Original subtitles

MALVADA

Um belo dia...

...vem o amor do seu modo...

...cort�s e alegre.

O amor rouba o seu cora��o.

E quando voc� est� perto.

...termina o temor.

A vida � completa...

...quando o amor rouba seu cora��o.

Voc� � uma quase uma menina, Caroline.

Talvez eu devesse esperar...

voc� crescer para nos casarmos.

- Eu tenho 19 anos! - Voc� n�o sabe nada da vida.

E se voc� estiver errando?

Eu sei o que eu fa�o.

As pessoas gostam de voc�, Ralph.

Voc� � bom para a fam�lia.

N�o posso imaginar como aguenta a prima Agatha e as g�meas.

N�o, voc� � que as aguenta.

N�o � nada. Voc� fez tanto por mim...

...quando meu pai morreu.

Voc� n�o tinha para onde ir.

Eu estava sozinha e assustada.

E voc� nos entendeu muito bem.

Se todos os meus investimentos funcionaram bem...

- Voc� soube administrar a casa. - Acredito que por isso voc� casa comigo.

Mas n�o me ama.

N�o...

...voc� sabe que eu n�o demonstro...

...mas eu lhe tenho afeto.

Voc� se sente bem comigo, e pensamos da mesma forma...

- mas isso n�o � amor. - E n�o temo que v� am�-la.

O que eu faria sem voc�?

- Moll, deixe-me passar. - Tenha paci�ncia, Agatha.

Tenha paci�ncia!

Voc�s n�o s�o crian�as, s�o mulheres tolas!

- Velha! - Voc� ouviu isso.

Voc� que � velha.

Se meu nome fosse "Trimble", eu mudaria.

Vamos, queridas...

falei para n�o se meter com a prima Agatha.

- Bem... - Voc� vai ver, Caroline

Tem uma carta pra voc� na biblioteca.

N�s �amos falar pra ela!

Ela est� vindo!

Barbara ser� minha dama de honra!

Ela � bonita?

Mais do que isso.

Tem uns olhos que eu nunca vi.

...verde esmeralda...

Gatos t�m olhos verdes.

Eu n�o gosto de gatos.

Barbara foi sempre minha melhor amiga.

Mais que primas, parecemos irm�s.

Tio Martin � um pouco chato, como o pessoal da cidade.

...e tia Beatrice � t�o hip�crita.

Barbara quer se divertir.

Quando crian�a, com ela tudo era uma aventura.

Ela pode ter mudado. As pessoas mudam em cinco anos.

Espere para v�-la. vai deixar voc� sem f�lego.

Carol!

Barbara, querida!

Eu n�o acredito. Deixe que eu te veja.

Tanto tempo...

Voc� n�o mudou nada...

...voc� ainda tem olhos verdes.

Ralph, essa � Barbara.

Barbara, Ralph.

Encantado.

Encantada.

N�o deixou voc� sem f�lego?

Bem, eu...

Oh, Caroline querida

...voc� o embara�a.

Agora sim eu estou feliz.

Os dois seres a quem eu mais amo no mundo.

A viagem deve ter sido cansativa.

Vamos v�-la mais tarde, no jantar.

Uma vez casada, voc� far� o que quiser.

Vai encher a casa de pessoas...

...voc� vai passar temporadas em Londres.

Ralph n�o gostaria disso.

Se voc� for esperta, vai fazer o que quiser com ele.

Mas eu o amo e prefiro fazer...

...o que ele quiser.

Voc� continua sendo boba como antes.

Porque morou com a tia Beatrice e tio Martin...

...e eu fiquei aqui.

Me abotoe.

Coitada da Barbara. Tem sido muito chato?

Aborrecido, respeit�vel...

...lugar comum. Eu odeio isso.

A tia s� pensa no passado...

...e eu quero viver agora.

Que vestido bonito!

- Como todos os outros. - Quis trazer todos.

A tia n�o gostou, mas eu convenci o Tio Martin.

Eu contratei um professor de dan�a...

...que me levou para o teatro, para assistir uma pe�a.

L� estavam o Rei e a Duquesa de Portsmouth.

Todos olhavam para ela.

Isso � o que eu quero. Que me invejem e me admirem.

Voc� precisa � de um marido rico...

...mas aqui todos s�o casados,

...exceto Ralph.

N�o, assim n�o...

...com eleg�ncia.

Fa�a uma rever�ncia...

...me levanta...

...e nos beijamos.

Como?

Est� na moda a dan�a terminar com um beijo.

Temo que nunca serei um bom dan�arino.

Bom dia.

Eu pensei que n�o haveria ningu�m cavalgando t�o cedo.

Eu vou para a granja antes do caf�.

Eu n�o sabia...

Barbara, para onde voc� est� indo com Fleury?

Ele � arisco e perigoso.

Eu gosto do perigo.

Acredito que voc� goste.

Acho que voc� est� muito s�rio. Voc� prefere que eu v� embora?

N�o, claro que n�o... Perdoe-me, eu estava pensando.

- Eu devo estar muito feia... - Voc� est� linda.

Socorro!

Socorro! O cavalo disparou!

Ralph, me ajude!

Cuidado com as �rvores!

Cuidado com as �rvores!

Vamos, Fleury, vamos!

Agora!

Barbara, Barbara!

Ralph...

Ele � muito bonito!

Lindo!

O que � que voc� acha?

Pensei que era diferente.

E n�o �.

Oh! voc� n�o devia por o v�u antes da cerim�nia.

Eu n�o sou supersticiosa.

- Ralph � um homem de sorte. - Eu tenho sorte.

Voc� o ama muito, n�o �, minha querida?

Sim.

Muito.

Caroline, quero falar com voc�...

- ... a s�s. - Sim, claro.

- Voc�s n�o se importam? - Eu certamente me incomodo,

...mas enfim...

N�o podemos ficar e nos informarmos?

Como se fossemos criadas... Vamos, meninas.

Tenho certeza que �... alguma coisa excitante.

O que houve, Barbara?

O que foi querida? Qual o problema?

- Eu tenho que ir embora. - O que aconteceu?

N�o me pergunte, mas devo ir.

- Eu n�o devo v�-lo novamente. - A quem?

Tem algo a ver com Ralph?

N�o foi culpa nossa, mas foi algo mais forte que n�s.

Conte o que aconteceu?

Ralph e eu nos amamos.

Nos amamos!

Ele lhe disse?

Sim.

Mas ele n�o precisava falar, eu j� sabia.

O que devo fazer?

N�o se preocupe, ele vai casar com voc�.

Eu vou embora.

Ralph...

...voc� est� apaixonado por Barbara?

Caroline, minha querida, eu...

eu...

Eu acho que sim.

Eu me sinto atra�do por ela.

...cativa-me...

Voc� a ama.

Eu sabia desde quando ela chegou.

- Mas se voc� j� sabia... - Eu n�o quis acreditar.

Agora, sim.

Meu Deus! Eu tentei lutar contra isso.

contra essas coisas...

...isso acontece.

N�o se pode lutar.

Voc� n�o me amava, Ralph.

Caroline, por favor...

Nem eu amava voc�.

N�s temos...

...afeto.

e passar�.

...tudo ficar� bem

Vamos deixar o casamento para depois...

Perdoe-me.

Eu vou partir.

- Voc� pode pedir a carruagem? - N�o � necess�rio.

Ralph se casar� com a mulher... que ama.

Caroline!

Querida, eu n�o posso aceitar este sacrif�cio.

Eu prefiro quebrar o meu cora��o.

Nenhum cora��o ser� quebrado.

Ralph e eu nunca nos amamos.

Mas e o casamento? Est� tudo pronto.

O casamento acontecer�...

...com outra noiva.

- Caroline isso � impens�vel. - Por qu�?

Seus sentimentos, o esc�ndalo...

Ser� um esc�ndalo de qualquer forma, cedo ou tarde.

E n�o se trata de sentimentos...

...mas de vaidade.

Mas pior teria sido deixar...

...de resolver logo.

Eu espero que voc� seja muito feliz.

Caroline, aonde voc� vai?

Arrumar as malas. Sou eu quem deve ir.

Eu vou convenc�-la.

Carol!

Voc� n�o deve ir embora.

Eu n�o posso ficar.

Pense no que far�o os inimigos de Ralph.

V�o dizer que ele quebrou seu cora��o.

Se voc� sente algo por ele, se tem gratid�o, fique.

Estragariam a nossa vida.

Ok, eu vou ficar.

