Original subtitles

Nici un animal nu a fost rănit în timpul realizării acestui film.

Animalele au fost create pe calculator.

Astfel de scene încalcă legea/regulile, acestea trebuiesc evitate de către oameni.

Toate personajelele, incidentele si evenimentele sunt fictiune.

Orice asemănare cu persoanele aflate în viaţă sau decedate este pură coincidentă.

Dedicat lui Bibhutibhushan Bandopadhyay

AVENTURĂ PE AMAZON

Thx to: Julia Semykina Traducere: Lukyan

O lume dispărută Arthur Conan Doyle.

Profesore!

Al doilea mare continent din lume,

este Africa.

Primele semne ale vieţii umane din Africa, sunt vechi de 7 milioane de ani.

Profesore!

Saraswati!

Unde se află primele peşteri descoperite?

- În Africa. - Bine.

Ce-i, Nokur? De ce esti agitat?

Am o telegramă pentru dvs,

din Calcutta.

Am primit o telegramă de la Calcutta de la un italian.

Cum îl cheamă?

Anna Florian.

Şi ce este? O scrisoare de dragoste?

Nu.

Vrea să mă întâlnească.

Cine ştie ce doreşte!

Niciodată!

Nu umblii cu fete straine!

Ce vor spune oamenii?

Păi mamă...

Nu vine să-ţi ceară acordul pentru a ne căsători.

Ai vrea tu.

Dar ar putea s-o facă.

Ar fi o şansă să devii familist.

Atunci ai înceta să călătoreşti

în jurul lumi! Trebuie să te calmezi.

Mamă...

La vârsta mea trebuie să călătoresc.

Destul! Mergi la Kalighat şi roagă-te la Zeită!

Dar i-am trimis o telegramă, mamă!

"Dragă Anna! Bine aţi venit la Queutia! "

Anna. Anna Florian.

Shankar Choudhury.

Sunt un antropolog din Italia.

Un antropolog? Într-adevăr?

Da domnule! Îmi place să lucrez cu triburi din întreaga lume.

Congo, Africa, America Centrală,

India şi aşa mai departe.

Intelegi?

Aici, în India, am studiat tribul Khasi, Naga,

sau Munda şi Toto.

Într-adevăr? Este incredibil!

Aş dori de asemenea să studiez triburi.

Dar am venit să te cunosc dintr-un motiv complet diferit, Shankar.

Ce anume?

Conopidă şi raze (tortilla). Vrei să gusti?

Raze! Sună ca ceva italian! Te iubesc, ma!

Hei!

Unde va petrece noaptea? Mi-a spus deja mamă!

- Ma... - Mă întorc în Calcutta astă-seară, ma.

Vorbiţi bengali?

Da!

Dhokar dalna, doreşti?

Povesteşte-mi.

Suntem din Sardinia, Italia.

Acum 12 ani, tatăl meu ma adus de la Sardinia la Săo Paulo.

Brazilia?

Da, Brazilia!

Tatăl meu este pianistul Marco Florian.

A condus secţiunea de pian la Teatrul de Stat din Săo Paulo.

Filarmonica?

Dar în ultimii ani, vieţile noastre s-au schimbat.

De ce? Ce s-a întâmplat?

Tata a avut un vis.

Voia să fie cercetător, căutător, ştii?

De aceea, şi-a abandonat slujba ca muzician

şi s-a alăturat expediţiei amazoniene.

El a navigat în partea de sus a Amazonului.

Tatăl tău a explorat Amazonia?

Dar... de ce?

Tata s-a dus să caute Lacul Parima.

Legenda spune că Oraşul de aur se află pe malul lacului Parima.

Oraşul Manoa!

Eldorado.

- Oraşul de aur. - Da!

Francisco de Orellana, conchistadorul

care a explorat prima parte a Amazonului,

a fost primul om care a trasat o hartă.

O parte din acesta hartă a obţinut-o tatăl meu.

Marchează traseul spre oraşul legendar.

Tatăl tău are o bucată din harta lui Eldorado?

Da, dar această hartă este criptată.

În afară de asta, e ruptă şi incompletă.

Şi nimeni nu ştie unde este cealaltă jumătate.

Expediţia a eşuat din cauza apariţiei unui ciclon.

Din cauza ciclonului, pe Amazon a fost un naufragiu.

Bucata de hartă s-a pierdut,

iar restul echipajului a murit.

Tata a putut să înoate şi să ajungă pe ţărm.

Aventurile tatălui tău sunt ca un basm.

Sigur!

În junglă, tatăl meu a fost găsit de indienii Moore.

L-au salvat,

şi a revenit la civilizaţie.

Dar tata sa îmbolnăvit de febra galbenă.

A fost inţepat de un ţânţar.

Prietenul lui vechi portughez Carlito Benitez,

l-a îngrijit şi l-a salvat.

Cum este acum?

Este rău.

A devenit alcoolic.

Este un om singur şi învins.

Nu.

El nu este învins dacă luptă cu îndârjire.

Doar o persoană înfrântă nu poate lupta.

Marco Florian încă crede în existenţa lui Eldorado.

El crede că Oraşul de aur este situat

în valea Orinoco.

Legenda lui Eldorado nu este un mit, Shankar.

Triburile din Amazonia cred în el.

Şi aceeaşi credinţă mi-a înnebunit tatăl.

Şi ai venit de departe să-mi spui asta.

Dar de ce?

De ce împărţiţi asta cu mine?

Ajută-mă.

Vreau să-l salvezi de această agonie spirituală.

Eu...

Eşti un adevărat explorator, Shankar.

Am citit despre tine.

O poţi face.

Cu tine, sunt sigură că visul tatei se va împlini.

Şi nu vrei să vezi Oraşul de aur?

Când plănuiţi o expediţie?

A fost începutul primului război mondial.

Intreaga Europă a luptat în război

pentru extinderea imperiilor şi a influenţei.

Bengali din India colonială a fost îmbrăţişată

si a primit ajutor din străinătate.

Teritoriile din nordul Americii de Sud l-au chemat.

Lumea a creat pentru el un alt câmp de luptă vast - Amazonia.

Shankar a decis să devină unul dintre puţini care au studiat Amazonul.

