Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,872 --> 00:00:26,865
MALVADA
2
00:01:32,894 --> 00:01:35,482
Um belo dia...
3
00:01:35,755 --> 00:01:38,009
...vem o amor do seu modo...
4
00:01:38,660 --> 00:01:40,694
...cort�s e alegre.
5
00:01:41,676 --> 00:01:43,953
O amor rouba o seu cora��o.
6
00:01:44,303 --> 00:01:46,536
E quando voc� est� perto.
7
00:01:47,101 --> 00:01:49,374
...termina o temor.
8
00:01:50,198 --> 00:01:52,428
A vida � completa...
9
00:01:53,074 --> 00:01:56,625
...quando o amor
rouba seu cora��o.
10
00:01:57,317 --> 00:01:59,516
Voc� � uma quase
uma menina, Caroline.
11
00:01:59,517 --> 00:02:00,555
Talvez eu devesse esperar...
12
00:02:00,617 --> 00:02:02,716
voc� crescer para nos casarmos.
13
00:02:02,777 --> 00:02:05,969
- Eu tenho 19 anos!
- Voc� n�o sabe nada da vida.
14
00:02:06,357 --> 00:02:07,929
E se voc� estiver errando?
15
00:02:07,977 --> 00:02:09,412
Eu sei o que eu fa�o.
16
00:02:09,577 --> 00:02:11,295
As pessoas gostam de voc�, Ralph.
17
00:02:11,617 --> 00:02:13,794
Voc� � bom para a fam�lia.
18
00:02:14,257 --> 00:02:17,656
N�o posso imaginar como aguenta
a prima Agatha e as g�meas.
19
00:02:17,657 --> 00:02:19,475
N�o, voc� � que as aguenta.
20
00:02:20,017 --> 00:02:22,212
N�o � nada.
Voc� fez tanto por mim...
21
00:02:22,217 --> 00:02:24,256
...quando meu pai morreu.
22
00:02:24,257 --> 00:02:25,896
Voc� n�o tinha para onde ir.
23
00:02:25,897 --> 00:02:28,116
Eu estava sozinha e assustada.
24
00:02:28,117 --> 00:02:29,636
E voc� nos entendeu muito bem.
25
00:02:29,897 --> 00:02:32,809
Se todos os meus investimentos
funcionaram bem...
26
00:02:33,837 --> 00:02:38,196
- Voc� soube administrar a casa.
- Acredito que por isso voc� casa comigo.
27
00:02:38,197 --> 00:02:39,296
Mas n�o me ama.
28
00:02:39,297 --> 00:02:40,293
N�o...
29
00:02:41,917 --> 00:02:44,850
...voc� sabe que eu n�o demonstro...
30
00:02:44,937 --> 00:02:45,986
...mas eu lhe tenho afeto.
31
00:02:45,997 --> 00:02:50,240
Voc� se sente bem comigo,
e pensamos da mesma forma...
32
00:02:51,070 --> 00:02:53,572
- mas isso n�o � amor.
- E n�o temo que v� am�-la.
33
00:02:54,243 --> 00:02:57,242
O que eu faria sem voc�?
34
00:03:04,257 --> 00:03:07,251
- Moll, deixe-me passar.
- Tenha paci�ncia, Agatha.
35
00:03:08,217 --> 00:03:09,072
Tenha paci�ncia!
36
00:03:09,177 --> 00:03:11,208
Voc�s n�o s�o crian�as,
s�o mulheres tolas!
37
00:03:11,434 --> 00:03:13,570
- Velha!
- Voc� ouviu isso.
38
00:03:14,182 --> 00:03:15,136
Voc� que � velha.
39
00:03:15,137 --> 00:03:17,273
Se meu nome fosse
"Trimble", eu mudaria.
40
00:03:17,441 --> 00:03:18,920
Vamos, queridas...
41
00:03:18,921 --> 00:03:21,280
falei para n�o se meter
com a prima Agatha.
42
00:03:21,281 --> 00:03:22,744
- Bem...
- Voc� vai ver, Caroline
43
00:03:22,745 --> 00:03:24,561
Tem uma carta pra
voc� na biblioteca.
44
00:03:24,562 --> 00:03:27,084
N�s �amos falar pra ela!
45
00:03:30,157 --> 00:03:31,179
Ela est� vindo!
46
00:03:31,180 --> 00:03:32,787
Barbara ser� minha
dama de honra!
47
00:03:32,788 --> 00:03:33,986
Ela � bonita?
48
00:03:33,987 --> 00:03:36,099
Mais do que isso.
49
00:03:36,100 --> 00:03:38,043
Tem uns olhos
que eu nunca vi.
50
00:03:38,044 --> 00:03:39,507
...verde esmeralda...
51
00:03:39,508 --> 00:03:41,965
Gatos t�m olhos verdes.
52
00:03:41,966 --> 00:03:44,008
Eu n�o gosto de gatos.
53
00:03:44,009 --> 00:03:46,232
Barbara foi sempre
minha melhor amiga.
54
00:03:46,233 --> 00:03:48,240
Mais que primas,
parecemos irm�s.
55
00:03:48,241 --> 00:03:51,208
Tio Martin � um pouco chato,
como o pessoal da cidade.
56
00:03:51,209 --> 00:03:53,328
...e tia Beatrice � t�o hip�crita.
57
00:03:53,329 --> 00:03:55,520
Barbara quer se divertir.
58
00:03:55,521 --> 00:03:58,176
Quando crian�a, com ela
tudo era uma aventura.
59
00:03:58,177 --> 00:04:01,176
Ela pode ter mudado.
As pessoas mudam em cinco anos.
60
00:04:01,177 --> 00:04:04,619
Espere para v�-la.
vai deixar voc� sem f�lego.
61
00:04:05,780 --> 00:04:06,656
Carol!
62
00:04:07,211 --> 00:04:08,669
Barbara, querida!
63
00:04:09,120 --> 00:04:11,729
Eu n�o acredito.
Deixe que eu te veja.
64
00:04:12,492 --> 00:04:13,971
Tanto tempo...
65
00:04:14,492 --> 00:04:15,735
Voc� n�o mudou nada...
66
00:04:15,736 --> 00:04:18,256
...voc� ainda tem olhos verdes.
67
00:04:20,081 --> 00:04:22,615
Ralph, essa � Barbara.
68
00:04:22,616 --> 00:04:24,406
Barbara, Ralph.
69
00:04:24,407 --> 00:04:25,823
Encantado.
70
00:04:25,824 --> 00:04:27,639
Encantada.
71
00:04:27,640 --> 00:04:29,719
N�o deixou voc� sem f�lego?
72
00:04:29,720 --> 00:04:31,358
Bem, eu...
73
00:04:31,359 --> 00:04:32,431
Oh, Caroline querida
74
00:04:32,432 --> 00:04:34,303
...voc� o embara�a.
75
00:04:34,304 --> 00:04:35,631
Agora sim eu estou feliz.
76
00:04:35,632 --> 00:04:37,575
Os dois seres a quem eu
mais amo no mundo.
77
00:04:37,576 --> 00:04:39,767
A viagem deve ter sido cansativa.
78
00:04:39,768 --> 00:04:42,109
Vamos v�-la mais tarde, no jantar.
79
00:04:45,111 --> 00:04:47,463
Uma vez casada,
voc� far� o que quiser.
80
00:04:47,464 --> 00:04:50,015
Vai encher a casa de pessoas...
81
00:04:50,016 --> 00:04:52,222
...voc� vai passar
temporadas em Londres.
82
00:04:52,223 --> 00:04:54,343
Ralph n�o gostaria disso.
83
00:04:54,344 --> 00:04:57,359
Se voc� for esperta, vai fazer
o que quiser com ele.
84
00:04:57,360 --> 00:05:00,039
Mas eu o amo e prefiro fazer...
85
00:05:00,040 --> 00:05:01,638
...o que ele quiser.
86
00:05:01,639 --> 00:05:04,078
Voc� continua sendo boba como antes.
87
00:05:04,079 --> 00:05:07,110
Porque morou com a tia
Beatrice e tio Martin...
88
00:05:07,111 --> 00:05:09,198
...e eu fiquei aqui.
89
00:05:09,199 --> 00:05:11,583
Me abotoe.
90
00:05:11,584 --> 00:05:14,623
Coitada da Barbara.
Tem sido muito chato?
91
00:05:14,624 --> 00:05:16,655
Aborrecido, respeit�vel...
92
00:05:16,656 --> 00:05:19,134
...lugar comum.
Eu odeio isso.
93
00:05:19,135 --> 00:05:22,094
A tia s� pensa no passado...
94
00:05:22,095 --> 00:05:26,263
...e eu quero viver agora.
95
00:05:26,264 --> 00:05:28,606
Que vestido bonito!
96
00:05:28,607 --> 00:05:31,671
- Como todos os outros.
- Quis trazer todos.
97
00:05:31,672 --> 00:05:35,366
A tia n�o gostou, mas eu
convenci o Tio Martin.
98
00:05:35,367 --> 00:05:37,327
Eu contratei um
professor de dan�a...
99
00:05:37,328 --> 00:05:39,399
...que me levou para o teatro,
para assistir uma pe�a.
100
00:05:39,400 --> 00:05:41,647
L� estavam o Rei e a
Duquesa de Portsmouth.
101
00:05:41,648 --> 00:05:44,239
Todos olhavam para ela.
102
00:05:44,240 --> 00:05:49,143
Isso � o que eu quero. Que
me invejem e me admirem.
103
00:05:49,144 --> 00:05:51,631
Voc� precisa � de um marido rico...
104
00:05:51,632 --> 00:05:53,935
...mas aqui todos s�o casados,
105
00:05:53,936 --> 00:05:55,838
...exceto Ralph.
106
00:06:04,015 --> 00:06:05,455
N�o, assim n�o...
107
00:06:05,456 --> 00:06:07,735
...com eleg�ncia.
108
00:06:12,536 --> 00:06:15,230
Fa�a uma rever�ncia...
109
00:06:15,231 --> 00:06:19,414
...me levanta...
110
00:06:19,415 --> 00:06:20,807
...e nos beijamos.
111
00:06:20,808 --> 00:06:22,431
Como?
112
00:06:22,432 --> 00:06:26,049
Est� na moda a dan�a
terminar com um beijo.
113
00:06:28,024 --> 00:06:31,257
Temo que nunca serei
um bom dan�arino.
114
00:06:42,144 --> 00:06:43,351
Bom dia.
115
00:06:43,352 --> 00:06:45,999
Eu pensei que n�o haveria
ningu�m cavalgando t�o cedo.
116
00:06:46,000 --> 00:06:48,367
Eu vou para a
granja antes do caf�.
117
00:06:48,368 --> 00:06:51,055
Eu n�o sabia...
118
00:06:51,056 --> 00:06:53,683
Barbara, para onde voc�
est� indo com Fleury?
119
00:06:53,684 --> 00:06:55,110
Ele � arisco e perigoso.
120
00:06:55,391 --> 00:06:57,774
Eu gosto do perigo.
121
00:06:57,775 --> 00:06:59,965
Acredito que voc� goste.
122
00:07:05,967 --> 00:07:09,184
Acho que voc� est� muito s�rio.
Voc� prefere que eu v� embora?
123
00:07:09,185 --> 00:07:12,582
N�o, claro que n�o...
Perdoe-me, eu estava pensando.
124
00:07:12,583 --> 00:07:16,985
- Eu devo estar muito feia...
- Voc� est� linda.
125
00:07:31,239 --> 00:07:32,350
Socorro!
126
00:07:32,351 --> 00:07:36,223
Socorro!
O cavalo disparou!
127
00:07:36,224 --> 00:07:39,095
Ralph, me ajude!
128
00:07:39,096 --> 00:07:41,214
Cuidado com as �rvores!
129
00:07:41,215 --> 00:07:43,254
Cuidado com as �rvores!
130
00:07:43,255 --> 00:07:45,469
Vamos, Fleury, vamos!
131
00:07:47,129 --> 00:07:48,461
Agora!
132
00:07:55,407 --> 00:07:58,630
Barbara, Barbara!
133
00:07:58,631 --> 00:08:00,893
Ralph...
134
00:08:07,599 --> 00:08:09,782
Ele � muito bonito!
135
00:08:09,783 --> 00:08:11,743
Lindo!
136
00:08:11,744 --> 00:08:13,286
O que � que voc� acha?
137
00:08:13,287 --> 00:08:15,583
Pensei que era diferente.
138
00:08:15,584 --> 00:08:17,415
E n�o �.
139
00:08:17,416 --> 00:08:22,643
Oh! voc� n�o devia por o
v�u antes da cerim�nia.
140
00:08:22,644 --> 00:08:24,243
Eu n�o sou supersticiosa.
141
00:08:24,244 --> 00:08:28,339
- Ralph � um homem de sorte.
- Eu tenho sorte.
142
00:08:28,340 --> 00:08:31,626
Voc� o ama muito, n�o �,
minha querida?
143
00:08:31,627 --> 00:08:33,655
Sim.
144
00:08:34,531 --> 00:08:36,919
Muito.
145
00:08:38,619 --> 00:08:40,658
Caroline, quero falar com voc�...
146
00:08:40,659 --> 00:08:43,187
- ... a s�s.
- Sim, claro.
147
00:08:43,188 --> 00:08:45,770
- Voc�s n�o se importam?
- Eu certamente me incomodo,
148
00:08:45,771 --> 00:08:46,572
...mas enfim...
149
00:08:46,573 --> 00:08:48,955
N�o podemos ficar
e nos informarmos?
150
00:08:48,956 --> 00:08:51,773
Como se fossemos criadas...
Vamos, meninas.
151
00:08:51,774 --> 00:08:55,084
Tenho certeza que �...
alguma coisa excitante.
152
00:08:55,085 --> 00:08:57,275
O que houve, Barbara?
153
00:08:58,478 --> 00:09:01,012
O que foi querida?
Qual o problema?
154
00:09:01,013 --> 00:09:04,421
- Eu tenho que ir embora.
- O que aconteceu?
155
00:09:04,422 --> 00:09:07,004
N�o me pergunte,
mas devo ir.
156
00:09:07,005 --> 00:09:11,266
- Eu n�o devo v�-lo novamente.
- A quem?
157
00:09:11,267 --> 00:09:12,879
Tem algo a ver com Ralph?
158
00:09:12,880 --> 00:09:16,415
N�o foi culpa nossa,
mas foi algo mais forte que n�s.
159
00:09:16,416 --> 00:09:18,233
Conte o que aconteceu?
160
00:09:18,234 --> 00:09:20,479
Ralph e eu nos amamos.
161
00:09:20,480 --> 00:09:23,815
Nos amamos!
162
00:09:23,816 --> 00:09:25,591
Ele lhe disse?
163
00:09:25,592 --> 00:09:26,781
Sim.
164
00:09:26,782 --> 00:09:32,555
Mas ele n�o precisava falar,
eu j� sabia.
165
00:09:32,556 --> 00:09:33,957
O que devo fazer?
166
00:09:33,958 --> 00:09:36,716
N�o se preocupe,
ele vai casar com voc�.
167
00:09:36,717 --> 00:09:39,282
Eu vou embora.
168
00:09:50,589 --> 00:09:52,308
Ralph...
169
00:09:52,309 --> 00:09:53,669
...voc� est� apaixonado por Barbara?
170
00:09:53,670 --> 00:09:54,972
Caroline, minha querida, eu...
171
00:09:54,973 --> 00:09:56,507
eu...
172
00:09:56,508 --> 00:09:58,580
Eu acho que sim.
173
00:09:58,581 --> 00:10:00,572
Eu me sinto atra�do por ela.
174
00:10:00,573 --> 00:10:01,836
...cativa-me...
175
00:10:01,837 --> 00:10:04,668
Voc� a ama.
176
00:10:04,669 --> 00:10:07,315
Eu sabia desde quando ela chegou.
177
00:10:07,316 --> 00:10:11,685
- Mas se voc� j� sabia...
- Eu n�o quis acreditar.
178
00:10:11,686 --> 00:10:14,811
Agora, sim.
179
00:10:14,812 --> 00:10:18,588
Meu Deus!
Eu tentei lutar contra isso.
180
00:10:18,589 --> 00:10:20,396
contra essas coisas...
181
00:10:20,397 --> 00:10:22,020
...isso acontece.
182
00:10:22,021 --> 00:10:25,140
N�o se pode lutar.
183
00:10:25,141 --> 00:10:27,844
Voc� n�o me amava, Ralph.
184
00:10:27,845 --> 00:10:29,380
Caroline, por favor...
185
00:10:29,381 --> 00:10:31,980
Nem eu amava voc�.
186
00:10:31,981 --> 00:10:33,524
N�s temos...
187
00:10:33,525 --> 00:10:35,708
...afeto.
188
00:10:35,709 --> 00:10:37,212
e passar�.
189
00:10:37,213 --> 00:10:38,268
...tudo ficar� bem
190
00:10:38,269 --> 00:10:41,684
Vamos deixar o casamento
para depois...
191
00:10:41,685 --> 00:10:42,892
Perdoe-me.
192
00:10:42,893 --> 00:10:44,380
Eu vou partir.
193
00:10:44,381 --> 00:10:46,828
- Voc� pode pedir a carruagem?
- N�o � necess�rio.
194
00:10:46,829 --> 00:10:50,252
Ralph se casar� com a mulher...
que ama.
195
00:10:50,253 --> 00:10:51,732
Caroline!
196
00:10:51,733 --> 00:10:55,196
Querida, eu n�o posso
aceitar este sacrif�cio.
197
00:10:55,197 --> 00:10:57,189
Eu prefiro quebrar o meu cora��o.
198
00:10:57,190 --> 00:10:59,708
Nenhum cora��o ser� quebrado.
199
00:10:59,709 --> 00:11:02,229
Ralph e eu nunca nos amamos.
200
00:11:02,230 --> 00:11:04,836
Mas e o casamento?
Est� tudo pronto.
201
00:11:04,837 --> 00:11:07,084
O casamento acontecer�...
202
00:11:07,085 --> 00:11:08,356
...com outra noiva.
203
00:11:08,357 --> 00:11:10,188
- Caroline isso � impens�vel.
- Por qu�?
204
00:11:10,189 --> 00:11:12,092
Seus sentimentos, o esc�ndalo...
205
00:11:12,093 --> 00:11:16,245
Ser� um esc�ndalo de qualquer forma,
cedo ou tarde.
206
00:11:16,246 --> 00:11:18,204
E n�o se trata de sentimentos...
207
00:11:18,205 --> 00:11:19,884
...mas de vaidade.
208
00:11:19,885 --> 00:11:22,540
Mas pior teria sido deixar...
209
00:11:22,541 --> 00:11:27,557
...de resolver logo.
210
00:11:27,558 --> 00:11:30,435
Eu espero que voc� seja
muito feliz.
211
00:11:30,436 --> 00:11:32,381
Caroline, aonde voc� vai?
212
00:11:32,382 --> 00:11:36,917
Arrumar as malas.
Sou eu quem deve ir.
213
00:11:38,405 --> 00:11:40,320
Eu vou convenc�-la.
214
00:11:42,141 --> 00:11:44,483
Carol!
215
00:11:44,484 --> 00:11:46,532
Voc� n�o deve ir embora.
216
00:11:46,533 --> 00:11:48,956
Eu n�o posso ficar.
217
00:11:48,957 --> 00:11:51,436
Pense no que far�o
os inimigos de Ralph.
218
00:11:51,437 --> 00:11:53,381
V�o dizer que ele
quebrou seu cora��o.
219
00:11:53,382 --> 00:11:57,243
Se voc� sente algo por ele,
se tem gratid�o, fique.
220
00:11:57,244 --> 00:12:00,996
Estragariam a nossa vida.
221
00:12:00,997 --> 00:12:03,620
Ok, eu vou ficar.
222
00:12:03,621 --> 00:12:05,827
Al�m disso, eu vou ser
sua dama de honra.