Al�m disso, eu vou ser sua dama de honra.

- Isso os calar�. - Obrigada, Carol.

Veja o que eu estou usando. N�o � rid�culo?

Voc� ira us�-lo.

Isso?

Nem morta!

Barbara, � um dia de muito orgulho para mim.

Obrigado, tio Martin.

Sir Ralph � um bom homem. Voc� deve am�-lo muito.

Como n�o o amaria? Ele � muito rico.

� uma piada de mau gosto.

Nisso n�o estamos de acordo.

Barbara.

Eu sei o quanto voc� amava sua m�e.

E da forma cruel que ela...

...foi tirada de voc�.

Ela era tudo para mim.

Foi a �nica pessoa que eu realmente me importei.

Pode estar certa que est� vendo o que acontece hoje.

Esse broche foi dela

Deixe-me v�-lo!

Quando morreu ela me pediu para lhe dar no dia de seu casamento.

Bonito.

Eu vou ficar com ele para sempre.

Significa mais do que os diamantes dos Skelton...

...mais que a casa. Mais que tudo.

Ela � ador�vel!

Queridos irm�os...

...estamos aqui reunidos ante Deus...

para unir este homem e esta mulher...

...nos la�os do sagrado matrim�nio...

Um dos sacramentos que o Senhor...

...deu ao homem nos dias de sua inoc�ncia...

levando assim a uma uni�o m�stica...

Que se beijem!

Voc� gosta de dan�ar...

N�o tenha ci�me da sua cunhada.

� habitual para a noiva beijar todo mundo.

Eu precisaria de centenas de bocas para cumprir minha obriga��o.

Pe�a a Caroline para ajud�-la...

...afinal de contas voc�s compartilharam tanto...

Henrietta!

Oh! Ralph, voc� n�o deve ficar bravo com sua irm�.

Quem aguenta que o marido escolha outra mais atraente...

...n�o � verdade, Henrietta?

- Lady Skelton, d�-me a honra? - Desculpe-me, mas...

mas...

Com muito gosto!

Quem � voc�?

O que teria casado com voc� se lhe conhecesse ontem.

Voc� � muito ousado.

E voc� a mulher mais excitante que eu j� conheci.

Eu me apaixonei por voc� na igreja, a caminho do altar...

...com outro homem.

- � uma piada de mau gosto. - N�o � uma piada.

Nenhuma outra mulher fez meu cora��o bater...

...como voc� faz.

Eu acho que sei o que voc� quer dizer.

Olhe para Barbara.

Deve ser levada ao leito conjugal.

- � o seu dever. - �?

As outras n�o podem fazer isso?

N�o, crian�a.

Voc� � a dama de honra.

Voc� tem que ir at� o fim.

Beije a noiva! Beije a noiva!

Barbara, est� na hora de ir para o leito nupcial!

Vamos, Barbara.

N�o pode deixar o seu marido esperando.

- � hora de dormir. - N�o quero.

Eu quero dan�ar e me divertir.

N�o � necess�rio dan�ar para se divertir.

Oh! O quarto nupcial...

Flores!

Voc� n�o est� assustada?

Olhe a cama!

Cobertores com bordas de cetim!

Devem aquecer bastante...

Barbara n�o sentir� frio esta noite.

Est� pronto para a batalha?

N�o fique envergonhado.

Vamos, diga, Caroline!

A noiva espera por voc�.

Lord Rasleigh morreu nas �ndias Ocidentais.

Ele se casou com uma prima da fam�lia de meu pai.

Uma preciosidade!

Lhe chamamos de prima...

...mas n�o...

- � o vento leste. - Nos faz tossir.

Como eu estava falando...

...n�o �ramos exatamente primas.

O meu pai e sua madrasta eram primos em segundo grau.

Nesse caso...

- ... voc� n�o era da fam�lia. - O que voc� acha?

�ramos primas.

Sua madrasta e o seu pai eram primos...

...segundos.

Ainda que fossem sexto, seria minha prima.

Barbara...

...ajude-me.

- Saia. - Sim, senhora.

Essas tr�s velhas me deixam louca.

Elas est�o sempre discutindo.

� que voc� tem muito tempo.

- Por que voc� n�o assume a casa? - N�o comece, querida.

N�o � isso.

Voc� me pediu para ficar um tempo.

- Isso foi h� seis meses. - Eu n�o podia fazer isso.

- Se voc� ainda n�o tentou. - Eu n�o sei nadar...

...e eu tampouco vou pular no rio.

Sim, Hogarth?

O que voc� quer?

Uma jaqueta para o criado, senhora.

"Olha, eu passei ignorar sua culpa...

...e eu vou vestir...

roupas de festa...".

Zacarias, III, vers�culo 4.

Guarde suas cita��es para a catequese.

Sim, senhora.

- Hogarth... - Sim, senhora?

D�-me chave do quarto da ala sul.

Mas, Senhora, fica fechado...

desde que foi descoberta uma passagem secreta.

O �ltimo a ocup�-lo foi o tio...

Eu n�o pedi explica��es e sim a chave.

Sim, senhora.

Obrigada. Vamos, Caroline.

- Mas, Barbara, o que...? - N�o tente me impedir.

"Vaidade das vaidades", diz o pregador...

..."tudo � vaidade".

Eclesiastes, I, vers�culo 2...

...ou 3?

Eu n�o gosto daqui...

...� frio e �mido.

Mudar� quando estiver limpo.

Vou cuidar disso. Eu quero mudar tudo por aqui.

- Ralph n�o vai gostar. - A ideia � essa.

N�o fa�a essa cara.

Est� na moda dormir em quartos separados.

- Moda n�o me preocupa. - � uma pena!

N�s poder�amos ir a Londres para eu me divertir.

Ele lhe levou...

- ... na sua lua de mel. - por uma semana inteira!

Mas para a casa de Kingsclere...

...e sua horr�vel esposa Henrietta.

Eu quero viver em sociedade...

...Eu quero ser admirada, quero que eles falem de mim...

eu sou bonita, inteligente e tenho personalidade.

Eu n�o quero apodrecer neste buraco.

Buraco? Mas Ralph est� aqui.

Vamos, querida...

Concordo que ele n�o � muito excitante.

mas se voc� ama algu�m...

Barbara...

...voc� ainda ama Ralph, certo?

Sim, claro, boba.

Mas ningu�m passa a vida presa.

Vamos mudar de assunto...

...e essa passagem secreta?

Aqui!

Por que ningu�m n�o disse-me nada antes?

- Venha, vamos explorar. - N�o tenho tempo.

� melhor que voc� fa�a,

...eu poderia ter visitas inoportunas.

Eu poderia ter um amante.

N�o eu n�o tenho!

Eu estava brincando.

Eu nunca sei quando voc� est� brincando.

Devo preparar o quarto de Kingsclere.

Ah! os Kingsclere!

Odeio essa Henriette.

Por qu�?

Nunca perdoei o que ela falou no meu casamento.

Henriette!

- Fico feliz em v�-la. - Obrigada minha querida.

Ralph, onde est� sua anima��o?

� incr�vel como tanta coisa mudou em seis meses.

Eu te invejava, porque voc� era t�o jovem e bonita.

Seis meses nada mais?

Voc� est� cansada da viagem...

Por isso est� com essa cara.

Henriette, diga-me...

- ... quais s�o as �ltimas de Londres? - Est� muito boa, muito excitante!

Temos sa�do todas as noites.

Coitada da Henrietta!

Voc� parece abatida...

N�o se preocupe comigo, querida. Eu prefiro ficar abatida.

H� um novo jogo de cartas na cidade: o "ombre".

At� mesmo o rei joga.

Eu acho que aqui, ningu�m joga.

Ao contrario. Jogam regularmente.

Nesse caso vou verificar.

Voc� pode perder mais do que voc� pensa.

Seus oponentes devem ser muito espertos.

A Lady Sorte ainda n�o sorriu para mim.

Pra mim realmente est�...

Porque voc�s n�o param com isso?

A sorte pode mudar amanh�.

Amanh�, voc� vai partir.

- Eu quero uma revanche. - Claro, querida.

� meia-noite...

...em Londres, tudo come�a agora.

Bem, eu n�o sou de Londres...

Eu vou para a cama.

N�o precisa esperar por mim acordado, esta noite.

Eu esqueci.

- Boa noite. - Boa noite.

Por que voc�s t�m quartos separados?

porque estando sozinha...

...eu n�o meto o meu nariz onde n�o me chamam.

