Original subtitles

RISERVATO

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

LO SQUARCIO

Traduzione: Ulquiorra

Sono tornata a casa nella pausa per ricordarti che hai l'ultimo turno.

Ehi mamma.

E' gia' pomeriggio?

Sei stato in piedi tutta la notte di nuovo, non e' vero?

Non esattamente.

Ho dormito un paio d'ore sulla mia confortevole sedia.

Dean, sono venuta qui per assicurarmi che arrivi in tempo.

Ci saro', mi dispiace mamma.

Lo prometto.

Devo solo finire un paio di cose per il dottor Gordon.

Avrei dovuto finire la notte scorsa, ma...

sembra che il tempo sia passato in fretta.

Sai, ero felice per te

per il fatto che avessi iniziato queste ricerche

con il tuo insegnante di fisica.

Cercando, qualsiasi cosa siano le tue ricerche, ma...

Ricerca di anomalie radar, mamma.

Ce ne sono state negli ultimi 20 anni, e nessuna sa cosa siano.

Se lo mettessi meta' di queste energie nel nostro locale.

Sai, tuo padre voleva davvero che un giorno tu prendessi il suo posto.

Mamma, ne abbiamo gia' parlato.

Lo so.

Ma conservo ancora la speranza di farti cambiare idea.

Sono preoccupata per il tuo futuro.

Grazie, mamma.

Va bene.

Torno al lavoro.

Perche' non dormi un po' prima di venire?

- Non ti azzardare ad essere in ritardo. - Va bene. Va bene.

Ti voglio bene.

Anche io.

Non puo' essere giusto.

Chi e'?

Sono Dean.

Sto ricevendo delle strane attivita' nei paraggi.

E' tipo una macchia nera, o qualcosa del genere. Io...

Credo che abbiamo un'anomalia radar.

Ne sei sicuro?

Si', le ho ricontrollate per esserne sicuro.

Non lo so.

Gliele ho mandate per email.

Aspetta.

Oh mio Dio.

Dottor Gordon?

Spero che sia sbagliato.

Mi sta spaventando, cosa succede?

Hai con te il dispositivo che ti ho regalato per compleanno?

- Quella specie di sintonizzatore? - Si'.

Ce l'hai ancora?

Si'.

E' molto importante che lo porti con te d'ora in poi.

Ovunque vai.

Mi hai capito?

Perche'?

Perche' credo stia per accadere qualcosa.

Cosa sta per accadere?

Dottor Gordon?

Dottor Gordon!

Cosa ci fai a casa mia?

Me la puo' riempire per favore?

Ehila'?

Scusi. Il mio amico ha un handicap mentale.

Un fenomeno che lo fa svegliare di notte strillando: Mama-caca, mama-caca!

Crediamo che sia il nome della sua mamma lupo, e' stato cresciuto da un lupo. Ma...

Nessuno lo sa per certo.

Ok.

Allora, visto che e' gia' tardi e c'e' solo un cliente,

c'e' la possibilita' di chiudere prima?

No.

Ho promesso a mia nonna di esserci per il suo compleanno.

Ci sono molte possibilita' che sia il suo ultimo compleanno.

Semplicemente perche' tua nonna ha gia' fatto il compleanno 10 volte questo mese,

Continuero' a dire di no.

Ok sara' una lunga notte, dal momento che entrambe le tv non funzionano.

Aspetta,

le tv non funzionano?

Oh guardate, sa parlare.

Non ci lascia andare,

fino a che il turno notturno non e' finito.

Ci credi?

Dean?

Cosa succede?

Non lo so.

Il mio radar ha captato delle strane anomalie nei paraggi.

Lasciano presagire che stia per accadere qualcosa di brutto.

Gordon sembra preoccupato.

Cosa sarebbe?

- Non preoccuparti, non e' importante. - Amico,

il dottor Gordon e' sempre preoccupato.

Sta arrivando una tempesta, una pazza tempesta.