DEV

David James

Pentru prima dată pe ecran Svetlana Gulakova

În alte roluri

Anna şi Shankar au călătorit mult timp pe mare.

Portul Bombay, Portul Pireu din Grecia,

Portul Sevilla din Spania şi portul portughez de la Lisabona au fost vizitate

înainte să traverseze Atlanticul şi să ajungă la portul Santos din Brazilia.

Incitarea de a vedea noi locuri l-a ajutat pe Shankar să depăşească oboseala.

Dorinţa de a călători, în cele din urmă s-a adeverit.

Prietenul meu.

- Bine aţi venit la Santos! - Mulţumesc foarte mult, Carlito.

Prietenul meu din India, Shankar Choudhary.

India? Subcontinente, diferite culturi.

Îmi place India.

Mă bucur să te cunosc, Carlito.

Să mergem acasă, Shankar. Tata ne aşteaptă.

Marco nu este acasă. Nu s-a mai întors noaptea trecută.

Oh!

Trebuie să fie la Operă.

Cine... Cine este acolo?

Aceasta este fiica ta, Marco! S-a întors din India.

Mi-ai lipsit atât de mult!

Anna!

- Tată! - Anna!

Anna!

Tată! Şi mie mi-a fost dor de tine.

Uită-te la tine! Piele şi oase!

- Nu-ţi face griji pentru mine! - Nu, nu, nu!

În seara asta... În seara asta sărbătorim întoarcerea ta acasă.

Astăzi bem toată noaptea!

Nu bea, tată! Fără alcool, te rog.

Uite cine a venit să ne ajute în călătorie.

Cine este?

Un domn Bengalez. Fitzgerald mi-a povestit despre el.

Shankar, explorator al Africii.

Acest om din Est ne va ajuta în misiunea noastră din Amazonia.

Buna ziua. Shankar Choudhury.

Eşti nebună! Fată proastă!

Ai adus un domn din Bengal să ne ajute în pădurile tropicale?

Nu! Nu!

El este un balast inutil!

- Destul! - Tată, aşteaptă!

El face minuni.

Acest băiat... Acest băiat este un tip analfabet!

Destul! Destul!

L-am târât pe acest domn din Asia...

şi acum nu-l poţi umili. El este oaspetele nostru din Sao Paulo.

L-am refuzat să stea în vila mea, da?

Va trebui să-şi dovedească valoarea.

Ai aceeaşi boală ca şi mama ta.

Nu puteţi găsi în viaţa voastra oameni de calitate!

Şi asta te include pe tine, tată.

Scuze prietene...

Un om înţelept din Est!

Ce ştii despre Amazon?

Amazonul este tărâmul verde.

Un incubator de carbon pe care îl distrugem treptat.

Aşa cum o ţigară distruge plămânii.

Vezi tu, trabucul e vechiul meu prieten.

Francisco de Orellana a numit râul - Amazon.

Ştiţi de ce?

Războinicii din pădure i-au amintit de Amazoni.

Acestia sunt războinicii din mitul grecesc.

Din Grecia.

Asta este ceva obişnuit. Toată lumea cunoaşte povestea.

Fecioarele Soarelui.

Ai citit vreodată despre ele?

Pentru că eu, Marco Florian,

le-am văzut.

Aceasta este camera ta. Camera de oaspeţi din vila noastră "Rufolo".

Odihneşte-te.

Grazie (Mulţumesc).

Aha! Italiană!

Nu, nu. Doar încerc.

Bine!

Lasagna "Napoli".

Ravioli cu carne şi...

tortul meu preferat. Prânzul este gata!

Deci...

Theodore Roosevelt şi Signore Candido Rondon...

Asta a fost acum câţiva ani. Au pornit o expediţie către Amazon.

Au început expediţia de la Chacharas. Un mic sat

pe râul Paraguay.

Apoi au ajuns la Tapirapua.

Şi apoi... Platoul Paresis.

Acum...

Trebuie să mergem pe hartă pentru ca tu să vezi...

cum ajungi la...

Râul cel nou.

La râu fără îndoială.

Şi aici din cauza lipsei de hrană, expediţia s-a terminat.

Aceasta a fost ultima încercare de explorare a Amazonului.

Seniores Shankar!

Şampanie de la Hotretere!

Crezi că un bărbat indian se descurcă cu asta?

Nu ştiu, domnule.

Mulţumesc, dar...

Eu nu beau.

Nu, nu, nu...

În Italia, amestecăm munca şi viaţa, cum ar fi mâncarea şi vinul.

Alcoolul este o alegere...

nu prea bună.

Nu mă judecaţi!

America de Sud are musoni lungi,

şi duşuri grele.

În timpul musonului, nivelul apei din Amazon şi al afluenţilor săi

creşte mai mult decât ca de obicei, aproximativ 15 metri.

În timpul musonului, navigarea pe Amazon devine imposibilă.

Astfel, forţele naturii au împiedicat aventurile lui Shankar.

Mulţumesc.

Buna ziua, dragă soare!

În cele din urmă, avem un soare frumos!

- Anna! - Tată!

Vremea s-a schimbat în favoarea noastră!

- Da. - Trebuie să scrie Carlito. Da!

Şi putem merge într-o excursie!

Tată! Tată!

Tată, nava este deja construită în Amazonia!

În, Belene du Para.

Excelent! Este un lucru minunat!

Aloisio Nunez ne va duce în Manaus.

- Mă bucur pentru familia ta. - Mulţumesc.

Simt un bolero în vene!

Să mergem, Carlito!

La revedere, Santos!

De la portul Santos, au călătorit pe căile ferate Santos-Jundiai

prin zona montană Serra do Mar.

Apoi Shankar, Anna şi Marco au mers spre Sao Paulo.

Shankar nu a crezut niciodată că va avea ocazia

să călătorească în Brazilia.

Sao Paulo este numit după Sf. Pavel.

Situat lângă râurile Parana, Pinheiros şi Tiete.

Prima noastră tabără va fi pe malurile râului Tiete.

Shankar, Sao Paulo este acum un centru de cultură şi comerţ.

Andradi, Malfatti, cluburi de fotbal.

Ooo.

