Original subtitles

********************** **********************

МАНИЯ представляет

**************************************** ****************************************

Спасибо, что смотрели с нами! doramamania.mybb.ru vk.com/doramamania

Координатор проекта: Kunyashka

Переводчики: Sabina, NelesKent, Nata_off, Die_Phantasten

Редактор: Сана

Тайпсеттеры: Сана, Die Phantasten

Это уже третья чашка?

Когда ещё я попью кофе в отеле?

Тебе тоже стоит выпить чашечку

Извините

Спасибо

Вам надо было принести с собой термос

Зачем ты меня взяла?

Передай хлеб

Положи немного сюда. Детишкам понравится

Если эти цветы настоящие, они, наверное, очень дорогие

Это должно окупить еду

Так мило, но разве это не пустые траты

Выкидывать их после одного использования

Свадьба раз в жизни, что не так с тем, чтобы потратиться?

Большинство не может из-за отсутствия денег

Разве?

Я только на чужих свадьбах и была,

а сама никогда не надевала фату

Правда?

"Давай позже"

"Поженимся, когда будут деньги"

"Давай сделаем сначала это"

А потом стало слишком поздно

Зато Мин Чжи и Юн Чжи счастливы

Они смысл моей жизни

Эй, не живи как я, поняла?

- Здравствуйте - Мои поздравления

- Поздравляю! - Такая красотка

И правда

Выглядишь потрясающе

Это точно

Наслаждайтесь своим медовым месяцем

- Увидимся, как вернёшься - Конечно

- Спасибо, что пришли - Конечно

- Поздравляю! - Спасибо

Вы заняты, мы вас отпускаем. Поздравляем!

Такая красавица

Они нас увидели, так что пошли

Надо ещё пиджак вернуть

Серьёзно?

Пахнет?

Так не получится

Хотите дезодорант?

Распыли там немного. Вот так

Он без химикатов, да?

Да, он хороший

Всё, пошли

Зачем вы взяли дизайнерский костюм?

Разве не знаешь, какие эти богачи

Если на тебе не дизайнерская одежда,

они даже не позволят войти внутрь

Смешно. Нет такого правила

Ты просто не видишь этого, но оно есть

Чушь

Это всё твоя вина!

Всё из-за тебя!

Потому что у нашей команды низкие показатели успешности

Я что одна в команде?

Ты забыла, сколько от тебя было проблем?

Как тот Юк Рён

- Он был вашим клиентом - Ты

Если не разберёшься с "неспособными встречаться",

нашу команды уволят. Запомни это

Они такие не из-за меня

Если бы это было воможно, уже бы сделали...

Бон Сон Хва?

О Ду Ри?

Мадам?

Не могу поверить, что мы встретились здесь. Что ты тут делаешь?

Я была на свадьбе

Да?

- Это... - Возврат?

Нет, я хотела обменять его

Обменять?

- Хотите обменять? - На другой цвет

Этот пиджак представлен только в двух цветах, ничего?

Другой выглядел лучше,

у меня слишком много чёрных пиджаков

Ясно, у вас слишком много чёрных

Минутку

Знаете, сколько он стоит?

Я не могу его сейчас вернуть

Даже если так, это ваша годовая зарплата

Мадам?

Это он, верно?

Нет, нет

Он? Это он, он

Желате примерить?

Сюда, пожалуйста

Выглядит неплохо

Мне было интересно, кто бы надел такое

Носи с удовольствием

Хотите переодеть его?

Извините

Ну? Всё прошло хорошо?

Извините? Да

Точно

Ей понравилось, она сказала, что это интересное предложение

У него столько хороших идей

Роскошные волосы для девушек на заказ

Не могу дождаться сотрудничества

- Спасибо - Я рада

Благодаря тебе мои детки будут носить роскошную одежду

Не за что

Раз и ты, и я закончили,

почему бы нам не поговорить?

Насчёт того художника

Я думаю,

вам надо обсудить это с менеджером Бон

- Разве? - Я пойду

Хорошо

Что?

Чжон Ым

Живые должны жить

Эй!

Мы снова встретились

Ты сотрудничаешь с ними?

Куклы носят люксовые вещи?

Ты уже посмотрел на анкеты клиентов?

У тебя точно есть Дровосек, так?

Конечно. Ты же видел фото

Лучше бы тебе не врать об этом?

Я не буду

Мы можем пойти и поговорить, раз уж мы...

Тебе не надо было меня ловить

Не знаешь, как благодарить?

Я правда редко падаю

У меня отличное чувство баланса

Видишь?

Встречаемся напротив кондитерской через два часа

Кондитерская?

Один из "неспособных встречаться" шоколатье

Точно, это она

Ты читал анкеты

Через два часа?

Не подкинешь меня до метро?

Мне всё равно нужно убить два часа

Пожалуйста? Можно мне?

Почему не отвечаешь?

Я сажусь

Что за урод. Гуру должен быть милее

Да, тренер. Да

Вы гораздо лучше ходите самостоятельно

Скоро вы сможете делать упражнения

без тренажёров

Ужас

Это так больно

Я не стану спортсменкой в таком возрасте

Нет, но вам нужно вылечиться

Потом вам будет больно, если не будете лечиться сейчас

Я с характером, поэтому мне надо ходить тут и там

Если я не буду двигаться,

я разозлюсь. Это невыносимо

Но ваш сын очень смышлёный,

поэтому привёл вас сюда, чтобы

амбулаторное лечение не было слишком напряжённым для вас

Мне ничего этого не нужно. Просто скажи, что ему пора жениться

Ему сорок лет, а он как ребёнок

Говорит, что хочет быть холостяком и наслаждаться жизнью

Даже не хочет встречаться

Всё, что он делает, так зависает в своём телефоне весь день

Сейчас много людей, живущих одни

Это не табу, как в прошлом

Я знаю, что встречаться с людьми тяжело

Люди постоянно делают друг другу больно. Понимаю

Это ужасно, но это реальность

Но всё равно, даже если больно, надо продолжать жить вместе

Это жизнь

Что насчёт тебя? Женат?

Извините?

Ещё нет

Не смейся, ты не заметишь, как время пройдёт

Хорошо, давайте продолжим, развернитесь...

Думаешь, сможешь ударить и тот тоже?

Я пропустила

Доставка чачжанмёна!

Сюда!

Шинсунг Банджум

Шинсунг Банджум

Пельмешки в подарок, верно?

Да, верно

Так, 11..

Вот, спасибо

- Наслаждайтесь - Спасибо

Иди поешь

Серьёзно, вот чёрт!

Что-то не так со мной сегодня. Еда здесь?

Как на вкус?

В любом случае, как дела с "неспособными встречаться"?

Всё в порядке?

Я даже ещё не начала

Почему?

Это не то, что я могу легко начать

Да? Так в чём проблема?

Мне неприятно говорить, но

им нечего предложить

Поняла

Я попыталась встретиться с ними, чтобы объяснить ситуацию,

но, видя, как сильно они стараются, я просто не могу

Они работают изо всех сил, чтобы выжить