
24
00:04:30.764 --> 00:04:33.454
Şi ce este?
O scrisoare de dragoste?
25
00:04:34.640 --> 00:04:35.744
Nu.
26
00:04:36.794 --> 00:04:39.204
Vrea să mă întâlnească.
27
00:04:39.264 --> 00:04:41.463
Cine ştie ce doreşte!
28
00:04:42.463 --> 00:04:44.163
Niciodată!
29
00:04:44.263 --> 00:04:46.914
Nu umblii cu fete straine!
30
00:04:48.664 --> 00:04:50.954
Ce vor spune oamenii?
31
00:04:51.664 --> 00:04:53.284
Păi mamă...
32
00:04:54.264 --> 00:04:57.630
Nu vine să-ţi ceară acordul
pentru a ne căsători.
33
00:04:57.980 --> 00:04:58.263
Ai vrea tu.
34
00:04:58.333 --> 00:05:00.413
Dar ar putea s-o facă.
35
00:05:00.483 --> 00:05:03.953
Ar fi o şansă să devii familist.
36
00:05:04.293 --> 00:05:07.918
Atunci ai înceta
să călătoreşti
37
00:05:07.953 --> 00:05:10.132
în jurul lumi!
Trebuie să te calmezi.
38
00:05:10.262 --> 00:05:12.282
Mamă...
39
00:05:13.312 --> 00:05:15.282
La vârsta mea trebuie să călătoresc.
40
00:05:15.352 --> 00:05:20.162
Destul! Mergi la
Kalighat şi roagă-te la Zeită!
41
00:05:20.262 --> 00:05:23.260
Dar i-am trimis o telegramă, mamă!
42
00:05:23.610 --> 00:05:27.362
"Dragă Anna!
Bine aţi venit la Queutia! "
43
00:05:49.810 --> 00:05:51.300
Anna. Anna Florian.
44
00:05:51.260 --> 00:05:53.230
Shankar Choudhury.
45
00:05:53.260 --> 00:05:56.700
Sunt un antropolog din Italia.
46
00:05:56.860 --> 00:05:59.950
Un antropolog? Într-adevăr?
47
00:06:00.460 --> 00:06:05.590
Da domnule! Îmi place să lucrez
cu triburi din întreaga lume.
48
00:06:05.159 --> 00:06:08.320
Congo, Africa, America Centrală,
49
00:06:08.355 --> 00:06:10.360
India şi aşa mai departe.
50
00:06:10.390 --> 00:06:11.950
Intelegi?
51
00:06:12.260 --> 00:06:15.910
Aici, în India, am studiat
tribul Khasi, Naga,
52
00:06:16.260 --> 00:06:19.109
sau Munda şi Toto.
53
00:06:19.259 --> 00:06:22.609
Într-adevăr? Este incredibil!
54
00:06:23.259 --> 00:06:25.909
Aş dori de asemenea să studiez triburi.
55
00:06:26.390 --> 00:06:30.259
Dar am venit să te cunosc dintr-un
motiv complet diferit, Shankar.
56
00:06:30.294 --> 00:06:31.989
Ce anume?
57
00:06:32.259 --> 00:06:35.278
Conopidă şi raze (tortilla).
Vrei să gusti?
58
00:06:35.448 --> 00:06:38.698
Raze! Sună ca ceva italian!
Te iubesc, ma!
59
00:06:38.908 --> 00:06:40.308
Hei!
60
00:06:40.908 --> 00:06:44.580
Unde va petrece noaptea?
Mi-a spus deja mamă!
61
00:06:44.158 --> 00:06:48.108
- Ma...
- Mă întorc în Calcutta astă-seară, ma.
62
00:06:54.258 --> 00:06:57.158
Vorbiţi bengali?
63
00:06:57.193 --> 00:06:58.448
Da!
64
00:06:58.458 --> 00:07:00.798
Dhokar dalna, doreşti?
65
00:07:06.357 --> 00:07:07.697
Povesteşte-mi.
66
00:07:08.257 --> 00:07:10.957
Suntem din Sardinia, Italia.
67
00:07:11.570 --> 00:07:18.486
Acum 12 ani, tatăl meu ma adus
de la Sardinia la Săo Paulo.
68
00:07:18.526 --> 00:07:20.566
Brazilia?
69
00:07:20.656 --> 00:07:23.660
Da, Brazilia!
70
00:07:23.756 --> 00:07:27.697
Tatăl meu este pianistul Marco Florian.
71
00:07:27.757 --> 00:07:33.106
A condus secţiunea de pian
la Teatrul de Stat din Săo Paulo.
72
00:07:33.256 --> 00:07:35.246
Filarmonica?
73
00:07:37.456 --> 00:07:41.556
Dar în ultimii ani, vieţile
noastre s-au schimbat.
74
00:07:41.856 --> 00:07:44.555
De ce?
Ce s-a întâmplat?
75
00:07:44.655 --> 00:07:47.315
Tata a avut un vis.
76
00:07:47.355 --> 00:07:51.945
Voia să fie cercetător,
căutător, ştii?
77
00:07:53.255 --> 00:07:57.255
De aceea, şi-a abandonat slujba ca muzician
78
00:07:57.290 --> 00:08:01.254
şi s-a alăturat
expediţiei amazoniene.
79
00:08:01.554 --> 00:08:04.564
El a navigat în partea de sus a Amazonului.
80
00:08:04.654 --> 00:08:08.255
Tatăl tău a explorat Amazonia?
81
00:08:10.255 --> 00:08:12.814
Dar... de ce?
82
00:08:12.854 --> 00:08:16.654
Tata s-a dus să caute Lacul Parima.
83
00:08:16.754 --> 00:08:21.540
Legenda spune că Oraşul de aur se
află pe malul lacului Parima.
84
00:08:21.254 --> 00:08:23.754
Oraşul Manoa!
85
00:08:23.854 --> 00:08:26.203
Eldorado.
86
00:08:28.253 --> 00:08:31.530
- Oraşul de aur.
- Da!
87
00:08:31.153 --> 00:08:33.953
Francisco de Orellana,
conchistadorul
88
00:08:34.103 --> 00:08:36.253
care a explorat prima
parte a Amazonului,
89
00:08:36.453 --> 00:08:40.222
a fost primul om
care a trasat o hartă.
90
00:08:40.982 --> 00:08:44.312
O parte din acesta hartă
a obţinut-o tatăl meu.
91
00:08:45.352 --> 00:08:49.653
Marchează traseul
spre oraşul legendar.
92
00:08:49.953 --> 00:08:53.353
Tatăl tău are o bucată
din harta lui Eldorado?
93
00:08:53.453 --> 00:08:57.402
Da, dar această hartă este criptată.
94
00:08:57.552 --> 00:09:00.852
În afară de asta, e ruptă şi incompletă.
95
00:09:00.952 --> 00:09:03.752
Şi nimeni nu ştie
unde este cealaltă jumătate.
96
00:09:03.952 --> 00:09:09.231
Expediţia a eşuat din cauza
apariţiei unui ciclon.
97
00:09:09.351 --> 00:09:14.610
Din cauza ciclonului, pe
Amazon a fost un naufragiu.
98
00:09:14.601 --> 00:09:17.651
Bucata de hartă s-a pierdut,
99
00:09:17.751 --> 00:09:20.510
iar restul echipajului a murit.
100
00:09:20.151 --> 00:09:23.850
Tata a putut să
înoate şi să ajungă pe ţărm.
101
00:10:56.687 --> 00:11:00.297
Aventurile tatălui
tău sunt ca un basm.
102
00:11:00.332 --> 00:11:01.771
Sigur!
103
00:11:01.806 --> 00:11:06.646
În junglă, tatăl meu a fost
găsit de indienii Moore.
104
00:11:07.600 --> 00:11:10.476
L-au salvat,
105
00:11:10.776 --> 00:11:14.396
şi a revenit la civilizaţie.
106
00:11:15.425 --> 00:11:19.475
Dar tata sa îmbolnăvit de febra galbenă.
107
00:11:19.525 --> 00:11:21.555
A fost inţepat de un ţânţar.
108
00:11:21.655 --> 00:11:26.766
Prietenul lui vechi portughez
Carlito Benitez,
109
00:11:27.246 --> 00:11:30.725
l-a îngrijit şi l-a salvat.
110
00:11:30.845 --> 00:11:33.305
Cum este acum?
111
00:11:33.445 --> 00:11:35.410
Este rău.
112
00:11:35.445 --> 00:11:37.745
A devenit alcoolic.
113
00:11:37.945 --> 00:11:41.805
Este un om singur şi învins.
114
00:11:42.945 --> 00:11:44.684
Nu.
115
00:11:44.774 --> 00:11:48.764
El nu este învins
dacă luptă cu îndârjire.
116
00:11:50.844 --> 00:11:55.684
Doar o persoană înfrântă
nu poate lupta.
117
00:11:55.744 --> 00:12:01.513
Marco Florian încă crede
în existenţa lui Eldorado.
118
00:12:01.743 --> 00:12:04.593
El crede că Oraşul de aur este situat
119
00:12:04.644 --> 00:12:07.440
în valea Orinoco.
120
00:12:07.244 --> 00:12:10.554
Legenda lui Eldorado
nu este un mit, Shankar.
121
00:12:10.644 --> 00:12:13.513
Triburile din Amazonia cred în el.
122
00:12:14.243 --> 00:12:18.530
Şi aceeaşi credinţă mi-a înnebunit tatăl.
123
00:12:20.543 --> 00:12:24.130
Şi ai venit de departe
să-mi spui asta.
124
00:12:24.430 --> 00:12:25.743
Dar de ce?
125
00:12:25.813 --> 00:12:27.842
De ce împărţiţi asta cu mine?
126
00:12:27.892 --> 00:12:30.512
Ajută-mă.
127
00:12:32.342 --> 00:12:36.472
Vreau să-l salvezi de
această agonie spirituală.
128
00:12:36.642 --> 00:12:38.242
Eu...
129
00:12:38.292 --> 00:12:41.341
Eşti un adevărat explorator, Shankar.
130
00:12:41.541 --> 00:12:44.682
Am citit despre tine.
131
00:12:44.782 --> 00:12:47.342
O poţi face.
132
00:12:47.442 --> 00:12:53.242
Cu tine, sunt sigură
că visul tatei se va împlini.
133
00:12:53.292 --> 00:12:58.161
Şi nu vrei să vezi
Oraşul de aur?
134
00:13:05.441 --> 00:13:08.141
Când plănuiţi o expediţie?
135
00:13:10.740 --> 00:13:14.640
A fost începutul primului război mondial.
136
00:13:14.840 --> 00:13:17.470
Intreaga Europă a luptat în război
137
00:13:17.870 --> 00:13:20.840
pentru extinderea imperiilor şi a influenţei.
138
00:13:20.940 --> 00:13:26.400
Bengali din India colonială
a fost îmbrăţişată
139
00:13:26.240 --> 00:13:28.240
si a primit ajutor din străinătate.
140
00:13:28.290 --> 00:13:33.300
Teritoriile din nordul
Americii de Sud l-au chemat.
141
00:13:33.640 --> 00:13:41.139
Lumea a creat pentru el un alt
câmp de luptă vast - Amazonia.
142
00:13:41.279 --> 00:13:47.239
Shankar a decis să devină unul dintre
puţini care au studiat Amazonul.
143
00:14:30.837 --> 00:14:32.901
DEV
144
00:14:32.936 --> 00:14:35.236
David James
145
00:14:35.336 --> 00:14:37.436
Pentru prima dată pe ecran
Svetlana Gulakova
146
00:14:38.708 --> 00:14:40.797
În alte roluri
147
00:14:58.360 --> 00:15:02.295
Anna şi Shankar au călătorit
mult timp pe mare.
148
00:15:02.835 --> 00:15:07.350
Portul Bombay, Portul Pireu din Grecia,
149
00:15:07.235 --> 00:15:12.735
Portul Sevilla din Spania şi portul
portughez de la Lisabona au fost vizitate
150
00:15:12.835 --> 00:15:20.214
înainte să traverseze Atlanticul şi să ajungă
la portul Santos din Brazilia.
151
00:15:20.234 --> 00:15:26.175
Incitarea de a vedea noi locuri l-a ajutat
pe Shankar să depăşească oboseala.
152
00:15:26.255 --> 00:15:32.234
Dorinţa de a călători,
în cele din urmă s-a adeverit.
153
00:16:33.231 --> 00:16:34.501
Prietenul meu.
154
00:16:34.531 --> 00:16:39.410
- Bine aţi venit la Santos!
- Mulţumesc foarte mult, Carlito.
155
00:16:39.131 --> 00:16:42.400
Prietenul meu din India, Shankar Choudhary.
156
00:16:42.130 --> 00:16:45.410
India?
Subcontinente, diferite culturi.
157
00:16:45.131 --> 00:16:46.466
Îmi place India.
158
00:16:46.501 --> 00:16:48.131
Mă bucur să te cunosc, Carlito.
159
00:16:48.231 --> 00:16:51.501
Să mergem acasă, Shankar.
Tata ne aşteaptă.
160
00:16:51.731 --> 00:16:55.540
Marco nu este acasă.
Nu s-a mai întors noaptea trecută.
161
00:16:55.630 --> 00:16:56.790
Oh!
162
00:16:57.130 --> 00:17:00.400
Trebuie să fie la Operă.
163
00:17:20.229 --> 00:17:23.228
Cine... Cine este acolo?
164
00:17:23.419 --> 00:17:26.579
Aceasta este fiica ta, Marco!
S-a întors din India.
165
00:17:37.428 --> 00:17:40.268
Mi-ai lipsit atât de mult!
166
00:17:42.228 --> 00:17:43.828
Anna!
167
00:17:43.928 --> 00:17:46.498
- Tată!
- Anna!
168
00:17:46.698 --> 00:17:48.398
Anna!
169
00:17:51.727 --> 00:17:54.977
Tată! Şi mie mi-a fost dor de tine.