Orasul are un motto latin,

un slogan.

"Non ducor, duco".

Aceasta înseamnă: "Ei nu mă guvernează, dar eu conduc".

Super.

Bună, Alariko!

Cât mă bucur să văd un vechi prieten!

Aici este Sao Paulo, terenul de joacă!

Adu-ţi aminte, noi suntem Paulistas şi tu eşti Paulist.

Adică separarea dintre sat şi oraş.

Ce vă aduce aici, băieţi?

Scuze, Signor Alarico, te rog...

Avem nevoie de trei cai brazilieni sportivi buni.

Cei mai buni pe care îi ai.

De ce aveţi nevoie de ei? Unde vă duceti?

Mai exact,

în Eldorado.

- Amazonia? - Da.

Nu! Acolo este numai moarte.

Ce a spus?

Alarico întreabă de ce Amazonia?

Tărâmul morţii.

Tărâmul morţii.

În Bengaleză - Mritupuri.

Prietene, trebuie să-ti spun, adios.

Nu, în portugheză nu spunem adios.

"Volte breve" - Pe curând.

Ne vedem curând. Da!

Carlito a rămas cu Alarico, vechiul său prieten.

Brazilia, statul Mato Grosso do Sol.

Zona Mato Gross este împărţită în trei părţi.

Pantanalul este o câmpie mlaştinoasă în sud.

Cerrado, savana cu tufisuri, formează cea mai mare parte al acestui stat.

Şi în nord, păduri tropicale dense.

Acest râu se numeste, Tiete.

Indienii îl numesc, "Râul Adevărului".

Bourbon, Santos?

Cafea Arabica din America Latină.

Mulţumesc.

În această aventură vom întâlni oameni din diferite triburi ale Amazonului.

Tupinkim, tupinamba, tapuya şi mura.

Sunt prietenoşi?

Da, da.

Unii. O parte din ei nu ne plac.

Suntem aşa-numiţi oameni civilizaţi care beau cafea Arabica.

Cafea... Şi tu nu bei nimic azi?

Pui multe întrebări, băiete!

Şi vorbeşti prea mult!

Plecând din tabăra de la Tiete, au mers înainte.

Ei au trecut prin Mato Grosso şi au ajuns în Cuiaba, Cuiabá-Varzea-Grandi.

Poporul Bororo o numesc "Peştera Franceză".

Duş de protecţie.

Sunt războinici?

Da, băiete,

din când în când.

De multe ori, preferă să te atragă.

- Poftim. - Mulţumesc.

De la aceşti artişti la un alt artist ceva mai diferit.

Harta lui Emanuel Bowen.

Aceasta este din colecţia Ramsey, 1747.

Wow!

Şi suntem chiar aici.

Da, chiar aici.

Uită-te în jur.

Nu!

Jos! Jos!

Dumnezeule! Cât e de frumos!

Tată, Shankar, veniţi aici!

Priviţi! Este minunat! Piscină naturală!

Haide! Vino, vino!

Anna!

Uite!

Podul a fost construit de indienii Kulina.

Foarte vechi. Foarte fragil.

Podul este din viţă de vie.

Este posibil să se prăbuşească în orice moment.

Ascultă...

Nu ar trebui să mergem pe ăsta.

Nu, nu avem de ales.

Trebuie să mergem pe aici!

Anna! Anna! Du-te şi fii foarte atentă.

- Înţelegi? - Bine, tată.

Du-te, Shankar.

Mergi încet, Anna.

Mergi încet!

Atenţie!

Marco!

Tată!

Eşti bine?

- Da! - Bine!

Haide!

Anna!

Anna!

Marco!

Stai aşa, Marco!

Tată!

Vin acum!

Tată! Tată!

Ajută-mă!

Stai aşa, Marco!

Mai repede!

Vin la tine!

Prinde liana!

Da!

Fii atentă, iubito, nu te grăbi.

Tată nu pot, tată!

Marco, ai grijă!

Tata e aici!

- Nu, nu, nu! - Tată, ajutor!

Tată, repede!

Grăbeşte-te, tată!

Linişteşte-te, Anna! Linişteşte-te...

Stai!

Tată!

Băieţi, haide-ţi!

Continuaţi!

Haide, Anna! Trebuie să mergi! Haide!

Haide! Haide, Anna!

Mergi! Ţin-te de cai!

Asa, fata mea.

Marco, mergi!

Sari!

Nu!

Marco!

Tată!

Marco!

Tată!

Tată!

Marco! Marco!

- Tată! - Marco, stai! Vin!

Hei!

- Adu caii, acum! - Shankar!

Anna!

Ce ar trebui să fac?

Aruncă funia!

Haide! Prindeţi frânghia!

Tată, ţine-te bine!

- Marco, acum! - Stai, te voi ajuta!

Marco!

Anna!

Tată, ţine-te bine!

Prinde!

Marco! Ţine-te de frânghie!

Cu ambele mâini!

Unu, doi, trei... Stai!

Diii, haide-ţi!

- Ce faci? - Sunt cu tine, tată!

Nu mai e mult!

Ţine-te tată!

Tată!

Shankar!

Vino la tata!

Tu! Eşti un înger!

Esti un dar căzut din cer.

Plantaţiile de cauciuc au fost una dintre principalele

surse de venit ale Braziliei la momentul respectiv.

La sfârşitul secolului al XIX-lea, creşterea economică a Braziliei

s-a concentrat asupra producţiei de cauciuc

amintit în istorie ca "primul boom de cauciuc".

Baronii de cauciuc au venit cu un nume pentru zonă - "minele de aur de la Mato-Grossu".

Pomul de cauciuc era ca o mină de aur,

şi a adus lacrimi indienilor din Brazilia.

Îţi vei întâlni prietenul, dr. Clayton.

El ne va da o barcă şi vom putea naviga de-a lungul râului Madeira,

până la Porto Velho!

Este guvernat de baroni de cauciuc.

Spanioli, semi-rasa Caucheros.

Băieţi,

îl ajută să controleze sclavi indieni.

Sclavi? Sclavii...

Cel mai rău rezultat al colonizării europene a Americii de Sud.

Aşa-numitul "braţ de cauciuc".