223
00:12:05,828 --> 00:12:08,604
- Isso os calar�.
- Obrigada, Carol.
224
00:12:08,605 --> 00:12:11,275
Veja o que eu estou usando.
N�o � rid�culo?
225
00:12:11,276 --> 00:12:14,780
Voc� ira us�-lo.
226
00:12:14,781 --> 00:12:16,764
Isso?
227
00:12:16,765 --> 00:12:18,652
Nem morta!
228
00:12:20,693 --> 00:12:23,252
Barbara, � um dia de muito
orgulho para mim.
229
00:12:23,253 --> 00:12:24,573
Obrigado, tio Martin.
230
00:12:24,574 --> 00:12:27,364
Sir Ralph � um bom homem.
Voc� deve am�-lo muito.
231
00:12:27,365 --> 00:12:30,004
Como n�o o amaria?
Ele � muito rico.
232
00:12:30,005 --> 00:12:31,804
� uma piada de mau gosto.
233
00:12:31,805 --> 00:12:36,476
Nisso n�o estamos de acordo.
234
00:12:36,477 --> 00:12:37,645
Barbara.
235
00:12:37,646 --> 00:12:40,804
Eu sei o quanto voc�
amava sua m�e.
236
00:12:40,805 --> 00:12:42,276
E da forma cruel que ela...
237
00:12:42,277 --> 00:12:43,660
...foi tirada de voc�.
238
00:12:43,661 --> 00:12:45,868
Ela era tudo para mim.
239
00:12:45,869 --> 00:12:48,652
Foi a �nica pessoa que eu
realmente me importei.
240
00:12:48,653 --> 00:12:53,604
Pode estar certa que est�
vendo o que acontece hoje.
241
00:12:53,605 --> 00:12:56,892
Esse broche foi dela
242
00:12:56,893 --> 00:12:59,036
Deixe-me v�-lo!
243
00:12:59,037 --> 00:13:02,563
Quando morreu ela me pediu para
lhe dar no dia de seu casamento.
244
00:13:02,564 --> 00:13:04,444
Bonito.
245
00:13:04,445 --> 00:13:06,803
Eu vou ficar com ele para sempre.
246
00:13:06,804 --> 00:13:09,315
Significa mais do que os
diamantes dos Skelton...
247
00:13:09,316 --> 00:13:12,287
...mais que a casa.
Mais que tudo.
248
00:13:34,492 --> 00:13:37,163
Ela � ador�vel!
249
00:13:43,452 --> 00:13:44,923
Queridos irm�os...
250
00:13:44,924 --> 00:13:47,787
...estamos aqui reunidos ante Deus...
251
00:13:47,788 --> 00:13:51,452
para unir este homem
e esta mulher...
252
00:13:51,453 --> 00:13:53,763
...nos la�os do
sagrado matrim�nio...
253
00:13:53,764 --> 00:13:56,603
Um dos sacramentos que o Senhor...
254
00:13:56,604 --> 00:13:59,075
...deu ao homem nos dias
de sua inoc�ncia...
255
00:13:59,076 --> 00:14:02,209
levando assim a
uma uni�o m�stica...
256
00:14:26,067 --> 00:14:28,767
Que se beijem!
257
00:14:35,273 --> 00:14:38,107
Voc� gosta de dan�ar...
258
00:14:38,493 --> 00:14:40,699
N�o tenha ci�me da sua cunhada.
259
00:14:40,700 --> 00:14:43,733
� habitual para a noiva
beijar todo mundo.
260
00:14:43,734 --> 00:14:47,356
Eu precisaria de centenas de
bocas para cumprir minha obriga��o.
261
00:14:47,357 --> 00:14:49,235
Pe�a a Caroline para ajud�-la...
262
00:14:49,236 --> 00:14:50,980
...afinal de contas voc�s
compartilharam tanto...
263
00:14:50,981 --> 00:14:51,848
Henrietta!
264
00:14:51,849 --> 00:14:53,947
Oh! Ralph, voc� n�o deve
ficar bravo com sua irm�.
265
00:14:53,948 --> 00:14:57,164
Quem aguenta que o marido
escolha outra mais atraente...
266
00:14:57,165 --> 00:14:58,932
...n�o � verdade, Henrietta?
267
00:14:58,933 --> 00:15:02,923
- Lady Skelton, d�-me a honra?
- Desculpe-me, mas...
268
00:15:02,924 --> 00:15:04,851
mas...
269
00:15:04,852 --> 00:15:07,335
Com muito gosto!
270
00:15:17,403 --> 00:15:18,409
Quem � voc�?
271
00:15:18,410 --> 00:15:22,033
O que teria casado com voc�
se lhe conhecesse ontem.
272
00:15:26,211 --> 00:15:28,266
Voc� � muito ousado.
273
00:15:28,267 --> 00:15:31,685
E voc� a mulher mais excitante
que eu j� conheci.
274
00:15:38,059 --> 00:15:41,634
Eu me apaixonei por voc� na igreja,
a caminho do altar...
275
00:15:41,635 --> 00:15:43,305
...com outro homem.
276
00:15:43,306 --> 00:15:46,625
- � uma piada de mau gosto.
- N�o � uma piada.
277
00:15:46,626 --> 00:15:49,803
Nenhuma outra mulher
fez meu cora��o bater...
278
00:15:49,804 --> 00:15:52,050
...como voc� faz.
279
00:15:52,051 --> 00:15:55,009
Eu acho que sei o
que voc� quer dizer.
280
00:15:55,010 --> 00:15:56,594
Olhe para Barbara.
281
00:15:56,595 --> 00:15:58,647
Deve ser levada
ao leito conjugal.
282
00:15:58,648 --> 00:16:01,791
- � o seu dever.
- �?
283
00:16:01,792 --> 00:16:04,280
As outras n�o podem fazer isso?
284
00:16:04,281 --> 00:16:05,415
N�o, crian�a.
285
00:16:05,416 --> 00:16:08,399
Voc� � a dama de honra.
286
00:16:08,400 --> 00:16:12,607
Voc� tem que ir at� o fim.
287
00:16:12,608 --> 00:16:15,629
Beije a noiva!
Beije a noiva!
288
00:16:25,712 --> 00:16:29,560
Barbara, est� na hora de ir
para o leito nupcial!
289
00:16:45,782 --> 00:16:47,111
Vamos, Barbara.
290
00:16:47,112 --> 00:16:49,150
N�o pode deixar o
seu marido esperando.
291
00:16:49,151 --> 00:16:51,734
- � hora de dormir.
- N�o quero.
292
00:16:51,735 --> 00:16:53,846
Eu quero dan�ar e me divertir.
293
00:16:53,847 --> 00:16:56,868
N�o � necess�rio dan�ar
para se divertir.
294
00:17:06,398 --> 00:17:09,333
Oh! O quarto nupcial...
295
00:17:09,334 --> 00:17:10,357
Flores!
296
00:17:10,358 --> 00:17:12,605
Voc� n�o est� assustada?
297
00:17:12,606 --> 00:17:15,469
Olhe a cama!
298
00:17:15,470 --> 00:17:17,861
Cobertores com
bordas de cetim!
299
00:17:17,862 --> 00:17:19,414
Devem aquecer bastante...
300
00:17:19,415 --> 00:17:23,050
Barbara n�o sentir� frio esta noite.
301
00:17:26,926 --> 00:17:29,997
Est� pronto para a batalha?
302
00:17:29,998 --> 00:17:32,400
N�o fique envergonhado.
303
00:17:40,143 --> 00:17:45,126
Vamos, diga, Caroline!
304
00:17:45,127 --> 00:17:47,137
A noiva espera por voc�.
305
00:17:55,982 --> 00:17:59,677
Lord Rasleigh morreu
nas �ndias Ocidentais.
306
00:17:59,678 --> 00:18:03,317
Ele se casou com uma prima da
fam�lia de meu pai.
307
00:18:03,318 --> 00:18:04,901
Uma preciosidade!
308
00:18:04,902 --> 00:18:06,413
Lhe chamamos de prima...
309
00:18:06,414 --> 00:18:07,717
...mas n�o...
310
00:18:07,718 --> 00:18:11,691
- � o vento leste.
- Nos faz tossir.
311
00:18:14,301 --> 00:18:15,636
Como eu estava falando...
312
00:18:15,637 --> 00:18:17,669
...n�o �ramos exatamente primas.
313
00:18:17,670 --> 00:18:21,548
O meu pai e sua madrasta
eram primos em segundo grau.
314
00:18:21,549 --> 00:18:23,068
Nesse caso...
315
00:18:23,069 --> 00:18:26,037
- ... voc� n�o era da fam�lia.
- O que voc� acha?
316
00:18:26,038 --> 00:18:27,565
�ramos primas.
317
00:18:27,566 --> 00:18:30,109
Sua madrasta e o seu
pai eram primos...
318
00:18:30,110 --> 00:18:31,460
...segundos.
319
00:18:31,461 --> 00:18:35,236
Ainda que fossem sexto,
seria minha prima.
320
00:18:35,237 --> 00:18:36,061
Barbara...
321
00:18:36,062 --> 00:18:38,032
...ajude-me.
322
00:18:41,124 --> 00:18:44,197
- Saia.
- Sim, senhora.
323
00:18:44,198 --> 00:18:47,341
Essas tr�s velhas me deixam louca.
324
00:18:47,342 --> 00:18:49,579
Elas est�o sempre discutindo.
325
00:18:49,580 --> 00:18:51,441
� que voc� tem muito tempo.
326
00:18:51,442 --> 00:18:55,289
- Por que voc� n�o assume a casa?
- N�o comece, querida.
327
00:18:55,290 --> 00:18:57,114
N�o � isso.
328
00:18:57,115 --> 00:18:59,426
Voc� me pediu para
ficar um tempo.
329
00:18:59,427 --> 00:19:02,473
- Isso foi h� seis meses.
- Eu n�o podia fazer isso.
330
00:19:02,474 --> 00:19:04,921
- Se voc� ainda n�o tentou.
- Eu n�o sei nadar...
331
00:19:04,922 --> 00:19:07,602
...e eu tampouco vou pular no rio.
332
00:19:07,603 --> 00:19:08,793
Sim, Hogarth?
333
00:19:08,794 --> 00:19:09,705
O que voc� quer?
334
00:19:09,706 --> 00:19:13,226
Uma jaqueta para o criado, senhora.
335
00:19:15,770 --> 00:19:20,185
"Olha, eu passei
ignorar sua culpa...
336
00:19:20,186 --> 00:19:22,289
...e eu vou vestir...
337
00:19:22,290 --> 00:19:25,753
roupas de festa...".
338
00:19:25,754 --> 00:19:28,130
Zacarias, III, vers�culo 4.
339
00:19:28,131 --> 00:19:31,474
Guarde suas cita��es para a catequese.
340
00:19:31,475 --> 00:19:34,649
Sim, senhora.
341
00:19:34,650 --> 00:19:36,401
- Hogarth...
- Sim, senhora?
342
00:19:36,402 --> 00:19:38,969
D�-me chave do quarto da ala sul.
343
00:19:38,970 --> 00:19:41,793
Mas, Senhora, fica fechado...
344
00:19:41,794 --> 00:19:44,905
desde que foi descoberta
uma passagem secreta.
345
00:19:44,906 --> 00:19:48,242
O �ltimo a ocup�-lo foi o tio...
346
00:19:48,243 --> 00:19:53,010
Eu n�o pedi explica��es e sim a chave.
347
00:19:53,011 --> 00:19:55,342
Sim, senhora.
348
00:19:58,162 --> 00:20:00,665
Obrigada.
Vamos, Caroline.
349
00:20:00,666 --> 00:20:04,097
- Mas, Barbara, o que...?
- N�o tente me impedir.
350
00:20:07,578 --> 00:20:10,933
"Vaidade das vaidades",
diz o pregador...
351
00:20:10,934 --> 00:20:12,557
..."tudo � vaidade".
352
00:20:12,558 --> 00:20:16,766
Eclesiastes, I, vers�culo 2...
353
00:20:16,767 --> 00:20:19,022
...ou 3?
354
00:20:24,606 --> 00:20:26,388
Eu n�o gosto daqui...
355
00:20:26,389 --> 00:20:28,628
...� frio e �mido.
356
00:20:28,629 --> 00:20:30,085
Mudar� quando estiver limpo.
357
00:20:30,086 --> 00:20:33,126
Vou cuidar disso.
Eu quero mudar tudo por aqui.
358
00:20:33,127 --> 00:20:36,782
- Ralph n�o vai gostar.
- A ideia � essa.
359
00:20:36,783 --> 00:20:38,236
N�o fa�a essa cara.
360
00:20:38,237 --> 00:20:42,021
Est� na moda
dormir em quartos separados.
361
00:20:42,022 --> 00:20:44,933
- Moda n�o me preocupa.
- � uma pena!
362
00:20:44,934 --> 00:20:47,910
N�s poder�amos ir a Londres
para eu me divertir.
363
00:20:47,911 --> 00:20:49,472
Ele lhe levou...
364
00:20:49,473 --> 00:20:51,889
- ... na sua lua de mel.
- por uma semana inteira!
365
00:20:51,890 --> 00:20:53,424
Mas para a casa de Kingsclere...
366
00:20:53,425 --> 00:20:55,776
...e sua horr�vel esposa Henrietta.
367
00:20:55,777 --> 00:20:58,024
Eu quero viver em sociedade...
368
00:20:58,025 --> 00:21:00,336
...Eu quero ser admirada,
quero que eles falem de mim...
369
00:21:00,337 --> 00:21:02,712
eu sou bonita, inteligente
e tenho personalidade.
370
00:21:02,713 --> 00:21:06,152
Eu n�o quero apodrecer neste buraco.
371
00:21:06,153 --> 00:21:08,704
Buraco?
Mas Ralph est� aqui.
372
00:21:08,705 --> 00:21:10,400
Vamos, querida...
373
00:21:10,401 --> 00:21:13,216
Concordo que ele n�o
� muito excitante.
374
00:21:13,217 --> 00:21:15,632
mas se voc� ama algu�m...
375
00:21:15,633 --> 00:21:16,944
Barbara...
376
00:21:16,945 --> 00:21:19,432
...voc� ainda ama Ralph, certo?
377
00:21:19,433 --> 00:21:21,403
Sim, claro, boba.
378
00:21:21,404 --> 00:21:24,603
Mas ningu�m passa a vida presa.
379
00:21:24,604 --> 00:21:26,067
Vamos mudar de assunto...
380
00:21:26,068 --> 00:21:28,595
...e essa passagem secreta?
381
00:21:30,422 --> 00:21:31,525
Aqui!
382
00:21:31,526 --> 00:21:33,662
Por que ningu�m n�o
disse-me nada antes?
383
00:21:33,663 --> 00:21:35,909
- Venha, vamos explorar.
- N�o tenho tempo.
384
00:21:35,910 --> 00:21:37,285
� melhor que voc� fa�a,
385
00:21:37,286 --> 00:21:39,397
...eu poderia ter visitas inoportunas.
386
00:21:39,398 --> 00:21:42,629
Eu poderia ter um amante.
387
00:21:42,630 --> 00:21:44,549
N�o eu n�o tenho!
388
00:21:44,550 --> 00:21:46,655
Eu estava brincando.
389
00:21:46,656 --> 00:21:48,680
Eu nunca sei quando
voc� est� brincando.
390
00:21:48,681 --> 00:21:50,279
Devo preparar o
quarto de Kingsclere.
391
00:21:50,280 --> 00:21:52,327
Ah! os Kingsclere!
392
00:21:52,328 --> 00:21:54,640
Odeio essa Henriette.
393
00:21:54,641 --> 00:21:55,968
Por qu�?
394
00:21:55,969 --> 00:21:59,127
Nunca perdoei o que ela
falou no meu casamento.
395
00:21:59,128 --> 00:22:00,584
Henriette!
396
00:22:00,585 --> 00:22:03,089
- Fico feliz em v�-la.
- Obrigada minha querida.
397
00:22:03,090 --> 00:22:05,200
Ralph, onde est� sua anima��o?
398
00:22:05,201 --> 00:22:08,248
� incr�vel como tanta coisa
mudou em seis meses.
399
00:22:08,249 --> 00:22:11,255
Eu te invejava, porque voc�
era t�o jovem e bonita.
400
00:22:11,256 --> 00:22:12,959
Seis meses nada mais?
401
00:22:12,960 --> 00:22:14,751
Voc� est� cansada da viagem...
402
00:22:14,752 --> 00:22:16,768
Por isso est� com essa cara.
403
00:22:16,769 --> 00:22:18,856
Henriette, diga-me...
404
00:22:18,857 --> 00:22:21,656
- ... quais s�o as �ltimas de Londres?
- Est� muito boa, muito excitante!
405
00:22:21,657 --> 00:22:23,104
Temos sa�do todas as noites.
406
00:22:23,105 --> 00:22:24,120
Coitada da Henrietta!
407
00:22:24,121 --> 00:22:25,999
Voc� parece abatida...
408
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
N�o se preocupe comigo, querida.
Eu prefiro ficar abatida.
409
00:22:30,001 --> 00:22:33,151
H� um novo jogo de cartas
na cidade: o "ombre".
410
00:22:33,152 --> 00:22:34,463
At� mesmo o rei joga.
411
00:22:34,464 --> 00:22:38,349
Eu acho que aqui, ningu�m joga.
412
00:22:38,350 --> 00:22:41,349
Ao contrario.
Jogam regularmente.
413
00:22:41,350 --> 00:22:43,300
Nesse caso vou verificar.
414
00:22:43,301 --> 00:22:46,529
Voc� pode perder mais
do que voc� pensa.
415
00:22:47,814 --> 00:22:50,501
Seus oponentes devem
ser muito espertos.
416
00:22:50,502 --> 00:22:52,421
A Lady Sorte ainda
n�o sorriu para mim.
417
00:22:52,422 --> 00:22:55,005
Pra mim realmente est�...
418
00:22:55,006 --> 00:22:57,036
Porque voc�s n�o param com isso?
419
00:22:57,037 --> 00:22:58,709
A sorte pode mudar amanh�.
420
00:22:58,710 --> 00:23:00,109
Amanh�, voc� vai partir.
421
00:23:00,110 --> 00:23:02,556
- Eu quero uma revanche.
- Claro, querida.
422
00:23:02,557 --> 00:23:04,069
� meia-noite...
423
00:23:04,070 --> 00:23:06,677
...em Londres, tudo come�a agora.
424
00:23:06,678 --> 00:23:09,212
Bem, eu n�o sou de Londres...
425
00:23:09,213 --> 00:23:10,421
Eu vou para a cama.
426
00:23:10,422 --> 00:23:13,165
N�o precisa esperar por mim
acordado, esta noite.
427
00:23:13,166 --> 00:23:15,061
Eu esqueci.
428
00:23:15,062 --> 00:23:16,773
- Boa noite.
- Boa noite.
429
00:23:18,446 --> 00:23:20,565
Por que voc�s t�m
quartos separados?
430
00:23:20,566 --> 00:23:22,621
porque estando sozinha...
431
00:23:22,622 --> 00:23:25,485
...eu n�o meto o meu nariz
onde n�o me chamam.
432
00:23:25,486 --> 00:23:28,016
Sua vez, eu acho.
433
00:23:29,638 --> 00:23:31,524
Ralph, eu...
434
00:23:31,525 --> 00:23:34,412
Eu esqueci isso...
435
00:23:34,413 --> 00:23:38,349
Sim, claro.
436
00:23:38,350 --> 00:23:41,116
Eu ouvi que est� na
moda em Londres...
437
00:23:41,117 --> 00:23:42,413
...ter quartos separados.
438
00:23:42,414 --> 00:23:44,884
Est� mesmo.
439
00:23:44,885 --> 00:23:45,877
Ralph...
440
00:23:45,878 --> 00:23:50,039
...n�o seria uma ideia melhor
comprar uma casa em Londres.
441
00:23:50,040 --> 00:23:50,976
Bom...