Sua vez, eu acho.

Ralph, eu...

Eu esqueci isso...

Sim, claro.

Eu ouvi que est� na moda em Londres...

...ter quartos separados.

Est� mesmo.

Ralph...

...n�o seria uma ideia melhor comprar uma casa em Londres.

Bom...

...para quem?

Bem...

passar o ano todo no campo � aborrecido...

Barbara seria um grande anfitri�.

N�o, Caroline.

O que se passaria aqui se eu estivesse longe?

Seriam cometidas negligencias e injusti�as.

Tudo o que eu tenho lutado contra.

- Boa noite, Caroline. - Boa noite.

Isso � bastante, querida?

Voc� n�o quer apostar o seu anel de casamento, tamb�m?

N�o perturbe, Kingsclere.

Barbara sabia como nos jogamos.

Sim, querida...

...Ralph n�o vai gostar disso.

Ele ficar� grato por n�s ensinarmos a Barbara.

...de t�-la como mulher.

OK! Aposto isso contra tudo que voc� quer.

Voc� quer mais ainda?

N�o aceite, isso n�o � justo.

- Quantos jogos voc� quer? - Um � o suficiente para mim.

Corta.

Rainha.

Rei.

Muito bonita.

Vou us�-la quando for � Corte. Era de sua m�e...

...n�o era?

Bem, vou viajar amanh�. Eu estarei dormindo quando voc� partir.

Voc� esta contente que ela v�?

As mulheres s�o todas s�o iguais quando est�o casadas.

Voc� se considera feliz?

Eu ajudarei Henriette nesta semana.

Voc� � um encanto, minha querida

...mas eu tenho um jantar na sexta-feira.

Eu sinto muito mas devo ir ao por do sol.

Eu me consolarei usando este broche.

Combinar� muito bem com o meu vestido novo.

Cuidado na estrada...

...para n�o lhe roubarem.

Dizem que o not�rio Capit�o Jackson anda por a�.

Capit�o Jackson!

Talvez valha a pena perder essa joia...

...para conhecer um bandido t�o bonito.

Al�m disso, foi t�o f�cil de ganhar.

Boa noite.

Este broche era dela.

Ao morrer ela me pediu para d�-la no dia do seu casamento.

Eu vou guard�-lo para sempre.

Significa mais do que os diamantes Skelton, mais que tudo.

Eu me consolarei usando este broche.

Cuidado para que um bandido n�o o roube...

Por que n�o?

Ela est� vindo, Fleury, ela est� vindo.

Vamos agora.

Pare!

Se voc� se mover, eu atiro!

Tenha piedade de uma mulher indefesa.

As joias!

R�pido!

Mas, Capit�o Jackson...

...eu n�o uso joias.

Me disseram que voc� era muito bonito...

N�o preferia um beijo...

...ou algo mais?

- Oh! Sr. Jackson, por favor... - Obrigado pelas joias...

...e pela oferta.

Peguem-no! Peguem-no!

As minhas joias! Minhas joias...

Abram! Abram! Fomos atacados.

O meu broche, meus an�is!

Ele levou tudo, foi horr�vel.

Eu nunca vou recuperar disso.

Estou tonta...

- Beba esse conhaque. - N�o.

Acho que voc� tem que se conformar...

Acalme-se e diga-nos o que aconteceu.

Que esc�ndalo!

Henriette!

Voc� est� de volta?

Ele me roubou.

Capit�o Jackson.

Me levou broche de rubi...

...an�is, tudo.

Henriette, que estupidez! Por qu�? Voc� sabia que isso poderia acontecer!

Acalme-se Barbara.

- Tem certeza que era o Capit�o Jackson? - Eu o reconheci.

- Ele � realmente bonito? - � rom�ntico e gentil?

Bel�ssimo.

Como voc� sabe? Ele n�o usa uma m�scara?

Uma pequena.

Ser� que ele fez propostas desonestas?

Elas querem saber se voc� o beijou.

- Pior... - Pior?

- O que aconteceu? - Eu o esbofeteei.

Voc� deu um tapa?

Eu disse: "Tire as joias...

...mas n�o mexa minha honra.

- O que ele fez? - Ele pegou as joias.

E n�o a desonrou. Menos mal.

Sim, certo?

Quando eu perguntei se n�o tinha vergonha...

- ... ele me beijou. - Lhe beijou?

- Sem desmontar? - Bem, voc� v�...

O cavalo era pequeno, como a m�scara.

- Barbara, voc� quer ridicularizar? - Claro que n�o, Henrietta.

...voc� n�o precisa.

Este homem tem que ser levado � justi�a.

N�o ser� t�o f�cil...

...acho que ele deve ser muito inteligente.

N�o � inteligente s� para atacar viajantes indefesos.

E eles andam armados.

E leva a vantagem da surpresa...

...e uma arma sempre intimida.

Ainda assim, ele deve ter muita determina��o.

Al�m disso, o perigo deve ser estimulante.

Uma vez metido nisso...

...tudo o resto vai lhe parecer de sem gra�a.

Ele nunca mais vai querer fazer outra coisa.

Pare!

M�os ao alto ou eu atiro!

Saiam com todos os seus pertences.

Des�am!

Os dois!

Qual � o problema?

Vamos r�pido!

Em fila.

Te enforcar�o por isso, canalha!

Com isso vou chegar a tempo da execu��o.

Oh! Por favor, n�o leve meu anel.

Eles est�o h� um s�culo com a minha fam�lia.

Agora ele estar� na minha.

Eu asseguro que sou um homem pobre...

Terminou?

Sim.

Siga-me.

Quem lhe deu permiss�o para se meter...

...na minha �rea?

Ora, ora!

Mas � uma mulher!

Um pouco mais e seria um cad�ver.

Voc� sempre os trata assim?

N�o eu apenas tomo deles.

O galante Capit�o Jackson

J� ouviu falar de mim, hein?

Pois saiba que a estrada de Fenny...

...a Hether pertence ao Capit�o Jackson.

Procure outra estrada.

- Eu vou lembrar-me desse seu aviso... - Acho bom.

...n�o devo ignor�-lo.

Gosto da sua coragem, bonitona.

Voc� pode roubar em Lands End, se quiser.

Obrigada.

Lhe digo que esta � minha noite de sorte.

N�o levantei um dedo, e voc�...

- ... pegou tudo para mim. - Para n�s.

Isso depende.

Mas n�o vamos discutir com a garganta seca.

Eu sei de uma estalagem cujo propriet�rio cozinha melhor que ningu�m.

- Posso ter a honra? - N�o tenho nada a perder.

Vamos ver...

Johnny Brown foi o favorito de todos.

Betsy...

Eles roubaram joias...

... e outras coisas.

Bem-vindo, Capit�o Jackson, e voc� tamb�m.

Podemos jantar?

Eu disse que voc� sabia cozinhar...

- ... entre outras coisas. - Que falta de vergonha tem...

Por favor, senhor.

- Tudo certo, Joe? Eu j� fui servido. - Muito bem, senhor.

Est�o se divertindo. Quem s�o eles?

Jim Mellor e seu bando.

Deram um bom golpe duas noites atr�s.

Est�o celebrando desde ent�o.

� o lugar favorito de irmandade.

E o melhor, minha querida.

Sinto-me honrada.

Temos carpa com molho, torta de pombo e queijo.

J� faremos o pedido.

O meu amigo e eu queremos...

- ... conversar. - Sim, senhor.

Posso tirar?

Voc� ainda est� com a sua m�scara, Capit�o Jackson.

- As suas ordens, senhora. - Voc� me lembra dum homem que eu conheci.

Um amante?

Eu s� o vi uma vez e num momento ruim.

Vamos dividir a pilhagem.

� um pecado esconder tanta beleza.

N�o, a coisa mais bonita eu carrego no meu bolso.

Eu estou mais interessado em voc�, neste momento.

- Quem � voc�? - O que importa meu nome?

Priscilla, Dorothy, Barbara, escolha.

Barbara eu gosto.

Casada, hein?

Seu marido devia lhe dar prazer...

...e n�o deix�-la sozinha nas estradas.

Ou voc� faz isso por dinheiro?

N�o, mas eu confesso que tamb�m me d� muito prazer.

Voc� est� certa.

Posso terminar pendurado numa corda.

Mas enquanto isso, mantenho o bolso cheio.

Eu tamb�m posso ensinar melhores formas de entretenimento...

- ... al�m das estradas. - N�o t�o r�pido, Capit�o Jackson.