Bine, foarte bine.

- Domnule, prietenii tăi sunt aici. - Eh?

Prietenii tăi.

Oh!

- Marco! - Prietene!

Marco! Bine aţi venit în ţara de cauciuc!

Mă bucur să te văd din nou prietene!

De mult timp nu te-am văzut! Nu te-am auzit de mult cântând o sonată!

Este o onoare pentru mine să joc din nou cu tine.

Mulţumesc! Mulţumesc!

Permite-mi să-ţi prezint pe fiica mea Anna. Îţi aminteşti?

- Da, desigur. - Bună ziua!

Şi noul meu prieten Shankar din India!

Bună ziua.

Ankom! Ankom!

Veniţi!

Salutări!

- Acesta este Ankoma. Mare vânător. - Bună ziua.

- El este Marco Florian, un vechi prieten. - Mă bucur să te cunosc.

- Cafea braziliană? - Ankoma.

Pe cine... vânezi?

Crocodili, uakari, şerpi,

lupi.

Dar numai atunci când dăunează oamenilor.

Pentru mine, vânătoarea nu este distractivă.

Aceasta este o profesie.

Şi jaguarii?

Faceţi cunoştinţă cu Isabel, logodnica mea.

- Bine ai venit! - Bună!

- Vrei o gustare? - Mulţumesc foarte mult, Isabella.

Delicatese amazoniene. Da!

Viaţa în Amazonia nu este la fel de gustoasă ca tapioca.

Tapuyas vă salută.

Opreşte-te, Agusto! Stai calm.

Sunt prietenii mei.

Prieteni? Intrusi! Asta sunt!

Ei vin să fure aurul.

Hei!

Pleacă!

Scuze, domnule! Doar un minut, te rog.

Înţelegeţi...

Nu am venit aici să jefuim.

Nu am venit să luăm aurul cuiva. Vă rog!

Am venit să vedem, să descoperim,

să simţim,

şi să înţelegem Eldorado!

- Eldorado! - Da!

Da...

D-le Barrett, ne vedem la cină.

Pa!

Înca ceva...

Nu uitaţi să purtaţi o armă.

Jaguarii te vor mânca cu siguranţă.

Aşa că, Clayton a pregătit barca.

Mi-a cerut să iau medicamente pentru prietenul lui.

Dr. Dittmer.

Dittmer este un medic nebun german care locuieşte singur în Barcelos.

Dar el va fi singurul nostru contact cu tribul Yanomamo.

- Dar nu înţeleg. - Ce?

De ce Dittmer trăieşte singur în junglă?

Nu se plictiseste acolo?

Vei înţelege în curând.

- Guarana! - Da! Cu plăcere!

- De la ferma Barrett. - Da!

- Pentru tine. - Multumesc!

Isabelle face o băutură grozavă din guarana.

Sunt sigur de asta.

Spune-mi...

De cât timp lucrezi

pentru Barret?

De aproape 6 ani.

- Şase ani? - Da! Simt că-mi trec anii aici.

- De ce? - Aşa e.

Dar de îndată ce mă căsătoresc cu Isabelle, o să plec de aici.

Voi locui în Madrid.

Voi deschide un restaurant.

- Madrid? - Da.

Restaurant?

Excelent! Trebuie să-ţi trăiesti visul, băiete!

O voi face!

Sănătate!

Ce zici de jaguari? Jaguarii nu sunt canibali.

Dar acum e secetă în Pantanal si în mlaştini.

Prin urmare, au migrat spre nord.

Trăiesc în grupuri?

Nu! Sunt solitari.

Pază şi atac. Prădători.

Nu mă lovi!

Ce ai făcut în aceste zile?

Unde este cauciucul?

- Hei! - Hei!

Incetează!

Tu!

Lasă-o.

Lasă-o în pace.

Haideţi.

Felicitări, prietene.

Minunat! Excelent!

"Pomp şi circumstanţă".

- Sir Edward William Elgar. - Da.

Îmi aminteşte de Londra.

Mulţumesc.

Timpul pentru prânz.

Alăturaţi-vă, doamnelor şi domnilor.

Isabel, te rog să-mi aduci o sticlă de cachaca.

- Bineînţeles, domnule Barrett. - Mulţumesc.

Vă rog!

Spuneţi-mi de ce nu ar trebui să fiu mândru de rasa mea?

Avem o lume nouă.

Noi îi învăţăm pe alţii să trăiască într-o manieră civilizată.

Poate pot cânta şi la pian.

Scuze, domnule, dar nu sunt de acord.

Fiecare tărâm are propria sa civilizaţie.

Şi sunt mai bătrâni decât tine.

Persoanele albe ucid aborigenii.

Anna!

Îmi pare rău, dar cel mai puternic supravieţuieşte în junglă.

Armele vorbesc în sălbăticie.

Dacă arma vorbeşte în sălbăticie,

in afara ei cine vorbeste?

Persoanele aborigene ar trebui să fie protejate, nu expulzate.

Dragă,

aceşti oameni sunt sălbatici.

Analfabeţi!

Chiar şi canibali.

Vor muri oricum, nu?

În junglă, este dificil să spui cine ucide mai întâi.

Prada sau prădătorul.

Shankar!

Isabel este în pericol!

- Hai! - Rapid! Repede!

Stai!

Merge în această direcţie.

Shankar!

Shankar!

Ankom!

Ankom!

Clayton, fi sigur că Dittmer va primi medicamentul.

Oh! Dă-i această scrisoare.

Spune totul despre tine.

- Despre mine? - Da!

- La revedere prietene! - Mulţumesc, mulţumesc!

La revedere!

La revedere!

Oamenii indigeni din Brazilia numesc acest afluent al râului Amazon, Cuari.

Portughezul l-a numit - Rio Madeira.

Forest River.

Marco, Anna şi Shankar au decis să navigheze pentru a ajunge la Amazon.

Marco, navigăm pe acelaşi râu?

Nu ştiu, Shankar.

Nu sunt sigur. Ţine minte, Roosevelt s-a pierdut aici.

Acest râu este foarte periculos.

Judecând după hartă, suntem departe de scopul nostru, Manaus.

Da.

Aruncă o privire.