442
00:23:50,977 --> 00:23:52,503
...para quem?
443
00:23:52,504 --> 00:23:53,688
Bem...
444
00:23:53,689 --> 00:23:57,448
passar o ano todo no
campo � aborrecido...
445
00:23:57,449 --> 00:23:59,408
Barbara seria um
grande anfitri�.
446
00:23:59,409 --> 00:24:00,584
N�o, Caroline.
447
00:24:00,585 --> 00:24:03,104
O que se passaria aqui se
eu estivesse longe?
448
00:24:03,105 --> 00:24:04,573
Seriam cometidas
negligencias e injusti�as.
449
00:24:04,574 --> 00:24:09,023
Tudo o que eu tenho
lutado contra.
450
00:24:09,024 --> 00:24:12,296
- Boa noite, Caroline.
- Boa noite.
451
00:24:17,617 --> 00:24:18,680
Isso � bastante, querida?
452
00:24:18,681 --> 00:24:21,680
Voc� n�o quer apostar o seu
anel de casamento, tamb�m?
453
00:24:21,681 --> 00:24:23,824
N�o perturbe, Kingsclere.
454
00:24:23,825 --> 00:24:25,608
Barbara sabia como nos jogamos.
455
00:24:25,609 --> 00:24:26,879
Sim, querida...
456
00:24:26,880 --> 00:24:29,231
...Ralph n�o vai gostar disso.
457
00:24:29,232 --> 00:24:32,768
Ele ficar� grato por n�s
ensinarmos a Barbara.
458
00:24:32,769 --> 00:24:35,133
...de t�-la como mulher.
459
00:24:39,824 --> 00:24:43,391
OK! Aposto isso contra
tudo que voc� quer.
460
00:24:43,392 --> 00:24:45,208
Voc� quer mais ainda?
461
00:24:45,209 --> 00:24:47,616
N�o aceite, isso n�o � justo.
462
00:24:47,617 --> 00:24:51,503
- Quantos jogos voc� quer?
- Um � o suficiente para mim.
463
00:24:51,504 --> 00:24:53,440
Corta.
464
00:24:54,640 --> 00:24:56,481
Rainha.
465
00:25:00,464 --> 00:25:02,273
Rei.
466
00:25:06,834 --> 00:25:08,033
Muito bonita.
467
00:25:08,034 --> 00:25:11,561
Vou us�-la quando for � Corte.
Era de sua m�e...
468
00:25:11,562 --> 00:25:14,249
...n�o era?
469
00:25:14,250 --> 00:25:17,634
Bem, vou viajar amanh�.
Eu estarei dormindo quando voc� partir.
470
00:25:17,635 --> 00:25:19,666
Voc� esta contente que ela v�?
471
00:25:19,667 --> 00:25:21,441
As mulheres s�o todas s�o
iguais quando est�o casadas.
472
00:25:21,442 --> 00:25:23,769
Voc� se considera feliz?
473
00:25:23,770 --> 00:25:28,072
Eu ajudarei Henriette nesta semana.
474
00:25:28,073 --> 00:25:29,880
Voc� � um encanto, minha querida
475
00:25:29,881 --> 00:25:32,376
...mas eu tenho um jantar
na sexta-feira.
476
00:25:32,377 --> 00:25:34,881
Eu sinto muito mas devo
ir ao por do sol.
477
00:25:34,882 --> 00:25:38,088
Eu me consolarei usando este broche.
478
00:25:38,089 --> 00:25:40,328
Combinar� muito bem com
o meu vestido novo.
479
00:25:40,329 --> 00:25:41,976
Cuidado na estrada...
480
00:25:41,977 --> 00:25:43,578
...para n�o lhe roubarem.
481
00:25:43,579 --> 00:25:46,674
Dizem que o not�rio Capit�o
Jackson anda por a�.
482
00:25:46,675 --> 00:25:47,858
Capit�o Jackson!
483
00:25:47,859 --> 00:25:50,199
Talvez valha a pena
perder essa joia...
484
00:25:50,200 --> 00:25:53,205
...para conhecer um
bandido t�o bonito.
485
00:25:53,206 --> 00:25:56,494
Al�m disso, foi t�o f�cil de ganhar.
486
00:25:56,495 --> 00:25:58,443
Boa noite.
487
00:26:03,998 --> 00:26:07,037
Este broche era dela.
488
00:26:07,038 --> 00:26:10,206
Ao morrer ela me pediu para
d�-la no dia do seu casamento.
489
00:26:10,207 --> 00:26:11,925
Eu vou guard�-lo para sempre.
490
00:26:11,926 --> 00:26:15,414
Significa mais do que os
diamantes Skelton, mais que tudo.
491
00:26:15,415 --> 00:26:18,605
Eu me consolarei
usando este broche.
492
00:26:18,606 --> 00:26:22,466
Cuidado para que um
bandido n�o o roube...
493
00:26:26,879 --> 00:26:29,113
Por que n�o?
494
00:26:33,200 --> 00:26:36,216
Ela est� vindo, Fleury,
ela est� vindo.
495
00:26:53,359 --> 00:26:55,691
Vamos agora.
496
00:27:00,599 --> 00:27:02,866
Pare!
497
00:27:02,901 --> 00:27:05,035
Se voc� se mover, eu atiro!
498
00:27:06,606 --> 00:27:08,531
Tenha piedade de
uma mulher indefesa.
499
00:27:08,532 --> 00:27:09,386
As joias!
500
00:27:09,387 --> 00:27:10,371
R�pido!
501
00:27:10,372 --> 00:27:11,842
Mas, Capit�o Jackson...
502
00:27:11,843 --> 00:27:14,626
...eu n�o uso joias.
503
00:27:15,059 --> 00:27:17,067
Me disseram que voc�
era muito bonito...
504
00:27:17,068 --> 00:27:19,203
N�o preferia um beijo...
505
00:27:19,204 --> 00:27:20,315
...ou algo mais?
506
00:27:20,316 --> 00:27:23,155
- Oh! Sr. Jackson, por favor...
- Obrigado pelas joias...
507
00:27:23,156 --> 00:27:24,259
...e pela oferta.
508
00:27:24,260 --> 00:27:26,760
Peguem-no!
Peguem-no!
509
00:27:26,761 --> 00:27:28,957
As minhas joias!
Minhas joias...
510
00:28:33,649 --> 00:28:36,292
Abram! Abram!
Fomos atacados.
511
00:28:36,293 --> 00:28:37,588
O meu broche, meus an�is!
512
00:28:37,589 --> 00:28:39,820
Ele levou tudo, foi horr�vel.
513
00:28:39,821 --> 00:28:41,989
Eu nunca vou recuperar disso.
514
00:28:41,990 --> 00:28:43,588
Estou tonta...
515
00:28:43,589 --> 00:28:47,348
- Beba esse conhaque.
- N�o.
516
00:28:47,349 --> 00:28:48,725
Acho que voc� tem
que se conformar...
517
00:28:48,726 --> 00:28:50,965
Acalme-se e diga-nos
o que aconteceu.
518
00:28:50,966 --> 00:28:52,829
Que esc�ndalo!
519
00:28:52,830 --> 00:28:55,116
Henriette!
520
00:28:55,117 --> 00:28:56,268
Voc� est� de volta?
521
00:28:56,269 --> 00:28:57,884
Ele me roubou.
522
00:28:57,885 --> 00:28:59,460
Capit�o Jackson.
523
00:28:59,461 --> 00:29:01,316
Me levou broche de rubi...
524
00:29:01,317 --> 00:29:03,021
...an�is, tudo.
525
00:29:03,022 --> 00:29:06,228
Henriette, que estupidez! Por qu�?
Voc� sabia que isso poderia acontecer!
526
00:29:06,229 --> 00:29:07,924
Acalme-se Barbara.
527
00:29:07,925 --> 00:29:11,189
- Tem certeza que era o Capit�o Jackson?
- Eu o reconheci.
528
00:29:11,190 --> 00:29:13,700
- Ele � realmente bonito?
- � rom�ntico e gentil?
529
00:29:13,701 --> 00:29:15,245
Bel�ssimo.
530
00:29:15,246 --> 00:29:18,011
Como voc� sabe?
Ele n�o usa uma m�scara?
531
00:29:18,012 --> 00:29:19,276
Uma pequena.
532
00:29:19,277 --> 00:29:21,780
Ser� que ele fez propostas desonestas?
533
00:29:21,781 --> 00:29:24,485
Elas querem saber se voc� o beijou.
534
00:29:24,486 --> 00:29:26,324
- Pior...
- Pior?
535
00:29:26,325 --> 00:29:28,564
- O que aconteceu?
- Eu o esbofeteei.
536
00:29:28,565 --> 00:29:29,636
Voc� deu um tapa?
537
00:29:29,637 --> 00:29:31,292
Eu disse: "Tire as joias...
538
00:29:31,293 --> 00:29:32,789
...mas n�o mexa minha honra.
539
00:29:32,790 --> 00:29:35,317
- O que ele fez?
- Ele pegou as joias.
540
00:29:35,318 --> 00:29:38,628
E n�o a desonrou.
Menos mal.
541
00:29:38,629 --> 00:29:40,036
Sim, certo?
542
00:29:40,037 --> 00:29:42,275
Quando eu perguntei se
n�o tinha vergonha...
543
00:29:42,276 --> 00:29:44,156
- ... ele me beijou.
- Lhe beijou?
544
00:29:44,157 --> 00:29:46,780
- Sem desmontar?
- Bem, voc� v�...
545
00:29:46,781 --> 00:29:50,180
O cavalo era pequeno,
como a m�scara.
546
00:29:50,181 --> 00:29:53,485
- Barbara, voc� quer ridicularizar?
- Claro que n�o, Henrietta.
547
00:29:53,486 --> 00:29:55,108
...voc� n�o precisa.
548
00:29:55,109 --> 00:29:57,372
Este homem tem que ser
levado � justi�a.
549
00:29:57,373 --> 00:29:58,732
N�o ser� t�o f�cil...
550
00:29:58,733 --> 00:30:00,524
...acho que ele deve ser
muito inteligente.
551
00:30:00,525 --> 00:30:04,188
N�o � inteligente s� para atacar
viajantes indefesos.
552
00:30:04,189 --> 00:30:05,540
E eles andam armados.
553
00:30:05,541 --> 00:30:08,366
E leva a vantagem da surpresa...
554
00:30:08,367 --> 00:30:10,405
...e uma arma sempre intimida.
555
00:30:10,406 --> 00:30:13,196
Ainda assim, ele deve ter
muita determina��o.
556
00:30:13,197 --> 00:30:17,866
Al�m disso, o
perigo deve ser estimulante.
557
00:30:17,867 --> 00:30:19,362
Uma vez metido nisso...
558
00:30:19,363 --> 00:30:22,138
...tudo o resto vai lhe
parecer de sem gra�a.
559
00:30:22,139 --> 00:30:25,369
Ele nunca mais vai querer
fazer outra coisa.
560
00:30:33,586 --> 00:30:35,467
Pare!
561
00:30:36,043 --> 00:30:38,554
M�os ao alto ou eu atiro!
562
00:30:38,555 --> 00:30:41,764
Saiam com todos os seus pertences.
563
00:30:50,915 --> 00:30:52,129
Des�am!
564
00:30:52,130 --> 00:30:54,218
Os dois!
565
00:30:54,219 --> 00:30:56,658
Qual � o problema?
566
00:30:56,659 --> 00:30:58,626
Vamos r�pido!
567
00:30:58,627 --> 00:31:00,560
Em fila.
568
00:31:02,195 --> 00:31:04,169
Te enforcar�o por isso, canalha!
569
00:31:04,170 --> 00:31:06,386
Com isso vou chegar a
tempo da execu��o.
570
00:31:06,387 --> 00:31:08,011
Oh! Por favor,
n�o leve meu anel.
571
00:31:08,012 --> 00:31:10,210
Eles est�o h� um s�culo
com a minha fam�lia.
572
00:31:10,211 --> 00:31:11,746
Agora ele estar� na minha.
573
00:31:11,747 --> 00:31:14,442
Eu asseguro que sou
um homem pobre...
574
00:31:14,443 --> 00:31:15,633
Terminou?
575
00:31:15,634 --> 00:31:17,276
Sim.
576
00:31:22,474 --> 00:31:24,286
Siga-me.
577
00:31:43,547 --> 00:31:45,890
Quem lhe deu permiss�o
para se meter...
578
00:31:45,891 --> 00:31:47,791
...na minha �rea?
579
00:31:49,617 --> 00:31:52,024
Ora, ora!
580
00:31:52,025 --> 00:31:53,801
Mas � uma mulher!
581
00:31:53,802 --> 00:31:55,656
Um pouco mais e seria um cad�ver.
582
00:31:55,657 --> 00:31:57,840
Voc� sempre os trata assim?
583
00:31:57,841 --> 00:31:59,453
N�o eu apenas tomo deles.
584
00:31:59,454 --> 00:32:01,484
O galante Capit�o Jackson
585
00:32:01,485 --> 00:32:03,484
J� ouviu falar de mim, hein?
586
00:32:03,485 --> 00:32:05,413
Pois saiba que a estrada de Fenny...
587
00:32:05,414 --> 00:32:08,365
...a Hether pertence
ao Capit�o Jackson.
588
00:32:08,366 --> 00:32:10,045
Procure outra estrada.
589
00:32:10,046 --> 00:32:12,621
- Eu vou lembrar-me desse seu aviso...
- Acho bom.
590
00:32:12,622 --> 00:32:17,197
...n�o devo ignor�-lo.
591
00:32:17,198 --> 00:32:19,677
Gosto da sua coragem,
bonitona.
592
00:32:19,678 --> 00:32:22,577
Voc� pode roubar em
Lands End, se quiser.
593
00:32:22,578 --> 00:32:23,561
Obrigada.
594
00:32:23,562 --> 00:32:25,928
Lhe digo que esta �
minha noite de sorte.
595
00:32:25,929 --> 00:32:27,873
N�o levantei um dedo, e voc�...
596
00:32:27,874 --> 00:32:30,897
- ... pegou tudo para mim.
- Para n�s.
597
00:32:30,898 --> 00:32:33,321
Isso depende.
598
00:32:33,322 --> 00:32:36,648
Mas n�o vamos discutir
com a garganta seca.
599
00:32:36,649 --> 00:32:39,945
Eu sei de uma estalagem cujo
propriet�rio cozinha melhor que ningu�m.
600
00:32:39,946 --> 00:32:43,888
- Posso ter a honra?
- N�o tenho nada a perder.
601
00:32:43,889 --> 00:32:48,031
Vamos ver...
602
00:32:48,032 --> 00:32:53,284
Johnny Brown foi o favorito de todos.
603
00:32:55,385 --> 00:32:56,759
Betsy...
604
00:32:56,760 --> 00:32:58,687
Eles roubaram joias...
605
00:32:58,688 --> 00:33:00,624
... e outras coisas.
606
00:33:00,625 --> 00:33:03,848
Bem-vindo, Capit�o Jackson,
e voc� tamb�m.
607
00:33:03,849 --> 00:33:05,401
Podemos jantar?
608
00:33:05,402 --> 00:33:07,552
Eu disse que voc� sabia cozinhar...
609
00:33:07,553 --> 00:33:11,475
- ... entre outras coisas.
- Que falta de vergonha tem...
610
00:33:14,393 --> 00:33:19,288
Por favor, senhor.
611
00:33:19,289 --> 00:33:24,632
- Tudo certo, Joe? Eu j� fui servido.
- Muito bem, senhor.
612
00:33:24,633 --> 00:33:26,656
Est�o se divertindo.
Quem s�o eles?
613
00:33:26,657 --> 00:33:28,557
Jim Mellor e seu bando.
614
00:33:28,558 --> 00:33:31,086
Deram um bom golpe
duas noites atr�s.
615
00:33:31,087 --> 00:33:32,726
Est�o celebrando desde ent�o.
616
00:33:32,727 --> 00:33:34,590
� o lugar favorito de irmandade.
617
00:33:34,591 --> 00:33:36,750
E o melhor, minha querida.
618
00:33:36,751 --> 00:33:37,923
Sinto-me honrada.
619
00:33:37,924 --> 00:33:42,004
Temos carpa com molho,
torta de pombo e queijo.
620
00:33:42,005 --> 00:33:43,746
J� faremos o pedido.
621
00:33:43,747 --> 00:33:45,803
O meu amigo e eu queremos...
622
00:33:45,804 --> 00:33:48,246
- ... conversar.
- Sim, senhor.
623
00:33:52,576 --> 00:33:53,290
Posso tirar?
624
00:33:53,291 --> 00:33:56,567
Voc� ainda est� com a sua
m�scara, Capit�o Jackson.
625
00:34:03,167 --> 00:34:06,845
- As suas ordens, senhora.
- Voc� me lembra dum homem que eu conheci.
626
00:34:06,846 --> 00:34:09,086
Um amante?
627
00:34:09,087 --> 00:34:14,878
Eu s� o vi uma vez
e num momento ruim.
628
00:34:14,879 --> 00:34:17,295
Vamos dividir a pilhagem.
629
00:34:21,935 --> 00:34:24,622
� um pecado esconder tanta beleza.
630
00:34:24,623 --> 00:34:27,622
N�o, a coisa mais bonita eu
carrego no meu bolso.
631
00:34:27,623 --> 00:34:29,838
Eu estou mais interessado
em voc�, neste momento.
632
00:34:29,839 --> 00:34:32,550
- Quem � voc�?
- O que importa meu nome?
633
00:34:32,551 --> 00:34:34,957
Priscilla, Dorothy,
Barbara, escolha.
634
00:34:34,958 --> 00:34:37,182
Barbara eu gosto.
635
00:34:37,183 --> 00:34:39,582
Casada, hein?
636
00:34:39,583 --> 00:34:41,911
Seu marido devia lhe dar prazer...
637
00:34:41,912 --> 00:34:44,830
...e n�o deix�-la sozinha nas estradas.
638
00:34:44,831 --> 00:34:46,878
Ou voc� faz isso por dinheiro?
639
00:34:46,879 --> 00:34:51,246
N�o, mas eu confesso que
tamb�m me d� muito prazer.
640
00:34:51,247 --> 00:34:54,358
Voc� est� certa.
641
00:34:54,359 --> 00:34:56,374
Posso terminar pendurado numa corda.
642
00:34:56,375 --> 00:35:01,045
Mas enquanto isso,
mantenho o bolso cheio.
643
00:35:01,046 --> 00:35:03,525
Eu tamb�m posso ensinar
melhores formas de entretenimento...
644
00:35:03,526 --> 00:35:06,214
- ... al�m das estradas.
- N�o t�o r�pido, Capit�o Jackson.
645
00:35:06,215 --> 00:35:09,981
- Eu ainda n�o tra� o meu marido.
- � hora de come�ar.
646
00:35:09,982 --> 00:35:11,830
Um homem desses, merece.
647
00:35:11,831 --> 00:35:13,021
Um momento.
648
00:35:13,022 --> 00:35:16,286
- E as joias e o dinheiro?
- Guarde.
649
00:35:16,287 --> 00:35:21,934
- Eu sei quando � para ser generoso...
- E eu sei negociar.
650
00:35:21,935 --> 00:35:23,812
Eu tamb�m.
651
00:35:32,319 --> 00:35:33,918
Senhores, senhores.
652
00:35:33,919 --> 00:35:37,229
N�o queremos acabar
com os bandidos?
653
00:35:37,230 --> 00:35:39,439
Chega de conversa!
654
00:35:39,440 --> 00:35:42,359
- Voc� tem que enforca-los.
- N�o, voc� tem que prend�-los.
655
00:35:42,360 --> 00:35:44,823
Parece que seu primeiro assalto...
656
00:35:44,824 --> 00:35:47,055
...foi ao meu irm�o.
657
00:35:47,056 --> 00:35:49,426
Isso foi h� cinco meses e ele
continua solto!