- Eu ainda n�o tra� o meu marido. - � hora de come�ar.

Um homem desses, merece.

Um momento.

- E as joias e o dinheiro? - Guarde.

- Eu sei quando � para ser generoso... - E eu sei negociar.

Eu tamb�m.

Senhores, senhores.

N�o queremos acabar com os bandidos?

Chega de conversa!

- Voc� tem que enforca-los. - N�o, voc� tem que prend�-los.

Parece que seu primeiro assalto...

...foi ao meu irm�o.

Isso foi h� cinco meses e ele continua solto!

Isso � uma vergonha!

Eu estou convencido que isso � coisa do Jackson.

Uma hora depois de assaltar a minha cunhada...

...Jackson atacou a dilig�ncia de York,

...duas milhas distante.

As senhoras falaram que o Capit�o sempre � muito r�pido.

Eu n�o acho nada engra�ado.

- Voc� � culpado por isso. - Eu? Por qu�?

Por ser muito brando no tribunal.

E porque estraga os seus trabalhadores tamb�m...

...ficam pregui�osos e sempre pedem mais.

Sempre que eu que consertar minha casa...

...citam voc� como exemplo de bom patr�o.

Voc� n�o entende que eles s�o seres humanos como voc� e eu?

Eu gostaria que eles julgassem voc�s...

...pra ver se voc�s tratariam melhor seus trabalhadores.

Quanto � minha miseric�rdia, eu sou juiz.

Eu n�o vou mandar ningu�m para a forca...

...se ele roubou por necessidade.

Ele prefere ser desleal com os da sua classe.

E ajuda canalhas como aquele bandido!

Um momento.

Ningu�m pode me acusar de clem�ncia...

...quando se trata de malfeitores.

Se voc� me ajudarem a peg�-lo nas colinas...

...eu prometo a voc�s enforc�-lo, seja ele quem for.

Ele ser� enforcado!

Entre!

Bom dia, Barbara

Ah! � voc�?

- Eu dei ordem para n�o me incomodar. - Levante-se.

...passa das doze horas.

Eu quero falar com voc� Barbara.

Agora n�o, � muito cedo.

H� uma reuni�o l� em baixo, sobre os bandidos.

- Sobre o que? - Est�o pondo a culpa em Ralph.

Ralph! Por qu�?

Por ser brando no tribunal.

O que voc� quer que eu fa�a?

Barbara...

Ele precisa da sua ajuda, sua compreens�o.

Mostrar interesse pelo que ele faz...

O que aconteceu entre voc�s dois?

O que aconteceu? Nada.

Esse � o problema.

Estou cansada de ver aqueles chatos...

...e ouvir as suas discuss�es sem fim sobre pol�tica...

...cria��o, planta��o, safras.

Eu estou cansada de rezar todas as manh�s...

...de ir � missa todos os domingos.

E mais que tudo, estou cansada do Ralph.

Quer dizer que voc� n�o o ama mais?

- Eu nunca o amei. - Voc� nunca o amou?

voc� o tirou de mim...

Gosto de tirar o marido das outras.

Eu gostava da ideia de ser Lady Skelton...

...de ter dinheiro, joias, levar uma vida alegre...

Mas Ralph s� pensa no trabalho.

Eu o odeio por isso.

Voc� fingiu que o amava.

Voc� sabia que eu o amava e o tirou de mim.

Me humilhou.

Voc� me convenceu a ficar aqui...

...quando eu resolvi ir embora.

Voc� me cansa lembrando dos seus erros do passado.

Agora eu te ordeno que saia. Quero que voc� v� embora.

E deixar Ralph nas suas garras?

Eu n�o vou permitir que voc� seduza o meu marido.

Imbecil!

Voc� vai se arrepender.

- Quem �? - Ralph.

Um momento.

Entre.

- Eles se foram. - Foi dif�cil?

Como sempre.

- E os bandidos? - Vamos enviar patrulhas.

- Queremos surpreend�-los. - Claro.

Voc� deve me contar tudo.

Voc� v� como eu me importo com o meu marido?

Eu preciso ir.

Bem, Ralph, ao que devo esta visita?

Barbara, eu estou preocupado com voc�.

Voc� passa a vida na cama.

O que o preocupa?

Estou na cama, sim, mas sem companhia.

Voc� est� estranha. N�o � a mesma.

A mesmo de quando?

Eu n�o sei.

Barbara, tenho receio que tenho sido ego�sta.

Far�amos bem para ir a Londres.

Obrigado, mas eu n�o quero ir.

Voc� sempre reclama estar enterrada no campo.

Eu mudei de ideia.

O campo � muito mais interessante...

...do que eu imaginava.

Seu bandido, meus an�is!

Os brincos.

Eu nunca vou esquecer sua generosidade.

- Isso e nada mais. - Quero mais...

Eu lhe darei um presente.

Algu�m est� vindo!

Porque atirou no cavalo?

Prefiro matar um homem do que um cavalo.

Os guardas montam em cavalos.

Agora eles te enforcam por assaltar.

� mais f�cil se salvar se voc� n�o matar.

Eu tamb�m gosto de cavalos...

...mas eles v�o continuar lhe perseguindo.

Voc� tem raz�o.

Eu tenho muito a aprender com voc�.

Lhe ensinarei com muito gosto.

Vamos para a pousada.

Por que voc� me for�ou a ser a madrinha?

Esse pessoal est� h� 140 anos conosco.

Eu exijo que voc� seja gentil com os agricultores.

Parece que foi ontem e faz um ano...

que n�s celebramos o casamento do nosso amigo.

Ned n�o perdeu tempo...

...certo?

Eu j� sei que o meu amigo Tom...

...sentiu no cora��o...

...Ned ter que abandonar a fazenda...

...por outro trabalho mais divertido.

Mas eu tenho um neto para continuar...

...a tradi��o da fam�lia.

E mais outros vir�o.

E agora...

...vamos beber � sa�de e felicidade...

...o mais novo membro desta antiga fam�lia inglesa.

Para o futuro de um novo agricultor!

- N�o bebe, senhora? - Obrigado.

Diga-me, o que voc� faz agora, Ned?

Eu vigio as dilig�ncias, senhora.

Deve ser um trabalho muito interessante.

E de muita responsabilidade tamb�m.

E os passageiros?

N�o h� passageiro, senhora...

...apenas mercadorias.

coisas de valor, nada de gente.

Entendo.

Vigias coisas muito valiosas?

Sim, claro...

...ouro, lingotes...

Mas isso � fant�stico.

Quando � sua pr�xima viagem importante?

Veja, minha senhora...

...� um segredo...

...mas ainda assim eu falo para a Senhora...

Quinta-feira...

...ouro para um banco de Londres.

Um belo dia...

...chega o amor do seu modo

...galante e alegre.

O amor rouba o seu cora��o.

Mas quando voc� esta perto...

acaba o seu medo

a vida est� completa...

quando o amor rouba seu cora��o.

Onde est� Barbara?

Est� deitada com enxaqueca.

Mas um belo dia...

o amor se vai...

e o para�so tamb�m.

Caroline.

Sim.

N�o, nada.

O c�u se torna cinzento...

uma pomba canta triste.

Onde est� o amor?

Voou levando...

o seu cora��o.

Caroline, por que voc� est� chorando?

Eu n�o suporto ver voc� triste.

Que felicidade eu mere�o, se eu fiz voc� infeliz?

Eu n�o sei.

Voc� sempre sabe quando comporta-se mal.

Voc� se casou com quem amava.

O oposto seria fazer mal a ela...

- ... e a mim. - N�o amo Barbara.

Eu nunca a amei.

- Mas... - Perdi a cabe�a.

Eu pensei que a amava...

...e n�o a voc�.

Mas eu s� percebi depois.

Mas agora eu sei...

...que te amo Caroline.

Significa que tem afeto por mim.

N�o. Eu te amo.

Eu quero abra��-la, t�-la sempre em meus bra�os.

Eu esperei tanto tempo neste momento.

Diga isso de novo.

Olhe para mim e diga isso novamente.

Eu esperei toda a minha vida este momento.

Voc� tamb�m me ama?

Desde sempre.

Ent�o, por que...

...deixou eu me casar com ela?

Porque eu te amo.

Sinto-me envergonhado.

N�o, Ralph.

- Se voc� pensa que � por Barbara... - N�o � por ela.

- Ent�o? - � por n�s.

N�s n�o nascemos para enganar ou mentir.

