Original subtitles

{a5\blur2}Над серией работали:

{a5\pos(636.667,134)}Gekkou, Nia, Sabik, Sayorfa & Kleo

{a5\blur2\c&HF3F3F9&\b1\fs58}За ансаб благодарим VIU

[Серия 4]

Неудивительно, что они не пригодны для свиданий.

Они же легенда!

Единственный сын в шестом поколении.

Фермер, но пишет стихи.

Этот выступает ночами на улицах Ыйджонбу.

[Кан Дольджин]

[Ан Инчон]

[О Дури]

Вот доберусь до этого придурка Юннёна, мало не покажется.

Даже если я обману тебя, не обманывай меня.

- Да? - Я...

говорю с Юннёном?

Да, вы не ошиблись.

А с кем я разговариваю?

Вы дали свою визитку на выходе из станции Каннам,

сказав, что хотите как-нибудь поужинать со мной.

Вы что, уже не помните?

- У меня короткие волосы. - Короткие волосы.

Да, помню. Вы похожи на Мег Райан.

Господи. На Мег Райан?

Разве мы с ней похожи?

Найдётся время выпить кофе?

Сегодня не могу, немного занят. Так что...

Понятно.

Я и правда хочу снова встретиться с вами.

В таком случае... Неважно, насколько я занят,

кофе-то никто не отменял.

Где встретимся?

Конечно, я знаю это место.

До встречи.

Боже ж мой.

Уходишь?

Мне нужно выпить кофе.

Тут есть кафетерий.

Сотрудники могут купить за полцены.

Зачем куда-то идти за кофе?

Ну...

Школьный друг вдруг захотел встретиться.

Пусть приедет. Я сам кофе сварю.

Да не стоит. Всё в порядке.

Да пусть приходит.

Сегодняшняя обжарка.

- Это что, слежка? - Да, именно.

Что вы за человек!

Если ты ещё раз создашь проблемы,

то сразу вылетишь. Помнишь?

Помню. Да, но...

его жена поехала к теще

и он сидит с двумя детьми.

- Поэтому он не может сюда прийти... - Иди уже.

Хорошо.

Вы...

Да, я. «Свадебный цветок».

Стой.

Пустите.

Дайте объяснить.

Иди-ка сюда.

Можно же поговорить.

Была бы одна, я бы и слова не сказала.

Но восемь сразу? Издеваешься?

Я не хотел, чтобы так получилось, но...

Мне сказали, что так можно.

Сказали, что как можно?

Кто сказал? Какая нормальная сваха такое скажет?

Не агентство сказало, а гуру отношений.

Мой брат — знаток в отношениях.

- Хватит нести чушь. - «Неудачники в любви».

Колонка про отношения,

созданная настоящим гуру.

- Жить надоело? - Стойте! Не надо!

- Пришибу. - Я боюсь высоты.

Это правда.

Взгляните на моё лицо.

Разве я бы смог соблазнить сразу восемь женщин?

Меня и правда всему брат научил.

Раньше я был неудачником в любви.

- Хватит оправдываться! - Простите.

Но девушки тоже не святые.

Они всегда пользовались мной.

Почему я вечно должен быть жертвой?

Я тоже хотел отомстить!

«Око за око, зуб за зуб».

Просто признай вину.

Да как ты посмел?

Стой! Иди сюда!

Даю последний шанс.

Пойдёшь к каждой жертве и искренне извинишься. Понял?

Понял меня?

Согласие, что могу обвинить тебя в мошенничестве.

Я дала каждой по такому согласию,

и постаралась, чтобы все подписали.

Семеро согласились.

Только семеро?

Кто, по-твоему, не подписал?

Юри?

Тренер Ян, придурок!

В любом случае, тебе лучше быть начеку

и быть поблизости, пока не уладится.

Если я звоню, сразу отвечаешь.

Если попытаешься скрыться,

мы пересечём линию невозврата

и встретимся уже в зале суда. Понял?

[Одинокие несчастны, а парочки на седьмом небе!]

Ладно, три месяца.

Я сделаю это за три месяца, несмотря ни на что.

Итак!

Что мне с вами делать?

Что вы хотите от меня? Что?

Как мне их свести

всего за три месяца?

Миссия невыполнима.

Легче ограбить швейцарский банк.

Говорят, человек влюбляется за три секунды.

В трёх месяцах 7 776 000 секунд.

Получается, можно успеть влюбиться 2 592 000 раз?

Да ты у нас гений математики.