658
00:35:49,427 --> 00:35:50,834
Isso � uma vergonha!
659
00:35:50,835 --> 00:35:53,882
Eu estou convencido que isso
� coisa do Jackson.
660
00:35:53,883 --> 00:35:55,803
Uma hora depois de assaltar
a minha cunhada...
661
00:35:55,804 --> 00:35:57,658
...Jackson atacou a
dilig�ncia de York,
662
00:35:57,659 --> 00:35:59,391
...duas milhas distante.
663
00:35:59,392 --> 00:36:03,663
As senhoras falaram que o
Capit�o sempre � muito r�pido.
664
00:36:03,664 --> 00:36:05,928
Eu n�o acho nada engra�ado.
665
00:36:05,929 --> 00:36:09,736
- Voc� � culpado por isso.
- Eu? Por qu�?
666
00:36:09,737 --> 00:36:13,375
Por ser muito brando no tribunal.
667
00:36:13,376 --> 00:36:14,955
E porque estraga os seus
trabalhadores tamb�m...
668
00:36:14,956 --> 00:36:17,316
...ficam pregui�osos e
sempre pedem mais.
669
00:36:17,317 --> 00:36:20,244
Sempre que eu que
consertar minha casa...
670
00:36:20,245 --> 00:36:23,852
...citam voc� como exemplo
de bom patr�o.
671
00:36:23,853 --> 00:36:28,436
Voc� n�o entende que eles s�o
seres humanos como voc� e eu?
672
00:36:28,437 --> 00:36:30,100
Eu gostaria que eles julgassem voc�s...
673
00:36:30,101 --> 00:36:33,123
...pra ver se voc�s tratariam
melhor seus trabalhadores.
674
00:36:33,124 --> 00:36:36,773
Quanto � minha miseric�rdia,
eu sou juiz.
675
00:36:36,774 --> 00:36:39,188
Eu n�o vou mandar ningu�m
para a forca...
676
00:36:39,189 --> 00:36:41,268
...se ele roubou por necessidade.
677
00:36:41,269 --> 00:36:42,995
Ele prefere ser desleal com
os da sua classe.
678
00:36:42,996 --> 00:36:44,655
E ajuda canalhas como
aquele bandido!
679
00:36:44,656 --> 00:36:46,072
Um momento.
680
00:36:46,073 --> 00:36:48,271
Ningu�m pode me acusar
de clem�ncia...
681
00:36:48,272 --> 00:36:50,264
...quando se trata de malfeitores.
682
00:36:50,265 --> 00:36:52,510
Se voc� me ajudarem a
peg�-lo nas colinas...
683
00:36:52,511 --> 00:36:54,461
...eu prometo a voc�s enforc�-lo,
seja ele quem for.
684
00:36:54,462 --> 00:36:57,045
Ele ser� enforcado!
685
00:37:03,262 --> 00:37:05,082
Entre!
686
00:37:09,254 --> 00:37:10,805
Bom dia, Barbara
687
00:37:10,806 --> 00:37:12,654
Ah! � voc�?
688
00:37:12,655 --> 00:37:16,262
- Eu dei ordem para n�o me incomodar.
- Levante-se.
689
00:37:16,263 --> 00:37:18,525
...passa das doze horas.
690
00:37:20,215 --> 00:37:22,173
Eu quero falar com voc� Barbara.
691
00:37:22,174 --> 00:37:25,109
Agora n�o, � muito cedo.
692
00:37:28,586 --> 00:37:30,793
H� uma reuni�o l� em baixo,
sobre os bandidos.
693
00:37:30,794 --> 00:37:33,378
- Sobre o que?
- Est�o pondo a culpa em Ralph.
694
00:37:33,379 --> 00:37:34,825
Ralph! Por qu�?
695
00:37:34,826 --> 00:37:38,737
Por ser brando no tribunal.
696
00:37:38,738 --> 00:37:42,105
O que voc� quer que eu fa�a?
697
00:37:42,106 --> 00:37:43,329
Barbara...
698
00:37:43,330 --> 00:37:45,769
Ele precisa da sua ajuda,
sua compreens�o.
699
00:37:45,770 --> 00:37:50,193
Mostrar interesse
pelo que ele faz...
700
00:37:50,194 --> 00:37:52,802
O que aconteceu entre voc�s dois?
701
00:37:52,803 --> 00:37:55,009
O que aconteceu?
Nada.
702
00:37:55,010 --> 00:37:57,010
Esse � o problema.
703
00:37:57,011 --> 00:37:59,826
Estou cansada de ver
aqueles chatos...
704
00:37:59,827 --> 00:38:02,995
...e ouvir as suas discuss�es
sem fim sobre pol�tica...
705
00:38:02,996 --> 00:38:05,058
...cria��o, planta��o, safras.
706
00:38:05,059 --> 00:38:08,298
Eu estou cansada de rezar
todas as manh�s...
707
00:38:08,299 --> 00:38:10,697
...de ir � missa todos os domingos.
708
00:38:10,698 --> 00:38:14,331
E mais que tudo,
estou cansada do Ralph.
709
00:38:14,332 --> 00:38:16,256
Quer dizer que voc�
n�o o ama mais?
710
00:38:16,257 --> 00:38:19,665
- Eu nunca o amei.
- Voc� nunca o amou?
711
00:38:19,666 --> 00:38:21,536
voc� o tirou de mim...
712
00:38:21,537 --> 00:38:24,856
Gosto de tirar o
marido das outras.
713
00:38:24,857 --> 00:38:27,264
Eu gostava da ideia
de ser Lady Skelton...
714
00:38:27,265 --> 00:38:31,577
...de ter dinheiro, joias,
levar uma vida alegre...
715
00:38:31,578 --> 00:38:33,864
Mas Ralph s� pensa no trabalho.
716
00:38:33,865 --> 00:38:36,504
Eu o odeio por isso.
717
00:38:36,505 --> 00:38:38,328
Voc� fingiu que o amava.
718
00:38:38,329 --> 00:38:41,352
Voc� sabia que eu o amava
e o tirou de mim.
719
00:38:41,353 --> 00:38:43,544
Me humilhou.
720
00:38:43,545 --> 00:38:45,664
Voc� me convenceu a ficar aqui...
721
00:38:45,665 --> 00:38:47,552
...quando eu resolvi ir embora.
722
00:38:47,553 --> 00:38:51,968
Voc� me cansa lembrando dos seus
erros do passado.
723
00:38:51,969 --> 00:38:56,976
Agora eu te ordeno que saia.
Quero que voc� v� embora.
724
00:38:56,977 --> 00:38:59,807
E deixar Ralph nas suas garras?
725
00:38:59,808 --> 00:39:05,367
Eu n�o vou permitir que
voc� seduza o meu marido.
726
00:39:05,368 --> 00:39:07,790
Imbecil!
727
00:39:07,791 --> 00:39:10,207
Voc� vai se arrepender.
728
00:39:15,736 --> 00:39:17,902
- Quem �?
- Ralph.
729
00:39:17,903 --> 00:39:19,992
Um momento.
730
00:39:22,367 --> 00:39:23,673
Entre.
731
00:39:28,647 --> 00:39:30,830
- Eles se foram.
- Foi dif�cil?
732
00:39:30,831 --> 00:39:31,735
Como sempre.
733
00:39:31,736 --> 00:39:34,071
- E os bandidos?
- Vamos enviar patrulhas.
734
00:39:34,072 --> 00:39:36,343
- Queremos surpreend�-los.
- Claro.
735
00:39:36,344 --> 00:39:38,791
Voc� deve me contar tudo.
736
00:39:38,792 --> 00:39:42,542
Voc� v� como eu me importo
com o meu marido?
737
00:39:42,543 --> 00:39:44,252
Eu preciso ir.
738
00:39:48,232 --> 00:39:50,982
Bem, Ralph, ao que
devo esta visita?
739
00:39:50,983 --> 00:39:52,887
Barbara, eu estou
preocupado com voc�.
740
00:39:52,888 --> 00:39:54,774
Voc� passa a vida na cama.
741
00:39:54,775 --> 00:39:56,254
O que o preocupa?
742
00:39:56,255 --> 00:39:58,934
Estou na cama, sim,
mas sem companhia.
743
00:39:58,935 --> 00:40:02,455
Voc� est� estranha.
N�o � a mesma.
744
00:40:02,456 --> 00:40:04,902
A mesmo de quando?
745
00:40:04,903 --> 00:40:07,350
Eu n�o sei.
746
00:40:07,351 --> 00:40:09,198
Barbara, tenho receio
que tenho sido ego�sta.
747
00:40:09,199 --> 00:40:12,110
Far�amos bem para ir a Londres.
748
00:40:12,111 --> 00:40:15,150
Obrigado, mas eu n�o quero ir.
749
00:40:15,151 --> 00:40:18,614
Voc� sempre reclama estar
enterrada no campo.
750
00:40:18,615 --> 00:40:21,479
Eu mudei de ideia.
751
00:40:21,480 --> 00:40:25,175
O campo � muito mais interessante...
752
00:40:25,176 --> 00:40:28,193
...do que eu imaginava.
753
00:40:29,327 --> 00:40:31,318
Seu bandido, meus an�is!
754
00:40:31,319 --> 00:40:32,969
Os brincos.
755
00:40:37,746 --> 00:40:40,340
Eu nunca vou esquecer
sua generosidade.
756
00:40:49,155 --> 00:40:51,994
- Isso e nada mais.
- Quero mais...
757
00:40:51,995 --> 00:40:54,096
Eu lhe darei um presente.
758
00:40:56,778 --> 00:40:59,135
Algu�m est� vindo!
759
00:41:21,539 --> 00:41:23,121
Porque atirou no cavalo?
760
00:41:23,122 --> 00:41:24,802
Prefiro matar um homem
do que um cavalo.
761
00:41:24,803 --> 00:41:27,825
Os guardas montam em cavalos.
762
00:41:27,826 --> 00:41:30,001
Agora eles te enforcam
por assaltar.
763
00:41:30,002 --> 00:41:32,682
� mais f�cil se salvar
se voc� n�o matar.
764
00:41:32,683 --> 00:41:35,729
Eu tamb�m gosto de cavalos...
765
00:41:35,730 --> 00:41:37,753
...mas eles v�o continuar
lhe perseguindo.
766
00:41:37,754 --> 00:41:40,121
Voc� tem raz�o.
767
00:41:40,122 --> 00:41:43,425
Eu tenho muito a aprender com voc�.
768
00:41:43,426 --> 00:41:46,121
Lhe ensinarei com muito gosto.
769
00:41:46,122 --> 00:41:48,130
Vamos para a pousada.
770
00:42:05,753 --> 00:42:09,889
Por que voc� me for�ou
a ser a madrinha?
771
00:42:09,890 --> 00:42:12,993
Esse pessoal est� h�
140 anos conosco.
772
00:42:12,994 --> 00:42:16,957
Eu exijo que voc� seja
gentil com os agricultores.
773
00:42:21,098 --> 00:42:24,969
Parece que foi ontem
e faz um ano...
774
00:42:24,970 --> 00:42:28,225
que n�s celebramos o
casamento do nosso amigo.
775
00:42:28,226 --> 00:42:31,217
Ned n�o perdeu tempo...
776
00:42:31,218 --> 00:42:34,057
...certo?
777
00:42:34,058 --> 00:42:37,041
Eu j� sei que o meu amigo Tom...
778
00:42:37,042 --> 00:42:38,177
...sentiu no cora��o...
779
00:42:38,178 --> 00:42:39,993
...Ned ter que abandonar
a fazenda...
780
00:42:39,994 --> 00:42:41,633
...por outro trabalho
mais divertido.
781
00:42:41,634 --> 00:42:44,882
Mas eu tenho um
neto para continuar...
782
00:42:44,883 --> 00:42:46,241
...a tradi��o da fam�lia.
783
00:42:46,242 --> 00:42:49,267
E mais outros vir�o.
784
00:42:53,074 --> 00:42:54,577
E agora...
785
00:42:54,578 --> 00:42:56,801
...vamos beber �
sa�de e felicidade...
786
00:42:56,802 --> 00:43:00,561
...o mais novo membro
desta antiga fam�lia inglesa.
787
00:43:00,562 --> 00:43:04,208
Para o futuro de
um novo agricultor!
788
00:43:10,473 --> 00:43:15,344
- N�o bebe, senhora?
- Obrigado.
789
00:43:15,345 --> 00:43:17,896
Diga-me, o que voc� faz agora, Ned?
790
00:43:17,897 --> 00:43:20,993
Eu vigio as dilig�ncias, senhora.
791
00:43:20,994 --> 00:43:24,146
Deve ser um trabalho
muito interessante.
792
00:43:24,147 --> 00:43:25,941
E de muita responsabilidade tamb�m.
793
00:43:25,942 --> 00:43:28,301
E os passageiros?
794
00:43:28,302 --> 00:43:30,726
N�o h� passageiro, senhora...
795
00:43:30,727 --> 00:43:32,525
...apenas mercadorias.
796
00:43:32,526 --> 00:43:36,566
coisas de valor, nada de gente.
797
00:43:36,567 --> 00:43:37,814
Entendo.
798
00:43:37,815 --> 00:43:40,037
Vigias coisas muito valiosas?
799
00:43:40,038 --> 00:43:41,581
Sim, claro...
800
00:43:41,582 --> 00:43:43,757
...ouro, lingotes...
801
00:43:43,758 --> 00:43:46,165
Mas isso � fant�stico.
802
00:43:46,166 --> 00:43:49,502
Quando � sua pr�xima
viagem importante?
803
00:43:49,503 --> 00:43:51,177
Veja, minha senhora...
804
00:43:51,178 --> 00:43:53,785
...� um segredo...
805
00:43:53,786 --> 00:43:56,001
...mas ainda assim eu
falo para a Senhora...
806
00:43:56,002 --> 00:43:57,337
Quinta-feira...
807
00:43:57,338 --> 00:44:00,695
...ouro para um banco de Londres.
808
00:44:04,799 --> 00:44:07,454
Um belo dia...
809
00:44:07,455 --> 00:44:11,398
...chega o amor do seu modo
810
00:44:11,399 --> 00:44:15,830
...galante e alegre.
811
00:44:15,831 --> 00:44:20,494
O amor rouba o seu cora��o.
812
00:44:20,495 --> 00:44:25,087
Mas quando voc� esta perto...
813
00:44:25,088 --> 00:44:29,454
acaba o seu medo
814
00:44:29,455 --> 00:44:33,815
a vida est� completa...
815
00:44:33,816 --> 00:44:38,743
quando o amor
rouba seu cora��o.
816
00:44:40,926 --> 00:44:44,685
Onde est� Barbara?
817
00:44:44,686 --> 00:44:47,192
Est� deitada com enxaqueca.
818
00:44:58,022 --> 00:45:03,318
Mas um belo dia...
819
00:45:03,319 --> 00:45:08,645
o amor se vai...
820
00:45:08,646 --> 00:45:15,200
e o para�so tamb�m.
821
00:45:16,887 --> 00:45:18,365
Caroline.
822
00:45:18,366 --> 00:45:20,146
Sim.
823
00:45:22,079 --> 00:45:23,361
N�o, nada.
824
00:45:28,479 --> 00:45:33,094
O c�u se torna cinzento...
825
00:45:33,095 --> 00:45:38,214
uma pomba canta triste.
826
00:45:38,215 --> 00:45:42,994
Onde est� o amor?
827
00:45:42,995 --> 00:45:46,625
Voou levando...
828
00:45:46,626 --> 00:45:49,498
o seu cora��o.
829
00:45:49,499 --> 00:45:52,225
Caroline, por que
voc� est� chorando?
830
00:45:52,226 --> 00:45:55,362
Eu n�o suporto ver voc� triste.
831
00:45:55,363 --> 00:45:59,114
Que felicidade eu mere�o,
se eu fiz voc� infeliz?
832
00:45:59,115 --> 00:46:01,066
Eu n�o sei.
833
00:46:01,067 --> 00:46:03,705
Voc� sempre sabe quando
comporta-se mal.
834
00:46:03,706 --> 00:46:05,856
Voc� se casou com quem amava.
835
00:46:05,857 --> 00:46:09,250
O oposto seria fazer mal a ela...
836
00:46:09,251 --> 00:46:13,128
- ... e a mim.
- N�o amo Barbara.
837
00:46:13,129 --> 00:46:14,306
Eu nunca a amei.
838
00:46:14,307 --> 00:46:16,569
- Mas...
- Perdi a cabe�a.
839
00:46:16,570 --> 00:46:19,634
Eu pensei que a amava...
840
00:46:19,635 --> 00:46:21,313
...e n�o a voc�.
841
00:46:21,314 --> 00:46:22,935
Mas eu s� percebi depois.
842
00:46:22,936 --> 00:46:24,888
Mas agora eu sei...
843
00:46:24,889 --> 00:46:26,489
...que te amo Caroline.
844
00:46:27,800 --> 00:46:30,199
Significa que tem afeto por mim.
845
00:46:30,200 --> 00:46:33,264
N�o.
Eu te amo.
846
00:46:33,265 --> 00:46:37,015
Eu quero abra��-la, t�-la
sempre em meus bra�os.
847
00:46:37,016 --> 00:46:39,944
Eu esperei tanto tempo
neste momento.
848
00:46:39,945 --> 00:46:41,911
Diga isso de novo.
849
00:46:41,912 --> 00:46:46,319
Olhe para mim e diga isso novamente.
850
00:46:46,320 --> 00:46:50,547
Eu esperei toda a minha
vida este momento.
851
00:46:50,548 --> 00:46:53,169
Voc� tamb�m me ama?
852
00:46:53,170 --> 00:46:57,930
Desde sempre.
853
00:46:57,931 --> 00:47:00,418
Ent�o, por que...
854
00:47:00,419 --> 00:47:03,450
...deixou eu me casar com ela?
855
00:47:03,451 --> 00:47:07,057
Porque eu te amo.
856
00:47:07,058 --> 00:47:09,242
Sinto-me envergonhado.
857
00:47:14,963 --> 00:47:16,041
N�o, Ralph.
858
00:47:16,042 --> 00:47:18,713
- Se voc� pensa que � por Barbara...
- N�o � por ela.
859
00:47:18,714 --> 00:47:22,248
- Ent�o?
- � por n�s.
860
00:47:22,249 --> 00:47:26,016
N�s n�o nascemos
para enganar ou mentir.
861
00:47:32,290 --> 00:47:33,602
Vou pedir o divorcio.
862
00:47:33,603 --> 00:47:35,786
Talvez um dia seja mais f�cil...
863
00:47:35,787 --> 00:47:37,817
...mas agora � imposs�vel.
864
00:47:37,818 --> 00:47:39,681
O tribunal eclesi�stico...
865
00:47:39,682 --> 00:47:42,465
A permiss�o de ambos
os parlamentos...
866
00:47:42,466 --> 00:47:45,593
...e o consentimento real.
N�o, Ralph.
867
00:47:45,594 --> 00:47:48,721
imagine o que fariam seus inimigos...
868
00:47:48,722 --> 00:47:49,633
...um verdadeiro esc�ndalo.
869
00:47:49,634 --> 00:47:53,114
Devemos lutar pela nossa felicidade.
870
00:47:53,115 --> 00:47:57,201
A sua luta � muito mais importante.
871
00:47:57,202 --> 00:47:58,753
Devemos nos separar.
872
00:47:58,754 --> 00:48:01,001
- Caroline, n�o.
- N�s...
873
00:48:01,002 --> 00:48:03,785
N�s sabemos que n�s nos amamos.
874
00:48:08,210 --> 00:48:10,129
Para onde voc� est� indo?
875
00:48:10,130 --> 00:48:14,641
Para a casa do Tio Martin,
em Londres.
876
00:48:14,642 --> 00:48:17,161
Boa noite, Ralph.
877
00:48:17,162 --> 00:48:19,601
Adeus.
878
00:48:19,602 --> 00:48:22,578
Querido, por favor...