Vou pedir o divorcio.

Talvez um dia seja mais f�cil...

...mas agora � imposs�vel.

O tribunal eclesi�stico...

A permiss�o de ambos os parlamentos...

...e o consentimento real. N�o, Ralph.

imagine o que fariam seus inimigos...

...um verdadeiro esc�ndalo.

Devemos lutar pela nossa felicidade.

A sua luta � muito mais importante.

Devemos nos separar.

- Caroline, n�o. - N�s...

N�s sabemos que n�s nos amamos.

Para onde voc� est� indo?

Para a casa do Tio Martin, em Londres.

Boa noite, Ralph.

Adeus.

Querido, por favor...

... � muito dif�cil para mim.

- Voc� nunca est� satisfeito? - Muitas vezes, querida...

...mas nunca o suficiente.

At� a paix�o pode esfriar.

Estar com voc� � como comer o manjar dos deuses.

Como, como, at� estar saciado...

E ent�o?

Ent�o eu olho pra voc� e de repente...

...Eu tenho fome de novo.

Poucos bandidos t�m uma dama como amante.

Uma amante, mesmo?

- Lhe satisfaz o acordo? - Se satisfaz?

Eu tenho uma parceira na estrada...

...e uma mulher apaixonada nas horas livres.

Estou satisfeito.

- Voc� nunca quer outra? - S� voc�...

...obrigado.

Melhor assim.

Eu poderia ser uma inimiga perigosa.

Voc� � uma parceira perigosa.

Por qu�?

Eu n�o gosto do seu plano para roubar o ouro.

� arriscado.

As dilig�ncias t�m guardas.

� duplamente excitante.

Roubar o ouro debaixo dos seus narizes.

Eu n�o sou um bandido de novela...

...Eu n�o gosto do perigo.

Eu gosto de viver.

- Voc� est� com medo. - A forca � bem...

...onde voc� est�.

Se voc� n�o vai, eu vou.

- Sozinha? - Sim.

Eu acredito em voc�, diabo de olhos verdes.

E eu disse:

O gato bebeu o leite.

- Voc� sabe o que ele fez? - Eu n�o entendo de adivinha��es.

Sentou-se e tirou a garrafa do gato.

N�o usem armas ou ser�o homens mortos!

Levantem as m�os!

Vamos l�!

Des�a da�!

Des�a!

Acompanhe os outros!

Abaixem as m�os, depressa!

Muito bonito...

Desculpe.

- N�o podemos demorar mais. - Mais um.

Voc� j� falou isso.

Maldi��o, nos seguem!

Mais r�pido!

N�s carregamos muito peso.

Atire no cavalo.

Ned! Eu n�o quis feri-lo. Atirei no cavalo,

...no cavalo.

Um garoto!

Senhora... Senhora...

Ned...

Ele est� morto?

Sim.

- Eu lhe disse para atirar no cavalo. - Mas n�s temos o ouro, n�o temos?

Sim, mas valeu a pena mat�-lo?

"O assassinato e o roubo do ouro...

...foram cometidos por dois homens.

O montante do roubo passa de 1.130 libras.

Ladr�es mataram um dos guardas.

Quem entregar o culpado...

...ao Sir Ralph Skelton do condado de Buckinghamshire...

...ter� uma recompensa de 30 libras.

e mais 20 libras que ser�o pagas...

...pelo ladr�o que cometeu o crime".

Eu valho 20 libras mais do que Jackson.

Ele deve estar furioso.

Quem �?

Hogarth...

Bem, o que voc� quer?

N�o � seu este len�o, senhora?

Parece que sim.

Foi encontrado perto do lugar...

...onde mataram o pobre Ned.

Com certeza alguma criada o roubou.

N�o tolero mais essas criadas!

Que o Senhor tenha pena da sua alma...

- ... pecaminosa. - Hogarth, como ousa?

Eu estava ajoelhado diante do Criador...

...rezando pelo pobre Ned...

...quando vi o len�o manchado de sangue.

Sangue?

Eu senti uma terr�vel suspeita...

...e pedi um conselho ao Senhor.

Disse-me para observar os seus movimentos e eu o fiz.

Me espionou?

N�o h� mulher mais h�bil...

...mas ningu�m engana o Senhor.

Primeiro revelou-me uma coisa, depois outra.

- O que voc� quer dizer? - Eu a vi indo para aquele antro...

...de iniquidade, naquela pousada.

Eu a vi perto do lago, com o seu amante...

Hogarth!

Deus tenha piedade de minha alma.

Eu a vi saindo � noite para o seu negro destino.

...Eu a vi regressar com os despojos...

...pela passagem secreta, direto para o seu quarto.

A esposa do meu amado mestre...

...� uma assassina, uma ad�ltera e uma ladra.

Voc� est� louco, n�o sabe o que diz.

Senhora...

Eu lutei com a minha consci�ncia...

Tinha duvida se eu deveria entreg�-la a Justi�a.

...ou proteger o nome desta nobre fam�lia.

...na esperan�a de que a divina provid�ncia...

venha a mim atrav�s de seu arrependimento...

...e salvar sua alma pecadora...

...do fogo eterno.

E ent�o Hoggart?

O que voc� decidiu?

Infelizmente...

...maldade e perf�dia lhe invadiu.

e pouco eu poderia fazer para reform�-la.

Esse bandido me tem em seu poder.

Ele me obrigou a roubar, enganar o meu marido.

Se eu tentar me libertar, vai me matar...

...como o pobre Ned.

Voc� n�o teve nada a ver...

...com esse crime horr�vel?

N�o, n�o.

Eu tenho sido fraca e malvada, mas esse crime, n�o.

Hogarth...

...Eu ainda posso reconhecer a bondade.

Voc� � bom e forte. Voc� pode me salvar.

Ajude-me, Hogarth!

Ajude-me a salvar a minha alma!

Pobre miser�vel pecadora!

Sinto-me muito orgulhoso...

...que o Senhor me confiou esta miss�o...

- ... a seu humilde servo. - Voc� � realmente bom.

e tenho que salvar sua alma...

...da condena��o eterna.

Levante-se, senhora.

Eu n�o mere�o mais do que o ch�o duro.

Voc� promete levar uma vida pura e imaculada?

Eu prometo.

Voc� nunca mais vai se comunicar esse malvado bandido?

Nunca, nunca.

Ningu�m nunca vai saber desse seu segredo vergonhoso.

Eu juro...

...pela B�blia.

Vou levar o seu segredo para o t�mulo.

...que Deus dirija e guie nossos cora��es...

...para seguir sendo...

...seus servos fi�is agora...

...e at� o fim de nossas vidas.

Oh! Deus, que rege e guarda o mundo...

Agradecemos por cuidar de n�s...

...e rogamos que abra a Sua bondade...

...e aprendamos a ser sempre agradecidos.

e nos ilumine...

...para que tenhamos...

...mantenha nossa consci�ncia limpa...

Esta coluna corresponde a despesas.

os sal�rios dos funcion�rios...

...dos jardineiros... - Chega por hoje, Hogarth.

Eu n�o consigo parar de pensar.

Pode o Senhor me perdoar algum dia?

Haver� mais alegria no c�u...

...por um pecador arrependido...

...que por noventa e nove puros.

Isso me conforta, Hogarth.

O que eu faria sem voc�?

Prove este licor caseiro de frutas...

...Eu queria que me desse sua opini�o.

Obrigado, senhora.

Delicioso, senhora...

...muito semelhante ao da Senhorita Caroline.

� quase a mesma receita.

Ela j� escreveu desde que foi para Londres?

Que eu saiba, n�o.

Ouvi dizer que toda a cidade est� congelada...

...e que as pessoas patinam no Rio T�misa...

...patinam e escorregam.

Sim, Hogarth...

...patinam e escorregam.

Eu estou melhorando.

- Vou tentar ir sozinha. - Tenha cuidado e caia num lugar macio.

Eu n�o pretendo cair.

Obrigado. A sorte foi que voc� estava perto.

Sorte para mim.

- Voc� est� bem, Caroline? - Perfeitamente.

- Este cavalheiro... - Oh! Locksby!

- O qu�? - Como o mundo � pequeno.

Querida, apresento o Sr. Locksby.

A minha sobrinha, a senhorita Caroline.

Como vai voc�?

Agora j� nos conhecemos.

- N�o dever�amos voltar para casa? - N�o por favor.

O T�misa n�o congela todos os dias.

- Voc� n�o quer ir, n�o �? - Bem, eu...