Ладно, съешь мороженого.

Один, два, три.

И правда...

- сработало. - Что это было?

В журнале написано, что это работает.

Можно поцеловать в лоб.

Да брось ты.

Не слишком ты занят, раз такие журналы читаешь.

Это лучше, чем я ожидал.

Посмотри.

Это журнал «Le Chic», который популярен среди мужчин.

Ненавижу журналы и никогда не читаю.

Тут колонка про отношения.

В ней много уловок.

Понятно, почему все читают.

Не читай. Это всё теория.

Да нет же, посмотри. Колонка «Неудачники в любви»

популярна среди тех, у кого не было отношений

«Неудачники»?

Мой брат — знаток в отношениях.

- Хватит нести чушь. - «Неудачники в любви».

Колонка про отношения,

созданная настоящим гуру .

Слышал, другие свахи

работают совместно с подобными экспертами.

Они читают лекции и тренируют участников.

Это может дать результаты.

Разве я бы смог соблазнить сразу восемь женщин?

Меня и правда всему брат научил.

Раньше я был неудачником в любви.

Дай-ка.

[Не зацикливайтесь на правилах и живите моментом!]

[Кормите её мороженым, когда она читает книгу.]

[«Неудачники в любви» под редакцией Чарли]

Да, это «Le Chic».

Да. Редактор Чарли?

«Le Chic». Чарли слушает.

Здравствуйте. Это Чоным из брачного агентства

«Свадебный цветок».

Я звоню насчет колонки «Неудачники в любви»...

Ничего не покупаю.

Здравствуйте. Я пришла к редактору Чарли.

Чарли? Минуту.

Хорошо.

Вы сотрудник аналитической группы?

Что?

Редактор уже спускается.

Спасибо.

Извините.

Извините.

Я пришел к редактору Чарли.

- Вам назначено? - Нет.

Он сейчас на съёмках.

Чем могу помочь?

Я немного занят, мне подняться и подождать там?

Отличное решение. Приятной встречи.

Конечно.

- Хорошо. - Отлично!

Покажи, что тебе грустно. Вот это грусть!

Два, три. Посмотри сюда.

Вот так!

- Это оно! - Отлично!

- Мне нравится! - Превосходно.

Нужно поменять объектив.

Отлично. Ты самый желанный мужчина.

Зачем вам кто-то вместо меня?

Из знаменитостей — только ты.

Ещё один — футболист.

Ещё трое из другой сферы.

Знаешь, привлекательные профессионалы.

Но мне не нравится мой врач.

Вы с ним одного роста, но он некрасивый.

Ищите доктора? Я знаю красивого врача.

Кто это?

Это мой друг. У него маленькое лицо.

Кстати, хотел у тебя спросить.

- Ты кто? - Что?

Я...

Я звонила из брачного агентства.

- Эй! - Напугал.

- Что творится? - Боже.

Кто ты?

- Эй, выведите её. - Что? Что такое?

В чем дело? Эй, Чарли, куда ты?

Мой друг действительно красивый.

Я же сказала, что работаю в брачном агентстве.

И к нам приходит много врачей.

- Ну как? - Постойте...

- Здравствуйте. - Съёмки закончены?

Да, только что закончились.

Тогда давайте взглянем на снимки.

Свою колонку напишешь потом.

Будешь продолжать в том же духе,

размещу в твоей колонке рекламу.

Алло?

Посмотрим, каков твой доктор.

Хорошо.

Чего так долго?

Говорят, будет сильная засуха.

И что? Зачем пришел?

Вот. Можешь избавиться от этого?

От этой странной круглой штуки.

Это...

Что? Что это?

Сам не знаю.

Не знаю, когда сделано фото,

но заметил, когда его проявил.

Может, игра света?

Эй, это не свет.

Это чьё-то лицо.

Смотри. Это глаза и рот.

Что это ещё, если не лицо?

Снято в движении, поэтому размыто. Это человек.

Присмотрись. Определенно.

Кажется, ребенок показывает язык.

Понял. Ребёнок висит на ветке вниз головой,

словно на перекладине.

Безупречный момент. Как ребенок оказался на фото?

Уникальное фото. Серьезно.

Плевать. Отфотошопишь?

Как мне исправить оригинал?

У тебя в команде есть специалист.

Это сработает с цифровым снимком. А тут...

Чарли, сделай это ради меня.

У меня нет негатива. Только фото.

Единственной фото моей покойной мамы.