170
00:17:55.120 --> 00:17:58.227
Uită-te la tine!
Piele şi oase!
171
00:17:58.327 --> 00:18:01.427
- Nu-ţi face griji pentru mine!
- Nu, nu, nu!
172
00:18:01.437 --> 00:18:06.270
În seara asta... În seara asta
sărbătorim întoarcerea ta acasă.
173
00:18:06.127 --> 00:18:09.417
Astăzi bem toată noaptea!
174
00:18:09.527 --> 00:18:13.287
Nu bea, tată!
Fără alcool, te rog.
175
00:18:15.227 --> 00:18:19.246
Uite cine a venit să
ne ajute în călătorie.
176
00:18:20.260 --> 00:18:22.260
Cine este?
177
00:18:22.126 --> 00:18:26.260
Un domn Bengalez.
Fitzgerald mi-a povestit despre el.
178
00:18:26.760 --> 00:18:29.126
Shankar, explorator al Africii.
179
00:18:29.226 --> 00:18:35.665
Acest om din Est ne va ajuta în
misiunea noastră din Amazonia.
180
00:18:37.125 --> 00:18:40.175
Buna ziua.
Shankar Choudhury.
181
00:18:40.210 --> 00:18:43.226
Eşti nebună!
Fată proastă!
182
00:18:43.326 --> 00:18:48.250
Ai adus un domn din Bengal să
ne ajute în pădurile tropicale?
183
00:18:48.125 --> 00:18:50.225
Nu! Nu!
184
00:18:50.325 --> 00:18:52.640
El este un balast inutil!
185
00:18:52.675 --> 00:18:54.955
- Destul!
- Tată, aşteaptă!
186
00:18:55.225 --> 00:18:57.825
El face minuni.
187
00:18:58.250 --> 00:19:02.740
Acest băiat...
Acest băiat este un tip analfabet!
188
00:19:02.224 --> 00:19:04.954
Destul!
Destul!
189
00:19:06.424 --> 00:19:10.340
L-am târât pe acest
domn din Asia...
190
00:19:10.740 --> 00:19:15.223
şi acum nu-l poţi umili.
El este oaspetele nostru din Sao Paulo.
191
00:19:15.573 --> 00:19:20.423
L-am refuzat să stea
în vila mea, da?
192
00:19:24.524 --> 00:19:29.323
Va trebui să-şi dovedească valoarea.
193
00:19:29.623 --> 00:19:33.163
Ai aceeaşi boală ca şi mama ta.
194
00:19:33.223 --> 00:19:37.823
Nu puteţi găsi în viaţa voastra
oameni de calitate!
195
00:19:40.723 --> 00:19:44.452
Şi asta te include pe tine, tată.
196
00:19:58.321 --> 00:20:00.496
Scuze prietene...
197
00:20:00.531 --> 00:20:03.622
Un om înţelept din Est!
198
00:20:04.220 --> 00:20:07.320
Ce ştii despre Amazon?
199
00:20:07.222 --> 00:20:10.452
Amazonul este tărâmul verde.
200
00:20:10.492 --> 00:20:15.621
Un incubator de carbon
pe care îl distrugem treptat.
201
00:20:15.721 --> 00:20:21.701
Aşa cum o ţigară
distruge plămânii.
202
00:20:21.821 --> 00:20:27.780
Vezi tu, trabucul e vechiul meu prieten.
203
00:20:30.200 --> 00:20:34.820
Francisco de Orellana
a numit râul - Amazon.
204
00:20:34.920 --> 00:20:38.210
Ştiţi de ce?
205
00:20:41.219 --> 00:20:47.200
Războinicii din
pădure i-au amintit de Amazoni.
206
00:20:47.620 --> 00:20:51.370
Acestia sunt războinicii din mitul grecesc.
207
00:20:51.420 --> 00:20:53.570
Din Grecia.
208
00:20:53.819 --> 00:20:57.659
Asta este ceva obişnuit.
Toată lumea cunoaşte povestea.
209
00:20:58.219 --> 00:21:01.409
Fecioarele Soarelui.
210
00:21:01.619 --> 00:21:05.219
Ai citit vreodată despre ele?
211
00:21:05.419 --> 00:21:09.648
Pentru că eu, Marco Florian,
212
00:21:10.518 --> 00:21:13.180
le-am văzut.
213
00:21:40.817 --> 00:21:45.717
Aceasta este camera ta. Camera de
oaspeţi din vila noastră "Rufolo".
214
00:21:45.817 --> 00:21:47.487
Odihneşte-te.
215
00:21:47.517 --> 00:21:49.397
Grazie (Mulţumesc).
216
00:21:49.432 --> 00:21:51.276
Aha! Italiană!
217
00:21:51.316 --> 00:21:54.316
Nu, nu.
Doar încerc.
218
00:21:54.366 --> 00:21:56.416
Bine!
219
00:21:56.616 --> 00:21:58.161
Lasagna "Napoli".
220
00:21:58.196 --> 00:22:00.531
Ravioli cu carne şi...
221
00:22:00.566 --> 00:22:03.197
tortul meu preferat.
Prânzul este gata!
222
00:22:03.717 --> 00:22:05.766
Deci...
223
00:22:05.866 --> 00:22:10.366
Theodore Roosevelt
şi Signore Candido Rondon...
224
00:22:14.716 --> 00:22:21.485
Asta a fost acum câţiva ani.
Au pornit o expediţie către Amazon.
225
00:22:21.515 --> 00:22:26.215
Au început expediţia de la Chacharas.
Un mic sat
226
00:22:26.250 --> 00:22:28.915
pe râul Paraguay.
227
00:22:29.150 --> 00:22:34.774
Apoi au ajuns la Tapirapua.
228
00:22:35.484 --> 00:22:42.865
Şi apoi... Platoul Paresis.
229
00:22:43.215 --> 00:22:44.580
Acum...
230
00:22:44.615 --> 00:22:48.194
Trebuie să mergem pe hartă
pentru ca tu să vezi...
231
00:22:48.229 --> 00:22:50.214
cum ajungi la...
232
00:22:50.314 --> 00:22:52.234
Râul cel nou.
233
00:22:52.414 --> 00:22:54.734
La râu fără îndoială.
234
00:22:56.214 --> 00:23:00.813
Şi aici din cauza lipsei de
hrană, expediţia s-a terminat.
235
00:23:00.913 --> 00:23:08.813
Aceasta a fost ultima încercare
de explorare a Amazonului.
236
00:23:33.212 --> 00:23:35.942
Seniores Shankar!
237
00:23:38.212 --> 00:23:42.442
Şampanie de la Hotretere!
238
00:23:43.110 --> 00:23:47.811
Crezi că un bărbat indian
se descurcă cu asta?
239
00:23:48.711 --> 00:23:50.521
Nu ştiu, domnule.
240
00:23:50.561 --> 00:23:52.611
Mulţumesc, dar...
241
00:23:52.691 --> 00:23:54.311
Eu nu beau.
242
00:23:54.411 --> 00:23:56.691
Nu, nu, nu...
243
00:23:56.711 --> 00:24:04.271
În Italia, amestecăm munca şi
viaţa, cum ar fi mâncarea şi vinul.
244
00:24:05.861 --> 00:24:08.361
Alcoolul este o alegere...
245
00:24:10.211 --> 00:24:11.588
nu prea bună.
246
00:24:13.210 --> 00:24:17.360
Nu mă judecaţi!
247
00:24:23.510 --> 00:24:26.559
America de Sud are musoni lungi,
248
00:24:26.609 --> 00:24:28.709
şi duşuri grele.
249
00:24:28.909 --> 00:24:32.409
În timpul musonului, nivelul apei
din Amazon şi al afluenţilor săi
250
00:24:32.429 --> 00:24:36.479
creşte mai mult decât ca de obicei,
aproximativ 15 metri.
251
00:24:36.529 --> 00:24:41.800
În timpul musonului, navigarea
pe Amazon devine imposibilă.
252
00:24:41.208 --> 00:24:45.809
Astfel, forţele naturii au
împiedicat aventurile lui Shankar.
253
00:24:51.809 --> 00:24:53.409
Mulţumesc.
254
00:25:00.208 --> 00:25:03.308
Buna ziua, dragă soare!
255
00:25:05.708 --> 00:25:10.807
În cele din urmă, avem un soare frumos!
256
00:25:11.207 --> 00:25:12.472
- Anna!
- Tată!
257
00:25:12.507 --> 00:25:15.820
Vremea s-a schimbat în favoarea noastră!
258
00:25:15.117 --> 00:25:17.657
- Da.
- Trebuie să scrie Carlito. Da!
259
00:25:17.807 --> 00:25:21.170
Şi putem merge într-o excursie!
260
00:25:21.608 --> 00:25:23.570
Tată! Tată!
261
00:25:24.700 --> 00:25:28.207
Tată, nava este deja construită în Amazonia!
262
00:25:28.242 --> 00:25:30.720
În, Belene du Para.
263
00:25:30.107 --> 00:25:32.207
Excelent! Este un lucru minunat!
264
00:25:33.207 --> 00:25:36.726
Aloisio Nunez ne
va duce în Manaus.
265
00:25:38.206 --> 00:25:40.896
- Mă bucur pentru familia ta.
- Mulţumesc.
266
00:26:09.500 --> 00:26:12.335
Simt un bolero în vene!
267
00:26:12.405 --> 00:26:14.975
Să mergem, Carlito!
268
00:26:15.500 --> 00:26:16.670
La revedere, Santos!
269
00:26:16.705 --> 00:26:20.974
De la portul Santos, au călătorit
pe căile ferate Santos-Jundiai
270
00:26:21.900 --> 00:26:23.569
prin zona montană Serra do Mar.
271
00:26:23.604 --> 00:26:28.764
Apoi Shankar, Anna şi Marco
au mers spre Sao Paulo.
272
00:26:28.854 --> 00:26:33.393
Shankar nu a crezut niciodată
că va avea ocazia
273
00:26:33.428 --> 00:26:36.723
să călătorească în Brazilia.
274
00:26:36.803 --> 00:26:39.108
Sao Paulo este numit după Sf. Pavel.
275
00:26:39.143 --> 00:26:44.204
Situat lângă râurile Parana,
Pinheiros şi Tiete.
276
00:26:44.254 --> 00:26:48.513
Prima noastră tabără va fi
pe malurile râului Tiete.
277
00:26:48.903 --> 00:26:53.403
Shankar, Sao Paulo este acum un
centru de cultură şi comerţ.
278
00:26:53.483 --> 00:26:57.803
Andradi, Malfatti, cluburi de fotbal.
279
00:26:57.833 --> 00:26:58.723
Ooo.
280
00:26:58.983 --> 00:27:01.400
Orasul are un motto latin,
281
00:27:02.240 --> 00:27:03.951
un slogan.
282
00:27:05.702 --> 00:27:08.202
"Non ducor, duco".
283
00:27:08.302 --> 00:27:12.200
Aceasta înseamnă:
"Ei nu mă guvernează, dar eu conduc".
284
00:27:12.202 --> 00:27:13.228
Super.
285
00:27:16.201 --> 00:27:19.201
Bună, Alariko!
286
00:27:19.301 --> 00:27:22.302
Cât mă bucur să văd un vechi prieten!
287
00:27:22.802 --> 00:27:25.622
Aici este Sao Paulo, terenul de joacă!
288
00:27:25.922 --> 00:27:30.601
Adu-ţi aminte,
noi suntem Paulistas şi tu eşti Paulist.
289
00:27:31.891 --> 00:27:33.931
Adică separarea
dintre sat şi oraş.
290
00:27:33.966 --> 00:27:35.436
Ce vă aduce aici, băieţi?
291
00:27:35.471 --> 00:27:38.261
Scuze, Signor Alarico, te rog...
292
00:27:38.601 --> 00:27:43.640
Avem nevoie de trei cai brazilieni
sportivi buni.
293
00:27:43.675 --> 00:27:44.975
Cei mai buni pe care îi ai.
294
00:27:45.100 --> 00:27:47.890
De ce aveţi nevoie de ei?
Unde vă duceti?
295
00:27:48.600 --> 00:27:50.800
Mai exact,
296
00:27:51.800 --> 00:27:53.165
în Eldorado.
297
00:27:53.200 --> 00:27:54.435
- Amazonia?
- Da.
298
00:27:54.470 --> 00:27:56.989
Nu! Acolo este numai moarte.
299
00:27:57.199 --> 00:27:59.139
Ce a spus?
300
00:27:59.259 --> 00:28:02.930
Alarico întreabă de ce Amazonia?
301
00:28:03.300 --> 00:28:05.390
Tărâmul morţii.
302
00:28:05.450 --> 00:28:07.850
Tărâmul morţii.
303
00:28:08.200 --> 00:28:10.545
În Bengaleză - Mritupuri.
304
00:28:14.599 --> 00:28:18.159
Prietene, trebuie să-ti spun, adios.
305
00:28:18.179 --> 00:28:20.990
Nu, în portugheză nu spunem adios.
306
00:28:20.134 --> 00:28:22.299
"Volte breve" - Pe curând.
307
00:28:22.349 --> 00:28:24.929
Ne vedem curând. Da!
308
00:28:28.448 --> 00:28:32.528
Carlito a rămas cu Alarico,
vechiul său prieten.
309
00:28:32.998 --> 00:28:35.980
Brazilia, statul Mato Grosso do Sol.
310
00:28:35.198 --> 00:28:38.398
Zona Mato Gross este împărţită în trei părţi.
311
00:28:38.498 --> 00:28:42.118
Pantanalul este o câmpie mlaştinoasă în sud.
312
00:28:42.198 --> 00:28:50.998
Cerrado, savana cu tufisuri, formează cea
mai mare parte al acestui stat.
313
00:28:51.980 --> 00:28:54.497
Şi în nord, păduri tropicale dense.
314
00:30:36.592 --> 00:30:40.503
Acest râu se numeste, Tiete.