Fique minha querida.

Locksby cuidar� de voc� melhor do que eu, com estes patins.

Vou tentar.

Eu vou ficar mais aquecido em casa.

Eu pessoalmente sou uma pessoa excelente.

Esse diabinho n�o perde tempo.

Eu me lembro.

...que j� nos vimos antes.

Sim, no casamento de Lord Skelton. Voc� era a dama de honra.

Sim.

Lady Skelton � muito bonita, certo?

Sim.

Muito bonita.

Eu tenho laranjas de Sevilla...

... para voc�, mas diga-me, sim.

Senhorita, n�o seja cruel...

... diga-me onde e quando.

Quando voc� foi ao casamento?

� amigo de Sir Ralph?

N�o, ele me chamou para reformar umas casas.

Castanhas! Castanhas quentes!

Compre para a senhorita.

Vai aquecer o cora��o dela...

...se ainda n�o est�.

Sim, agora eu me lembro. Ralph me disse.

� o arquiteto que saiu abruptamente do casamento.

Sim, surgiu algo imprevisto e tive que mudar meus planos.

Compre uma laranja para a senhorita...

...doce e suave.

Como a senhorita.

Venham todos! N�o percam!

A melhor briga de galos do s�culo!

Todo mundo quer v�-lo! Ningu�m vai perder!

Voc� quer ver?

- N�o. Odeio a crueldade. - Isso � raro...

...numa mulher.

Eu fui educada por um raro homem muito gentil.

Um belo dia...

... veio o amor...

...galante e alegre.

o amor rouba o seu cora��o.

Mas quando voc� est� perto...

... cessa todo o medo.

A vida est� completa...

- Quer um peda�o? - N�o, obrigado.

Por favor, me leve para casa.

Voc� se lembra da can��o de um raro homem am�vel?

Ela tamb�m me traz recorda��es, tamb�m.

Acho que vamos nos dar muito bem.

Temos uma boa empatia.

O c�u ficou cinza...

...a pomba cantou triste.

Onde est� o seu amor?

Voou levando o seu cora��o.

� agrad�vel estar ao seu lado.

E ao seu.

- Contigo eu posso rir. - De verdade?

Voc� me levou ao teatro, � patina��o...

...ao bairro de Chelsea, para ver as aves...

...tudo o que eu queria fazer.

- Voc� gosta de estar comigo? - Sim, Kit...

...muito.

Caroline, voc� casaria comigo?

Kit.

Kit, eu n�o sei o que dizer...

Eu amo outra pessoa, eu lhe falei.

E eu disse a mesma coisa pra voc�...

por isso mesmo.

N�s temos que perseguir sombras eternamente?

V�!

- Tudo acertado? - N�o, totalmente.

Continue tentando, meu rapaz.

Chegou uma carta urgente para voc�, Caroline.

Desculpe-me.

Alguma coisa grave?

Hogarth est� doente e Barbara est� cuidando dele.

A casa est� uma bagun�a.

Ralph quer que eu volte para ajudar.

Ele n�o pode resolver com as velhas?

Ele tentou mas est� um caos.

Pobre Hogarth...

...ele � um homem t�o bom.

Obrigado, senhora.

Voc� � como Dorcas...

...e as mulheres das sagradas escrituras.

Tente dormir.

Eu quero estar preparado para quando...

...eu estiver diante do Criador.

O que o m�dico disse, senhora?

Ele n�o sabe o que acontece, ningu�m sabe...

...mas ele acredita que em um m�s voc� estar� curado.

Ningu�m me cuidaria t�o bem como a senhora.

No fundo, voc� � boa...

...apesar dos...

... seus erros.

Agora... tente dormir.

E disse o Senhor:

Por que dormis?

Levanta-te e reze...

...e n�o v�s cair em tenta��o.

Voc� deve dormir, Hogarth...

...vamos, durma.

- A carruagem dos Skelton. - � Lady Skelton.

Todas as grandes damas compram aqui.

Bom dia, senhora. Em que posso servi-la?

Acabo de receber belas rendas de Paris.

Pode atender os seus clientes.

Sim, senhora.

Bom dia, Lady Skelton...

- Como est� Sir Ralph? - Bem, obrigado.

- E a senhorita Caroline? - Est� em Londres.

- De visita, � claro. - Temo que n�o.

Agora... a Senhora quer ver...

...as luvas perfumadas?

- S�o �timas luvas. - Eu n�o vim aqui para ver luvas...

...Senhora Price.

Venha por aqui.

N�o me chame assim, senhora, eu j� lhe falei antes!

O Capit�o Jackson a conhece por esse nome.

O que voc� quer?

Eu preciso de mais veneno, n�o foi o suficiente.

E desta vez, ele deve funcionar.

Caroline!

- O que voc� est� fazendo aqui? - Voc� n�o sabe?

Ralph me chamou para eu ajudar na casa, com a doen�a de Hogarth.

Oh! eu entendo.

Voc� quer que eu cuide do Hogarth?

N�o, obrigada. Eu cuido de Hogarth.

Senhora...

Senhora.

O que houve, Hogarth?

Tinha medo que n�o chegasse a tempo.

A minha hora chegou, senhora.

eu vou...

Beba, voc� vai se sentir� melhor.

N�o tenho medo de ir diante do Criador.

Eu me preocupo com voc�.

O que voc� vai fazer sem mim para gui�-la?

Eu n�o sei, Hogarth.

Beba e ficar� bem.

Voc� n�o � forte o suficiente...

...para suportar este fardo sozinha.

Deixe-me contar a Sir Ralph.

Ele � bom homem...

...vai ajud�-la quando eu n�o estiver mais aqui.

N�o, Hogarth.

Voc� n�o vai contar a ningu�m.

Meu Deus!

O que foi, Hogarth?

Eu sei...

Eu sei.

Socorro...

Sir Ralph...

- Chame Sir Ralph. - Sim, senhorita.

Calma, calma.

Hogarth...

...voc� precisa se acalmar.

Sir Ralph...

- Ele deve saber. - Ele j� vem.

Ele delira. Ele vai falar com Ralph quando descansar.

Ele est� morrendo qualquer um v� isso.

Caroline, o que esta acontece?

Oh! Ralph, r�pido!

Hogarth precisa de voc�. Ele est� morrendo.

Se ele tivesse ficado comigo...

Cale a boca!

O que ele disse?

Eu n�o consegui ouvir.

Deixe-me ver se eu consigo,

...eu entendo sua voz.

N�o entre, Ralph, ele precisa de sil�ncio.

Eu tentei, mas...

...foi tarde demais.

A senhora est� muito cansada depois de cuidar dele.

O que ela precisa � de repouso absoluto.

Caroline vai ficar com voc�.

- Sim, ficarei. - N�o por favor.

Obrigado... Voc� � t�o boa para mim...

...mas eu acho que agora eu posso ficar sozinha.

N�s estamos saindo.

Boa noite, Barbara. Eu agrade�o por tudo o que voc� fez...

- ... por Hogarth. - Se eu pudesse ter feito mais...

Repouso absoluto...

Aquele velho imbecil...

...se soubesse o que � ser livre de novo...

O Capit�o Jackson est� aqui?

Sim, est� aqui, no quarto de sempre...

...esperando na cama.

Vou fazer surpresa para ele.

Sim, ele vai ficar muito surpreso.

Oh! Barbara!

Onde voc� esteve? Eu senti sua falta.

Eu n�o a esperava.

- Seu sujo! - Oh, voc� diz sobre ela?

Ela apenas estava me entretendo at� voc� voltar.

Formam um bom casal.

Voc� vai se arrepender de ter me enganado.

Esta menina barata vai custar-lhe caro.

Barbara!

Adeus, at� um novo encontro.

- Mas o que foi...? - Fora.

Se voc� quiser pegar o famoso Jerry Jackson...

...ele est� nessa noite na Pousada do Cervo.

THE LONDON GAZETTE 1 DE ABRIL.

O FAMOSO BANDIDO JERRY JACKSON...

...CAPTURADO POR SIR RALPH SKELTON...

...NA NOITE DE 14 DE MAR�O...

...SER� ENFORCADO HOJE EM TYBURN.

- Um pouco de cerveja? - Obrigado, Henrietta.

Outra costeleta, Barbara?

Voc� n�o est� comendo nada hoje, querida.

Voc� age como uma londrina.

N�o sou londrina. Nasci e estudei aqui.

Lhe educaram?

Sim, claro.