879
00:48:22,579 --> 00:48:24,449
... � muito dif�cil para mim.
880
00:48:31,426 --> 00:48:34,564
- Voc� nunca est� satisfeito?
- Muitas vezes, querida...
881
00:48:34,565 --> 00:48:35,853
...mas nunca o suficiente.
882
00:48:35,854 --> 00:48:38,109
At� a paix�o pode esfriar.
883
00:48:38,110 --> 00:48:41,253
Estar com voc� � como comer
o manjar dos deuses.
884
00:48:41,254 --> 00:48:44,301
Como, como, at� estar saciado...
885
00:48:44,302 --> 00:48:45,694
E ent�o?
886
00:48:45,695 --> 00:48:49,166
Ent�o eu olho pra voc�
e de repente...
887
00:48:49,167 --> 00:48:54,390
...Eu tenho fome de novo.
888
00:48:54,391 --> 00:48:57,339
Poucos bandidos t�m uma
dama como amante.
889
00:48:57,340 --> 00:49:00,827
Uma amante, mesmo?
890
00:49:00,828 --> 00:49:03,539
- Lhe satisfaz o acordo?
- Se satisfaz?
891
00:49:03,540 --> 00:49:04,867
Eu tenho uma parceira na estrada...
892
00:49:04,868 --> 00:49:08,219
...e uma mulher apaixonada
nas horas livres.
893
00:49:08,220 --> 00:49:09,634
Estou satisfeito.
894
00:49:09,635 --> 00:49:12,796
- Voc� nunca quer outra?
- S� voc�...
895
00:49:12,797 --> 00:49:13,650
...obrigado.
896
00:49:13,651 --> 00:49:15,658
Melhor assim.
897
00:49:15,659 --> 00:49:20,882
Eu poderia ser uma inimiga perigosa.
898
00:49:20,883 --> 00:49:23,091
Voc� � uma parceira perigosa.
899
00:49:23,092 --> 00:49:24,507
Por qu�?
900
00:49:24,508 --> 00:49:28,130
Eu n�o gosto do seu plano
para roubar o ouro.
901
00:49:28,131 --> 00:49:29,634
� arriscado.
902
00:49:29,635 --> 00:49:31,818
As dilig�ncias t�m guardas.
903
00:49:31,819 --> 00:49:33,434
� duplamente excitante.
904
00:49:33,435 --> 00:49:37,906
Roubar o ouro debaixo
dos seus narizes.
905
00:49:37,907 --> 00:49:40,402
Eu n�o sou um bandido de novela...
906
00:49:40,403 --> 00:49:42,780
...Eu n�o gosto do perigo.
907
00:49:42,781 --> 00:49:43,875
Eu gosto de viver.
908
00:49:43,876 --> 00:49:46,163
- Voc� est� com medo.
- A forca � bem...
909
00:49:46,164 --> 00:49:47,450
...onde voc� est�.
910
00:49:47,451 --> 00:49:49,611
Se voc� n�o vai, eu vou.
911
00:49:49,612 --> 00:49:52,173
- Sozinha?
- Sim.
912
00:49:54,379 --> 00:49:57,477
Eu acredito em voc�,
diabo de olhos verdes.
913
00:50:03,556 --> 00:50:05,061
E eu disse:
914
00:50:05,062 --> 00:50:07,238
O gato bebeu o leite.
915
00:50:07,239 --> 00:50:10,557
- Voc� sabe o que ele fez?
- Eu n�o entendo de adivinha��es.
916
00:50:10,558 --> 00:50:14,909
Sentou-se e tirou a garrafa do gato.
917
00:50:28,326 --> 00:50:30,870
N�o usem armas ou
ser�o homens mortos!
918
00:50:30,871 --> 00:50:32,686
Levantem as m�os!
919
00:50:32,687 --> 00:50:34,157
Vamos l�!
920
00:50:34,158 --> 00:50:36,718
Des�a da�!
921
00:50:36,719 --> 00:50:40,134
Des�a!
922
00:50:40,135 --> 00:50:42,022
Acompanhe os outros!
923
00:50:42,023 --> 00:50:44,625
Abaixem as m�os, depressa!
924
00:50:59,015 --> 00:51:00,773
Muito bonito...
925
00:51:00,774 --> 00:51:04,030
Desculpe.
926
00:51:04,031 --> 00:51:07,389
- N�o podemos demorar mais.
- Mais um.
927
00:51:07,390 --> 00:51:09,619
Voc� j� falou isso.
928
00:52:02,030 --> 00:52:05,198
Maldi��o, nos seguem!
929
00:52:05,199 --> 00:52:07,045
Mais r�pido!
930
00:52:07,046 --> 00:52:09,769
N�s carregamos muito peso.
931
00:52:23,047 --> 00:52:25,131
Atire no cavalo.
932
00:52:39,398 --> 00:52:43,390
Ned! Eu n�o quis feri-lo.
Atirei no cavalo,
933
00:52:43,391 --> 00:52:45,630
...no cavalo.
934
00:52:45,631 --> 00:52:50,229
Um garoto!
935
00:52:50,230 --> 00:52:54,245
Senhora... Senhora...
936
00:52:54,246 --> 00:52:58,333
Ned...
937
00:52:58,334 --> 00:53:00,973
Ele est� morto?
938
00:53:00,974 --> 00:53:01,917
Sim.
939
00:53:01,918 --> 00:53:04,950
- Eu lhe disse para atirar no cavalo.
- Mas n�s temos o ouro, n�o temos?
940
00:53:04,951 --> 00:53:08,362
Sim, mas valeu a pena mat�-lo?
941
00:53:10,350 --> 00:53:12,134
"O assassinato e
o roubo do ouro...
942
00:53:12,135 --> 00:53:16,021
...foram cometidos por dois homens.
943
00:53:16,022 --> 00:53:20,348
O montante do roubo passa
de 1.130 libras.
944
00:53:20,349 --> 00:53:24,373
Ladr�es mataram um dos guardas.
945
00:53:24,374 --> 00:53:25,966
Quem entregar o culpado...
946
00:53:25,967 --> 00:53:30,486
...ao Sir Ralph Skelton
do condado de Buckinghamshire...
947
00:53:30,487 --> 00:53:33,461
...ter� uma recompensa de 30 libras.
948
00:53:33,462 --> 00:53:36,397
e mais 20 libras que ser�o pagas...
949
00:53:36,398 --> 00:53:39,062
...pelo ladr�o que cometeu o crime".
950
00:53:39,063 --> 00:53:42,630
Eu valho 20 libras
mais do que Jackson.
951
00:53:42,631 --> 00:53:45,709
Ele deve estar furioso.
952
00:53:45,710 --> 00:53:48,733
Quem �?
953
00:53:48,734 --> 00:53:51,027
Hogarth...
954
00:53:51,028 --> 00:53:55,084
Bem, o que voc� quer?
955
00:53:55,085 --> 00:53:57,563
N�o � seu este len�o, senhora?
956
00:53:57,564 --> 00:53:59,283
Parece que sim.
957
00:53:59,284 --> 00:54:01,171
Foi encontrado perto do lugar...
958
00:54:01,172 --> 00:54:04,948
...onde mataram o pobre Ned.
959
00:54:04,949 --> 00:54:07,756
Com certeza alguma
criada o roubou.
960
00:54:07,757 --> 00:54:09,843
N�o tolero mais essas criadas!
961
00:54:09,844 --> 00:54:12,901
Que o Senhor tenha
pena da sua alma...
962
00:54:12,902 --> 00:54:14,917
- ... pecaminosa.
- Hogarth, como ousa?
963
00:54:14,918 --> 00:54:17,926
Eu estava ajoelhado
diante do Criador...
964
00:54:17,927 --> 00:54:19,951
...rezando pelo pobre Ned...
965
00:54:19,952 --> 00:54:23,119
...quando vi o len�o
manchado de sangue.
966
00:54:23,120 --> 00:54:24,197
Sangue?
967
00:54:24,198 --> 00:54:27,495
Eu senti uma terr�vel suspeita...
968
00:54:27,496 --> 00:54:30,597
...e pedi um conselho ao Senhor.
969
00:54:30,598 --> 00:54:34,699
Disse-me para observar os
seus movimentos e eu o fiz.
970
00:54:34,700 --> 00:54:36,643
Me espionou?
971
00:54:36,644 --> 00:54:39,675
N�o h� mulher mais h�bil...
972
00:54:39,676 --> 00:54:42,644
...mas ningu�m engana o Senhor.
973
00:54:42,645 --> 00:54:46,539
Primeiro revelou-me uma coisa,
depois outra.
974
00:54:46,540 --> 00:54:49,997
- O que voc� quer dizer?
- Eu a vi indo para aquele antro...
975
00:54:49,998 --> 00:54:52,605
...de iniquidade,
naquela pousada.
976
00:54:52,606 --> 00:54:55,181
Eu a vi perto do lago,
com o seu amante...
977
00:54:55,182 --> 00:54:56,261
Hogarth!
978
00:54:56,262 --> 00:54:58,222
Deus tenha piedade de minha alma.
979
00:54:58,223 --> 00:55:01,157
Eu a vi saindo � noite para
o seu negro destino.
980
00:55:01,158 --> 00:55:03,388
...Eu a vi regressar
com os despojos...
981
00:55:03,389 --> 00:55:06,044
...pela passagem secreta,
direto para o seu quarto.
982
00:55:06,045 --> 00:55:08,588
A esposa do meu amado mestre...
983
00:55:08,589 --> 00:55:12,316
...� uma assassina,
uma ad�ltera e uma ladra.
984
00:55:12,317 --> 00:55:15,044
Voc� est� louco,
n�o sabe o que diz.
985
00:55:15,045 --> 00:55:16,228
Senhora...
986
00:55:16,229 --> 00:55:18,804
Eu lutei com a minha consci�ncia...
987
00:55:18,805 --> 00:55:21,359
Tinha duvida se eu deveria
entreg�-la a Justi�a.
988
00:55:21,360 --> 00:55:25,398
...ou proteger o nome
desta nobre fam�lia.
989
00:55:25,399 --> 00:55:28,444
...na esperan�a de que
a divina provid�ncia...
990
00:55:28,445 --> 00:55:31,130
venha a mim atrav�s de
seu arrependimento...
991
00:55:31,131 --> 00:55:34,041
...e salvar sua alma pecadora...
992
00:55:34,042 --> 00:55:35,745
...do fogo eterno.
993
00:55:35,746 --> 00:55:37,433
E ent�o Hoggart?
994
00:55:37,434 --> 00:55:38,834
O que voc� decidiu?
995
00:55:38,835 --> 00:55:41,585
Infelizmente...
996
00:55:41,586 --> 00:55:44,000
...maldade e perf�dia
lhe invadiu.
997
00:55:44,001 --> 00:55:47,161
e pouco eu poderia
fazer para reform�-la.
998
00:55:47,162 --> 00:55:49,193
Esse bandido me tem em seu poder.
999
00:55:49,194 --> 00:55:51,312
Ele me obrigou a roubar,
enganar o meu marido.
1000
00:55:51,313 --> 00:55:54,289
Se eu tentar me libertar,
vai me matar...
1001
00:55:54,290 --> 00:55:55,657
...como o pobre Ned.
1002
00:55:55,658 --> 00:55:58,032
Voc� n�o teve nada a ver...
1003
00:55:58,033 --> 00:55:58,816
...com esse crime horr�vel?
1004
00:55:58,817 --> 00:55:59,960
N�o, n�o.
1005
00:55:59,961 --> 00:56:03,672
Eu tenho sido fraca e malvada,
mas esse crime, n�o.
1006
00:56:03,673 --> 00:56:04,952
Hogarth...
1007
00:56:04,953 --> 00:56:07,625
...Eu ainda posso
reconhecer a bondade.
1008
00:56:07,626 --> 00:56:11,072
Voc� � bom e forte.
Voc� pode me salvar.
1009
00:56:11,073 --> 00:56:12,744
Ajude-me, Hogarth!
1010
00:56:12,745 --> 00:56:14,849
Ajude-me a salvar a minha alma!
1011
00:56:14,850 --> 00:56:17,264
Pobre miser�vel pecadora!
1012
00:56:17,265 --> 00:56:19,904
Sinto-me muito orgulhoso...
1013
00:56:19,905 --> 00:56:22,729
...que o Senhor me
confiou esta miss�o...
1014
00:56:22,730 --> 00:56:26,264
- ... a seu humilde servo.
- Voc� � realmente bom.
1015
00:56:26,265 --> 00:56:28,712
e tenho que salvar sua alma...
1016
00:56:28,713 --> 00:56:30,721
...da condena��o eterna.
1017
00:56:30,722 --> 00:56:32,928
Levante-se, senhora.
1018
00:56:32,929 --> 00:56:37,137
Eu n�o mere�o mais do
que o ch�o duro.
1019
00:56:37,138 --> 00:56:40,240
Voc� promete levar uma
vida pura e imaculada?
1020
00:56:40,241 --> 00:56:41,697
Eu prometo.
1021
00:56:41,698 --> 00:56:44,752
Voc� nunca mais vai se
comunicar esse malvado bandido?
1022
00:56:44,753 --> 00:56:46,545
Nunca, nunca.
1023
00:56:46,546 --> 00:56:50,921
Ningu�m nunca vai saber
desse seu segredo vergonhoso.
1024
00:56:50,922 --> 00:56:52,531
Eu juro...
1025
00:56:52,532 --> 00:56:53,570
...pela B�blia.
1026
00:56:53,571 --> 00:56:56,968
Vou levar o seu segredo
para o t�mulo.
1027
00:57:03,195 --> 00:57:05,827
...que Deus dirija e guie
nossos cora��es...
1028
00:57:05,828 --> 00:57:08,826
...para seguir sendo...
1029
00:57:08,827 --> 00:57:10,394
...seus servos fi�is agora...
1030
00:57:10,395 --> 00:57:15,162
...e at� o fim de nossas vidas.
1031
00:57:15,163 --> 00:57:19,635
Oh! Deus, que rege e guarda o mundo...
1032
00:57:19,636 --> 00:57:23,979
Agradecemos por cuidar de n�s...
1033
00:57:23,980 --> 00:57:27,652
...e rogamos que abra
a Sua bondade...
1034
00:57:27,653 --> 00:57:30,954
...e aprendamos a ser
sempre agradecidos.
1035
00:57:30,955 --> 00:57:32,763
e nos ilumine...
1036
00:57:32,764 --> 00:57:34,555
...para que tenhamos...
1037
00:57:34,556 --> 00:57:37,722
...mantenha nossa consci�ncia limpa...
1038
00:57:37,723 --> 00:57:40,642
Esta coluna corresponde a despesas.
1039
00:57:40,643 --> 00:57:43,186
os sal�rios dos funcion�rios...
1040
00:57:43,187 --> 00:57:46,979
...dos jardineiros...
- Chega por hoje, Hogarth.
1041
00:57:46,980 --> 00:57:49,859
Eu n�o consigo parar de pensar.
1042
00:57:49,860 --> 00:57:53,010
Pode o Senhor me perdoar algum dia?
1043
00:57:53,011 --> 00:57:55,618
Haver� mais alegria no c�u...
1044
00:57:55,619 --> 00:57:57,578
...por um pecador arrependido...
1045
00:57:57,579 --> 00:58:00,227
...que por noventa e nove puros.
1046
00:58:00,228 --> 00:58:02,226
Isso me conforta, Hogarth.
1047
00:58:02,227 --> 00:58:04,186
O que eu faria sem voc�?
1048
00:58:04,187 --> 00:58:08,075
Prove este licor caseiro de frutas...
1049
00:58:08,076 --> 00:58:12,354
...Eu queria que me
desse sua opini�o.
1050
00:58:12,355 --> 00:58:17,155
Obrigado, senhora.
1051
00:58:17,156 --> 00:58:18,491
Delicioso, senhora...
1052
00:58:18,492 --> 00:58:21,179
...muito semelhante ao da
Senhorita Caroline.
1053
00:58:21,180 --> 00:58:23,643
� quase a mesma receita.
1054
00:58:23,644 --> 00:58:26,819
Ela j� escreveu desde
que foi para Londres?
1055
00:58:26,820 --> 00:58:28,195
Que eu saiba, n�o.
1056
00:58:28,196 --> 00:58:30,659
Ouvi dizer que toda a
cidade est� congelada...
1057
00:58:30,660 --> 00:58:33,283
...e que as pessoas
patinam no Rio T�misa...
1058
00:58:33,284 --> 00:58:35,643
...patinam e escorregam.
1059
00:58:35,644 --> 00:58:37,635
Sim, Hogarth...
1060
00:58:37,636 --> 00:58:40,469
...patinam e escorregam.
1061
00:59:00,460 --> 00:59:01,947
Eu estou melhorando.
1062
00:59:01,948 --> 00:59:05,306
- Vou tentar ir sozinha.
- Tenha cuidado e caia num lugar macio.
1063
00:59:05,307 --> 00:59:07,920
Eu n�o pretendo cair.
1064
00:59:22,803 --> 00:59:25,221
Obrigado. A sorte foi que
voc� estava perto.
1065
00:59:25,222 --> 00:59:28,329
Sorte para mim.
1066
00:59:28,330 --> 00:59:30,633
- Voc� est� bem, Caroline?
- Perfeitamente.
1067
00:59:30,634 --> 00:59:33,209
- Este cavalheiro...
- Oh! Locksby!
1068
00:59:33,210 --> 00:59:35,921
- O qu�?
- Como o mundo � pequeno.
1069
00:59:35,922 --> 00:59:38,633
Querida, apresento o Sr. Locksby.
1070
00:59:38,634 --> 00:59:40,769
A minha sobrinha,
a senhorita Caroline.
1071
00:59:40,770 --> 00:59:44,137
Como vai voc�?
1072
00:59:44,138 --> 00:59:46,169
Agora j� nos conhecemos.
1073
00:59:46,170 --> 00:59:48,585
- N�o dever�amos voltar para casa?
- N�o por favor.
1074
00:59:48,586 --> 00:59:50,274
O T�misa n�o congela todos os dias.
1075
00:59:50,275 --> 00:59:52,497
- Voc� n�o quer ir, n�o �?
- Bem, eu...
1076
00:59:52,498 --> 00:59:55,305
Fique minha querida.
1077
00:59:55,306 --> 00:59:58,921
Locksby cuidar� de voc�
melhor do que eu, com estes patins.
1078
00:59:58,922 --> 00:59:59,945
Vou tentar.
1079
00:59:59,946 --> 01:00:02,241
Eu vou ficar mais aquecido em casa.
1080
01:00:02,242 --> 01:00:05,918
Eu pessoalmente sou uma
pessoa excelente.
1081
01:00:09,154 --> 01:00:12,378
Esse diabinho n�o perde tempo.
1082
01:00:12,379 --> 01:00:13,409
Eu me lembro.
1083
01:00:13,410 --> 01:00:15,985
...que j� nos vimos antes.
1084
01:00:15,986 --> 01:00:18,065
Sim, no casamento de Lord Skelton.
Voc� era a dama de honra.
1085
01:00:18,066 --> 01:00:19,800
Sim.
1086
01:00:21,154 --> 01:00:24,137
Lady Skelton � muito bonita, certo?
1087
01:00:24,138 --> 01:00:26,120
Sim.
1088
01:00:26,475 --> 01:00:30,241
Muito bonita.
1089
01:00:30,242 --> 01:00:33,178
Eu tenho laranjas de Sevilla...
1090
01:00:33,179 --> 01:00:39,001
... para voc�, mas diga-me, sim.
1091
01:00:39,002 --> 01:00:42,961
Senhorita, n�o seja cruel...
1092
01:00:42,962 --> 01:00:44,449
... diga-me onde e quando.
1093
01:00:44,450 --> 01:00:45,976
Quando voc� foi ao casamento?
1094
01:00:45,977 --> 01:00:47,536
� amigo de Sir Ralph?
1095
01:00:47,537 --> 01:00:51,089
N�o, ele me chamou para
reformar umas casas.