315
00:30:41.193 --> 00:30:45.923
Indienii îl numesc, "Râul Adevărului".
316
00:30:55.692 --> 00:30:57.422
Bourbon, Santos?
317
00:30:57.692 --> 00:31:00.401
Cafea Arabica din America Latină.
318
00:31:00.436 --> 00:31:02.716
Mulţumesc.
319
00:31:02.751 --> 00:31:08.881
În această aventură vom întâlni oameni
din diferite triburi ale Amazonului.
320
00:31:09.391 --> 00:31:15.400
Tupinkim, tupinamba, tapuya şi mura.
321
00:31:15.490 --> 00:31:16.890
Sunt prietenoşi?
322
00:31:16.925 --> 00:31:18.255
Da, da.
323
00:31:18.290 --> 00:31:22.421
Unii.
O parte din ei nu ne plac.
324
00:31:22.491 --> 00:31:29.210
Suntem aşa-numiţi oameni civilizaţi
care beau cafea Arabica.
325
00:31:29.490 --> 00:31:33.210
Cafea...
Şi tu nu bei nimic azi?
326
00:31:35.290 --> 00:31:38.210
Pui multe întrebări, băiete!
327
00:31:38.290 --> 00:31:40.490
Şi vorbeşti prea mult!
328
00:31:41.690 --> 00:31:48.389
Plecând din tabăra de
la Tiete, au mers înainte.
329
00:31:48.409 --> 00:31:58.288
Ei au trecut prin Mato Grosso şi au
ajuns în Cuiaba, Cuiabá-Varzea-Grandi.
330
00:32:01.789 --> 00:32:06.669
Poporul Bororo o numesc
"Peştera Franceză".
331
00:32:06.689 --> 00:32:08.789
Duş de protecţie.
332
00:32:10.789 --> 00:32:12.498
Sunt războinici?
333
00:32:13.488 --> 00:32:15.788
Da, băiete,
334
00:32:15.878 --> 00:32:17.688
din când în când.
335
00:32:18.188 --> 00:32:23.288
De multe ori,
preferă să te atragă.
336
00:32:23.688 --> 00:32:25.962
- Poftim.
- Mulţumesc.
337
00:32:25.997 --> 00:32:31.837
De la aceşti artişti la un alt
artist ceva mai diferit.
338
00:32:33.587 --> 00:32:36.497
Harta lui Emanuel Bowen.
339
00:32:36.587 --> 00:32:42.957
Aceasta este din colecţia Ramsey, 1747.
340
00:32:42.992 --> 00:32:44.252
Wow!
341
00:32:44.287 --> 00:32:49.167
Şi suntem chiar aici.
342
00:32:50.567 --> 00:32:54.186
Da, chiar aici.
343
00:34:37.181 --> 00:34:39.782
Uită-te în jur.
344
00:34:48.681 --> 00:34:51.881
Nu!
345
00:35:13.620 --> 00:35:15.527
Jos! Jos!
346
00:35:52.478 --> 00:35:57.177
Dumnezeule! Cât e de frumos!
347
00:35:57.377 --> 00:36:00.178
Tată, Shankar, veniţi aici!
348
00:36:00.238 --> 00:36:04.988
Priviţi! Este minunat!
Piscină naturală!
349
00:36:29.446 --> 00:36:31.906
Haide! Vino, vino!
350
00:36:33.476 --> 00:36:35.760
Anna!
351
00:36:35.176 --> 00:36:36.996
Uite!
352
00:36:47.446 --> 00:36:50.446
Podul a fost construit de indienii Kulina.
353
00:36:52.406 --> 00:36:55.195
Foarte vechi.
Foarte fragil.
354
00:37:11.154 --> 00:37:13.989
Podul este din viţă de vie.
355
00:37:14.240 --> 00:37:16.364
Este posibil să se prăbuşească
în orice moment.
356
00:37:16.484 --> 00:37:18.790
Ascultă...
357
00:37:18.825 --> 00:37:20.275
Nu ar trebui să mergem pe ăsta.
358
00:37:20.285 --> 00:37:22.119
Nu, nu avem de ales.
359
00:37:22.154 --> 00:37:24.174
Trebuie să mergem pe aici!
360
00:37:24.224 --> 00:37:28.824
Anna! Anna! Du-te şi fii foarte atentă.
361
00:37:28.874 --> 00:37:31.640
- Înţelegi?
- Bine, tată.
362
00:37:33.454 --> 00:37:35.363
Du-te, Shankar.
363
00:37:46.273 --> 00:37:48.773
Mergi încet, Anna.
364
00:37:49.730 --> 00:37:50.802
Mergi încet!
365
00:38:21.981 --> 00:38:23.210
Atenţie!
366
00:38:24.171 --> 00:38:25.531
Marco!
367
00:38:25.771 --> 00:38:27.121
Tată!
368
00:38:27.171 --> 00:38:29.126
Eşti bine?
369
00:38:29.161 --> 00:38:31.810
- Da!
- Bine!
370
00:38:42.171 --> 00:38:43.981
Haide!
371
00:39:07.369 --> 00:39:08.869
Anna!
372
00:39:09.869 --> 00:39:11.699
Anna!
373
00:39:14.168 --> 00:39:16.168
Marco!
374
00:39:20.669 --> 00:39:21.969
Stai aşa, Marco!
375
00:39:22.400 --> 00:39:23.469
Tată!
376
00:39:25.169 --> 00:39:26.719
Vin acum!
377
00:39:26.754 --> 00:39:28.268
Tată! Tată!
378
00:39:29.168 --> 00:39:30.788
Ajută-mă!
379
00:39:30.898 --> 00:39:32.268
Stai aşa, Marco!
380
00:39:32.518 --> 00:39:34.103
Mai repede!
381
00:39:34.138 --> 00:39:36.353
Vin la tine!
382
00:39:36.388 --> 00:39:38.568
Prinde liana!
383
00:39:39.680 --> 00:39:40.818
Da!
384
00:39:40.868 --> 00:39:43.437
Fii atentă, iubito, nu te grăbi.
385
00:39:43.472 --> 00:39:45.319
Tată nu pot, tată!
386
00:39:45.354 --> 00:39:47.167
Marco, ai grijă!
387
00:39:47.217 --> 00:39:48.993
Tata e aici!
388
00:39:52.647 --> 00:39:55.370
- Nu, nu, nu!
- Tată, ajutor!
389
00:39:55.167 --> 00:39:57.326
Tată, repede!
390
00:39:57.466 --> 00:39:58.902
Grăbeşte-te, tată!
391
00:39:58.937 --> 00:40:00.167
Linişteşte-te, Anna! Linişteşte-te...
392
00:40:00.202 --> 00:40:01.654
Stai!
393
00:40:01.689 --> 00:40:03.107
Tată!
394
00:40:14.366 --> 00:40:16.516
Băieţi, haide-ţi!
395
00:40:18.266 --> 00:40:19.896
Continuaţi!
396
00:40:25.565 --> 00:40:27.815
Haide, Anna! Trebuie să mergi!
Haide!
397
00:40:29.165 --> 00:40:31.675
Haide! Haide, Anna!
398
00:40:32.165 --> 00:40:34.355
Mergi!
Ţin-te de cai!
399
00:40:41.665 --> 00:40:44.150
Asa, fata mea.
400
00:40:51.965 --> 00:40:53.854
Marco, mergi!
401
00:40:55.640 --> 00:40:56.644
Sari!
402
00:40:58.164 --> 00:40:59.664
Nu!
403
00:41:01.964 --> 00:41:03.164
Marco!
404
00:41:03.264 --> 00:41:04.854
Tată!
405
00:41:05.864 --> 00:41:07.183
Marco!
406
00:41:07.263 --> 00:41:09.113
Tată!
407
00:41:20.164 --> 00:41:21.813
Tată!
408
00:41:21.863 --> 00:41:24.513
Marco! Marco!
409
00:41:24.863 --> 00:41:28.353
- Tată!
- Marco, stai! Vin!
410
00:41:33.563 --> 00:41:34.828
Hei!
411
00:41:34.863 --> 00:41:37.222
- Adu caii, acum!
- Shankar!
412
00:41:37.262 --> 00:41:38.147
Anna!
413
00:41:38.182 --> 00:41:39.262
Ce ar trebui să fac?
414
00:41:39.297 --> 00:41:40.812
Aruncă funia!
415
00:41:40.962 --> 00:41:42.892
Haide! Prindeţi frânghia!
416
00:41:43.162 --> 00:41:45.620
Tată, ţine-te bine!
417
00:41:46.962 --> 00:41:49.221
- Marco, acum!
- Stai, te voi ajuta!
418
00:41:49.661 --> 00:41:51.561
Marco!
419
00:41:52.561 --> 00:41:53.626
Anna!
420
00:41:53.661 --> 00:41:56.161
Tată, ţine-te bine!
421
00:42:00.162 --> 00:42:01.927
Prinde!
422
00:42:01.962 --> 00:42:04.161
Marco! Ţine-te de frânghie!
423
00:42:05.561 --> 00:42:06.926
Cu ambele mâini!
424
00:42:06.961 --> 00:42:10.101
Unu, doi, trei...
Stai!
425
00:42:10.661 --> 00:42:12.851
Diii, haide-ţi!
426
00:42:18.160 --> 00:42:20.460
- Ce faci?
- Sunt cu tine, tată!
427
00:42:22.660 --> 00:42:24.930
Nu mai e mult!
428
00:42:27.160 --> 00:42:29.970
Ţine-te tată!
429
00:42:31.160 --> 00:42:33.219
Tată!
430
00:42:35.559 --> 00:42:37.560
Shankar!
431
00:42:48.859 --> 00:42:50.929
Vino la tata!
432
00:42:55.559 --> 00:42:58.719
Tu!
Eşti un înger!
433
00:42:59.159 --> 00:43:01.758
Esti un dar căzut din cer.
434
00:43:03.958 --> 00:43:06.213
Plantaţiile de cauciuc
au fost una dintre principalele
435
00:43:06.214 --> 00:43:09.558
surse de venit ale Braziliei
la momentul respectiv.
436
00:43:09.658 --> 00:43:13.178
La sfârşitul secolului al XIX-lea,
creşterea economică a Braziliei
437
00:43:13.179 --> 00:43:16.507
s-a concentrat asupra producţiei de cauciuc
438
00:43:16.542 --> 00:43:20.678
amintit în istorie ca
"primul boom de cauciuc".
439
00:43:20.928 --> 00:43:31.637
Baronii de cauciuc au venit cu un nume pentru
zonă - "minele de aur de la Mato-Grossu".
440
00:43:32.970 --> 00:43:36.147
Pomul de cauciuc era ca o mină de aur,
441
00:43:36.187 --> 00:43:39.872
şi a adus lacrimi indienilor din Brazilia.
442
00:43:39.907 --> 00:43:43.556
Îţi vei întâlni
prietenul, dr. Clayton.
443
00:43:44.560 --> 00:43:50.216
El ne va da o barcă şi vom putea
naviga de-a lungul râului Madeira,
444
00:43:50.556 --> 00:43:54.560
până la Porto Velho!
445
00:43:54.256 --> 00:43:57.256
Este guvernat de baroni de cauciuc.
446
00:43:57.756 --> 00:44:00.346
Spanioli, semi-rasa Caucheros.
447
00:44:01.156 --> 00:44:03.156
Băieţi,
448
00:44:03.256 --> 00:44:07.356
îl ajută să controleze
sclavi indieni.
449
00:44:08.156 --> 00:44:11.248
Sclavi? Sclavii...
450
00:44:13.175 --> 00:44:17.965
Cel mai rău rezultat al colonizării
europene a Americii de Sud.
451
00:44:18.950 --> 00:44:20.805
Aşa-numitul "braţ de cauciuc".
452
00:44:26.954 --> 00:44:28.519
Bine, foarte bine.
453
00:44:28.554 --> 00:44:30.504
- Domnule, prietenii tăi sunt aici.
- Eh?
454
00:44:30.539 --> 00:44:31.854
Prietenii tăi.
455
00:44:31.889 --> 00:44:33.304
Oh!
456
00:44:33.354 --> 00:44:35.419
- Marco!
- Prietene!
457
00:44:35.454 --> 00:44:38.385
Marco!
Bine aţi venit în ţara de cauciuc!
458
00:44:38.455 --> 00:44:40.964
Mă bucur să te văd din nou prietene!
459
00:44:41.540 --> 00:44:44.674
De mult timp nu te-am văzut! Nu te-am auzit
de mult cântând o sonată!
460
00:44:45.554 --> 00:44:49.384
Este o onoare pentru mine
să joc din nou cu tine.
461
00:44:49.554 --> 00:44:50.719
Mulţumesc! Mulţumesc!
462
00:44:50.754 --> 00:44:53.463
Permite-mi să-ţi prezint pe fiica mea Anna.
Îţi aminteşti?
463
00:44:53.503 --> 00:44:54.753
- Da, desigur.
- Bună ziua!
464
00:44:54.803 --> 00:44:57.633
Şi noul meu prieten Shankar din India!
465
00:44:57.853 --> 00:44:59.530
Bună ziua.
466
00:44:59.930 --> 00:45:01.213
Ankom! Ankom!
467
00:45:01.303 --> 00:45:02.883
Veniţi!
468
00:45:04.153 --> 00:45:05.253
Salutări!
469
00:45:05.363 --> 00:45:07.597
- Acesta este Ankoma. Mare vânător.
- Bună ziua.
470
00:45:07.632 --> 00:45:09.842
- El este Marco Florian, un vechi prieten.
- Mă bucur să te cunosc.
471
00:45:09.877 --> 00:45:12.422
- Cafea braziliană?
- Ankoma.
472
00:45:13.852 --> 00:45:17.213
Pe cine... vânezi?
473
00:45:19.153 --> 00:45:23.552
Crocodili, uakari, şerpi,
474
00:45:23.572 --> 00:45:24.949
lupi.
475
00:45:25.452 --> 00:45:28.920
Dar numai atunci când dăunează oamenilor.