Shankar, ţine aproape de ţărm.

Părăsim barca,

si mergem pe jos.

Au pierdut traseul de-a lungul râului

asa ca, Marco şi Shankar au decis

să părăseasca râul.

Ei au decis să meargă prin junglă către Manaus.

Este un drum lung prin...

Teritoriul tribului Tupinamba.

Da, este lung!

Haideţi. Urmaţimă-mă.

Haideţi!

Suntem aici.

Anna!

Lapacho şi yerba mate.

Din pădure.

Prepară o băutură antiseptică pe bază de plante.

În Amazon, aproximativ 500 de specii de ierburi,

au fost descoperite de indigeni.

În spatele coastei este valea.

Valea râului Amazon.

Suntem aproape acolo.

Am ajuns.

Oh, maica mea!

Priviţi!

Este acolo!

Amazon!

Manaus era numit Cidade da Barra do Rio Negro.

Doi dintre cei mai importanţi afluenţi ai Amazonului,

Rio Negro, sau Râul Negru, şi Rio Solimoes, sau Râul Sandy,

curg în apropierea portului Manaus.

Mulţi oameni consideră că Manaus este un Paris tropical.

Manaus e frumos.

Haide!

E vorba de cauciuc.

El face un profit mare.

Prin urmare, există indieni, negri din Africa şi albi din Europa.

Africanii au făcut la fel în Trinidad şi Tobago.

Tata!

Anna!

Ambarcaţiunea "Fighter" gata de luptă

cu valurile Rio Negro!

Acum este vremea!

Destinaţie: Mirat.

Rio Negro este atât de întunecat, aproape ca un ceai puternic.

Ştiţi de ce? Datorită acidului humic.

Harta spune că suntem în apropierea plajei Miratting.

Da!

"Vrăjitoarea lui Endor".

În ultima mea expediţie s-a ascuns în această zonă.

Ea mă aşteaptă.

Chiar crezi că harta este încă acolo?

Simt asta.

Sticla cu harta din interior este închisă cu dop. În condiţii de siguranţă,

în seiful din interiorul barcii distruse.

Este întreagă.

Shankar! Ai experienţă în scufundări?

Limba bengaleză?

Bineînţeles Sunt campion de înot.

Bine! Bine! Mergi cu Anna. Eu nu merg

- De ce? - Dar de ce?

Să văd nava mea scufundată, asta e prea mult.

Nu vreau să-mi văd trecutul mizerabil.

Trebuie să privim trecutul.

Din motive de îngrijorare pentru viitor.

Haide. Sa mergem.

Anna,

hai să mergem.

Haide, tată. Haide.

Marco Florian.

Liderul Juma!

Este atât de bine să te văd după tot acest timp!

Cu ce ocazie? Eşti bine?

Am venit din nou să vă explorez Amazonia.

Este imposibil! Nimeni nu se întoarce în viaţă.

Da, înţeleg, dar noi suntem o excepţie.

Am nevoie de ajutorul tău pentru a-mi găsi nava în Râul Negru.

Am nevoie de o hartă pentru Eldorado.

Multumesc mult!

Mulţumesc!

Anna, hai să mergem! El ne va ajuta.

Shankar, fii atent în aceste ape,

sunt piranha, şerpi negri şi caimanul negru.

Juma!

Juma...

1,2,3...

1,2,3... 4!

Shankar!

Doamne, te rog!

Oh, băiete!

Mulţumesc lui Dumnezeu!

- Anna! - Tată!

Stai acolo!

Tată! Ajută-mă!

Tată!

Mai repede!

Să mergem!

După ce a recuperat harta Eldorado de pe nava scufundată,

Shankar şi-a dat seama că erau cu un pas mai aproape de destinaţia lor.

În Bengal, numim aceşti copaci Mohiruho.

Au văzut invazia spaniolă.

Au fost martori ai războiului dintre spanioli şi portughezi.

Wow! Harta Orellana!

Da. Dar trebuie să descifrăm toate hieroglifele.

Acesta este Rio Negro şi bazinul inferior Orinoco.

Şi undeva există o cheie pentru uşa noastră spre cer.

Dar amploarea hărţii este arbitrară.

Coordonatele sunt absente.

Dar undeva există restul hărţii.

Pentru a înţelege misterul harţi,

trebuie să găsim si restul.

Instrucţiunile criptate par a fi incomplete.

Deci le-ai observat?

Am observat. Dar nu le pot înţelege.

Ai studiat criptografia?

Da, am studiat. Un pic.

Întrebarea este băiete,

poţi decripta codul?

Dacă aş fi avut succes

în expeditia mea anterioară la Eldorado,

Anita nu m-ar fi părăsit atât de repede.

Timpul.

Timpul e cel mai bun doctor, domnule.

Va vindeca durerea. Îţi promit.

Totul va fi bine.

Shankar, timpul vindecă durerea,

dar cicatricea rămâne în minte,

şi în inimă.

Tatăl meu a murit acum doi ani.

Mă gândesc încă la el.

Lungimea arhipelagului Anavihanas este de aproximativ 90 km.

Se compune din 400 de insule.

Au navigat de-a lungul curbelor înguste ale arhipelagului pitoresc Anavihanas,

pe ambarcatiunea "Fighter".

- Anna! - Da, tată?

Priveste!

Vedeţi casa de pe apă?

Potrivit lui Clayton, Dittmer locuieste acolo.

Cu mult timp în urmă, Anna nu vedea zâmbetul pe faţa tatălui ei.

Dar în mijlocul pădurii tropicale

spiritul optimist al lui Shankar

i-a influenţat pe toţi.

Marco, prietene! Intră! Intră!

Călătoria dvs. spre Barcelos, cred că este foarte intensă!

Aici, am medicamentul dvs.

Oh! Medicamentul meu. Haide, intraţi!

Excelent!

Da! Acest lucru este...

- Oh! Mâncare braziliană! - Da, desigur.

Şi mâncarea braziliană ar trebui să fie însoţită de cachaca.

Cachaça? Da! Da!

E destul de puternică.

- Vrei Cachasu? - Nu, mulţumesc.

Atenţie!

Foarte puternică.

Şi un pic pentru Anna.