Esse Jackson se ganhou muita notoriedade.

The Gazette o descreve como...

...o bandido mais popular dos �ltimos tempos.

Teve sorte com o tempo.

� ruim ser enforcado com mau tempo.

Ent�o voc� ficou com todo o cr�dito de sua captura?

Est� errado. O seu c�mplice o traiu.

N�o vou descansar at� que o enforquem.

Por qu�?

Jackson n�o falou no julgamento.

Falar� antes de morrer.

Todos eles o fazem ao subir � forca.

Vai prender o c�mplice?

Claro, ele n�o pode resistir.

Gostaria de ver o enforcamento...

mas tenho que provar o meu vestido...

N�o tem jeito! Eu n�o tenho nada para vestir.

Voc� vai e me conta.

Sinto muito, me aguardam para ver um cavalo.

Voc� vai, Ralph.

Nunca gostei de enforcamentos como divers�o.

E voc�, Barbara?

Voc� n�o quer ouvir sua confiss�o?

Como voc� est� p�lida!

N�o se sente bem?

� s� uma dor de cabe�a...

Eu vou pegar um pouco de ar na carruagem.

Tem certeza que voc� n�o quer a acompanhe?

Sim, obrigada.

Eu disse a James para n�o ir a Tyburn.

Bom dia, Ralph!

Oh, Caroline, como est� voc�?

Estou bem.

Me disseram que voc� estava aqui.

Onde est� indo assim t�o cedo, Barbara?

Tomar um pouco de ar fresco.

- Posso lhe acompanhar? - N�o, obrigada.

- Fique com Ralph. - Mas eu vim lhe ver.

Adeus Ralph.

Adeus.

Por que voc� insistiu em vir?

Barbara, eu preciso falar com voc�.

- Na �ltima vez... - Quando voc� me atacou.

Sim, desculpe.

Eu fiquei chateada com o que voc� disse dele.

Eu n�o sei por que eu disse isso.

Eu n�o me importo com o que voc�s fazem juntos.

N�o � verdade.

Voc� amava Ralph e pode am�-lo...

...novamente, tenho certeza.

Ficar com voc�s foi uma coisa terr�vel.

N�o foi a coisa certa.

- Por que falar do passado? - Eu n�o falo do passado...

...mas do futuro.

Eu quero tanto...

...que voc�s sejam felizes juntos.

Pare de se intrometer nas nossas vidas.

Vou parar.

Sabe, Barbara, eu vou me casar.

Devo ficar alegre?

N�o.

Eu s� queria lhe dizer...

...e pensei em lhe ajudar...

...n�o.

- James. - Sim, senhora?

Vamos para Tyburn.

- Mas, senhora, o senhor... - Ordeno-lhe que v� para Tyburn!

E depressa para assistir o enforcamento!

Assim ele se foi por levar essa vida.

Tome aqui.

Compre para o pequeno um bom presente.

Barbara, por que voc� veio aqui?

Eu nunca vi uma execu��o.

Ser� uma sensa��o nova.

Eu n�o quero ver isso.

Logo ser� a sua vez. Adeus.

Alegre essa cara, veja como eles se divertem.

Boa sorte, Jerry.

Venham!

Obrigado, adeus.

Tenho um de sobra. Quem quer um la�o?

Amarre bem para n�o soltar.

Tome cuidado.

Meus amigos...

Meus amigos...

...n�o importa se voc�s s�o a favor ou est�o contra mim.

O importante � que voc�s vieram para dizer adeus.

Para as am�veis senhoras.

...vou dizer que n�o desperdice o seu amor e carinho.

...e suas l�grimas com malvados como eu.

Guarde-as para quem merece...

...um homem leal e honesto...

...se encontrarem um.

Aos homens eu direi...

...para n�o confiar em uma mulher.

Embora que estejam convencidos de seu amor...

...no final acabar� por tra�-los.

Durante minha curta...

...e alegre vida...

...amei muitas, mas com apenas uma...

...eu ca� no erro de confiar.

...e por isso que estou aqui agora.

Acreditem em mim...

...apenas uma mulher poderia passar a corda...

...no pesco�o do afortunado Jerry Jackson.

Que Deus aben�oe todos os meus amigos...

...e enforque meus inimigos.

Com licen�a, senhora...

...aquele pobre diabo me pediu...

...para entregar-lhe.

"Bem, minha atrevida Barbara...

...finalmente tem medo de mim.

N�o se preocupe,

n�s nos divertimos tanto

Jerry Jackson n�o vai reclamar agora que vai ter que pagar...

...e voc� tamb�m pagar� um dia.

Entretanto, se voc� acha que me deve algo...

...da parte de nossos despojos, a garota...

...que estava comigo na estalagem

era minha amada antes de voc� e nunca me abandonou,

Adeus, minha bela Barbara...

...at� a pr�xima.

Ele deve ter pensado que eu era bondosa...

...e me pede para ajudar aquela garota.

D�-lhe isso e diga que eu sinto muito por ela.

Obrigado senhora, em nome da verdadeira caridade crist�.

- Posso ler a carta? - N�o pode.

Barbara, est� acontecendo algo estranho.

Por que ele escolheu voc�?

Eu n�o quero nada.

Eu n�o quero nada de mulheres ricas,

Eu me lembro de voc�!

- Voc� estava vestida... - Abaixe-se!

O que est� acontecendo l�?

Caroline!

Ted, Frank, venham r�pido!

Essas mulheres ricas se divertem com a nossa dor.

V� embora!

Caroline, voc� est� bem?

Eu n�o podia acreditar...

Voc�!

Qualquer um seria bem vindo, num momento desses...

...isso � m�gico.

Obrigado por ter resolvido uma situa��o desagrad�vel.

Por sorte, eu vi Caroline na carruagem.

Eu n�o entendo o que voc� estava fazendo l�, mas de qualquer maneira...

foi feito o melhor e voltou conosco.

- � muito gentil, Sir Ralph. - Em absoluto.

� quase da fam�lia.

- Fam�lia? - Voc� n�o sabe?

Caroline e o Sr. Locksby v�o se casar.

N�o...

...eu n�o sabia.

- Caroline, voc� vir� para c�? - Voc� n�o vai convenc�-la.

A nossa casa a aborrece.

Mas agora as coisas mudaram.

Senhor...

...este homem...

- Sir Ralph, o vil�o Jackson... - O que aconteceu?

Assaltaram a carruagem...

...e os amigos dele levaram o corpo.

- O m�dico n�o pode constatar o �bito... - Talvez n�o esteja morto?

� poss�vel.

Jerry, o afortunado.

Barbara.

� voc�?

O que a preocupa?

Nada.

� maravilhoso poder falar com voc�.

N�o me atrevo a olhar para voc� quando h� pessoas observando.

O que voc� acha?

Eu sinto que minha vida vai por �gua abaixo...

...uma vida sem sentido, desperdi�ada...

- Eu gostaria de poder ajud�-la. - Me ajude.

Voc� pode.

Tudo estar� seguro em suas m�os...

...um p�ssaro, um cavalo,...

...o cora��o de uma mulher.

Kit.

Se eu tivesse lhe conhecido antes...

...eu n�o teria me casado com Ralph.

Eu s� amei a minha m�e e voc�.

Eu te amo.

E eu a voc�.

Oh! Barbara. Nada � melhor que voc�.

Nada.

Eu quero ser tudo para voc�...

...Eu quero te amar e te fazer feliz.

Querida...

- Em breve vou voltar para Londres. - N�o fale do futuro.

� o agora que interessa.

Vamos ficar juntos esta noite quando eles dormirem...

Isso n�o � poss�vel.

Por favor.

Quero falar com voc�, Locksby.

Sim, claro...

...mas n�o seria melhor amanh� de manh�?

Mas tenho que dizer que n�o posso esperar.

� sobre a minha esposa.

- Sir Ralph, - Eu n�o o culpo, Locksby.

Barbara � uma mulher bonita e lhe persegue.

N�o � verdade. Eu que a persegui.

Voc� deve acreditar nisso...

...mas eu a conhe�o melhor.

Sir Ralph...

...eu estou muito doente.

Vamos conversar sobre isso, amanh�.

Amanh� voc� vai sair daqui.

Esta noite, quero a sua promessa que voc� nunca mais vai ver Barbara novamente.

E se eu recusar?

Eu vou ser for�ado a defender a honra da minha esposa.

Eu entendo.

Esque�a esse casamento com Caroline.