476
00:45:28.652 --> 00:45:31.252
Pentru mine, vânătoarea nu este distractivă.
477
00:45:31.452 --> 00:45:33.252
Aceasta este o profesie.
478
00:45:33.287 --> 00:45:35.171
Şi jaguarii?
479
00:45:36.851 --> 00:45:39.631
Faceţi cunoştinţă cu Isabel, logodnica mea.
480
00:45:39.881 --> 00:45:41.671
- Bine ai venit!
- Bună!
481
00:45:42.251 --> 00:45:44.961
- Vrei o gustare?
- Mulţumesc foarte mult, Isabella.
482
00:45:48.651 --> 00:45:51.900
Delicatese amazoniene. Da!
483
00:45:54.150 --> 00:45:57.671
Viaţa în Amazonia nu este la
fel de gustoasă ca tapioca.
484
00:45:58.351 --> 00:46:00.551
Tapuyas vă salută.
485
00:46:00.631 --> 00:46:03.510
Opreşte-te, Agusto!
Stai calm.
486
00:46:03.150 --> 00:46:05.340
Sunt prietenii mei.
487
00:46:06.150 --> 00:46:10.000
Prieteni? Intrusi!
Asta sunt!
488
00:46:10.150 --> 00:46:11.550
Ei vin să fure aurul.
489
00:46:11.585 --> 00:46:13.130
Hei!
490
00:46:13.150 --> 00:46:14.750
Pleacă!
491
00:46:14.840 --> 00:46:18.499
Scuze, domnule!
Doar un minut, te rog.
492
00:46:19.249 --> 00:46:21.459
Înţelegeţi...
493
00:46:21.549 --> 00:46:24.879
Nu am venit aici să jefuim.
494
00:46:25.149 --> 00:46:29.169
Nu am venit să luăm aurul cuiva.
Vă rog!
495
00:46:29.249 --> 00:46:33.448
Am venit să vedem, să descoperim,
496
00:46:33.468 --> 00:46:35.213
să simţim,
497
00:46:35.248 --> 00:46:37.449
şi să înţelegem Eldorado!
498
00:46:37.459 --> 00:46:39.699
- Eldorado!
- Da!
499
00:46:40.890 --> 00:46:41.669
Da...
500
00:46:41.849 --> 00:46:45.209
D-le Barrett, ne vedem la cină.
501
00:46:45.249 --> 00:46:46.838
Pa!
502
00:46:48.148 --> 00:46:50.480
Înca ceva...
503
00:46:50.148 --> 00:46:52.168
Nu uitaţi să purtaţi o armă.
504
00:46:52.348 --> 00:46:56.458
Jaguarii te vor mânca cu siguranţă.
505
00:47:06.647 --> 00:47:09.747
Aşa că, Clayton a pregătit barca.
506
00:47:09.847 --> 00:47:12.567
Mi-a cerut să iau medicamente
pentru prietenul lui.
507
00:47:12.647 --> 00:47:14.916
Dr. Dittmer.
508
00:47:15.146 --> 00:47:20.917
Dittmer este un medic nebun german
care locuieşte singur în Barcelos.
509
00:47:20.947 --> 00:47:25.547
Dar el va fi singurul nostru
contact cu tribul Yanomamo.
510
00:47:27.247 --> 00:47:29.646
- Dar nu înţeleg.
- Ce?
511
00:47:29.726 --> 00:47:32.746
De ce Dittmer trăieşte singur în junglă?
512
00:47:32.781 --> 00:47:36.660
Nu se plictiseste acolo?
513
00:47:36.746 --> 00:47:39.126
Vei înţelege în curând.
514
00:47:39.346 --> 00:47:43.165
- Guarana!
- Da! Cu plăcere!
515
00:47:43.345 --> 00:47:45.745
- De la ferma Barrett.
- Da!
516
00:47:45.845 --> 00:47:47.510
- Pentru tine.
- Multumesc!
517
00:47:47.545 --> 00:47:50.245
Isabelle face o băutură
grozavă din guarana.
518
00:47:50.255 --> 00:47:52.145
Sunt sigur de asta.
519
00:47:52.235 --> 00:47:54.340
Spune-mi...
520
00:47:54.375 --> 00:47:57.455
De cât timp lucrezi
521
00:47:58.545 --> 00:47:59.835
pentru Barret?
522
00:48:00.345 --> 00:48:02.335
De aproape 6 ani.
523
00:48:02.445 --> 00:48:06.585
- Şase ani?
- Da! Simt că-mi trec anii aici.
524
00:48:06.625 --> 00:48:08.100
- De ce?
- Aşa e.
525
00:48:08.450 --> 00:48:10.454
Dar de îndată ce mă căsătoresc
cu Isabelle, o să plec de aici.
526
00:48:10.484 --> 00:48:12.544
Voi locui în Madrid.
527
00:48:12.554 --> 00:48:14.144
Voi deschide un restaurant.
528
00:48:14.179 --> 00:48:15.334
- Madrid?
- Da.
529
00:48:15.369 --> 00:48:16.844
Restaurant?
530
00:48:16.944 --> 00:48:20.744
Excelent! Trebuie să-ţi
trăiesti visul, băiete!
531
00:48:20.779 --> 00:48:21.994
O voi face!
532
00:48:22.644 --> 00:48:23.834
Sănătate!
533
00:48:32.443 --> 00:48:36.204
Ce zici de jaguari?
Jaguarii nu sunt canibali.
534
00:48:36.454 --> 00:48:40.743
Dar acum e secetă în
Pantanal si în mlaştini.
535
00:48:40.773 --> 00:48:43.123
Prin urmare, au migrat spre nord.
536
00:48:43.143 --> 00:48:45.193
Trăiesc în grupuri?
537
00:48:45.228 --> 00:48:47.243
Nu! Sunt solitari.
538
00:48:49.143 --> 00:48:51.413
Pază şi atac.
Prădători.
539
00:48:51.493 --> 00:48:52.377
Nu mă lovi!
540
00:48:52.412 --> 00:48:54.912
Ce ai făcut în aceste zile?
541
00:48:54.947 --> 00:48:56.122
Unde este cauciucul?
542
00:48:56.157 --> 00:48:57.649
- Hei!
- Hei!
543
00:48:57.684 --> 00:48:59.142
Incetează!
544
00:48:59.192 --> 00:49:00.622
Tu!
545
00:49:01.142 --> 00:49:02.992
Lasă-o.
546
00:49:04.142 --> 00:49:06.491
Lasă-o în pace.
547
00:49:12.141 --> 00:49:14.201
Haideţi.
548
00:49:36.340 --> 00:49:38.580
Felicitări, prietene.
549
00:49:38.740 --> 00:49:41.140
Minunat! Excelent!
550
00:49:41.240 --> 00:49:43.330
"Pomp şi circumstanţă".
551
00:49:43.340 --> 00:49:45.200
- Sir Edward William Elgar.
- Da.
552
00:49:45.240 --> 00:49:46.940
Îmi aminteşte de Londra.
553
00:49:46.975 --> 00:49:48.400
Mulţumesc.
554
00:49:48.140 --> 00:49:49.454
Timpul pentru prânz.
555
00:49:49.489 --> 00:49:52.304
Alăturaţi-vă, doamnelor şi domnilor.
556
00:49:52.339 --> 00:49:55.400
Isabel, te rog să-mi aduci
o sticlă de cachaca.
557
00:49:55.750 --> 00:49:57.740
- Bineînţeles, domnule Barrett.
- Mulţumesc.
558
00:49:57.775 --> 00:49:59.140
Vă rog!
559
00:50:16.139 --> 00:50:19.838
Spuneţi-mi de ce nu ar trebui
să fiu mândru de rasa mea?
560
00:50:20.178 --> 00:50:22.448
Avem o lume nouă.
561
00:50:22.558 --> 00:50:25.218
Noi îi învăţăm pe alţii să
trăiască într-o manieră civilizată.
562
00:50:25.238 --> 00:50:27.238
Poate pot cânta şi la pian.
563
00:50:27.338 --> 00:50:29.988
Scuze, domnule, dar nu sunt de acord.
564
00:50:30.138 --> 00:50:32.827
Fiecare tărâm are propria sa civilizaţie.
565
00:50:32.837 --> 00:50:34.517
Şi sunt mai bătrâni decât tine.
566
00:50:34.537 --> 00:50:36.988
Persoanele albe ucid aborigenii.
567
00:50:37.230 --> 00:50:38.748
Anna!
568
00:50:39.638 --> 00:50:45.287
Îmi pare rău, dar cel mai
puternic supravieţuieşte în junglă.
569
00:50:46.237 --> 00:50:49.770
Armele vorbesc în sălbăticie.
570
00:50:49.137 --> 00:50:51.737
Dacă arma vorbeşte în sălbăticie,
571
00:50:53.837 --> 00:50:56.657
in afara ei cine vorbeste?
572
00:50:57.637 --> 00:51:02.936
Persoanele aborigene ar trebui
să fie protejate, nu expulzate.
573
00:51:03.360 --> 00:51:04.541
Dragă,
574
00:51:04.576 --> 00:51:08.736
aceşti oameni sunt sălbatici.
575
00:51:08.786 --> 00:51:10.386
Analfabeţi!
576
00:51:10.436 --> 00:51:12.656
Chiar şi canibali.
577
00:51:13.136 --> 00:51:14.535
Vor muri oricum, nu?
578
00:51:14.635 --> 00:51:19.836
În junglă, este dificil să
spui cine ucide mai întâi.
579
00:51:20.236 --> 00:51:24.196
Prada sau prădătorul.
580
00:51:26.360 --> 00:51:27.236
Shankar!
581
00:51:27.336 --> 00:51:28.785
Isabel este în pericol!
582
00:51:29.435 --> 00:51:31.535
- Hai!
- Rapid! Repede!
583
00:51:32.835 --> 00:51:34.945
Stai!
584
00:52:41.192 --> 00:52:42.532
Merge în această direcţie.
585
00:53:58.569 --> 00:54:00.149
Shankar!
586
00:54:00.279 --> 00:54:01.859
Shankar!
587
00:54:10.428 --> 00:54:12.328
Ankom!
588
00:54:12.728 --> 00:54:14.628
Ankom!
589
00:55:27.974 --> 00:55:33.154
Clayton, fi sigur că Dittmer
va primi medicamentul.
590
00:55:33.224 --> 00:55:35.774
Oh! Dă-i această scrisoare.
591
00:55:36.124 --> 00:55:38.184
Spune totul despre tine.
592
00:55:38.924 --> 00:55:40.439
- Despre mine?
- Da!
593
00:55:40.474 --> 00:55:43.143
- La revedere prietene!
- Mulţumesc, mulţumesc!
594
00:55:43.183 --> 00:55:45.123
La revedere!
595
00:55:46.730 --> 00:55:47.880
La revedere!
596
00:55:47.123 --> 00:55:53.433
Oamenii indigeni din Brazilia numesc
acest afluent al râului Amazon, Cuari.
597
00:55:54.240 --> 00:55:59.423
Portughezul l-a numit - Rio Madeira.
598
00:55:59.523 --> 00:56:01.523
Forest River.
599
00:56:01.573 --> 00:56:08.923
Marco, Anna şi Shankar au decis să
navigheze pentru a ajunge la Amazon.
600
00:56:38.210 --> 00:56:41.271
Marco, navigăm pe acelaşi râu?
601
00:56:42.921 --> 00:56:45.686
Nu ştiu, Shankar.
602
00:56:45.721 --> 00:56:49.121
Nu sunt sigur.
Ţine minte, Roosevelt s-a pierdut aici.
603
00:56:49.221 --> 00:56:53.220
Acest râu este foarte periculos.
604
00:56:53.270 --> 00:56:59.930
Judecând după hartă, suntem
departe de scopul nostru, Manaus.
605
00:57:00.520 --> 00:57:02.100
Da.
606
00:57:02.520 --> 00:57:04.220
Aruncă o privire.
607
00:57:07.389 --> 00:57:11.990
Shankar, ţine aproape de ţărm.
608
00:57:11.179 --> 00:57:13.270
Părăsim barca,
609
00:57:13.930 --> 00:57:15.560
si mergem pe jos.
610
00:57:15.920 --> 00:57:18.900
Au pierdut traseul de-a lungul râului
611
00:57:18.970 --> 00:57:21.379
asa ca, Marco şi Shankar au decis
612
00:57:21.489 --> 00:57:24.190
să părăseasca râul.
613
00:57:24.119 --> 00:57:28.619
Ei au decis să meargă
prin junglă către Manaus.
614
00:57:29.969 --> 00:57:32.389
Este un drum lung prin...
615
00:57:32.419 --> 00:57:35.638
Teritoriul tribului Tupinamba.
616
00:57:36.558 --> 00:57:39.678
Da, este lung!
617
00:57:41.388 --> 00:57:44.768
Haideţi.
Urmaţimă-mă.
618
00:57:47.980 --> 00:57:48.847
Haideţi!
619
00:57:59.180 --> 00:58:00.718
Suntem aici.
620
00:58:00.808 --> 00:58:02.218
Anna!
621
00:58:03.117 --> 00:58:07.347
Lapacho şi yerba mate.
622
00:58:07.417 --> 00:58:09.687
Din pădure.
623
00:58:11.127 --> 00:58:14.887
Prepară o băutură antiseptică
pe bază de plante.
624
00:58:15.117 --> 00:58:19.160
În Amazon,
aproximativ 500 de specii de ierburi,
625
00:58:19.116 --> 00:58:22.726
au fost descoperite de indigeni.
626
00:59:17.934 --> 00:59:20.844
În spatele coastei este valea.
627
00:59:20.914 --> 00:59:23.764
Valea râului Amazon.
628
00:59:23.824 --> 00:59:26.134
Suntem aproape acolo.
629
00:59:27.813 --> 00:59:29.673
Am ajuns.
630
00:59:30.913 --> 00:59:34.133
Oh, maica mea!