1096
01:00:51,090 --> 01:00:54,201
Castanhas!
Castanhas quentes!
1097
01:00:54,202 --> 01:00:56,009
Compre para a senhorita.
1098
01:00:56,010 --> 01:00:58,354
Vai aquecer o cora��o dela...
1099
01:00:58,355 --> 01:01:00,977
...se ainda n�o est�.
1100
01:01:00,978 --> 01:01:03,169
Sim, agora eu me lembro.
Ralph me disse.
1101
01:01:03,170 --> 01:01:05,777
� o arquiteto que saiu
abruptamente do casamento.
1102
01:01:05,778 --> 01:01:09,465
Sim, surgiu algo imprevisto
e tive que mudar meus planos.
1103
01:01:09,466 --> 01:01:11,992
Compre uma laranja
para a senhorita...
1104
01:01:11,993 --> 01:01:13,745
...doce e suave.
1105
01:01:13,746 --> 01:01:14,881
Como a senhorita.
1106
01:01:14,882 --> 01:01:17,625
Venham todos!
N�o percam!
1107
01:01:17,626 --> 01:01:19,793
A melhor briga de galos do s�culo!
1108
01:01:19,794 --> 01:01:24,720
Todo mundo quer v�-lo!
Ningu�m vai perder!
1109
01:01:24,721 --> 01:01:26,137
Voc� quer ver?
1110
01:01:26,138 --> 01:01:29,721
- N�o. Odeio a crueldade.
- Isso � raro...
1111
01:01:29,722 --> 01:01:31,320
...numa mulher.
1112
01:01:31,321 --> 01:01:35,943
Eu fui educada por um raro
homem muito gentil.
1113
01:01:40,634 --> 01:01:44,473
Um belo dia...
1114
01:01:44,474 --> 01:01:47,793
... veio o amor...
1115
01:01:47,794 --> 01:01:51,305
...galante e alegre.
1116
01:01:51,306 --> 01:01:55,121
o amor rouba o seu cora��o.
1117
01:01:55,122 --> 01:01:59,001
Mas quando voc� est� perto...
1118
01:01:59,002 --> 01:02:02,633
... cessa todo o medo.
1119
01:02:02,634 --> 01:02:05,769
A vida est� completa...
1120
01:02:05,770 --> 01:02:10,706
- Quer um peda�o?
- N�o, obrigado.
1121
01:02:10,707 --> 01:02:12,465
Por favor, me leve para casa.
1122
01:02:12,466 --> 01:02:16,921
Voc� se lembra da can��o de
um raro homem am�vel?
1123
01:02:16,922 --> 01:02:20,041
Ela tamb�m me traz
recorda��es, tamb�m.
1124
01:02:20,042 --> 01:02:22,385
Acho que vamos nos dar muito bem.
1125
01:02:22,386 --> 01:02:26,393
Temos uma boa empatia.
1126
01:02:26,394 --> 01:02:30,210
O c�u ficou cinza...
1127
01:02:30,211 --> 01:02:33,994
...a pomba cantou triste.
1128
01:02:33,995 --> 01:02:37,898
Onde est� o seu amor?
1129
01:02:37,899 --> 01:02:43,394
Voou levando o seu cora��o.
1130
01:02:43,395 --> 01:02:45,545
� agrad�vel estar ao seu lado.
1131
01:02:45,546 --> 01:02:46,505
E ao seu.
1132
01:02:46,506 --> 01:02:49,521
- Contigo eu posso rir.
- De verdade?
1133
01:02:49,522 --> 01:02:52,164
Voc� me levou ao teatro,
� patina��o...
1134
01:02:52,165 --> 01:02:55,212
...ao bairro de Chelsea,
para ver as aves...
1135
01:02:55,213 --> 01:02:57,484
...tudo o que eu queria fazer.
1136
01:02:57,485 --> 01:02:59,715
- Voc� gosta de estar comigo?
- Sim, Kit...
1137
01:02:59,716 --> 01:03:00,516
...muito.
1138
01:03:00,517 --> 01:03:03,851
Caroline, voc� casaria comigo?
1139
01:03:03,852 --> 01:03:06,187
Kit.
1140
01:03:06,188 --> 01:03:08,787
Kit, eu n�o sei o que dizer...
1141
01:03:08,788 --> 01:03:10,723
Eu amo outra pessoa,
eu lhe falei.
1142
01:03:10,724 --> 01:03:12,179
E eu disse a mesma coisa
pra voc�...
1143
01:03:12,180 --> 01:03:12,955
por isso mesmo.
1144
01:03:12,956 --> 01:03:16,547
N�s temos que perseguir
sombras eternamente?
1145
01:03:16,548 --> 01:03:18,371
V�!
1146
01:03:18,372 --> 01:03:20,867
- Tudo acertado?
- N�o, totalmente.
1147
01:03:20,868 --> 01:03:22,355
Continue tentando, meu rapaz.
1148
01:03:22,356 --> 01:03:26,147
Chegou uma carta urgente
para voc�, Caroline.
1149
01:03:26,148 --> 01:03:27,979
Desculpe-me.
1150
01:03:33,524 --> 01:03:35,243
Alguma coisa grave?
1151
01:03:35,244 --> 01:03:38,500
Hogarth est� doente e Barbara
est� cuidando dele.
1152
01:03:38,501 --> 01:03:39,956
A casa est� uma bagun�a.
1153
01:03:39,957 --> 01:03:41,643
Ralph quer que eu
volte para ajudar.
1154
01:03:41,644 --> 01:03:43,316
Ele n�o pode resolver
com as velhas?
1155
01:03:43,317 --> 01:03:46,948
Ele tentou mas est� um caos.
1156
01:03:46,949 --> 01:03:48,780
Pobre Hogarth...
1157
01:03:48,781 --> 01:03:51,723
...ele � um homem t�o bom.
1158
01:03:56,460 --> 01:03:58,791
Obrigado, senhora.
1159
01:03:58,792 --> 01:04:00,663
Voc� � como Dorcas...
1160
01:04:00,664 --> 01:04:03,871
...e as mulheres das
sagradas escrituras.
1161
01:04:03,872 --> 01:04:06,207
Tente dormir.
1162
01:04:06,208 --> 01:04:10,039
Eu quero estar preparado
para quando...
1163
01:04:10,040 --> 01:04:12,849
...eu estiver diante do Criador.
1164
01:04:12,850 --> 01:04:15,383
O que o m�dico disse, senhora?
1165
01:04:15,384 --> 01:04:18,992
Ele n�o sabe o que acontece,
ningu�m sabe...
1166
01:04:18,993 --> 01:04:23,040
...mas ele acredita que em
um m�s voc� estar� curado.
1167
01:04:23,041 --> 01:04:27,474
Ningu�m me cuidaria t�o
bem como a senhora.
1168
01:04:29,457 --> 01:04:32,375
No fundo, voc� � boa...
1169
01:04:32,376 --> 01:04:34,711
...apesar dos...
1170
01:04:34,712 --> 01:04:36,524
... seus erros.
1171
01:04:36,525 --> 01:04:39,812
Agora... tente dormir.
1172
01:04:39,813 --> 01:04:41,538
E disse o Senhor:
1173
01:04:41,539 --> 01:04:43,818
Por que dormis?
1174
01:04:43,819 --> 01:04:46,226
Levanta-te e reze...
1175
01:04:46,227 --> 01:04:48,833
...e n�o v�s cair em tenta��o.
1176
01:04:48,834 --> 01:04:51,929
Voc� deve dormir, Hogarth...
1177
01:04:51,930 --> 01:04:54,865
...vamos, durma.
1178
01:04:54,866 --> 01:04:58,337
- A carruagem dos Skelton.
- � Lady Skelton.
1179
01:04:58,338 --> 01:05:01,481
Todas as grandes
damas compram aqui.
1180
01:05:05,026 --> 01:05:08,113
Bom dia, senhora.
Em que posso servi-la?
1181
01:05:08,114 --> 01:05:11,249
Acabo de receber belas
rendas de Paris.
1182
01:05:11,250 --> 01:05:13,225
Pode atender os seus clientes.
1183
01:05:13,226 --> 01:05:15,545
Sim, senhora.
1184
01:05:15,546 --> 01:05:17,281
Bom dia, Lady Skelton...
1185
01:05:17,282 --> 01:05:19,729
- Como est� Sir Ralph?
- Bem, obrigado.
1186
01:05:19,730 --> 01:05:22,353
- E a senhorita Caroline?
- Est� em Londres.
1187
01:05:22,354 --> 01:05:27,217
- De visita, � claro.
- Temo que n�o.
1188
01:05:27,218 --> 01:05:29,498
Agora...
a Senhora quer ver...
1189
01:05:29,499 --> 01:05:31,577
...as luvas perfumadas?
1190
01:05:31,578 --> 01:05:34,897
- S�o �timas luvas.
- Eu n�o vim aqui para ver luvas...
1191
01:05:34,898 --> 01:05:39,400
...Senhora Price.
1192
01:05:39,401 --> 01:05:41,459
Venha por aqui.
1193
01:05:45,154 --> 01:05:48,128
N�o me chame assim, senhora,
eu j� lhe falei antes!
1194
01:05:48,129 --> 01:05:52,497
O Capit�o Jackson a
conhece por esse nome.
1195
01:05:52,498 --> 01:05:54,434
O que voc� quer?
1196
01:05:54,435 --> 01:05:57,706
Eu preciso de mais veneno,
n�o foi o suficiente.
1197
01:05:57,707 --> 01:06:01,240
E desta vez, ele deve funcionar.
1198
01:06:26,188 --> 01:06:27,435
Caroline!
1199
01:06:27,436 --> 01:06:30,290
- O que voc� est� fazendo aqui?
- Voc� n�o sabe?
1200
01:06:30,291 --> 01:06:32,909
Ralph me chamou para eu ajudar
na casa, com a doen�a de Hogarth.
1201
01:06:32,910 --> 01:06:34,908
Oh! eu entendo.
1202
01:06:34,909 --> 01:06:36,733
Voc� quer que eu cuide do Hogarth?
1203
01:06:36,734 --> 01:06:39,904
N�o, obrigada.
Eu cuido de Hogarth.
1204
01:06:45,726 --> 01:06:47,125
Senhora...
1205
01:06:47,126 --> 01:06:48,533
Senhora.
1206
01:06:48,534 --> 01:06:51,532
O que houve, Hogarth?
1207
01:06:51,533 --> 01:06:55,581
Tinha medo que n�o
chegasse a tempo.
1208
01:06:55,582 --> 01:06:57,645
A minha hora chegou, senhora.
1209
01:06:57,646 --> 01:06:58,861
eu vou...
1210
01:06:58,862 --> 01:07:01,517
Beba, voc� vai se sentir� melhor.
1211
01:07:01,518 --> 01:07:05,269
N�o tenho medo de
ir diante do Criador.
1212
01:07:05,270 --> 01:07:08,405
Eu me preocupo com voc�.
1213
01:07:08,406 --> 01:07:13,405
O que voc� vai fazer
sem mim para gui�-la?
1214
01:07:13,406 --> 01:07:16,210
Eu n�o sei, Hogarth.
1215
01:07:16,211 --> 01:07:18,057
Beba e ficar� bem.
1216
01:07:18,058 --> 01:07:20,849
Voc� n�o � forte o suficiente...
1217
01:07:20,850 --> 01:07:23,625
...para suportar este fardo sozinha.
1218
01:07:23,626 --> 01:07:25,976
Deixe-me contar a Sir Ralph.
1219
01:07:25,977 --> 01:07:28,064
Ele � bom homem...
1220
01:07:28,065 --> 01:07:32,306
...vai ajud�-la quando
eu n�o estiver mais aqui.
1221
01:07:33,913 --> 01:07:36,204
N�o, Hogarth.
1222
01:07:38,137 --> 01:07:41,389
Voc� n�o vai contar a ningu�m.
1223
01:07:45,577 --> 01:07:47,417
Meu Deus!
1224
01:07:47,418 --> 01:07:49,872
O que foi, Hogarth?
1225
01:07:49,873 --> 01:07:51,584
Eu sei...
1226
01:07:51,585 --> 01:07:53,737
Eu sei.
1227
01:07:53,738 --> 01:07:54,722
Socorro...
1228
01:07:54,723 --> 01:07:58,098
Sir Ralph...
1229
01:07:58,099 --> 01:08:00,984
- Chame Sir Ralph.
- Sim, senhorita.
1230
01:08:01,972 --> 01:08:04,180
Calma, calma.
1231
01:08:04,181 --> 01:08:05,908
Hogarth...
1232
01:08:05,909 --> 01:08:07,804
...voc� precisa se acalmar.
1233
01:08:07,805 --> 01:08:09,772
Sir Ralph...
1234
01:08:09,773 --> 01:08:11,892
- Ele deve saber.
- Ele j� vem.
1235
01:08:11,893 --> 01:08:14,612
Ele delira. Ele vai falar com Ralph
quando descansar.
1236
01:08:14,613 --> 01:08:16,948
Ele est� morrendo
qualquer um v� isso.
1237
01:08:16,949 --> 01:08:18,140
Caroline, o que esta acontece?
1238
01:08:18,141 --> 01:08:19,900
Oh! Ralph, r�pido!
1239
01:08:19,901 --> 01:08:22,484
Hogarth precisa de voc�.
Ele est� morrendo.
1240
01:08:22,485 --> 01:08:24,634
Se ele tivesse ficado comigo...
1241
01:08:24,635 --> 01:08:26,598
Cale a boca!
1242
01:08:45,955 --> 01:08:48,562
O que ele disse?
1243
01:08:48,563 --> 01:08:51,770
Eu n�o consegui ouvir.
1244
01:08:51,771 --> 01:08:53,483
Deixe-me ver se eu consigo,
1245
01:08:53,484 --> 01:08:54,995
...eu entendo sua voz.
1246
01:08:54,996 --> 01:08:58,132
N�o entre, Ralph,
ele precisa de sil�ncio.
1247
01:09:45,660 --> 01:09:48,890
Eu tentei, mas...
1248
01:09:48,891 --> 01:09:51,155
...foi tarde demais.
1249
01:09:57,347 --> 01:10:00,490
A senhora est� muito
cansada depois de cuidar dele.
1250
01:10:00,491 --> 01:10:03,739
O que ela precisa �
de repouso absoluto.
1251
01:10:03,740 --> 01:10:05,438
Caroline vai ficar com voc�.
1252
01:10:05,439 --> 01:10:09,175
- Sim, ficarei.
- N�o por favor.
1253
01:10:09,176 --> 01:10:10,727
Obrigado...
Voc� � t�o boa para mim...
1254
01:10:10,728 --> 01:10:14,118
...mas eu acho que agora
eu posso ficar sozinha.
1255
01:10:14,119 --> 01:10:15,215
N�s estamos saindo.
1256
01:10:15,216 --> 01:10:17,374
Boa noite, Barbara.
Eu agrade�o por tudo o que voc� fez...
1257
01:10:17,375 --> 01:10:21,626
- ... por Hogarth.
- Se eu pudesse ter feito mais...
1258
01:10:36,023 --> 01:10:37,518
Repouso absoluto...
1259
01:10:37,519 --> 01:10:39,117
Aquele velho imbecil...
1260
01:10:39,118 --> 01:10:42,796
...se soubesse o que
� ser livre de novo...
1261
01:10:45,983 --> 01:10:47,358
O Capit�o Jackson est� aqui?
1262
01:10:47,359 --> 01:10:49,670
Sim, est� aqui,
no quarto de sempre...
1263
01:10:49,671 --> 01:10:51,149
...esperando na cama.
1264
01:10:51,150 --> 01:10:52,573
Vou fazer surpresa para ele.
1265
01:10:52,574 --> 01:10:55,542
Sim, ele vai ficar muito surpreso.
1266
01:11:02,279 --> 01:11:03,669
Oh!
Barbara!
1267
01:11:03,670 --> 01:11:05,438
Onde voc� esteve?
Eu senti sua falta.
1268
01:11:05,439 --> 01:11:07,343
Eu n�o a esperava.
1269
01:11:07,344 --> 01:11:10,655
- Seu sujo!
- Oh, voc� diz sobre ela?
1270
01:11:10,656 --> 01:11:13,792
Ela apenas estava me entretendo
at� voc� voltar.
1271
01:11:13,793 --> 01:11:15,873
Formam um bom casal.
1272
01:11:15,874 --> 01:11:18,207
Voc� vai se arrepender
de ter me enganado.
1273
01:11:18,208 --> 01:11:21,135
Esta menina barata vai
custar-lhe caro.
1274
01:11:21,136 --> 01:11:22,278
Barbara!
1275
01:11:22,279 --> 01:11:25,295
Adeus, at� um novo encontro.
1276
01:11:25,296 --> 01:11:28,368
- Mas o que foi...?
- Fora.
1277
01:12:04,504 --> 01:12:08,239
Se voc� quiser pegar o
famoso Jerry Jackson...
1278
01:12:08,240 --> 01:12:11,882
...ele est� nessa noite
na Pousada do Cervo.
1279
01:12:14,855 --> 01:12:17,535
THE LONDON GAZETTE 1 DE ABRIL.
1280
01:12:17,536 --> 01:12:19,383
O FAMOSO BANDIDO
JERRY JACKSON...
1281
01:12:19,384 --> 01:12:21,607
...CAPTURADO POR
SIR RALPH SKELTON...
1282
01:12:21,608 --> 01:12:23,631
...NA NOITE DE 14 DE MAR�O...
1283
01:12:23,632 --> 01:12:26,226
...SER� ENFORCADO
HOJE EM TYBURN.
1284
01:12:29,424 --> 01:12:31,775
- Um pouco de cerveja?
- Obrigado, Henrietta.
1285
01:12:31,776 --> 01:12:34,406
Outra costeleta, Barbara?
1286
01:12:34,407 --> 01:12:36,831
Voc� n�o est� comendo
nada hoje, querida.
1287
01:12:36,832 --> 01:12:38,527
Voc� age como uma londrina.
1288
01:12:38,528 --> 01:12:42,534
N�o sou londrina.
Nasci e estudei aqui.
1289
01:12:42,535 --> 01:12:44,191
Lhe educaram?
1290
01:12:44,192 --> 01:12:48,774
Sim, claro.
1291
01:12:48,775 --> 01:12:52,176
Esse Jackson se ganhou
muita notoriedade.
1292
01:12:52,177 --> 01:12:54,015
The Gazette o descreve como...
1293
01:12:54,016 --> 01:12:57,478
...o bandido mais popular
dos �ltimos tempos.
1294
01:12:57,479 --> 01:12:59,973
Teve sorte com o tempo.
1295
01:12:59,974 --> 01:13:03,455
� ruim ser enforcado
com mau tempo.
1296
01:13:03,456 --> 01:13:05,782
Ent�o voc� ficou com todo
o cr�dito de sua captura?
1297
01:13:05,783 --> 01:13:08,535
Est� errado.
O seu c�mplice o traiu.
1298
01:13:08,536 --> 01:13:11,428
N�o vou descansar at�
que o enforquem.
1299
01:13:11,429 --> 01:13:12,892
Por qu�?
1300
01:13:12,893 --> 01:13:14,892
Jackson n�o falou no julgamento.
1301
01:13:14,893 --> 01:13:17,852
Falar� antes de morrer.
1302
01:13:17,853 --> 01:13:19,884
Todos eles o fazem
ao subir � forca.
1303
01:13:19,885 --> 01:13:22,084
Vai prender o c�mplice?
1304
01:13:22,085 --> 01:13:25,227
Claro, ele n�o pode resistir.
1305
01:13:25,228 --> 01:13:27,228
Gostaria de ver o enforcamento...
1306
01:13:27,229 --> 01:13:29,819
mas tenho que provar
o meu vestido...
1307
01:13:29,820 --> 01:13:33,616
N�o tem jeito!
Eu n�o tenho nada para vestir.