Ela j� terminou com o namorado uma vez e n�o vai acontecer novamente.

Johnny Brown era...

... favorito de todas as senhoras.

Ele roubava joias...

... e outras coisas.

Jackson...

Voc� escapou!

O que voc� quer?

N�o se pergunta isso a um ressuscitado!

O que voc� acha que eu quero?

Voc� acha que eu lhe tra�, mas n�o � verdade.

Vamos l�, voc� sempre teve coragem...

...para reconhecer a sua iniquidade.

O que voc� vai fazer?

O que faria voc� se fosse condenada � forca?

Voc� n�o sabe o que se sente...

...n�o �, minha senhora?

deveria...

...compartilhar.

A corda aperta, n�o lhe deixa respirar.

Tudo fica preto...

...com pontos coloridos.

Voc� sente sua cabe�a...

...explodir.

Voc� se agita, se retorce...

� uma grande experi�ncia, especialmente...

...se voc� sobreviver.

Sabe, depois que tiraram a corda, os meus amigos...

...levaram duas horas para me reanimar.

Com uma terr�vel dor na garganta!

- Como voc� me encontrou? - Foi f�cil...

...eu tinha visto a carruagem e o bras�o.

e ouvi dizer que Lady Skelton...

...se chamava Barbara.

- E o caminho? - Olhei ao redor do parque.

Eu sabia que me traria at� aqui.

E agora que me achou?

Continuamos de onde paramos.

O que voc� quer dizer?

Eu pensei em lhe matar...

...mas me lembrei daquelas noites...

...quando cavalgamos juntos...

... as horas na pousada...

...quando eu a tinha nos meus bra�os...

...suave e entregue...

...e eu percebi que n�o queria vingan�a...

- ... mas sim, ficar com voc�. - N�o.

N�o!

Voc� n�o gosta mais de mim?

As coisas s�o diferentes agora.

Eu estou apaixonada. Profunda e sinceramente apaixonada.

Minhas caricias lhe repugnam?

Eu j� disse, eu estou apaixonada.

Vou aproveitar e levar-lhe � for�a.

N�o se atreva.

Me subestima?

Vou gritar socorro!

E se eu lhe desmascarar?

N�o, Barbara.

Voc� est� em meu poder e est� sozinha.

N�o, por favor.

Agora eu entendo a do�ura de vingan�a.

Kit! Kit!

- Querida, o que acontece? - Me tire daqui.

Agora mesmo, por favor, querido.

Barbara, o que aconteceu?

Eu n�o posso...

...eu n�o posso.

Tire-me daqui, para qualquer lugar, agora.

Querida, eu n�o posso.

Eu trabalho aqui e n�o temos amigos ou dinheiro.

Kit... eu te amo.

Eu n�o me importo em n�o ter nada...

...se eu estou com voc�.

n�o suporto essa vida...

...Eu quero um lar...

...crian�as...

...tudo o que eu nunca me importei.

Seria maravilhoso...

- ... mas � imposs�vel. - Por qu�?

Meu comportamento � vergonhoso...

...para Caroline.

Caroline, que sentimento tolo.

Por favor, Barbara, eu tenho muito afeto por ela.

E nos vamos nos casar.

Esta � a nossa chance.

A �nica para sermos felizes pelo resto da vida.

Vamos fugir.

N�o podemos deixar de cumprir o meu dever.

De manh�, Ralph vai levar Caroline e eu para Londres.

Querido, querido, por favor.

N�o insista.

Seria diferente se n�o fosse Ralph.

Sim.

Sim, seria...

...diferente.

Boa noite...

...senhora de iniquidade.

O que voc� faz aqui?

- O que voc� quer? - Continuar...

...nossa associa��o.

Eu disse que lhe odiava.

- Mas eu disse que te adorava. - Tenha cuidado, Jackson,

- Saia do meu caminho. - N�o � assim que se fala a um s�cio.

E esse trabalho que vamos fazer?

Espero uma carruagem que chega dentro de alguns minutos.

- Vale a pena? - Para mim, sim.

- Qualquer coisa especial? - A vida de um homem.

O que � isso?

Outro dos seus truques diab�licos?

A morte me rondou de perto e eu n�o mato mais ningu�m.

Ainda � tempo de voc� sair.

O que ele lhe fez?

Impede-me de ter tudo o que eu quero.

Quem � ele?

O meu marido.

Voc� � um dem�nio.

Eu queria roubar com voc� novamente.

Mas a sua maldade me impede.

- Vamos acabar com isso, Barbara. - De verdade?

Prefiro uma cobra ou um fur�o...

Eles s�o mais confi�veis.

Onde est� indo?

- Vou avisar o seu marido. - Capit�o Jackson!

Agora ambos tivemos nossa vingan�a.

At� a pr�xima vez...

...no inferno.

Que tiro foi esse?

S�o ca�adores de coelho, n�o tenha medo.

Eu n�o tenho medo de nada...

...agora.

Barbara deve estar surpresa que estamos voltando.

N�o mais surpresa do que eu estou de trazer voc�.

Se voc� n�o tivesse me convencido...

...que voc� ama este jovem...

...ter�amos poupado uma viagem.

� uma bela viagem, n�o � Kit?

Preferia que fosse mais r�pida.

Gosto de voltar durante o dia.

Eu n�o tenho nada contra a lua.

Estamos com o cora��o aliviado.

- Mas como vamos resolver os problemas? - N�o sei ainda.

n�o h� raz�o em impedir...

...que n�s quatro sejamos felizes.

Voc� ter� sua Barbara...

...e eu o que meu cora��o desejou...

...por muito que eu diga.

Pare!

Saiam!

Eu queria...

...conhec�-lo.

Esta � sua ultima chance.

Kit.

Vamos embora.

Est� ferido, amigo.

E a senhora?

Retirou-se com dor de cabe�a.

N�o quer ser incomodada.

A ocasi�o nos permite desobedecer.

- Eu vou busc�-la. - Est� certo.

� tamb�m uma ocasi�o para beber.

Barbara?

Barbara! Barbara!

William...

William, a senhora est� doente. Voc� consegue arrombar a porta?

Vou tentar, senhorita.

S� isso por enquanto.

- Vou mandar buscar o m�dico. - N�o precisa.

� o fim.

Foi Kit...

Ia dar a ele minha vida...

N�o � estranho que ele tirou a minha?

- Mais um? - Como disse antes...

...� uma ocasi�o.

Por quem n�s vamos brindar?

...por Barbara.

Barbara teve um acidente...

Ela est�... morrendo.

Ela quer ver Kit.

Barbara...

Kit...

Querida, o que aconteceu?

Um acidente...

Eu tinha uma arma velha para me proteger...

- Voc� j� chamou o m�dico? - N�o vai adiantar.

Temos pouco tempo, n�o desperdicemos.

- Mas, querida... - Kit...

...abrace-me.

Abrace-me forte.

Ela � uma bandida...

...e uma assassina.

N�o tenho nenhuma d�vida.

O que aconteceu, Ralph?

Era t�o doce e gentil...

A mente humana � muito estranha.

Am�-lo foi a �nica coisa boa que me aconteceu.

Tudo na sua vida tem sido bom...

...tenho certeza.

Continue acreditando...

O que importa o que eles pensam?

N�o!

N�o.

Eu n�o posso lhe enganar como aos outros.

Eu tenho que lhe dizer a verdade.

Querida...

Eu sou m�.

Toda minha vida trapaceei para obter o que queria...

...para logo me cansar de tudo.

Est� delirando, querida.

Para voc�, eu n�o fiz essas coisas horr�veis.

Eu queria me divertir,

...ent�o eu comecei a delinquir.

E matei quem...

- ... se interp�s no meu caminho. - Voc� matou!

Ned...

...Hogarth...

... Jackson.

Ia matar Ralph.

Voc� o salvou.

- Voc� me feriu. - Voc� �...

...o bandido?

Kit.

N�o fale assim.

Eu fiz isso por voc�.

N�o me deixe...

...n�o me deixe, sozinha.

Kit.

Est� escuro...

...t�o frio...

...me segure em seus bra�os...

abrace-me...

Kit.

Eu tenho medo...

Eu n�o quero morrer sozinha.

Kit...

...n�o me deixe morrer...

...sozinha.

Com a sua chegada, invadiu-nos uma sombra...

...que agora se foi.

Voltaremos a cavalgar sob o sol...

...haver� felicidade...

...e amor.

Original: Paulo Fonseca Ressync e Revis�o: Kilo