631
00:59:43.112 --> 00:59:44.712
Priviţi!
632
00:59:44.762 --> 00:59:46.592
Este acolo!
633
00:59:46.912 --> 00:59:48.612
Amazon!
634
00:59:53.133 --> 00:59:58.842
Manaus era numit Cidade
da Barra do Rio Negro.
635
00:59:59.422 --> 01:00:02.807
Doi dintre cei mai importanţi
afluenţi ai Amazonului,
636
01:00:02.842 --> 01:00:08.882
Rio Negro, sau Râul Negru, şi Rio
Solimoes, sau Râul Sandy,
637
01:00:09.120 --> 01:00:13.711
curg în apropierea portului Manaus.
638
01:00:13.811 --> 01:00:17.171
Mulţi oameni consideră că
Manaus este un Paris tropical.
639
01:00:17.206 --> 01:00:19.510
Manaus e frumos.
640
01:00:19.111 --> 01:00:21.131
Haide!
641
01:00:24.110 --> 01:00:26.110
E vorba de cauciuc.
642
01:00:26.180 --> 01:00:28.750
El face un profit mare.
643
01:00:28.110 --> 01:00:35.171
Prin urmare, există indieni, negri
din Africa şi albi din Europa.
644
01:00:35.251 --> 01:00:40.210
Africanii au făcut la fel
în Trinidad şi Tobago.
645
01:00:40.230 --> 01:00:42.100
Tata!
646
01:00:42.210 --> 01:00:44.590
Anna!
647
01:00:45.910 --> 01:00:49.840
Ambarcaţiunea "Fighter"
gata de luptă
648
01:00:49.910 --> 01:00:52.169
cu valurile Rio Negro!
649
01:00:52.259 --> 01:00:54.589
Acum este vremea!
650
01:01:00.819 --> 01:01:04.490
Destinaţie: Mirat.
651
01:01:04.309 --> 01:01:09.508
Rio Negro este atât de întunecat,
aproape ca un ceai puternic.
652
01:01:09.543 --> 01:01:14.490
Ştiţi de ce?
Datorită acidului humic.
653
01:01:14.259 --> 01:01:18.709
Harta spune că suntem în
apropierea plajei Miratting.
654
01:01:19.209 --> 01:01:21.208
Da!
655
01:01:21.288 --> 01:01:23.673
"Vrăjitoarea lui Endor".
656
01:01:23.708 --> 01:01:29.108
În ultima mea expediţie
s-a ascuns în această zonă.
657
01:01:29.143 --> 01:01:30.873
Ea mă aşteaptă.
658
01:01:30.908 --> 01:01:34.207
Chiar crezi că harta
este încă acolo?
659
01:01:35.107 --> 01:01:37.797
Simt asta.
660
01:01:37.907 --> 01:01:42.667
Sticla cu harta din interior este închisă
cu dop. În condiţii de siguranţă,
661
01:01:42.707 --> 01:01:46.127
în seiful din interiorul barcii distruse.
662
01:01:46.207 --> 01:01:48.456
Este întreagă.
663
01:01:51.106 --> 01:01:55.700
Shankar! Ai experienţă în scufundări?
664
01:01:55.257 --> 01:01:56.837
Limba bengaleză?
665
01:01:57.307 --> 01:02:01.107
Bineînţeles
Sunt campion de înot.
666
01:02:01.142 --> 01:02:04.906
Bine! Bine! Mergi cu Anna.
Eu nu merg
667
01:02:04.956 --> 01:02:07.600
- De ce?
- Dar de ce?
668
01:02:11.600 --> 01:02:14.756
Să văd nava mea scufundată,
asta e prea mult.
669
01:02:16.206 --> 01:02:20.335
Nu vreau să-mi văd trecutul mizerabil.
670
01:02:26.505 --> 01:02:29.500
Trebuie să privim trecutul.
671
01:02:29.305 --> 01:02:32.125
Din motive de îngrijorare pentru viitor.
672
01:02:34.335 --> 01:02:37.795
Haide. Sa mergem.
673
01:02:39.835 --> 01:02:41.605
Anna,
674
01:02:41.705 --> 01:02:43.125
hai să mergem.
675
01:02:44.500 --> 01:02:46.954
Haide, tată. Haide.
676
01:03:29.602 --> 01:03:32.200
Marco Florian.
677
01:03:32.602 --> 01:03:35.200
Liderul Juma!
678
01:03:39.102 --> 01:03:43.101
Este atât de bine să te văd
după tot acest timp!
679
01:03:43.191 --> 01:03:45.401
Cu ce ocazie?
Eşti bine?
680
01:03:45.501 --> 01:03:48.766
Am venit din nou să
vă explorez Amazonia.
681
01:03:48.801 --> 01:03:51.702
Este imposibil!
Nimeni nu se întoarce în viaţă.
682
01:03:51.737 --> 01:03:57.251
Da, înţeleg, dar noi
suntem o excepţie.
683
01:03:57.951 --> 01:04:04.871
Am nevoie de ajutorul tău pentru
a-mi găsi nava în Râul Negru.
684
01:04:05.100 --> 01:04:08.101
Am nevoie de o hartă pentru Eldorado.
685
01:04:08.136 --> 01:04:10.000
Multumesc mult!
686
01:04:10.600 --> 01:04:12.450
Mulţumesc!
687
01:04:12.800 --> 01:04:16.290
Anna, hai să mergem! El ne va ajuta.
688
01:04:20.790 --> 01:04:26.464
Shankar, fii atent în
aceste ape,
689
01:04:26.499 --> 01:04:30.789
sunt piranha,
şerpi negri şi caimanul negru.
690
01:07:15.692 --> 01:07:17.992
Juma!
691
01:07:19.920 --> 01:07:21.442
Juma...
692
01:07:50.801 --> 01:07:53.151
1,2,3...
693
01:07:53.401 --> 01:07:57.150
1,2,3... 4!
694
01:08:03.390 --> 01:08:05.860
Shankar!
695
01:08:11.589 --> 01:08:13.779
Doamne, te rog!
696
01:08:40.588 --> 01:08:43.880
Oh, băiete!
697
01:08:43.888 --> 01:08:46.398
Mulţumesc lui Dumnezeu!
698
01:09:03.587 --> 01:09:06.260
- Anna!
- Tată!
699
01:09:06.286 --> 01:09:08.321
Stai acolo!
700
01:09:08.356 --> 01:09:10.357
Tată! Ajută-mă!
701
01:09:11.870 --> 01:09:12.817
Tată!
702
01:09:22.566 --> 01:09:24.236
Mai repede!
703
01:09:32.386 --> 01:09:33.151
Să mergem!
704
01:09:33.186 --> 01:09:40.925
După ce a recuperat harta
Eldorado de pe nava scufundată,
705
01:09:40.985 --> 01:09:46.355
Shankar şi-a dat seama că erau cu un
pas mai aproape de destinaţia lor.
706
01:09:46.575 --> 01:09:49.854
În Bengal, numim aceşti
copaci Mohiruho.
707
01:09:50.850 --> 01:09:52.585
Au văzut invazia spaniolă.
708
01:09:52.635 --> 01:09:57.645
Au fost martori ai războiului
dintre spanioli şi portughezi.
709
01:10:04.840 --> 01:10:07.949
Wow!
Harta Orellana!
710
01:10:07.984 --> 01:10:11.534
Da. Dar trebuie să descifrăm
toate hieroglifele.
711
01:10:11.569 --> 01:10:15.840
Acesta este Rio Negro
şi bazinul inferior Orinoco.
712
01:10:15.184 --> 01:10:20.830
Şi undeva există o cheie
pentru uşa noastră spre cer.
713
01:10:20.118 --> 01:10:23.830
Dar amploarea hărţii este arbitrară.
714
01:10:23.118 --> 01:10:25.480
Coordonatele sunt absente.
715
01:10:25.830 --> 01:10:29.230
Dar undeva există restul hărţii.
716
01:10:29.830 --> 01:10:32.830
Pentru a înţelege misterul harţi,
717
01:10:32.118 --> 01:10:34.830
trebuie să găsim si restul.
718
01:10:34.183 --> 01:10:40.830
Instrucţiunile criptate
par a fi incomplete.
719
01:10:40.183 --> 01:10:42.830
Deci le-ai observat?
720
01:10:42.183 --> 01:10:45.282
Am observat.
Dar nu le pot înţelege.
721
01:10:45.382 --> 01:10:48.320
Ai studiat criptografia?
722
01:10:48.670 --> 01:10:50.682
Da, am studiat.
Un pic.
723
01:10:50.782 --> 01:10:54.932
Întrebarea este băiete,
724
01:10:54.967 --> 01:10:59.810
poţi decripta codul?
725
01:11:04.810 --> 01:11:07.881
Dacă aş fi avut succes
726
01:11:07.981 --> 01:11:12.820
în expeditia mea
anterioară la Eldorado,
727
01:11:12.781 --> 01:11:17.810
Anita nu m-ar fi părăsit atât de repede.
728
01:11:21.810 --> 01:11:23.810
Timpul.
729
01:11:23.481 --> 01:11:26.351
Timpul e cel mai bun doctor, domnule.
730
01:11:27.880 --> 01:11:31.310
Va vindeca durerea.
Îţi promit.
731
01:11:32.580 --> 01:11:34.140
Totul va fi bine.
732
01:11:34.660 --> 01:11:39.800
Shankar, timpul vindecă durerea,
733
01:11:39.180 --> 01:11:42.809
dar cicatricea rămâne în minte,
734
01:11:42.909 --> 01:11:45.429
şi în inimă.
735
01:11:46.579 --> 01:11:49.770
Tatăl meu a murit acum doi ani.
736
01:11:50.880 --> 01:11:54.810
Mă gândesc încă la el.
737
01:11:57.729 --> 01:12:03.790
Lungimea arhipelagului Anavihanas
este de aproximativ 90 km.
738
01:12:03.149 --> 01:12:06.279
Se compune din 400 de insule.
739
01:12:06.979 --> 01:12:13.780
Au navigat de-a lungul curbelor înguste
ale arhipelagului pitoresc Anavihanas,
740
01:12:13.178 --> 01:12:16.780
pe ambarcatiunea "Fighter".
741
01:12:21.780 --> 01:12:23.777
- Anna!
- Da, tată?
742
01:12:23.877 --> 01:12:25.587
Priveste!
743
01:12:28.770 --> 01:12:32.478
Vedeţi casa de pe apă?
744
01:12:32.678 --> 01:12:35.243
Potrivit lui Clayton,
Dittmer locuieste acolo.
745
01:12:35.278 --> 01:12:40.577
Cu mult timp în urmă, Anna nu vedea
zâmbetul pe faţa tatălui ei.
746
01:12:40.677 --> 01:12:42.942
Dar în mijlocul pădurii tropicale
747
01:12:42.977 --> 01:12:46.270
spiritul optimist al lui Shankar
748
01:12:46.620 --> 01:12:49.770
i-a influenţat pe toţi.
749
01:12:51.770 --> 01:12:55.410
Marco, prietene! Intră! Intră!
750
01:12:55.760 --> 01:12:59.276
Călătoria dvs. spre Barcelos,
cred că este foarte intensă!
751
01:12:59.386 --> 01:13:01.410
Aici, am medicamentul dvs.
752
01:13:01.760 --> 01:13:04.760
Oh! Medicamentul meu.
Haide, intraţi!
753
01:13:09.750 --> 01:13:10.441
Excelent!
754
01:13:10.476 --> 01:13:13.760
Da! Acest lucru este...
755
01:13:13.516 --> 01:13:17.266
- Oh! Mâncare braziliană!
- Da, desigur.
756
01:13:18.760 --> 01:13:22.375
Şi mâncarea braziliană ar trebui
să fie însoţită de cachaca.
757
01:13:22.425 --> 01:13:24.375
Cachaça?
Da! Da!
758
01:13:24.675 --> 01:13:27.400
E destul de puternică.
759
01:13:27.750 --> 01:13:29.925
- Vrei Cachasu?
- Nu, mulţumesc.
760
01:13:31.750 --> 01:13:33.400
Atenţie!
761
01:13:33.750 --> 01:13:34.639
Foarte puternică.
762
01:13:34.674 --> 01:13:37.279
Şi un pic pentru Anna.
763
01:13:37.314 --> 01:13:39.884
Da, da un pic, vă rog.
764
01:13:40.574 --> 01:13:42.174
Un pic. Foarte puternică.
765
01:13:42.209 --> 01:13:44.410
Mulţumesc.
766
01:13:44.760 --> 01:13:45.839
Orasul de aur.
767
01:13:45.874 --> 01:13:49.740
Spaniolii l-au numit Eldorado.
768
01:13:49.174 --> 01:13:52.740
Întreaga lume a înnebunit.
769
01:13:52.274 --> 01:13:55.390
Toată lumea vrea să-l jefuiască.
770
01:13:55.740 --> 01:13:59.740
Atât de multe poveşti, atât
de multe cântece despre el.
771
01:13:59.109 --> 01:14:03.730
Dar cineva la văzut cu adevărat?
772
01:14:03.603 --> 01:14:06.763
Nu suntem aici pentru aur.
773
01:14:07.730 --> 01:14:10.730
Suntem aici pentru a afla adevărul.
774
01:14:10.213 --> 01:14:12.993
E în regulă.
775
01:14:13.280 --> 01:14:15.773
Unii spun că
776
01:14:15.873 --> 01:14:19.920
civilizaţia veche,
oamenii Muisca din Columbia,
777
01:14:19.192 --> 01:14:23.872
au aruncat aur în Lacul Guatavita.
778
01:14:23.972 --> 01:14:26.537
Este multă ficţiune în această poveste.
779
01:14:26.572 --> 01:14:30.942
Se spune ca lângă Lacul
Parima, parimul mitic,
780
01:14:31.572 --> 01:14:33.772
se afla oraşul Manoa.
781
01:14:33.872 --> 01:14:36.720
Oraşul de aur.