1308
01:13:33,617 --> 01:13:34,382
Voc� vai e me conta.
1309
01:13:34,383 --> 01:13:37,387
Sinto muito, me aguardam
para ver um cavalo.
1310
01:13:37,388 --> 01:13:38,426
Voc� vai, Ralph.
1311
01:13:38,427 --> 01:13:41,570
Nunca gostei de enforcamentos
como divers�o.
1312
01:13:41,571 --> 01:13:42,802
E voc�, Barbara?
1313
01:13:42,803 --> 01:13:46,971
Voc� n�o quer ouvir sua confiss�o?
1314
01:13:46,972 --> 01:13:48,315
Como voc� est� p�lida!
1315
01:13:48,316 --> 01:13:50,554
N�o se sente bem?
1316
01:13:50,555 --> 01:13:52,291
� s� uma dor de cabe�a...
1317
01:13:52,292 --> 01:13:55,747
Eu vou pegar um pouco
de ar na carruagem.
1318
01:14:01,819 --> 01:14:03,529
Tem certeza que voc�
n�o quer a acompanhe?
1319
01:14:03,530 --> 01:14:04,882
Sim, obrigada.
1320
01:14:04,883 --> 01:14:06,994
Eu disse a James para
n�o ir a Tyburn.
1321
01:14:06,995 --> 01:14:08,530
Bom dia, Ralph!
1322
01:14:08,531 --> 01:14:10,410
Oh, Caroline, como est� voc�?
1323
01:14:10,411 --> 01:14:11,354
Estou bem.
1324
01:14:11,355 --> 01:14:12,738
Me disseram que
voc� estava aqui.
1325
01:14:12,739 --> 01:14:14,826
Onde est� indo assim
t�o cedo, Barbara?
1326
01:14:14,827 --> 01:14:16,098
Tomar um pouco de ar fresco.
1327
01:14:16,099 --> 01:14:17,858
- Posso lhe acompanhar?
- N�o, obrigada.
1328
01:14:17,859 --> 01:14:20,858
- Fique com Ralph.
- Mas eu vim lhe ver.
1329
01:14:20,859 --> 01:14:22,338
Adeus Ralph.
1330
01:14:22,339 --> 01:14:24,458
Adeus.
1331
01:14:24,459 --> 01:14:25,971
Por que voc� insistiu em vir?
1332
01:14:25,972 --> 01:14:28,994
Barbara, eu preciso
falar com voc�.
1333
01:14:28,995 --> 01:14:32,074
- Na �ltima vez...
- Quando voc� me atacou.
1334
01:14:32,075 --> 01:14:34,114
Sim, desculpe.
1335
01:14:34,115 --> 01:14:36,850
Eu fiquei chateada com o
que voc� disse dele.
1336
01:14:36,851 --> 01:14:38,514
Eu n�o sei por que eu disse isso.
1337
01:14:38,515 --> 01:14:41,853
Eu n�o me importo com
o que voc�s fazem juntos.
1338
01:14:41,854 --> 01:14:43,310
N�o � verdade.
1339
01:14:43,311 --> 01:14:45,094
Voc� amava Ralph e pode am�-lo...
1340
01:14:45,095 --> 01:14:46,333
...novamente, tenho certeza.
1341
01:14:46,334 --> 01:14:49,549
Ficar com voc�s foi
uma coisa terr�vel.
1342
01:14:49,550 --> 01:14:50,982
N�o foi a coisa certa.
1343
01:14:50,983 --> 01:14:54,781
- Por que falar do passado?
- Eu n�o falo do passado...
1344
01:14:54,782 --> 01:14:56,725
...mas do futuro.
1345
01:14:56,726 --> 01:14:58,102
Eu quero tanto...
1346
01:14:58,103 --> 01:14:59,846
...que voc�s sejam felizes juntos.
1347
01:14:59,847 --> 01:15:03,542
Pare de se intrometer
nas nossas vidas.
1348
01:15:03,543 --> 01:15:05,334
Vou parar.
1349
01:15:05,335 --> 01:15:08,126
Sabe, Barbara, eu vou me casar.
1350
01:15:08,127 --> 01:15:09,814
Devo ficar alegre?
1351
01:15:09,815 --> 01:15:10,982
N�o.
1352
01:15:10,983 --> 01:15:13,182
Eu s� queria lhe dizer...
1353
01:15:13,183 --> 01:15:14,958
...e pensei em lhe ajudar...
1354
01:15:14,959 --> 01:15:17,036
...n�o.
1355
01:15:17,037 --> 01:15:18,437
- James.
- Sim, senhora?
1356
01:15:18,438 --> 01:15:20,405
Vamos para Tyburn.
1357
01:15:20,406 --> 01:15:24,734
- Mas, senhora, o senhor...
- Ordeno-lhe que v� para Tyburn!
1358
01:15:24,735 --> 01:15:27,734
E depressa para assistir
o enforcamento!
1359
01:15:27,735 --> 01:15:30,098
Assim ele se foi por levar essa vida.
1360
01:15:30,099 --> 01:15:31,938
Tome aqui.
1361
01:15:31,939 --> 01:15:36,183
Compre para o pequeno
um bom presente.
1362
01:16:03,116 --> 01:16:07,403
Barbara, por que voc� veio aqui?
1363
01:16:07,404 --> 01:16:09,030
Eu nunca vi uma execu��o.
1364
01:16:09,031 --> 01:16:10,822
Ser� uma sensa��o nova.
1365
01:16:10,823 --> 01:16:13,221
Eu n�o quero ver isso.
1366
01:16:20,695 --> 01:16:24,309
Logo ser� a sua vez.
Adeus.
1367
01:16:24,310 --> 01:16:27,214
Alegre essa cara, veja como
eles se divertem.
1368
01:16:27,215 --> 01:16:28,621
Boa sorte, Jerry.
1369
01:16:28,622 --> 01:16:31,293
Venham!
1370
01:16:31,294 --> 01:16:33,092
Obrigado, adeus.
1371
01:16:42,750 --> 01:16:47,501
Tenho um de sobra.
Quem quer um la�o?
1372
01:16:47,502 --> 01:16:50,320
Amarre bem para n�o soltar.
1373
01:16:51,975 --> 01:16:57,446
Tome cuidado.
1374
01:16:57,447 --> 01:16:59,983
Meus amigos...
1375
01:17:02,279 --> 01:17:03,879
Meus amigos...
1376
01:17:04,118 --> 01:17:06,286
...n�o importa se voc�s s�o
a favor ou est�o contra mim.
1377
01:17:06,287 --> 01:17:10,802
O importante � que voc�s vieram
para dizer adeus.
1378
01:17:12,686 --> 01:17:15,158
Para as am�veis senhoras.
1379
01:17:15,159 --> 01:17:19,662
...vou dizer que n�o desperdice
o seu amor e carinho.
1380
01:17:19,663 --> 01:17:23,950
...e suas l�grimas com
malvados como eu.
1381
01:17:23,951 --> 01:17:25,542
Guarde-as para quem merece...
1382
01:17:25,543 --> 01:17:28,845
...um homem leal e honesto...
1383
01:17:28,846 --> 01:17:31,146
...se encontrarem um.
1384
01:17:39,567 --> 01:17:41,901
Aos homens eu direi...
1385
01:17:41,902 --> 01:17:44,317
...para n�o confiar
em uma mulher.
1386
01:17:44,318 --> 01:17:46,758
Embora que estejam
convencidos de seu amor...
1387
01:17:46,759 --> 01:17:51,214
...no final acabar� por tra�-los.
1388
01:17:51,215 --> 01:17:53,590
Durante minha curta...
1389
01:17:53,591 --> 01:17:55,478
...e alegre vida...
1390
01:17:55,479 --> 01:17:57,910
...amei muitas,
mas com apenas uma...
1391
01:17:57,911 --> 01:17:59,997
...eu ca� no erro de confiar.
1392
01:17:59,998 --> 01:18:02,389
...e por isso que
estou aqui agora.
1393
01:18:02,390 --> 01:18:04,166
Acreditem em mim...
1394
01:18:04,167 --> 01:18:07,214
...apenas uma mulher
poderia passar a corda...
1395
01:18:07,215 --> 01:18:10,714
...no pesco�o do afortunado
Jerry Jackson.
1396
01:18:48,334 --> 01:18:51,623
Que Deus aben�oe todos
os meus amigos...
1397
01:18:54,646 --> 01:18:56,575
...e enforque meus inimigos.
1398
01:19:02,799 --> 01:19:04,108
Com licen�a, senhora...
1399
01:19:04,109 --> 01:19:08,050
...aquele pobre diabo me pediu...
1400
01:19:08,051 --> 01:19:10,703
...para entregar-lhe.
1401
01:19:13,251 --> 01:19:15,034
"Bem, minha atrevida Barbara...
1402
01:19:15,035 --> 01:19:18,355
...finalmente tem medo de mim.
1403
01:19:18,356 --> 01:19:19,603
N�o se preocupe,
1404
01:19:19,604 --> 01:19:21,418
n�s nos divertimos tanto
1405
01:19:21,419 --> 01:19:26,459
Jerry Jackson n�o vai reclamar
agora que vai ter que pagar...
1406
01:19:26,460 --> 01:19:29,779
...e voc� tamb�m pagar� um dia.
1407
01:19:29,780 --> 01:19:32,658
Entretanto, se voc� acha
que me deve algo...
1408
01:19:32,659 --> 01:19:35,834
...da parte de nossos despojos,
a garota...
1409
01:19:35,835 --> 01:19:39,467
...que estava comigo na estalagem
1410
01:19:39,468 --> 01:19:44,371
era minha amada antes de voc�
e nunca me abandonou,
1411
01:19:44,372 --> 01:19:46,922
Adeus, minha bela Barbara...
1412
01:19:46,923 --> 01:19:52,906
...at� a pr�xima.
1413
01:19:52,907 --> 01:19:55,427
Ele deve ter pensado
que eu era bondosa...
1414
01:19:55,428 --> 01:19:58,986
...e me pede para ajudar
aquela garota.
1415
01:19:58,987 --> 01:20:02,299
D�-lhe isso e diga que
eu sinto muito por ela.
1416
01:20:02,300 --> 01:20:06,575
Obrigado senhora, em nome
da verdadeira caridade crist�.
1417
01:20:09,412 --> 01:20:12,835
- Posso ler a carta?
- N�o pode.
1418
01:20:12,836 --> 01:20:15,987
Barbara, est� acontecendo
algo estranho.
1419
01:20:15,988 --> 01:20:17,611
Por que ele escolheu voc�?
1420
01:20:17,612 --> 01:20:18,963
Eu n�o quero nada.
1421
01:20:18,964 --> 01:20:24,090
Eu n�o quero nada
de mulheres ricas,
1422
01:20:24,091 --> 01:20:25,475
Eu me lembro de voc�!
1423
01:20:25,476 --> 01:20:28,287
- Voc� estava vestida...
- Abaixe-se!
1424
01:20:36,891 --> 01:20:39,269
O que est� acontecendo l�?
1425
01:20:40,803 --> 01:20:42,555
Caroline!
1426
01:20:42,556 --> 01:20:44,913
Ted, Frank, venham r�pido!
1427
01:20:55,540 --> 01:20:59,634
Essas mulheres ricas se
divertem com a nossa dor.
1428
01:21:06,810 --> 01:21:08,298
V� embora!
1429
01:21:12,708 --> 01:21:14,098
Caroline, voc� est� bem?
1430
01:21:14,099 --> 01:21:16,523
Eu n�o podia acreditar...
1431
01:21:16,524 --> 01:21:18,114
Voc�!
1432
01:21:18,115 --> 01:21:22,603
Qualquer um seria bem vindo,
num momento desses...
1433
01:21:22,604 --> 01:21:25,023
...isso � m�gico.
1434
01:21:29,771 --> 01:21:32,835
Obrigado por ter resolvido
uma situa��o desagrad�vel.
1435
01:21:32,836 --> 01:21:35,418
Por sorte, eu vi Caroline
na carruagem.
1436
01:21:35,419 --> 01:21:38,627
Eu n�o entendo o que voc� estava
fazendo l�, mas de qualquer maneira...
1437
01:21:38,628 --> 01:21:42,467
foi feito o melhor
e voltou conosco.
1438
01:21:42,468 --> 01:21:44,595
- � muito gentil, Sir Ralph.
- Em absoluto.
1439
01:21:44,596 --> 01:21:47,867
� quase da fam�lia.
1440
01:21:47,868 --> 01:21:50,091
- Fam�lia?
- Voc� n�o sabe?
1441
01:21:50,092 --> 01:21:53,885
Caroline e o Sr. Locksby
v�o se casar.
1442
01:21:53,886 --> 01:21:56,101
N�o...
1443
01:21:56,102 --> 01:21:58,045
...eu n�o sabia.
1444
01:21:58,046 --> 01:22:01,333
- Caroline, voc� vir� para c�?
- Voc� n�o vai convenc�-la.
1445
01:22:01,334 --> 01:22:03,685
A nossa casa a aborrece.
1446
01:22:03,686 --> 01:22:05,949
Mas agora as coisas mudaram.
1447
01:22:05,950 --> 01:22:06,925
Senhor...
1448
01:22:06,926 --> 01:22:09,523
...este homem...
1449
01:22:09,524 --> 01:22:11,971
- Sir Ralph, o vil�o Jackson...
- O que aconteceu?
1450
01:22:11,972 --> 01:22:13,787
Assaltaram a carruagem...
1451
01:22:13,788 --> 01:22:16,443
...e os amigos dele
levaram o corpo.
1452
01:22:16,444 --> 01:22:19,940
- O m�dico n�o pode constatar o �bito...
- Talvez n�o esteja morto?
1453
01:22:19,941 --> 01:22:22,923
� poss�vel.
1454
01:22:22,924 --> 01:22:25,005
Jerry, o afortunado.
1455
01:22:31,155 --> 01:22:32,767
Barbara.
1456
01:22:34,235 --> 01:22:35,707
� voc�?
1457
01:22:35,708 --> 01:22:37,827
O que a preocupa?
1458
01:22:37,828 --> 01:22:40,052
Nada.
1459
01:22:49,051 --> 01:22:51,243
� maravilhoso poder falar com voc�.
1460
01:22:51,244 --> 01:22:56,226
N�o me atrevo a olhar para voc�
quando h� pessoas observando.
1461
01:22:56,227 --> 01:22:58,962
O que voc� acha?
1462
01:22:58,963 --> 01:23:02,883
Eu sinto que minha vida
vai por �gua abaixo...
1463
01:23:02,884 --> 01:23:05,258
...uma vida sem sentido,
desperdi�ada...
1464
01:23:05,259 --> 01:23:08,123
- Eu gostaria de poder ajud�-la.
- Me ajude.
1465
01:23:08,124 --> 01:23:10,210
Voc� pode.
1466
01:23:10,211 --> 01:23:12,619
Tudo estar� seguro em suas m�os...
1467
01:23:12,620 --> 01:23:16,378
...um p�ssaro, um cavalo,...
1468
01:23:16,379 --> 01:23:19,040
...o cora��o de uma mulher.
1469
01:23:26,867 --> 01:23:28,163
Kit.
1470
01:23:28,164 --> 01:23:29,771
Se eu tivesse lhe conhecido antes...
1471
01:23:29,772 --> 01:23:31,412
...eu n�o teria me casado com Ralph.
1472
01:23:31,413 --> 01:23:35,491
Eu s� amei a minha m�e e voc�.
1473
01:23:35,492 --> 01:23:36,716
Eu te amo.
1474
01:23:36,717 --> 01:23:37,979
E eu a voc�.
1475
01:23:37,980 --> 01:23:39,796
Oh! Barbara.
Nada � melhor que voc�.
1476
01:23:39,797 --> 01:23:40,852
Nada.
1477
01:23:40,853 --> 01:23:42,700
Eu quero ser tudo para voc�...
1478
01:23:42,701 --> 01:23:45,748
...Eu quero te amar
e te fazer feliz.
1479
01:23:45,749 --> 01:23:48,308
Querida...
1480
01:23:48,309 --> 01:23:51,511
- Em breve vou voltar para Londres.
- N�o fale do futuro.
1481
01:23:51,512 --> 01:23:53,252
� o agora que interessa.
1482
01:23:53,253 --> 01:23:55,684
Vamos ficar juntos esta
noite quando eles dormirem...
1483
01:23:55,685 --> 01:23:58,148
Isso n�o � poss�vel.
1484
01:23:58,149 --> 01:23:59,996
Por favor.
1485
01:24:15,637 --> 01:24:17,492
Quero falar com voc�, Locksby.
1486
01:24:17,493 --> 01:24:18,780
Sim, claro...
1487
01:24:18,781 --> 01:24:20,779
...mas n�o seria melhor
amanh� de manh�?
1488
01:24:20,780 --> 01:24:22,724
Mas tenho que dizer que
n�o posso esperar.
1489
01:24:22,725 --> 01:24:24,338
� sobre a minha esposa.
1490
01:24:24,339 --> 01:24:25,877
- Sir Ralph,
- Eu n�o o culpo, Locksby.
1491
01:24:25,878 --> 01:24:29,223
Barbara � uma mulher bonita
e lhe persegue.
1492
01:24:29,224 --> 01:24:33,249
N�o � verdade.
Eu que a persegui.
1493
01:24:33,250 --> 01:24:35,224
Voc� deve acreditar nisso...
1494
01:24:35,225 --> 01:24:38,089
...mas eu a conhe�o melhor.
1495
01:24:38,090 --> 01:24:39,080
Sir Ralph...
1496
01:24:39,081 --> 01:24:40,169
...eu estou muito doente.
1497
01:24:40,170 --> 01:24:41,760
Vamos conversar sobre isso, amanh�.
1498
01:24:41,761 --> 01:24:45,153
Amanh� voc� vai sair daqui.
1499
01:24:45,154 --> 01:24:51,149
Esta noite, quero a sua promessa que voc�
nunca mais vai ver Barbara novamente.
1500
01:24:51,150 --> 01:24:53,020
E se eu recusar?
1501
01:24:53,021 --> 01:24:58,004
Eu vou ser for�ado a defender
a honra da minha esposa.
1502
01:24:58,005 --> 01:24:59,172
Eu entendo.
1503
01:24:59,173 --> 01:25:01,780
Esque�a esse casamento
com Caroline.
1504
01:25:01,781 --> 01:25:05,299
Ela j� terminou com o namorado uma vez
e n�o vai acontecer novamente.
1505
01:25:05,300 --> 01:25:07,068
Johnny Brown era...
1506
01:25:07,069 --> 01:25:09,668
... favorito de todas as senhoras.
1507
01:25:09,669 --> 01:25:12,628
Ele roubava joias...
1508
01:25:12,629 --> 01:25:15,255
... e outras coisas.
1509
01:25:20,509 --> 01:25:22,922
Jackson...
1510
01:25:26,989 --> 01:25:28,880
Voc� escapou!
1511
01:25:33,173 --> 01:25:35,084
O que voc� quer?
1512
01:25:35,085 --> 01:25:39,340
N�o se pergunta isso
a um ressuscitado!
1513
01:25:39,341 --> 01:25:40,572
O que voc� acha que eu quero?
1514
01:25:40,573 --> 01:25:43,027
Voc� acha que eu lhe tra�,
mas n�o � verdade.
1515
01:25:43,028 --> 01:25:44,972
Vamos l�, voc� sempre
teve coragem...
1516
01:25:44,973 --> 01:25:48,196
...para reconhecer
a sua iniquidade.
1517
01:25:48,197 --> 01:25:52,100
O que voc� vai fazer?
1518
01:25:52,101 --> 01:25:55,613
O que faria voc� se fosse
condenada � forca?
1519
01:25:55,614 --> 01:25:57,308
Voc� n�o sabe o que se sente...
1520
01:25:57,309 --> 01:26:00,413
...n�o �, minha senhora?
1521
01:26:00,414 --> 01:26:01,643
deveria...