Da, da un pic, vă rog.

Un pic. Foarte puternică.

Mulţumesc.

Orasul de aur.

Spaniolii l-au numit Eldorado.

Întreaga lume a înnebunit.

Toată lumea vrea să-l jefuiască.

Atât de multe poveşti, atât de multe cântece despre el.

Dar cineva la văzut cu adevărat?

Nu suntem aici pentru aur.

Suntem aici pentru a afla adevărul.

E în regulă.

Unii spun că

civilizaţia veche, oamenii Muisca din Columbia,

au aruncat aur în Lacul Guatavita.

Este multă ficţiune în această poveste.

Se spune ca lângă Lacul Parima, parimul mitic,

se afla oraşul Manoa.

Oraşul de aur.

Dar nimeni nu l-a transpus pe hartă.

De ce nu o faci?

De ce nu te duci acolo şi să-l deschizi?

Sunteţi pe pământ yanomamo.

Sperăm că ne vei ajuta.

Haide! Te voi ajuta cu hărţi, rute, totul!

- Într-adevăr? - Da!

- Ne poţi ajuta? - Aceasta este o veste bună!

- Da! - Este minunat!

Să bem pentru asta.

"Limba vrăjitoarelor".

- Doctore! - Da?

Pot să împrumut această carte de la dvs?

Eşti interesat de vrăjitorie, fiule?

Nu chiar, domnule.

Dar...

Este necesară să decriptez codul de pe hartă.

Bine. Ia-o.

Este o plăcere pentru mine.

Mulţumesc.

Am luat-o de la un şaman.

- Oh, Anna, te rog! - Da, doctore!

Marco! Vino aici.

Îmi pare rău.

Trebuie să o ţii, Anna, la tine.

Acesta este Medalionul Yarima. Poartă noroc.

Luaţi această fotografie şi folosiţi-o ca identificare.

Yanomamo mă va recunoaşte. Bine?

Mulţumesc.

Doctore, mulţumesc! Multumesc mult! Dar vă rog! Te rog...

arată-mi drumul şi mâine vom naviga într-acolo.

Dar folosiţi o plută, nu o barcă.

Barca nu va trece prin râul San Gabriel.

Este clar.

Bine. Deci asta-i harta. Aceasta este ruta.

Iată traseul spre Terra Incognita.

Tărâm necunoscut.

Plecând de la Barcelos,

Marco, Anna şi Shankar au navigat pe Rio Negro,

pentru a ajunge la San Gabriel da Cachoeira.

Linişte, Marco, Linişte! Marco!

Shankar!

De ce ţi-e frică, Shankar?

De ce esti atât de entuziasmat?

Cred că...

Cred că cineva ne urmăreşte.

În această junglă sunt o mulţime de lighioane.

Stai calm, Shankar.

Nu mai fi nervos.

Shankar, este frica din tine

care te face neliniştit.

Frica este înăuntru!

Tata! Ce mai faci?

Sunt în copaci!

Anna! Jos!

Nu!

Cine eşti tu?

Stai! Arunc o grenadă!

Acesta este aurul spaniol! Noi l-am descoperit pentru prima oară!

L-am numit aurul primului venit.

Am descoperit Amazonul.

Am desenat o hartă.

Eldorado aparţine poporului spaniol.

Acest oraş aparţine poporului Amazoniei!

Nu îndrăzniţi să-l jefuiţi!

Aceasta este moştenirea lor!

Marco, ce mai faci?

Tata! Tată, totul este bine?

Anna! Mă descurc!

Haide! Pune-ţi pluta in miscare! Haide-şi baieţi!. Vâsliţi!

Repede!

Debitul a devenit puternic.

Shankar, Anna, ţineţi-vă echilibrul.

Asta este! Bine, bine, bine...

Mergem in direcţie gresită! Shankar, ajută-mă!

Uitaţi! În faţă este o cascadă.

Pregătiţi-vă! Va trebui să sărim! Înţelegeţi?

În stânga! În stânga! În stânga!

Sari!

Esti bine?

Marco! Tată!

Tată, eşti bine? Tată, spune-mi! Spune-mi!

Acolo.

Totul e bine, tată.

Cred că...

Eşti bine.

Nu vom putea să ne îndeplinim misiunea.

Shankar.

Aţi experimentat vreodată o astfel de durere mare?

Ai experimentat?

Când o persoană moare de durere?

- Da! - Nu, nu!

Uită-te la mine, Shankar!

Uită-te la mine!

În faţa ta vezi un suflet cucerit,

înecat în piscina de alcool englezesc greaţos şi ieftin!

Vina infinită.

Crezi că eşti gata să accepţi înfrângerea, băiete?

Este posibil.

Nu-ţi face griji!

Fortune... Anna!

Fortune îi favorizează pe cei curajoşi.

Dacă aş avea cealaltă jumătate a hărtii,

probabil aş putea să decodific acest cod.

Ai putea să o faci?

Da.

Dittmer a spus că Francisco de Orellana a călătorit pe tărâmul lui Yanomamo.

Poate ştiu ei unde este cealaltă jumătate a hărţii.

În zori, Marco, Anna şi Shankar au părăsit San Gabriel da Cachoeira,

pentru a ajunge la râul Vopes.

Acolo, pe malurile râului Vopes,

au existat sate de indieni baniva şi vereken.

Ei sunt cunoscuţi ca vorbitori ai limbajului Tupi-Guarani.

Cei trei exploratori şi-au continuat călătoria cu o canoe,

pe care le-au împrumutat-o un trib.

Râul Lazinho, râul Caburai, râul La şi râul Toucano

este necesar să navigaţi pe ele pentru a ajunge la poalele Muntelui Pico da Neblin.

Acestea erau instrucţiunile doctorului Klaus Dittmer.

Tarantula veninoasă.

Cel mai periculos păianjen din Amazon.

De obicei, fac o astfel de pânză densă.

Este în siguranţă aici... pentru noi?

Cred că au părăsit acest loc cu mult timp în urmă.

Mai întâi găseşte o insectă.

Voi trage un pui de somn.

Mă duc să iau apă. Îmi este sete.

Viaţa...