782
01:14:36.572 --> 01:14:40.342
Dar nimeni nu l-a transpus pe hartă.
783
01:14:40.842 --> 01:14:42.872
De ce nu o faci?
784
01:14:42.972 --> 01:14:46.510
De ce nu te duci
acolo şi să-l deschizi?
785
01:14:46.710 --> 01:14:48.510
Sunteţi pe pământ yanomamo.
786
01:14:48.860 --> 01:14:49.996
Sperăm că ne vei ajuta.
787
01:14:50.310 --> 01:14:53.171
Haide! Te voi ajuta cu
hărţi, rute, totul!
788
01:14:53.206 --> 01:14:54.936
- Într-adevăr?
- Da!
789
01:14:54.971 --> 01:14:56.771
- Ne poţi ajuta?
- Aceasta este o veste bună!
790
01:14:56.806 --> 01:14:59.700
- Da!
- Este minunat!
791
01:14:59.570 --> 01:15:01.570
Să bem pentru asta.
792
01:15:04.700 --> 01:15:06.670
"Limba vrăjitoarelor".
793
01:15:08.700 --> 01:15:10.360
- Doctore!
- Da?
794
01:15:10.710 --> 01:15:12.820
Pot să împrumut această carte de la dvs?
795
01:15:12.855 --> 01:15:15.570
Eşti interesat de vrăjitorie, fiule?
796
01:15:15.670 --> 01:15:17.970
Nu chiar, domnule.
797
01:15:18.570 --> 01:15:19.970
Dar...
798
01:15:20.700 --> 01:15:23.700
Este necesară să decriptez
codul de pe hartă.
799
01:15:23.105 --> 01:15:25.350
Bine. Ia-o.
800
01:15:25.700 --> 01:15:27.690
Este o plăcere pentru mine.
801
01:15:27.104 --> 01:15:28.340
Mulţumesc.
802
01:15:28.690 --> 01:15:30.344
Am luat-o de la un şaman.
803
01:15:30.379 --> 01:15:31.969
- Oh, Anna, te rog!
- Da, doctore!
804
01:15:32.690 --> 01:15:34.889
Marco!
Vino aici.
805
01:15:34.989 --> 01:15:36.479
Îmi pare rău.
806
01:15:36.669 --> 01:15:39.834
Trebuie să o ţii, Anna, la tine.
807
01:15:39.869 --> 01:15:43.680
Acesta este Medalionul Yarima.
Poartă noroc.
808
01:15:44.680 --> 01:15:49.690
Luaţi această fotografie şi
folosiţi-o ca identificare.
809
01:15:49.169 --> 01:15:53.969
Yanomamo mă va recunoaşte.
Bine?
810
01:15:54.400 --> 01:15:55.330
Mulţumesc.
811
01:15:55.680 --> 01:15:58.508
Doctore, mulţumesc! Multumesc mult!
Dar vă rog! Te rog...
812
01:15:58.543 --> 01:16:01.680
arată-mi drumul şi
mâine vom naviga într-acolo.
813
01:16:01.103 --> 01:16:04.680
Dar folosiţi o plută, nu o barcă.
814
01:16:04.128 --> 01:16:06.168
Barca nu va trece prin râul San Gabriel.
815
01:16:06.368 --> 01:16:07.578
Este clar.
816
01:16:07.678 --> 01:16:10.877
Bine. Deci asta-i harta.
Aceasta este ruta.
817
01:16:11.670 --> 01:16:16.670
Iată traseul spre Terra Incognita.
818
01:16:16.102 --> 01:16:18.767
Tărâm necunoscut.
819
01:16:19.670 --> 01:16:21.320
Plecând de la Barcelos,
820
01:16:21.670 --> 01:16:24.966
Marco, Anna şi Shankar
au navigat pe Rio Negro,
821
01:16:25.166 --> 01:16:30.670
pentru a ajunge la San Gabriel da Cachoeira.
822
01:17:03.865 --> 01:17:06.544
Linişte, Marco, Linişte!
Marco!
823
01:17:08.640 --> 01:17:10.335
Shankar!
824
01:17:13.650 --> 01:17:16.300
De ce ţi-e frică, Shankar?
825
01:17:16.650 --> 01:17:19.914
De ce esti atât de entuziasmat?
826
01:17:20.664 --> 01:17:22.664
Cred că...
827
01:17:23.264 --> 01:17:25.544
Cred că cineva ne urmăreşte.
828
01:17:29.640 --> 01:17:33.413
În această junglă sunt o
mulţime de lighioane.
829
01:17:34.630 --> 01:17:36.623
Stai calm, Shankar.
830
01:17:36.663 --> 01:17:38.313
Nu mai fi nervos.
831
01:17:38.413 --> 01:17:42.863
Shankar, este frica din tine
832
01:17:43.630 --> 01:17:45.563
care te face neliniştit.
833
01:17:45.663 --> 01:17:48.623
Frica este înăuntru!
834
01:17:53.363 --> 01:17:54.713
Tata! Ce mai faci?
835
01:17:56.263 --> 01:17:59.753
Sunt în copaci!
836
01:18:01.373 --> 01:18:03.462
Anna! Jos!
837
01:18:03.497 --> 01:18:05.420
Nu!
838
01:18:17.261 --> 01:18:19.331
Cine eşti tu?
839
01:18:20.610 --> 01:18:23.371
Stai!
Arunc o grenadă!
840
01:18:30.561 --> 01:18:34.361
Acesta este aurul spaniol!
Noi l-am descoperit pentru prima oară!
841
01:18:35.610 --> 01:18:37.721
L-am numit aurul primului venit.
842
01:18:37.921 --> 01:18:40.211
Am descoperit Amazonul.
843
01:18:41.610 --> 01:18:42.861
Am desenat o hartă.
844
01:18:43.610 --> 01:18:46.600
Eldorado aparţine
poporului spaniol.
845
01:18:46.560 --> 01:18:50.460
Acest oraş aparţine
poporului Amazoniei!
846
01:18:50.560 --> 01:18:53.330
Nu îndrăzniţi să-l jefuiţi!
847
01:18:54.600 --> 01:18:56.370
Aceasta este moştenirea lor!
848
01:19:00.590 --> 01:19:01.924
Marco, ce mai faci?
849
01:19:01.959 --> 01:19:04.459
Tata! Tată, totul este bine?
850
01:19:04.759 --> 01:19:07.359
Anna! Mă descurc!
851
01:19:07.599 --> 01:19:12.600
Haide! Pune-ţi pluta in miscare!
Haide-şi baieţi!. Vâsliţi!
852
01:19:12.950 --> 01:19:13.759
Repede!
853
01:19:19.590 --> 01:19:21.790
Debitul a devenit puternic.
854
01:19:21.159 --> 01:19:25.619
Shankar, Anna, ţineţi-vă echilibrul.
855
01:19:27.118 --> 01:19:30.248
Asta este! Bine, bine, bine...
856
01:19:31.958 --> 01:19:35.908
Mergem in direcţie gresită!
Shankar, ajută-mă!
857
01:19:36.580 --> 01:19:39.368
Uitaţi! În faţă este o cascadă.
858
01:19:39.458 --> 01:19:43.957
Pregătiţi-vă! Va trebui să sărim!
Înţelegeţi?
859
01:19:45.157 --> 01:19:47.868
În stânga! În stânga! În stânga!
860
01:19:58.570 --> 01:20:01.537
Sari!
861
01:20:36.955 --> 01:20:38.655
Esti bine?
862
01:20:52.854 --> 01:20:54.119
Marco!
Tată!
863
01:20:54.154 --> 01:20:58.654
Tată, eşti bine?
Tată, spune-mi! Spune-mi!
864
01:21:00.654 --> 01:21:02.440
Acolo.
865
01:21:22.530 --> 01:21:23.783
Totul e bine, tată.
866
01:21:23.818 --> 01:21:25.113
Cred că...
867
01:21:25.283 --> 01:21:27.283
Eşti bine.
868
01:21:27.363 --> 01:21:29.953
Nu vom putea să ne îndeplinim misiunea.
869
01:21:32.330 --> 01:21:34.112
Shankar.
870
01:21:34.452 --> 01:21:38.782
Aţi experimentat vreodată
o astfel de durere mare?
871
01:21:38.817 --> 01:21:41.202
Ai experimentat?
872
01:21:41.652 --> 01:21:44.492
Când o persoană moare de durere?
873
01:21:45.520 --> 01:21:47.902
- Da!
- Nu, nu!
874
01:21:49.952 --> 01:21:52.452
Uită-te la mine, Shankar!
875
01:21:52.487 --> 01:21:54.170
Uită-te la mine!
876
01:21:54.520 --> 01:21:56.952
În faţa ta vezi un
suflet cucerit,
877
01:21:57.520 --> 01:22:02.851
înecat în piscina de alcool
englezesc greaţos şi ieftin!
878
01:22:02.886 --> 01:22:05.160
Vina infinită.
879
01:22:05.510 --> 01:22:09.611
Crezi că eşti gata să accepţi
înfrângerea, băiete?
880
01:22:11.441 --> 01:22:14.510
Este posibil.
881
01:22:16.850 --> 01:22:18.990
Nu-ţi face griji!
882
01:22:19.500 --> 01:22:21.490
Fortune... Anna!
883
01:22:21.750 --> 01:22:24.650
Fortune îi favorizează pe cei curajoşi.
884
01:22:33.850 --> 01:22:38.500
Dacă aş avea cealaltă
jumătate a hărtii,
885
01:22:38.390 --> 01:22:43.500
probabil aş putea să
decodific acest cod.
886
01:22:44.549 --> 01:22:47.149
Ai putea să o faci?
887
01:22:48.549 --> 01:22:51.239
Da.
888
01:22:52.490 --> 01:22:59.548
Dittmer a spus că Francisco de Orellana
a călătorit pe tărâmul lui Yanomamo.
889
01:22:59.648 --> 01:23:03.358
Poate ştiu ei unde este
cealaltă jumătate a hărţii.
890
01:24:34.545 --> 01:24:41.244
În zori, Marco, Anna şi Shankar au
părăsit San Gabriel da Cachoeira,
891
01:24:41.444 --> 01:24:43.194
pentru a ajunge la râul Vopes.
892
01:24:44.564 --> 01:24:47.659
Acolo, pe malurile râului Vopes,
893
01:24:47.694 --> 01:24:54.553
au existat sate de
indieni baniva şi vereken.
894
01:24:54.893 --> 01:24:58.853
Ei sunt cunoscuţi ca vorbitori
ai limbajului Tupi-Guarani.
895
01:25:18.843 --> 01:25:23.420
Cei trei exploratori şi-au
continuat călătoria cu o canoe,
896
01:25:23.142 --> 01:25:27.420
pe care le-au împrumutat-o un trib.
897
01:25:34.410 --> 01:25:40.696
Râul Lazinho, râul Caburai,
râul La şi râul Toucano
898
01:25:40.731 --> 01:25:45.410
este necesar să navigaţi pe ele pentru a
ajunge la poalele Muntelui Pico da Neblin.
899
01:25:45.760 --> 01:25:49.941
Acestea erau instrucţiunile
doctorului Klaus Dittmer.
900
01:27:21.777 --> 01:27:23.437
Tarantula veninoasă.
901
01:27:24.370 --> 01:27:27.886
Cel mai periculos păianjen din Amazon.
902
01:27:28.360 --> 01:27:31.556
De obicei, fac o
astfel de pânză densă.
903
01:27:31.836 --> 01:27:35.886
Este în siguranţă aici... pentru noi?
904
01:27:36.556 --> 01:27:41.635
Cred că au părăsit acest
loc cu mult timp în urmă.
905
01:27:42.635 --> 01:27:46.360
Mai întâi găseşte o insectă.
906
01:27:47.360 --> 01:27:49.686
Voi trage un pui de somn.
907
01:27:51.536 --> 01:27:55.135
Mă duc să iau apă.
Îmi este sete.
908
01:28:02.935 --> 01:28:05.265
Viaţa...
909
01:28:06.350 --> 01:28:10.594
Poate fi atât de nefavorabilă.
Ce crezi, Shankar?
910
01:28:10.804 --> 01:28:15.634
Plantaţii, productia de cauciuc,
911
01:28:16.340 --> 01:28:22.883
porturile, navele sunt nefavorabile
pentru triburi, mai ales nedescoperite.
912
01:28:25.634 --> 01:28:28.724
Sunt liberi în junglă.
913
01:28:29.184 --> 01:28:32.434
Natiunile civilizate,
frontierele de stat,
914
01:28:32.534 --> 01:28:35.724
aceasta este o cuşcă pentru ei.
915
01:28:36.433 --> 01:28:41.553
Dacă îi punem în celulele
noastre, toţi vor muri.
916
01:28:43.533 --> 01:28:46.183
Vor muri oricum.
917
01:28:47.933 --> 01:28:51.132
Ştiu.
Vom muri cu toţii.
918
01:28:51.332 --> 01:28:53.482
Vom muri.
919
01:28:53.582 --> 01:28:57.182
Chiar şi cu cele mai bune droguri şi arme,
920
01:28:57.332 --> 01:29:00.120
nu avem salvare.
921
01:29:39.230 --> 01:29:40.970
Shankar!
922
01:29:41.300 --> 01:29:43.300
Uită-te!
923
01:29:43.800 --> 01:29:46.511
Sus!
924
01:30:18.258 --> 01:30:20.588
Ce este asta?
925
01:30:22.798 --> 01:30:24.338
Feromoni.
926
01:30:24.508 --> 01:30:27.279
Feromoni ai unei reptile mari.
927
01:30:27.314 --> 01:30:30.480
Shankar, suntem în mare pericol.
928
01:30:34.280 --> 01:30:35.798
Ce fel de reptilă?
929
01:30:45.407 --> 01:30:47.270
Anna...
930
01:30:54.270 --> 01:30:56.270
Anna!
931
01:31:00.626 --> 01:31:02.326
Acum, Anna!