1522
01:26:01,644 --> 01:26:02,867
...compartilhar.
1523
01:26:02,868 --> 01:26:05,915
A corda aperta,
n�o lhe deixa respirar.
1524
01:26:05,916 --> 01:26:07,692
Tudo fica preto...
1525
01:26:07,693 --> 01:26:09,452
...com pontos coloridos.
1526
01:26:09,453 --> 01:26:11,388
Voc� sente sua cabe�a...
1527
01:26:11,389 --> 01:26:12,651
...explodir.
1528
01:26:12,652 --> 01:26:14,975
Voc� se agita, se retorce...
1529
01:26:22,764 --> 01:26:25,051
� uma grande experi�ncia,
especialmente...
1530
01:26:25,052 --> 01:26:27,116
...se voc� sobreviver.
1531
01:26:27,117 --> 01:26:29,484
Sabe, depois que tiraram a corda,
os meus amigos...
1532
01:26:29,485 --> 01:26:31,715
...levaram duas horas
para me reanimar.
1533
01:26:31,716 --> 01:26:33,170
Com uma terr�vel
dor na garganta!
1534
01:26:33,171 --> 01:26:34,843
- Como voc� me encontrou?
- Foi f�cil...
1535
01:26:34,844 --> 01:26:37,610
...eu tinha visto a
carruagem e o bras�o.
1536
01:26:37,611 --> 01:26:40,986
e ouvi dizer que Lady Skelton...
1537
01:26:40,987 --> 01:26:42,050
...se chamava Barbara.
1538
01:26:42,051 --> 01:26:45,298
- E o caminho?
- Olhei ao redor do parque.
1539
01:26:45,299 --> 01:26:47,994
Eu sabia que me traria at� aqui.
1540
01:26:47,995 --> 01:26:50,426
E agora que me achou?
1541
01:26:50,427 --> 01:26:53,339
Continuamos de onde paramos.
1542
01:26:53,340 --> 01:26:55,002
O que voc� quer dizer?
1543
01:26:55,003 --> 01:26:57,498
Eu pensei em lhe matar...
1544
01:26:57,499 --> 01:27:01,098
...mas me lembrei
daquelas noites...
1545
01:27:01,099 --> 01:27:02,995
...quando cavalgamos juntos...
1546
01:27:02,996 --> 01:27:04,762
... as horas na pousada...
1547
01:27:04,763 --> 01:27:09,779
...quando eu a tinha
nos meus bra�os...
1548
01:27:09,780 --> 01:27:12,963
...suave e entregue...
1549
01:27:12,964 --> 01:27:17,658
...e eu percebi que
n�o queria vingan�a...
1550
01:27:17,659 --> 01:27:20,290
- ... mas sim, ficar com voc�.
- N�o.
1551
01:27:20,291 --> 01:27:21,763
N�o!
1552
01:27:21,764 --> 01:27:23,874
Voc� n�o gosta mais de mim?
1553
01:27:23,875 --> 01:27:25,459
As coisas s�o diferentes agora.
1554
01:27:25,460 --> 01:27:28,514
Eu estou apaixonada.
Profunda e sinceramente apaixonada.
1555
01:27:28,515 --> 01:27:30,461
Minhas caricias lhe repugnam?
1556
01:27:30,462 --> 01:27:34,666
Eu j� disse,
eu estou apaixonada.
1557
01:27:34,667 --> 01:27:38,418
Vou aproveitar e
levar-lhe � for�a.
1558
01:27:38,419 --> 01:27:39,681
N�o se atreva.
1559
01:27:39,682 --> 01:27:40,889
Me subestima?
1560
01:27:40,890 --> 01:27:42,362
Vou gritar socorro!
1561
01:27:42,363 --> 01:27:43,859
E se eu lhe desmascarar?
1562
01:27:43,860 --> 01:27:45,209
N�o, Barbara.
1563
01:27:45,210 --> 01:27:48,346
Voc� est� em meu poder
e est� sozinha.
1564
01:27:48,347 --> 01:27:50,809
N�o, por favor.
1565
01:27:50,810 --> 01:27:54,495
Agora eu entendo a
do�ura de vingan�a.
1566
01:28:02,299 --> 01:28:05,194
Kit!
Kit!
1567
01:28:05,195 --> 01:28:07,898
- Querida, o que acontece?
- Me tire daqui.
1568
01:28:07,899 --> 01:28:09,650
Agora mesmo, por favor, querido.
1569
01:28:09,651 --> 01:28:10,762
Barbara, o que aconteceu?
1570
01:28:10,763 --> 01:28:12,890
Eu n�o posso...
1571
01:28:12,891 --> 01:28:13,714
...eu n�o posso.
1572
01:28:13,715 --> 01:28:16,386
Tire-me daqui, para
qualquer lugar, agora.
1573
01:28:16,387 --> 01:28:17,610
Querida, eu n�o posso.
1574
01:28:17,611 --> 01:28:20,626
Eu trabalho aqui e n�o
temos amigos ou dinheiro.
1575
01:28:20,627 --> 01:28:23,818
Kit... eu te amo.
1576
01:28:23,819 --> 01:28:26,702
Eu n�o me importo
em n�o ter nada...
1577
01:28:26,703 --> 01:28:28,654
...se eu estou com voc�.
1578
01:28:28,655 --> 01:28:31,374
n�o suporto essa vida...
1579
01:28:31,375 --> 01:28:33,454
...Eu quero um lar...
1580
01:28:33,455 --> 01:28:35,175
...crian�as...
1581
01:28:35,176 --> 01:28:38,214
...tudo o que eu
nunca me importei.
1582
01:28:38,215 --> 01:28:40,038
Seria maravilhoso...
1583
01:28:40,039 --> 01:28:42,542
- ... mas � imposs�vel.
- Por qu�?
1584
01:28:42,543 --> 01:28:45,494
Meu comportamento
� vergonhoso...
1585
01:28:45,495 --> 01:28:47,166
...para Caroline.
1586
01:28:47,167 --> 01:28:50,967
Caroline, que sentimento tolo.
1587
01:28:50,968 --> 01:28:53,734
Por favor, Barbara, eu tenho
muito afeto por ela.
1588
01:28:53,735 --> 01:28:55,094
E nos vamos nos casar.
1589
01:28:55,095 --> 01:28:56,735
Esta � a nossa chance.
1590
01:28:56,736 --> 01:28:59,390
A �nica para sermos felizes
pelo resto da vida.
1591
01:28:59,391 --> 01:29:00,774
Vamos fugir.
1592
01:29:00,775 --> 01:29:03,783
N�o podemos deixar de
cumprir o meu dever.
1593
01:29:03,784 --> 01:29:07,278
De manh�, Ralph vai levar
Caroline e eu para Londres.
1594
01:29:07,279 --> 01:29:09,798
Querido, querido, por favor.
1595
01:29:09,799 --> 01:29:11,302
N�o insista.
1596
01:29:11,303 --> 01:29:15,102
Seria diferente se
n�o fosse Ralph.
1597
01:29:18,143 --> 01:29:21,101
Sim.
1598
01:29:21,102 --> 01:29:22,781
Sim, seria...
1599
01:29:22,782 --> 01:29:25,312
...diferente.
1600
01:29:28,767 --> 01:29:29,950
Boa noite...
1601
01:29:29,951 --> 01:29:31,398
...senhora de iniquidade.
1602
01:29:31,399 --> 01:29:33,762
O que voc� faz aqui?
1603
01:29:36,367 --> 01:29:39,495
- O que voc� quer?
- Continuar...
1604
01:29:39,496 --> 01:29:41,078
...nossa associa��o.
1605
01:29:41,079 --> 01:29:42,982
Eu disse que lhe odiava.
1606
01:29:42,983 --> 01:29:45,846
- Mas eu disse que te adorava.
- Tenha cuidado, Jackson,
1607
01:29:45,847 --> 01:29:50,598
- Saia do meu caminho.
- N�o � assim que se fala a um s�cio.
1608
01:29:50,599 --> 01:29:53,053
E esse trabalho que vamos fazer?
1609
01:29:53,054 --> 01:29:55,213
Espero uma carruagem que chega
dentro de alguns minutos.
1610
01:29:55,214 --> 01:29:56,860
- Vale a pena?
- Para mim, sim.
1611
01:29:56,861 --> 01:30:01,780
- Qualquer coisa especial?
- A vida de um homem.
1612
01:30:01,781 --> 01:30:03,316
O que � isso?
1613
01:30:03,317 --> 01:30:05,301
Outro dos seus
truques diab�licos?
1614
01:30:05,302 --> 01:30:08,588
A morte me rondou de perto
e eu n�o mato mais ningu�m.
1615
01:30:08,589 --> 01:30:09,916
Ainda � tempo de voc� sair.
1616
01:30:09,917 --> 01:30:12,149
O que ele lhe fez?
1617
01:30:12,150 --> 01:30:15,405
Impede-me de ter
tudo o que eu quero.
1618
01:30:15,406 --> 01:30:17,140
Quem � ele?
1619
01:30:17,141 --> 01:30:18,590
O meu marido.
1620
01:30:18,591 --> 01:30:21,436
Voc� � um dem�nio.
1621
01:30:21,437 --> 01:30:23,652
Eu queria roubar
com voc� novamente.
1622
01:30:23,653 --> 01:30:26,269
Mas a sua maldade me impede.
1623
01:30:26,270 --> 01:30:28,557
- Vamos acabar com isso, Barbara.
- De verdade?
1624
01:30:28,558 --> 01:30:32,085
Prefiro uma cobra ou um fur�o...
1625
01:30:32,086 --> 01:30:35,805
Eles s�o mais confi�veis.
1626
01:30:35,806 --> 01:30:36,907
Onde est� indo?
1627
01:30:36,908 --> 01:30:40,030
- Vou avisar o seu marido.
- Capit�o Jackson!
1628
01:31:00,180 --> 01:31:05,539
Agora ambos tivemos
nossa vingan�a.
1629
01:31:05,540 --> 01:31:09,139
At� a pr�xima vez...
1630
01:31:09,140 --> 01:31:11,425
...no inferno.
1631
01:31:21,412 --> 01:31:23,051
Que tiro foi esse?
1632
01:31:23,052 --> 01:31:26,148
S�o ca�adores de coelho,
n�o tenha medo.
1633
01:31:26,149 --> 01:31:27,763
Eu n�o tenho medo de nada...
1634
01:31:27,764 --> 01:31:29,579
...agora.
1635
01:31:29,580 --> 01:31:31,468
Barbara deve estar surpresa
que estamos voltando.
1636
01:31:31,469 --> 01:31:33,906
N�o mais surpresa do que
eu estou de trazer voc�.
1637
01:31:33,907 --> 01:31:35,499
Se voc� n�o tivesse
me convencido...
1638
01:31:35,500 --> 01:31:38,035
...que voc� ama este jovem...
1639
01:31:38,036 --> 01:31:40,515
...ter�amos poupado uma viagem.
1640
01:31:40,516 --> 01:31:43,244
� uma bela viagem, n�o � Kit?
1641
01:31:43,245 --> 01:31:45,139
Preferia que fosse mais r�pida.
1642
01:31:45,140 --> 01:31:47,157
Gosto de voltar durante o dia.
1643
01:31:47,158 --> 01:31:48,835
Eu n�o tenho nada contra a lua.
1644
01:31:48,836 --> 01:31:52,715
Estamos com o cora��o aliviado.
1645
01:31:52,716 --> 01:31:58,516
- Mas como vamos resolver os problemas?
- N�o sei ainda.
1646
01:31:58,517 --> 01:32:00,419
n�o h� raz�o em impedir...
1647
01:32:00,420 --> 01:32:03,172
...que n�s quatro sejamos felizes.
1648
01:32:03,173 --> 01:32:05,667
Voc� ter� sua Barbara...
1649
01:32:05,668 --> 01:32:08,395
...e eu o que meu cora��o desejou...
1650
01:32:08,396 --> 01:32:11,016
...por muito que eu diga.
1651
01:32:17,189 --> 01:32:18,635
Pare!
1652
01:32:18,636 --> 01:32:20,643
Saiam!
1653
01:32:21,269 --> 01:32:22,076
Eu queria...
1654
01:32:22,077 --> 01:32:23,140
...conhec�-lo.
1655
01:32:23,141 --> 01:32:26,283
Esta � sua ultima chance.
1656
01:32:36,533 --> 01:32:37,844
Kit.
1657
01:32:38,245 --> 01:32:40,540
Vamos embora.
1658
01:32:40,541 --> 01:32:42,875
Est� ferido, amigo.
1659
01:32:47,620 --> 01:32:48,723
E a senhora?
1660
01:32:48,724 --> 01:32:50,339
Retirou-se com dor de cabe�a.
1661
01:32:50,340 --> 01:32:51,499
N�o quer ser incomodada.
1662
01:32:51,500 --> 01:32:54,195
A ocasi�o nos permite desobedecer.
1663
01:32:54,196 --> 01:32:57,652
- Eu vou busc�-la.
- Est� certo.
1664
01:32:57,653 --> 01:32:59,801
� tamb�m uma
ocasi�o para beber.
1665
01:33:10,260 --> 01:33:12,170
Barbara?
1666
01:33:13,483 --> 01:33:16,018
Barbara!
Barbara!
1667
01:33:20,307 --> 01:33:22,674
William...
1668
01:33:22,675 --> 01:33:26,515
William, a senhora est� doente.
Voc� consegue arrombar a porta?
1669
01:33:26,516 --> 01:33:28,957
Vou tentar, senhorita.
1670
01:33:36,763 --> 01:33:39,614
S� isso por enquanto.
1671
01:34:43,386 --> 01:34:47,001
- Vou mandar buscar o m�dico.
- N�o precisa.
1672
01:34:47,002 --> 01:34:50,322
� o fim.
1673
01:34:50,323 --> 01:34:52,682
Foi Kit...
1674
01:34:52,683 --> 01:34:55,505
Ia dar a ele minha vida...
1675
01:34:55,506 --> 01:35:00,698
N�o � estranho que
ele tirou a minha?
1676
01:35:00,699 --> 01:35:02,498
- Mais um?
- Como disse antes...
1677
01:35:02,499 --> 01:35:04,378
...� uma ocasi�o.
1678
01:35:04,379 --> 01:35:07,266
Por quem n�s vamos brindar?
1679
01:35:07,267 --> 01:35:09,692
...por Barbara.
1680
01:35:11,395 --> 01:35:13,426
Barbara teve um acidente...
1681
01:35:13,427 --> 01:35:16,453
Ela est�... morrendo.
1682
01:35:19,491 --> 01:35:21,924
Ela quer ver Kit.
1683
01:35:27,403 --> 01:35:30,195
Barbara...
1684
01:35:30,196 --> 01:35:31,530
Kit...
1685
01:35:31,531 --> 01:35:33,498
Querida, o que aconteceu?
1686
01:35:33,499 --> 01:35:35,066
Um acidente...
1687
01:35:35,067 --> 01:35:37,906
Eu tinha uma arma velha
para me proteger...
1688
01:35:37,907 --> 01:35:41,859
- Voc� j� chamou o m�dico?
- N�o vai adiantar.
1689
01:35:41,860 --> 01:35:45,594
Temos pouco tempo,
n�o desperdicemos.
1690
01:35:45,595 --> 01:35:47,795
- Mas, querida...
- Kit...
1691
01:35:47,796 --> 01:35:52,314
...abrace-me.
1692
01:35:52,315 --> 01:35:54,880
Abrace-me forte.
1693
01:35:57,539 --> 01:35:59,339
Ela � uma bandida...
1694
01:35:59,340 --> 01:36:00,234
...e uma assassina.
1695
01:36:00,235 --> 01:36:02,650
N�o tenho nenhuma d�vida.
1696
01:36:02,651 --> 01:36:04,604
O que aconteceu, Ralph?
1697
01:36:04,605 --> 01:36:07,434
Era t�o doce e gentil...
1698
01:36:07,435 --> 01:36:11,011
A mente humana � muito estranha.
1699
01:36:11,012 --> 01:36:15,027
Am�-lo foi a �nica coisa
boa que me aconteceu.
1700
01:36:15,028 --> 01:36:17,259
Tudo na sua vida tem sido bom...
1701
01:36:17,260 --> 01:36:18,979
...tenho certeza.
1702
01:36:18,980 --> 01:36:21,107
Continue acreditando...
1703
01:36:21,108 --> 01:36:24,543
O que importa o que eles pensam?
1704
01:36:31,491 --> 01:36:35,146
N�o!
1705
01:36:35,147 --> 01:36:37,833
N�o.
1706
01:36:37,834 --> 01:36:40,698
Eu n�o posso lhe enganar
como aos outros.
1707
01:36:40,699 --> 01:36:42,841
Eu tenho que lhe dizer a verdade.
1708
01:36:42,842 --> 01:36:44,074
Querida...
1709
01:36:44,075 --> 01:36:46,314
Eu sou m�.
1710
01:36:46,315 --> 01:36:49,737
Toda minha vida trapaceei
para obter o que queria...
1711
01:36:49,738 --> 01:36:52,914
...para logo me cansar de tudo.
1712
01:36:52,915 --> 01:36:54,715
Est� delirando, querida.
1713
01:36:54,716 --> 01:36:58,738
Para voc�, eu n�o fiz essas
coisas horr�veis.
1714
01:36:58,739 --> 01:37:00,930
Eu queria me divertir,
1715
01:37:00,931 --> 01:37:03,417
...ent�o eu comecei a delinquir.
1716
01:37:03,418 --> 01:37:04,745
E matei quem...
1717
01:37:04,746 --> 01:37:09,394
- ... se interp�s no meu caminho.
- Voc� matou!
1718
01:37:09,395 --> 01:37:11,155
Ned...
1719
01:37:11,156 --> 01:37:13,362
...Hogarth...
1720
01:37:13,363 --> 01:37:15,530
... Jackson.
1721
01:37:15,531 --> 01:37:18,090
Ia matar Ralph.
1722
01:37:18,091 --> 01:37:20,074
Voc� o salvou.
1723
01:37:20,075 --> 01:37:23,402
- Voc� me feriu.
- Voc� �...
1724
01:37:23,403 --> 01:37:26,746
...o bandido?
1725
01:37:26,747 --> 01:37:28,762
Kit.
1726
01:37:28,763 --> 01:37:30,778
N�o fale assim.
1727
01:37:30,779 --> 01:37:32,938
Eu fiz isso por voc�.
1728
01:37:32,939 --> 01:37:37,034
N�o me deixe...
1729
01:37:37,035 --> 01:37:40,474
...n�o me deixe, sozinha.
1730
01:37:40,475 --> 01:37:44,338
Kit.
1731
01:37:44,339 --> 01:37:46,058
Est� escuro...
1732
01:37:46,059 --> 01:37:48,067
...t�o frio...
1733
01:37:48,068 --> 01:37:50,434
...me segure em seus bra�os...
1734
01:37:50,435 --> 01:37:52,098
abrace-me...
1735
01:37:52,099 --> 01:37:54,330
Kit.
1736
01:37:54,331 --> 01:37:56,442
Eu tenho medo...
1737
01:37:56,443 --> 01:38:00,499
Eu n�o quero morrer sozinha.
1738
01:38:00,500 --> 01:38:01,899
Kit...
1739
01:38:01,900 --> 01:38:05,858
...n�o me deixe morrer...
1740
01:38:05,859 --> 01:38:07,659
...sozinha.
1741
01:38:07,660 --> 01:38:11,011
Com a sua chegada,
invadiu-nos uma sombra...
1742
01:38:11,012 --> 01:38:12,763
...que agora se foi.
1743
01:38:12,764 --> 01:38:14,426
Voltaremos a cavalgar sob o sol...
1744
01:38:14,427 --> 01:38:17,466
...haver� felicidade...
1745
01:38:17,467 --> 01:38:18,661
...e amor.
1746
01:38:31,611 --> 01:38:36,443
Original: Paulo Fonseca
Ressync e Revis�o: Kilo
125634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