Poate fi atât de nefavorabilă. Ce crezi, Shankar?

Plantaţii, productia de cauciuc,

porturile, navele sunt nefavorabile pentru triburi, mai ales nedescoperite.

Sunt liberi în junglă.

Natiunile civilizate, frontierele de stat,

aceasta este o cuşcă pentru ei.

Dacă îi punem în celulele noastre, toţi vor muri.

Vor muri oricum.

Ştiu. Vom muri cu toţii.

Vom muri.

Chiar şi cu cele mai bune droguri şi arme,

nu avem salvare.

Shankar!

Uită-te!

Sus!

Ce este asta?

Feromoni.

Feromoni ai unei reptile mari.

Shankar, suntem în mare pericol.

Ce fel de reptilă?

Anna...

Anna!

Acum, Anna!

Anna, fugi! Fugi!

Haide! Ridică-te!

Marco!

Tată!

Anna!

Tată!

Marco!

- Tată! Tată! - Marco, ridică-te! Marco!

Marco! Totul va fi bine...

- Tată! Te rog! - Marco! Marco!

Marco! Marco, ridică-te!

Marco!

Tată,

ai fost un pianist grozav.

Ca un copil adormeam în timp ce tata cânta la pian.

Şi mama mea... mi-a cântat un cântec.

Cred că toate mamele fac asta.

Cât de departe ar trebui să mergem acum?

Mai multe mile.

După aceea,

direct spre munte.

Şi după ce traversăm muntele,

este terra incognita.

Tărâmul necunoscut.

În acest caz, hai să mergem.

Trebuie să mai stau o zi aici.

Am o datorie

pe care trebuie s-o plătesc.

Anna a înţeles că Shankar nu ar merge mai departe

până nu se răzbună pe un boa sau o anacondă gigantică.

Dar nu putea să înţeleagă cum va ucide anaconda.

Shankar ştia că cea mai otrăvitoare creatură din Amazon este

broasca aurie având lungimea de trei centimetri.

Cantitatea de otravă din pielea unei broaşte

este suficientă pentru a otrăvi doisprezece adulţi.

Shankar strângea aceste broaşte printre frunzele de bromeliad.

Apoi a început să facă o capcană uriaşă pentru o anaconda gigantică.

Anna!

Anna!

Salt!

Am spus să sari!

Sari!

Nu, Shankar! Nu pot!

- Haide! Sari! - Nu pot!

Având răzbunare pentru moartea lui Marco, Shankar obosit şi Anna

au petrecut noaptea în jungla Boca do Toucano.

În dimineaţa următoare au mers la tabăra de lângă muntele Pico da Neblin,

Bededouro Novo.

Apoi, după plan, trebuiau să meargă pe munte.

Anna!

Drumul periculos se întinde de la Bedouro-Nova la Garimpo do Tucano.

Anna! Vino aici!

Uită-te la asta!

Pico da Neblina este situat la graniţa dintre Brazilia şi Venezuela.

Acesta este cel mai înalt punct din Guiana Highlands.

Sarcina lor era să ajungă la vârful acoperit de nori...

Picot da neblina.

Sunt ca o lămâie stoarsă.

Alpinismul este atât de obositor.

Shankar, ai văzut? Ce străluceşte acolo?

Ochii mi-au orbit.

Este... intercalat cu aur...

Ştii... aur pur,

luceşte pe roci.

Asta înseamnă că suntem aproape.

Anna!

Anna! Eşti bine?

Wow!

Delicios!

Ascultaţi.

Suntem prieteni! Noi nu suntem duşmani.

Suntem prieteni. Credeţi-ne!

Nu duşmani.

Avem un medalion!

Anna, Anna! Ascultă! Ascultă!

Ai medalionul? Arată-le!

Haide!

- Cum fac asta, Shankar? - Cum adică?

E la gâtul meu.

Oh dragă!

- Ascultaţi! Nu suntem periculsi! - Nu, nu, Shankar!

Nu! Nu, suntem prieteni! Nu duşmani! Nu o atinge!

Noi nu suntem duşmani! Prieteni! Nu suntem răi!

Nu suntem răi!

Stai liniştit.

Sefule!

Harta. Caut...

harta completă.

Ai văzut-o?

Aceasta face parte din...

Am jumătate.

Asta este, harta Orellana!

Da!

Am făcut-o!

- Da, este la noi! - Suntem aici.

Restul călătoriei va fi în Orinoco inferior.

Poate că pot rezolva instrucţiunile criptate.

Predicţia tatălui începe să se împlinească, Shankar.

Da.

Nu-ţi face griji. O vom face.

Poţi să apriopii o torţă?

Oh dragă!

- Eureka! - Ce? Arată-mi

Ia-o... Ia-o.

Vezi si tu?

Da!

Anna, am terminat. Cred că este în limba spaniolă.

Într-adevăr? Am studiat spaniola! Pot citi!

Vrei să-mi traduci?

"La fila, la fila. Rema su barco ".

Rând pe rând, urcaţi in barcă. Coborâţi uşor vâslele.

- Ce urmează? - În continuare?

Trec de coarnele fumegânde ale cerbului.

Pământul este pe foc.

Da! Da!

"Vestibulo palido".

Închideţi coridorul de cenuşă, si sus pe capul care plânge.

Da! În continuare?

Arată ca acolo?

"Laberinto siniestro". Aproape totul.

Treceţi printr-un labirint periculos, in cutia de aur.

Shankar!

La cutia de aur!

Mulţumesc.

Rând pe rând, urcaţi in barcă. Coborâţi uşor vâslele.

Treceţi de coarnele fumegânde ale cerbului. Pământul este pe foc.

Închideţi coridorul de cenuşă, si sus pe capul care plânge.

Treceţi printr-un labirint periculos

în cutia de aur.

În dimineaţa următoare, Shankar şi Anna au luat o canoe de la oamenii din Yanomamo...

şi au mers spre Terra incognita sau Tărâmul Necunoscut.

Nimeni nu a navigat pe acest râu.

Nimeni nu ştie numele acestei zone.

Ei l-au numit râul Rio Esperanza.

Potrivit hărţii, acest râu îi va conduce spre Lacul Parima.