Я ничего не делал, потому что боялся повредить снимок.

Но это меня беспокоит. Нужно избавиться от этого.

- Взамен... - Знаю, знаю.

Помнишь, что дедлайн на этой неделе?

Эй, ты куда? Давай сначала поедим.

Время поджимает.

Негодник.

Сентиментальный негодник.

Твой новичок некомпетентен. Она тянет вниз всю команду.

Свидания — это процесс умеренного обмена чувствами

и игра в притяни-оттолкни.

В наше время свидания способствуют саморазвитию.

Любовь с первого взгляда

больше не выглядит романтичной.

Люди оказываются неподготовленными

к изменившимся правилам поведения в отношениях.

Если вы не хотите быть безнадежным романтиком,

который влюблен в сам процесс отношений,

нужно учиться контролировать чувства

и обучиться технике, которая поможет лучше их разделять.

Готово.

Хорошо.

Почему вы выбрали работу в реабилитационном центре?

В подростковом возрасте

мне хотелось помочь любимой, если бы она поранилась,

и мне это показалось отличной идеей. Засело в голову.

Вы такой романтик.

Вашей половинке очень повезло.

У меня нет девушки.

Тогда скучный вопрос. Ваш идеальный тип?

- Мой идеальный тип? -Да.

Ну, никогда об этом не задумывался.

Румяное без макияжа лицо.

Простая, но здоровая девушка.

С натуральными прямыми волосами.

Девушка, которая непривередлива в еде, и с ней не скучно.

Вместо утонченной и элегантной девушки

мне нужен кто-то надежный, как моя соседка.

Нет, мне нравятся хрупкие девушки

чувствительные и с кудрявыми волосами.

Совершенные девушки. Вот мой типаж.

Ясно.

Хорошо. На этом интервью окончено.

Не хотите поужинать вместе?

Я угощаю.

- Фото. - Какой ты нетерпеливый.

Ну как? Разве не идеально?

Да.

Держи.

- Что это? - Оригинал.

Я попросил исправить оригинал, а не копию.

Нужно хранить оригинал, а не редактировать его.

Зачем тогда я...

Так, так. Поздоровайтесь.

Первый гость серии «Желанный мужчина».

Его зовут Чхве Джунсу. Врач-реабилитолог.

Приятно познакомиться. Меня зовут Чхве Джунсу.

- Это... - Меня зовут Кан Хуннам.

Как так? С ума сойти. Истинное совершенство.

Эй, фотограф, сними этих двоих.

Вы как дракон и тигр. Две половинки одного целого.

Кто из вас дракон, а кто тигр?

Не обращайте внимания. Издержки профессии.

Определенно. Кто победит?

Если вы не заняты, поужинаете с нами?

- Я был бы рад. - У меня назначена встреча.

Приятного ужина.

Не обращайте внимания. Он всегда такой.

Что будем есть?

На ваше усмотрение.

Я хотел отвести вас в испанский ресторан.

Я не гурман, иностранная кухня не нравится.

Вы приземленный.

Полная противоположность моего друга.

Он, конечно, злюка,

но вкус у него что надо.

Похоже, вы очень близки.

Мы вместе служили.

- Так вы в армии встретились? - Да.

Тогда я ещё не был Чарли.

Меня звали Чольсу.

Ну и вонь.

Не забирайте, пожалуйста.

Старшему нужно сменить бельё.

Отдай. Сейчас же.

Только посмотрите на него.

- Отдай! - Нет, пожалуйста.

Это же моё.

Вот псих. С ума сошел?

В следующий раз я дам тебе свои трусы.

Я не ношу чужое бельё, простите.

Нет?

Простите, мадемуазель?

Как вас занесло в армию?

Чего глаза вылупил?

Раз уж ты в армии, будь мужчиной.

Ты баба, что ли?

Ты чего?

Отбирать чужое белье — это «быть мужчиной»?

И что за «мадемуазель»?

Следите, пожалуйста, за словами.

Ты тоже считаешь меня странным?

Ты педант и помешан на чистоте.

Хорошо разбираешься в людях.

Сделать что-то доброе для себя

важнее, чем сделать сто добрых дел для других.

Живи как хочешь.

У вас замечательный друг.

Благодаря ему стал тем, кем являюсь сейчас.

Хотите ещё выпить?

Я опьянел уже от запаха.

- Вот. - Спасибо.

Эх, гуляй душа!

Простите.

Извините.

Джунсу!

Он мне нужен. Очень нужен.