932
01:31:09.270 --> 01:31:11.270
Anna, fugi! Fugi!
933
01:31:11.620 --> 01:31:13.260
Haide! Ridică-te!
934
01:31:28.325 --> 01:31:30.215
Marco!
935
01:31:40.544 --> 01:31:42.724
Tată!
936
01:31:43.240 --> 01:31:44.875
Anna!
937
01:31:51.255 --> 01:31:54.124
Tată!
938
01:32:00.224 --> 01:32:01.754
Marco!
939
01:32:01.874 --> 01:32:05.124
- Tată! Tată!
- Marco, ridică-te! Marco!
940
01:32:05.159 --> 01:32:07.589
Marco! Totul va fi bine...
941
01:32:07.624 --> 01:32:10.753
- Tată! Te rog!
- Marco! Marco!
942
01:32:10.788 --> 01:32:14.253
Marco! Marco, ridică-te!
943
01:32:17.323 --> 01:32:20.830
Marco!
944
01:32:26.423 --> 01:32:28.583
Tată,
945
01:32:28.823 --> 01:32:31.583
ai fost un pianist grozav.
946
01:32:47.220 --> 01:32:55.461
Ca un copil adormeam în
timp ce tata cânta la pian.
947
01:32:58.421 --> 01:33:03.410
Şi mama mea... mi-a cântat un cântec.
948
01:33:05.210 --> 01:33:07.751
Cred că toate mamele fac asta.
949
01:33:09.121 --> 01:33:12.210
Cât de departe ar trebui să mergem acum?
950
01:33:14.921 --> 01:33:16.921
Mai multe mile.
951
01:33:17.210 --> 01:33:19.220
După aceea,
952
01:33:19.270 --> 01:33:22.120
direct spre munte.
953
01:33:22.720 --> 01:33:25.200
Şi după ce traversăm muntele,
954
01:33:26.700 --> 01:33:28.250
este terra incognita.
955
01:33:30.200 --> 01:33:32.220
Tărâmul necunoscut.
956
01:33:32.420 --> 01:33:37.169
În acest caz, hai să mergem.
957
01:33:42.190 --> 01:33:45.170
Trebuie să mai stau o zi aici.
958
01:33:48.319 --> 01:33:50.709
Am o datorie
959
01:33:52.119 --> 01:33:54.329
pe care trebuie s-o plătesc.
960
01:33:54.419 --> 01:33:59.900
Anna a înţeles că Shankar
nu ar merge mai departe
961
01:33:59.190 --> 01:34:03.508
până nu se răzbună pe un boa sau
o anacondă gigantică.
962
01:34:03.518 --> 01:34:07.828
Dar nu putea să înţeleagă
cum va ucide anaconda.
963
01:34:40.717 --> 01:34:45.116
Shankar ştia că cea mai otrăvitoare
creatură din Amazon este
964
01:34:45.151 --> 01:34:50.966
broasca aurie având
lungimea de trei centimetri.
965
01:34:51.160 --> 01:34:54.216
Cantitatea de otravă din pielea unei broaşte
966
01:34:54.366 --> 01:34:59.505
este suficientă pentru a
otrăvi doisprezece adulţi.
967
01:34:59.705 --> 01:35:04.160
Shankar strângea aceste broaşte
printre frunzele de bromeliad.
968
01:35:04.166 --> 01:35:11.326
Apoi a început să facă o capcană
uriaşă pentru o anaconda gigantică.
969
01:36:43.411 --> 01:36:45.411
Anna!
970
01:36:58.510 --> 01:36:59.910
Anna!
971
01:37:00.410 --> 01:37:01.910
Salt!
972
01:37:03.711 --> 01:37:05.180
Am spus să sari!
973
01:37:05.410 --> 01:37:07.410
Sari!
974
01:37:07.680 --> 01:37:09.825
Nu, Shankar! Nu pot!
975
01:37:09.860 --> 01:37:13.200
- Haide! Sari!
- Nu pot!
976
01:38:04.307 --> 01:38:08.807
Având răzbunare pentru moartea lui
Marco, Shankar obosit şi Anna
977
01:38:08.842 --> 01:38:12.307
au petrecut noaptea în jungla Boca do Toucano.
978
01:38:12.407 --> 01:38:18.600
În dimineaţa următoare au mers la
tabăra de lângă muntele Pico da Neblin,
979
01:38:18.306 --> 01:38:21.156
Bededouro Novo.
980
01:38:21.356 --> 01:38:27.957
Apoi, după plan, trebuiau
să meargă pe munte.
981
01:38:28.700 --> 01:38:29.816
Anna!
982
01:38:30.600 --> 01:38:37.456
Drumul periculos se întinde
de la Bedouro-Nova la Garimpo do Tucano.
983
01:39:21.400 --> 01:39:23.154
Anna! Vino aici!
984
01:39:24.204 --> 01:39:27.253
Uită-te la asta!
985
01:39:27.703 --> 01:39:35.503
Pico da Neblina este situat la graniţa
dintre Brazilia şi Venezuela.
986
01:39:36.300 --> 01:39:39.203
Acesta este cel mai înalt punct
din Guiana Highlands.
987
01:39:39.303 --> 01:39:43.930
Sarcina lor era să ajungă la
vârful acoperit de nori...
988
01:39:43.113 --> 01:39:45.503
Picot da neblina.
989
01:40:28.501 --> 01:40:31.100
Sunt ca o lămâie stoarsă.
990
01:40:33.501 --> 01:40:37.000
Alpinismul este atât de obositor.
991
01:40:42.800 --> 01:40:48.270
Shankar, ai văzut?
Ce străluceşte acolo?
992
01:40:48.500 --> 01:40:50.499
Ochii mi-au orbit.
993
01:40:50.599 --> 01:40:53.999
Este... intercalat cu aur...
994
01:40:54.249 --> 01:40:57.759
Ştii... aur pur,
995
01:40:57.799 --> 01:40:59.309
luceşte pe roci.
996
01:41:01.299 --> 01:41:05.999
Asta înseamnă că suntem aproape.
997
01:41:38.997 --> 01:41:40.187
Anna!
998
01:41:43.198 --> 01:41:46.647
Anna! Eşti bine?
999
01:42:14.995 --> 01:42:17.995
Wow!
1000
01:42:20.695 --> 01:42:22.996
Delicios!
1001
01:43:14.193 --> 01:43:15.733
Ascultaţi.
1002
01:43:15.743 --> 01:43:18.293
Suntem prieteni!
Noi nu suntem duşmani.
1003
01:43:18.483 --> 01:43:20.893
Suntem prieteni.
Credeţi-ne!
1004
01:43:20.993 --> 01:43:22.580
Nu duşmani.
1005
01:43:22.930 --> 01:43:23.148
Avem un medalion!
1006
01:43:23.183 --> 01:43:26.152
Anna, Anna! Ascultă!
Ascultă!
1007
01:43:26.642 --> 01:43:29.742
Ai medalionul?
Arată-le!
1008
01:43:29.792 --> 01:43:30.937
Haide!
1009
01:43:30.972 --> 01:43:33.842
- Cum fac asta, Shankar?
- Cum adică?
1010
01:43:35.920 --> 01:43:37.920
E la gâtul meu.
1011
01:43:37.142 --> 01:43:39.520
Oh dragă!
1012
01:43:40.141 --> 01:43:44.182
- Ascultaţi! Nu suntem periculsi!
- Nu, nu, Shankar!
1013
01:43:44.217 --> 01:43:48.222
Nu! Nu, suntem prieteni!
Nu duşmani! Nu o atinge!
1014
01:43:49.592 --> 01:43:52.962
Noi nu suntem duşmani! Prieteni!
Nu suntem răi!
1015
01:43:53.301 --> 01:43:54.391
Nu suntem răi!
1016
01:43:55.291 --> 01:43:57.491
Stai liniştit.
1017
01:44:12.890 --> 01:44:14.680
Sefule!
1018
01:44:14.930 --> 01:44:17.760
Harta. Caut...
1019
01:44:18.240 --> 01:44:20.190
harta completă.
1020
01:44:20.240 --> 01:44:22.440
Ai văzut-o?
1021
01:44:28.590 --> 01:44:30.150
Aceasta face parte din...
1022
01:44:30.240 --> 01:44:32.640
Am jumătate.
1023
01:44:51.988 --> 01:44:54.888
Asta este, harta Orellana!
1024
01:45:07.788 --> 01:45:09.678
Da!
1025
01:45:10.188 --> 01:45:11.643
Am făcut-o!
1026
01:45:11.678 --> 01:45:14.353
- Da, este la noi!
- Suntem aici.
1027
01:45:14.388 --> 01:45:17.928
Restul călătoriei va fi
în Orinoco inferior.
1028
01:45:17.987 --> 01:45:24.700
Poate că pot rezolva
instrucţiunile criptate.
1029
01:45:24.137 --> 01:45:26.887
Predicţia tatălui începe să
se împlinească, Shankar.
1030
01:45:27.297 --> 01:45:29.257
Da.
1031
01:45:29.287 --> 01:45:32.636
Nu-ţi face griji. O vom face.
1032
01:46:13.385 --> 01:46:15.924
Poţi să apriopii o torţă?
1033
01:46:16.134 --> 01:46:17.634
Oh dragă!
1034
01:46:27.885 --> 01:46:29.884
- Eureka!
- Ce? Arată-mi
1035
01:46:29.924 --> 01:46:31.754
Ia-o... Ia-o.
1036
01:46:36.384 --> 01:46:38.400
Vezi si tu?
1037
01:46:38.390 --> 01:46:39.834
Da!
1038
01:47:25.981 --> 01:47:30.251
Anna, am terminat.
Cred că este în limba spaniolă.
1039
01:47:30.286 --> 01:47:33.541
Într-adevăr? Am studiat spaniola!
Pot citi!
1040
01:47:34.291 --> 01:47:36.671
Vrei să-mi traduci?
1041
01:47:36.681 --> 01:47:40.330
"La fila, la fila.
Rema su barco ".
1042
01:47:40.380 --> 01:47:44.251
Rând pe rând, urcaţi in barcă.
Coborâţi uşor vâslele.
1043
01:47:44.281 --> 01:47:46.246
- Ce urmează?
- În continuare?
1044
01:47:46.281 --> 01:47:49.291
Trec de coarnele fumegânde ale cerbului.
1045
01:47:49.481 --> 01:47:51.211
Pământul este pe foc.
1046
01:47:51.246 --> 01:47:52.246
Da! Da!
1047
01:47:52.281 --> 01:47:54.130
"Vestibulo palido".
1048
01:47:54.180 --> 01:47:58.250
Închideţi coridorul de cenuşă,
si sus pe capul care plânge.
1049
01:47:58.280 --> 01:47:59.790
Da! În continuare?
1050
01:47:59.880 --> 01:48:00.945
Arată ca acolo?
1051
01:48:00.980 --> 01:48:04.345
"Laberinto siniestro".
Aproape totul.
1052
01:48:04.380 --> 01:48:08.879
Treceţi printr-un labirint periculos,
in cutia de aur.
1053
01:48:08.914 --> 01:48:10.629
Shankar!
1054
01:48:10.979 --> 01:48:13.579
La cutia de aur!
1055
01:48:16.279 --> 01:48:17.449
Mulţumesc.
1056
01:48:17.549 --> 01:48:21.829
Rând pe rând, urcaţi in barcă.
Coborâţi uşor vâslele.
1057
01:48:21.979 --> 01:48:26.979
Treceţi de coarnele fumegânde ale cerbului.
Pământul este pe foc.
1058
01:48:27.219 --> 01:48:31.679
Închideţi coridorul de cenuşă,
si sus pe capul care plânge.
1059
01:48:31.779 --> 01:48:34.379
Treceţi printr-un labirint periculos
1060
01:48:34.479 --> 01:48:37.208
în cutia de aur.
1061
01:48:39.778 --> 01:48:47.378
În dimineaţa următoare, Shankar şi Anna au
luat o canoe de la oamenii din Yanomamo...
1062
01:48:47.478 --> 01:48:51.607
şi au mers spre Terra incognita
sau Tărâmul Necunoscut.
1063
01:48:51.977 --> 01:48:54.297
Nimeni nu a navigat pe acest râu.
1064
01:48:54.477 --> 01:48:56.977
Nimeni nu ştie numele acestei zone.
1065
01:48:57.877 --> 01:49:00.678
Ei l-au numit râul Rio Esperanza.
1066
01:49:00.878 --> 01:49:06.377
Potrivit hărţii, acest râu îi
va conduce spre Lacul Parima.
1067
01:49:06.477 --> 01:49:14.917
Pe malul lacului Parimez se află
Eldorado, oraşul Manoa, oraşul aurului.
1068
01:50:38.323 --> 01:50:41.973
Se pare că nu există peşte în acest râu.
1069
01:50:42.173 --> 01:50:45.172
Să încercăm să vânăm
capybaras, Shankar.
1070
01:50:45.412 --> 01:50:47.972
Mâncarea s-a terminat.
1071
01:50:49.892 --> 01:50:51.222
Ai înebunit?
1072
01:50:51.522 --> 01:50:53.472
Apa asta nu e bună de băut.
1073
01:50:53.512 --> 01:50:55.622
Eu nu beau!
1074
01:50:57.671 --> 01:51:01.322
Mor de sete.
1075
01:51:01.472 --> 01:51:04.162
Nu vom supravietui fără apă.
1076
01:51:43.470 --> 01:51:47.970
Tărâmul morţii, Shankar.
Să ne întoarcem.
1077
01:51:49.970 --> 01:51:52.969
Moartea este mai bună decât înfrângerea.
1078
01:51:53.149 --> 01:51:55.690
Haide.
1079
01:52:05.969 --> 01:52:07.618
Anna!
1080
01:52:07.968 --> 01:52:10.198
Trezeşte-te Anna!
1081
01:52:13.968 --> 01:52:17.528
Nu.
Nu pot.
1082
01:52:17.968 --> 01:52:20.909
Nu-mi pot deschide ochii, Shankar.