Pe malul lacului Parimez se află Eldorado, oraşul Manoa, oraşul aurului.

Se pare că nu există peşte în acest râu.

Să încercăm să vânăm capybaras, Shankar.

Mâncarea s-a terminat.

Ai înebunit?

Apa asta nu e bună de băut.

Eu nu beau!

Mor de sete.

Nu vom supravietui fără apă.

Tărâmul morţii, Shankar. Să ne întoarcem.

Moartea este mai bună decât înfrângerea.

Haide.

Anna!

Trezeşte-te Anna!

Nu. Nu pot.

Nu-mi pot deschide ochii, Shankar.

În copaci sunt fructe.

Aceasta este mâncare pentru noi.

Anna! Ne vor ajuta.

Avem nevoie de ele.

Anna,

să mergem după ele.

Nu, Shankar. Du-te în pace.

Nu pot...

Nu exista peşte în râul Rio Esperanza, animalele nu se arată.

O speranţă erau fructele, dar Shankar nu ştia cât de comestibile sunt.

Stai aici. Bine?

Bine.

Te-am târât în coşmarul ăsta. Îmi pare rău.

Încetează.

Mi-ai dat un motiv să trăiesc.

Am ocazia să explorez Amazonul.

Unde mai pot găsi un astfel de prieten?

Medalionul mamei mele.

Ţine-l in siguranţă.

Mi l-a dat înainte de a muri.

Doar în caz de ceva.

Anna, vom fi bine. Crede-mă.

Ce sa întâmplat cu mama ta?

Acum un timp...

Acum trei ani, a murit în Sardinia.

Avea o problemă cardiacă.

Când a murit, era atât de singură.

Îmi pare rău.

Cred că am vedenii de foame ce-mi este.

Îmi bubuie capul.

Dar corpul este în regulă.

În curând vom simţi somnolenţă.

"Dormi, copile."

"Toată noaptea."

"Toată noaptea."

Vrei să dormi şi tu?

Suntem plini de fructe.

Locuitorii din Amazonia... nu le consumă.

De unde ştii?

De ce...

nu mai oprit.

Acesta este fructul lui Virola, Shankar. - Anna...

Avem nevoie să visăm.

Vom dormi.

Anna! Anna, trezeşte-te!

Vom trece de primul semn.

"Pământul este pe foc."

"Pământul pe foc".

Au trecut zile şi nopţi. Au pierdut timpul.

Anna şi Shankar au continuat să slăbească, pentru că

nu au avut minimul de mâncare pe acest drum lung.

Nădejdea, entuziasmul şi determinarea lor au dispărut.

Şi încă nu au putut găsi prima cheie.

Shankar! Ridică-te! Ridică-te! Ridică-te!

Ochii mei nu s-au deschis.

Deci... unde suntem?

Uită-te la munte. Coarnele fumegânde ale cerbului.

Îţi aminteşti?

Ai dreptate.

Acesta este un vulcan adormit, Anna.

Presupun că,

este pe hartă.

Anna! Asta înseamnă că suntem lângă Eldorado, nu?

Da! Exact!

Haide! Vâsleste!

Parcă natura revine la viaţă.

Căutăm un coridor cenuşiu.

Praf de calcar.

Intrarea în Oraşul Aurului este undeva aici.

Eureka!

Uite, Shankar!

Râul curge printr-un pasaj îngust.

Să mergem. Acesta este coridorul cenuşiu.

Mai repede, Anna! Haide, susţine-mă.

Misiune realizată!

Misiunea are succes!

Nu încă, Anna! Trebuie să găsim un "cap care plânge"!

Trebuie să ne urcăm

pentru a ajunge la gură.

"Labirintul Ominos".

Este scris pe hartă.

Haide.

Am biruit totul, Shankar!

În cele din urmă suntem aici!

Am făcut-o.

Se simte ca...

ca şi cum am fi fost din nou în civilizaţia pre-columbiană.

Ce magnific!

Sunt liderul legendar al tribului!

Al indigenilor din Columbia Muiska!

Am venit de departe!

Am făcut-o! Am reusit!

Anna!

Oraşul de aur.

Marco!

Am reusit!

Avem companie, Shankar.

Anna...

Hai!

Anna!

Anna! Ridică-te!

Shankar, fugi! Fugi! Lasă-mă în pace!

Nu te voi părăsi! Bine?

Anna, haide! Haide! Ridică-te!

Ridică-te! Te voi ajuta.

Anna!

Nu pot continua, Shankar!

Dacă...

tu mori aici, aşa voi face şi eu. Înţelegi?

Anna! Aruncă o privire!

Fecioarele Soarelui.

Revista National Geographic.

Descoperirea Rio Esperanza şi a unui vulcan activ.

- Cafea? - Mulţumesc.

Te rog.

Au scris despre noi, precum ca am explorat Amazonia.

Şi am descoperit Rio Esperanza.

Dar nu le-ai spus nimic despre Eldorado?

Am făcut-o intenţionat.

Deci nimeni nu ştie că am descoperit Eldorado.

Acest lucru este trist.

Nu, Anna. Nu este.

Fie ca toată lumea să creadă că

nu a existat niciodată un oraş al aurului.

Atât de multe vieţi pot fi salvate.

Atâta vărsare de sânge este evitată.

Vei continua să studiezi în Brazilia?

Mă îndoiesc.

Trebuie să mă duc acasă.

Pentru mama.

Dar a fost uimitor să călătoresc cu tine.

Am simţit acelaşi lucru, Shankar.

Aş vrea să mă întorc la tribul Yanomamo.

Nu în căutarea aurului.

Ci...

în căutarea unui nou mod de viaţă,

probabil.

Cele mai bune urări.

Ei bine. Trebuie să plec.

E timpul să merg în India.

- Călătorie sigură, Shankar. - Mulţumesc.

Sper să te văd.

Mulţumesc.

Stai! Am uitat.

Ţi-am adus un cadou de la Eldorado.

Îţi aparţine.

Lucru valoros.

Cum?

Ia-o. Asta e pentru tine.

Anna,

familia Florian...

Nu o voi uita niciodată.

Haide. Să mergem în port.

Thx to: Julia Semykina Traducere: Lukyan