Жизнь такая сложная.

Я не смогу уснуть. Чоным очень зла!

Ты что делаешь?

Ещё недавно, когда тебя избивали девчонки...

Мне было восемь. Долго будешь вспоминать?

Ладно, а когда ты учился в школе...

Что нужно делать?

Кстати,

сможете помочь моей подруге Чоным?

Вы лучший в своём деле.

Подумайте об этом, как об очередной статье.

Итак. «Неудачники в любви»...

- Вы в порядке? - Да.

Не я пишу «Неудачников».

Дурашка.

Это не я их пишу.

Я купил блинчики.

- Эй! Ты пил? - Да.

Отец! Я дома!

Только пришел?

- Есть хочешь? - Я поел.

Я купил блинчики.

У нас есть макколли?

Конечно, есть. Подожди.

Я ужинал, поэтому принесите только кимчи!

Забудь. Как всё прошло?

Расскажи.

Как всё прошло? Он согласился помочь?

Он сказал, что не пишет это.

- Что? - Не знаю подробностей,

но он сказал, что не пишет эти статьи,

они просто издаются под его именем.

Я достал визитку автора.

Быстрее.

[Кан Хуннам]

Но почему он ведет колонку под чужим именем?

Может, он хочет скрыть, что её пишет.

- Думаешь? - Но...

протрезвев, он может рассказать что-то другое.

Я тогда пойду.

Поешь блинчики с отцом. Я побежала.

- Сейчас? - Да.

Оставь мне немного. Я поем, когда вернусь!

Хорошо себя чувствуешь?

Ты же не болеешь, да?

Тяжело же.

В следующий раз, как купишь что-то тяжелое, звони мне.

- Почему ты пришел? - Просто.

- Проезжал мимо. - Ты работаешь в Янпёне,

а живешь в Джамсиле, как ты мог проезжать мимо?

Прости...

Теперь, когда я тебя увидел,

я уйду.

Возьми это.

Спасибо тебе.

Придурок.

А я наконец-то покончила с ним.

Что случилось?

Откуда это все?

Кстати, Хуннам...

сколько дают за мошенничество?

Мошенничество...

Что ты опять натворил?

Ты же знаешь то брачное агентство, в котором я зарегистрировался?

Менеджер продолжает угрожать мне, что предъявит обвинения.

И всё из-за случайных связей.

Я разве не говорил тебе завязывать с этим?

Опять у тебя с женщинами проблемы?

Лучше сам будь жертвой!

Это все ты виноват!

Почему ты сделал меня таким неудержимым?

С ума сошел?

Тебя всё время бросали,

ты хотел умереть, поэтому я спас тебя!

Именно. Помоги ещё разок.

Это очень страшная женщина.

Как мне вести себя с такой жестокой женщиной?

Ты должен знать.

Пожалуйста, спаси меня.

Пожалуйста, Хуннам.

Не я пишу «Неудачников в любви».

Дурашка.

Это не я их пишу.

Хун!

Хун!

Хуннам!

Эта женщина звонила?

Какая женщина?

Тут такое дело... В общем...

Я так напился,

Хватит пить!

Боже...

Эта колонка... Эта...

- Я сказал, что ты... - Эй, эй.

Забудь. Я ни единого твоего слова не понимаю.

Садись. Я принесу тебе воды.

Что ты ел вообще?

- Отвратительно. - Серьезно.

- Не трогай меня. - Прости.

Как мерзко.

Это здесь живет Кан Хуннам...

Отпусти.

Это я. «Свадебный цветок».

Эй, Хуннам!

Это... Это та женщина!

Я звонила раньше. Я из «Свадебного цветка».

Хуннам! Это та женщина, о которой я говорил.

Так вы...

Кан Хуннам?

[Неудачники в любви]

[Отношения непредсказуемы]

Отношения непредсказуемы.

Хотя предсказывали конец света,

мир всё еще существует.

Итог отношений

предсказать невозможно.

[Неудачники в любви]

-Куда делась Чоным? - Пошла к тренеру по отношениям.

- Тренеру по отношениям? - Принеси мне пару шоколадок

и кофе.

Хорошо. Я его личная прислуга.

У меня нет ни малейшего желания тебе помогать. Уходи.

Что нужно для переговоров?

- Приманка. - Какая приманка?

Какую приманку мне ему подкинуть? Женщину?

Просто кинь приманку.

Она такая странная.

Отлично. Чем могу помочь?

Он клюнул на приманку.