1083
01:52:21.968 --> 01:52:24.968
În copaci sunt fructe.
1084
01:52:26.968 --> 01:52:29.968
Aceasta este mâncare pentru noi.
1085
01:52:33.158 --> 01:52:36.657
Anna! Ne vor ajuta.
1086
01:52:36.737 --> 01:52:39.670
Avem nevoie de ele.
1087
01:52:40.447 --> 01:52:41.527
Anna,
1088
01:52:42.467 --> 01:52:43.952
să mergem după ele.
1089
01:52:43.987 --> 01:52:47.697
Nu, Shankar. Du-te în pace.
1090
01:52:48.527 --> 01:52:50.466
Nu pot...
1091
01:52:50.566 --> 01:52:56.266
Nu exista peşte în râul Rio
Esperanza, animalele nu se arată.
1092
01:52:56.466 --> 01:53:04.466
O speranţă erau fructele, dar Shankar
nu ştia cât de comestibile sunt.
1093
01:53:08.316 --> 01:53:10.866
Stai aici. Bine?
1094
01:53:11.696 --> 01:53:13.906
Bine.
1095
01:53:43.865 --> 01:53:47.904
Te-am târât în coşmarul ăsta.
Îmi pare rău.
1096
01:53:49.364 --> 01:53:51.314
Încetează.
1097
01:53:51.764 --> 01:53:54.404
Mi-ai dat un motiv să trăiesc.
1098
01:53:54.464 --> 01:53:58.734
Am ocazia să explorez Amazonul.
1099
01:54:02.463 --> 01:54:05.733
Unde mai pot găsi un astfel de prieten?
1100
01:54:12.163 --> 01:54:14.262
Medalionul mamei mele.
1101
01:54:14.312 --> 01:54:17.312
Ţine-l in siguranţă.
1102
01:54:17.512 --> 01:54:21.153
Mi l-a dat înainte de a muri.
1103
01:54:23.463 --> 01:54:25.463
Doar în caz de ceva.
1104
01:54:25.563 --> 01:54:29.982
Anna, vom fi bine.
Crede-mă.
1105
01:54:30.962 --> 01:54:33.272
Ce sa întâmplat cu mama ta?
1106
01:54:34.462 --> 01:54:36.692
Acum un timp...
1107
01:54:37.162 --> 01:54:41.762
Acum trei ani, a murit în Sardinia.
1108
01:54:41.862 --> 01:54:45.151
Avea o problemă cardiacă.
1109
01:54:45.661 --> 01:54:49.161
Când a murit, era atât de singură.
1110
01:54:49.201 --> 01:54:51.731
Îmi pare rău.
1111
01:55:07.561 --> 01:55:12.400
Cred că am vedenii
de foame ce-mi este.
1112
01:55:19.860 --> 01:55:21.405
Îmi bubuie capul.
1113
01:55:21.440 --> 01:55:25.959
Dar corpul este în regulă.
1114
01:55:26.590 --> 01:55:28.809
În curând vom simţi somnolenţă.
1115
01:55:29.959 --> 01:55:31.959
"Dormi, copile."
1116
01:55:33.859 --> 01:55:35.959
"Toată noaptea."
1117
01:55:36.159 --> 01:55:38.560
"Toată noaptea."
1118
01:55:38.959 --> 01:55:43.689
Vrei să dormi şi tu?
1119
01:55:44.159 --> 01:55:47.899
Suntem plini de fructe.
1120
01:55:50.729 --> 01:55:54.580
Locuitorii din Amazonia...
nu le consumă.
1121
01:55:54.228 --> 01:55:56.808
De unde ştii?
1122
01:55:57.228 --> 01:55:58.728
De ce...
1123
01:55:58.938 --> 01:56:05.958
nu mai oprit.
1124
01:56:06.580 --> 01:56:09.267
Acesta este fructul lui Virola, Shankar.
- Anna...
1125
01:56:11.257 --> 01:56:13.897
Avem nevoie să visăm.
1126
01:56:14.570 --> 01:56:17.147
Vom dormi.
1127
01:56:49.305 --> 01:56:51.685
Anna!
Anna, trezeşte-te!
1128
01:56:53.605 --> 01:56:56.255
Vom trece de primul semn.
1129
01:56:58.156 --> 01:57:01.486
"Pământul este pe foc."
1130
01:57:03.955 --> 01:57:05.805
"Pământul pe foc".
1131
01:57:13.455 --> 01:57:18.540
Au trecut zile şi nopţi.
Au pierdut timpul.
1132
01:57:18.154 --> 01:57:23.554
Anna şi Shankar au continuat
să slăbească, pentru că
1133
01:57:23.589 --> 01:57:28.954
nu au avut minimul de mâncare
pe acest drum lung.
1134
01:57:29.540 --> 01:57:33.103
Nădejdea, entuziasmul şi
determinarea lor au dispărut.
1135
01:57:33.263 --> 01:57:39.954
Şi încă nu au putut
găsi prima cheie.
1136
01:57:47.223 --> 01:57:51.530
Shankar! Ridică-te! Ridică-te!
Ridică-te!
1137
01:58:00.722 --> 01:58:04.102
Ochii mei nu s-au deschis.
1138
01:58:04.602 --> 01:58:07.652
Deci... unde suntem?
1139
01:58:07.952 --> 01:58:10.952
Uită-te la munte.
Coarnele fumegânde ale cerbului.
1140
01:58:10.987 --> 01:58:13.382
Îţi aminteşti?
1141
01:58:15.891 --> 01:58:18.222
Ai dreptate.
1142
01:58:18.932 --> 01:58:21.722
Acesta este un vulcan adormit, Anna.
1143
01:58:22.142 --> 01:58:23.722
Presupun că,
1144
01:58:23.972 --> 01:58:26.512
este pe hartă.
1145
01:58:33.351 --> 01:58:36.451
Anna!
Asta înseamnă că suntem lângă Eldorado, nu?
1146
01:58:36.486 --> 01:58:38.316
Da! Exact!
1147
01:58:38.351 --> 01:58:40.801
Haide! Vâsleste!
1148
01:58:44.150 --> 01:58:47.140
Parcă natura revine la viaţă.
1149
01:58:55.350 --> 01:58:58.180
Căutăm un coridor cenuşiu.
1150
01:58:58.350 --> 01:59:01.640
Praf de calcar.
1151
01:59:04.250 --> 01:59:09.140
Intrarea în Oraşul Aurului este undeva aici.
1152
01:59:13.349 --> 01:59:15.949
Eureka!
1153
01:59:16.490 --> 01:59:18.639
Uite, Shankar!
1154
01:59:19.949 --> 01:59:23.719
Râul curge printr-un pasaj îngust.
1155
01:59:25.948 --> 01:59:30.548
Să mergem.
Acesta este coridorul cenuşiu.
1156
01:59:30.648 --> 01:59:33.508
Mai repede, Anna!
Haide, susţine-mă.
1157
01:59:43.948 --> 01:59:46.948
Misiune realizată!
1158
01:59:47.748 --> 01:59:49.748
Misiunea are succes!
1159
01:59:49.808 --> 01:59:54.597
Nu încă, Anna!
Trebuie să găsim un "cap care plânge"!
1160
02:00:34.885 --> 02:00:36.755
Trebuie să ne urcăm
1161
02:00:37.425 --> 02:00:39.295
pentru a ajunge la gură.
1162
02:00:39.595 --> 02:00:41.675
"Labirintul Ominos".
1163
02:00:42.465 --> 02:00:44.635
Este scris pe hartă.
1164
02:00:55.674 --> 02:00:57.400
Haide.
1165
02:02:24.941 --> 02:02:28.940
Am biruit totul, Shankar!
1166
02:02:33.240 --> 02:02:36.450
În cele din urmă suntem aici!
1167
02:04:00.936 --> 02:04:03.166
Am făcut-o.
1168
02:04:05.236 --> 02:04:06.885
Se simte ca...
1169
02:04:07.435 --> 02:04:11.285
ca şi cum am fi fost din nou
în civilizaţia pre-columbiană.
1170
02:04:11.335 --> 02:04:14.585
Ce magnific!
1171
02:04:17.536 --> 02:04:21.350
Sunt liderul legendar al tribului!
1172
02:04:21.245 --> 02:04:24.915
Al indigenilor din Columbia Muiska!
1173
02:04:27.535 --> 02:04:30.745
Am venit de departe!
1174
02:05:34.531 --> 02:05:37.732
Am făcut-o!
Am reusit!
1175
02:05:37.832 --> 02:05:39.912
Anna!
1176
02:05:41.320 --> 02:05:43.320
Oraşul de aur.
1177
02:05:46.741 --> 02:05:49.661
Marco!
1178
02:05:49.781 --> 02:05:51.621
Am reusit!
1179
02:06:15.199 --> 02:06:17.950
Avem companie, Shankar.
1180
02:06:30.409 --> 02:06:32.790
Anna...
1181
02:06:41.239 --> 02:06:42.658
Hai!
1182
02:06:53.278 --> 02:06:54.908
Anna!
1183
02:06:56.278 --> 02:06:58.123
Anna!
Ridică-te!
1184
02:06:58.158 --> 02:07:01.488
Shankar, fugi! Fugi!
Lasă-mă în pace!
1185
02:07:02.280 --> 02:07:05.193
Nu te voi părăsi!
Bine?
1186
02:07:05.228 --> 02:07:07.118
Anna, haide!
Haide! Ridică-te!
1187
02:07:07.328 --> 02:07:09.408
Ridică-te! Te voi ajuta.
1188
02:07:10.277 --> 02:07:11.907
Anna!
1189
02:07:13.367 --> 02:07:15.867
Nu pot continua, Shankar!
1190
02:07:24.126 --> 02:07:25.786
Dacă...
1191
02:07:25.876 --> 02:07:29.886
tu mori aici, aşa voi face şi eu.
Înţelegi?
1192
02:08:09.724 --> 02:08:12.524
Anna! Aruncă o privire!
1193
02:08:13.424 --> 02:08:15.905
Fecioarele Soarelui.
1194
02:09:25.121 --> 02:09:26.578
Revista National Geographic.
1195
02:09:26.579 --> 02:09:29.121
Descoperirea Rio Esperanza
şi a unui vulcan activ.
1196
02:09:29.131 --> 02:09:31.480
- Cafea?
- Mulţumesc.
1197
02:09:31.520 --> 02:09:33.520
Te rog.
1198
02:09:34.120 --> 02:09:38.441
Au scris despre noi,
precum ca am explorat Amazonia.
1199
02:09:38.621 --> 02:09:41.521
Şi am descoperit Rio Esperanza.
1200
02:09:46.920 --> 02:09:51.820
Dar nu le-ai spus nimic despre Eldorado?
1201
02:09:52.920 --> 02:09:55.920
Am făcut-o intenţionat.
1202
02:09:56.120 --> 02:10:02.519
Deci nimeni nu ştie că
am descoperit Eldorado.
1203
02:10:03.519 --> 02:10:05.419
Acest lucru este trist.
1204
02:10:05.519 --> 02:10:09.190
Nu, Anna. Nu este.
1205
02:10:12.919 --> 02:10:15.519
Fie ca toată lumea să creadă că
1206
02:10:15.619 --> 02:10:21.719
nu a existat niciodată un oraş al aurului.
1207
02:10:21.919 --> 02:10:25.109
Atât de multe vieţi pot fi salvate.
1208
02:10:25.919 --> 02:10:29.398
Atâta vărsare de sânge este evitată.
1209
02:10:29.918 --> 02:10:34.648
Vei continua să
studiezi în Brazilia?
1210
02:10:34.748 --> 02:10:36.478
Mă îndoiesc.
1211
02:10:39.318 --> 02:10:40.918
Trebuie să mă duc acasă.
1212
02:10:42.917 --> 02:10:45.857
Pentru mama.
1213
02:10:47.917 --> 02:10:52.977
Dar a fost uimitor să
călătoresc cu tine.
1214
02:10:53.617 --> 02:10:56.687
Am simţit acelaşi lucru, Shankar.
1215
02:10:59.917 --> 02:11:03.227
Aş vrea să mă întorc
la tribul Yanomamo.
1216
02:11:05.317 --> 02:11:07.767
Nu în căutarea aurului.
1217
02:11:07.917 --> 02:11:10.226
Ci...
1218
02:11:11.316 --> 02:11:14.726
în căutarea unui nou mod de viaţă,
1219
02:11:14.916 --> 02:11:17.356
probabil.
1220
02:11:22.416 --> 02:11:24.975
Cele mai bune urări.
1221
02:11:27.415 --> 02:11:29.915
Ei bine. Trebuie să plec.
1222
02:11:30.115 --> 02:11:34.436
E timpul să merg în India.
1223
02:11:35.116 --> 02:11:38.855
- Călătorie sigură, Shankar.
- Mulţumesc.
1224
02:11:39.615 --> 02:11:41.565
Sper să te văd.
1225
02:11:41.615 --> 02:11:43.150
Mulţumesc.
1226
02:11:43.115 --> 02:11:45.915
Stai! Am uitat.
1227
02:11:48.315 --> 02:11:53.264
Ţi-am adus un cadou
de la Eldorado.
1228
02:11:54.314 --> 02:11:56.564
Îţi aparţine.
1229
02:12:02.414 --> 02:12:05.224
Lucru valoros.
1230
02:12:06.433 --> 02:12:08.313
Cum?
1231
02:12:08.413 --> 02:12:11.393
Ia-o. Asta e pentru tine.
1232
02:12:19.140 --> 02:12:21.130
Anna,
1233
02:12:21.113 --> 02:12:25.413
familia Florian...
1234
02:12:26.913 --> 02:12:30.130
Nu o voi uita niciodată.
1235
02:12:30.313 --> 02:12:34.512
Haide.
Să mergem în port.
1236
02:13:13.939 --> 02:13:19.348
Thx to: Julia Semykina
Traducere: Lukyan
87464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