Ci sono questi fulmini neri che sembrano ombre giganti.

Delle strane creature.

- Posso darti una tazza di caffe', Clive? - Li ho visti con i miei occhi, lo giuro.

Aspetta.

Cosa hai visto esattamente?

Ero li', tornavo dal lavoro e ho visto il cielo che...

si e' aperto.

E non era un temporale, ma tipo...

tipo un grosso vortice di fumo o roba del genere.

Pensavo ad un tornado, ma poi sono arrivati questi fulmini pazzeschi.

La radio ha detto che stava accadendo qualcosa alla Luna.

Dove l'hai visto?

2 miglia a nord da qui, lungo l'autostrada.

Oh no, non guardarmi in quel modo.

Sono sobrio da 17 anni, molti dei quali di seguito.

Ti credo.

Fai bene.

Almeno qualcuno lo fa.

Io... io me ne vado a casa prima questa tempesta arrivi qui.

Ciao Clive.

Gli credi sul serio?

Si', certo.

Dovresti andare verso sud.

Verso sud?

Si'.

Sta per accadere qualcosa di brutto.

Tieni il resto.

Avevamo solo un cliente, e lo hai spaventato?

Smettila di dire ai clienti che sono stato cresciuto da un lupo.

Oh dai, stavo solo scherzando.

Cioe', non posso sapere se la gente ha il senso dello scherzo.

Per me ci sono 2 tipi di persone...

Perche' non ci ho pensato prima?

Gia', perche' non ci hai pensato prima!

Forza doc, rispondi.

Merda!

Amico.

Dean.

Sei strano, piu' del solito.

In assoluto.

- Cosa succede? - Niente.

Non dovrei dirlo, ma...

Dobbiamo lasciare questo posto.

Perche'? Puoi spaventare i clienti quanto vuoi, ma basta dare di matto con me.

Cosa succede?

Va bene, lo vuoi sapere? Dai un'occhiata a questo.

Questo e' un grafico normale dei radar della California.

Niente di nuovo, niente di eccitante.

Ma, guarda cosa succede se tento di controllare l'immagine radar di oggi.

Come puoi vedere le cose sono cambiate.

Cioe', non c'e' niente la'...

non ci sono punti di riferimento, traffico aereo,

niente di niente.

Bello basta provare a spaventarmi, non e' divertente.

Sei spaventato? Guarda questo.

Questo e' sopra di noi.

10 minuti fa.

E cosa succede a tutto quello che e' li'. Cosa succede a noi.

Non lo so.

- Andiamocene. - E' quello che stavo dicendo.

Cosa diavolo state facendo? C'e' un cliente di la'.

Mamma, credo che dovremmo andarcene.

Non e' sicuro qui.

Per favore non ricominciare con la storia della nonna.

Non chiuderemo prima, mi dispiace.

Cosa diavolo era?

Non lo so.

Ascoltate,

voi rimanete qui, io vado a controllare.

Sei Dean Hollister?

Si'.

Come posso aiutarla?

Questa e' un'edizione speciale del notiziario.

Questa mattina qualcosa ha oscurato la Luna.

- E' scomparsa dai sistemi radar. - Ehi!

- La tv funziona di nuovo. - Fammi sentire.

... e' svanita.

La Russia e l'Europa sono gia' state oscurate.

Testimoni hanno riportato che che squarci giganti sono apparsi nel cielo.

Alcuni parlano del giorno del giudizio.

Abbiamo perso i contatti con il governo.

Sono del Progetto Ricerca Difesa Avanzata.

Sono qui per prendere gli ultimi dati.

- Ultimi dati? - Cos... Smettila di giocare con me.

Sai di cosa sto parlando.

Gli ultimi dati.

Sono gia' passato dal dottor Gordon.

Gia'.

Ci sono appena giunte delle foto dell'accaduto.

Si vede qualcosa che si muove dietro le nubi.

Andiamo da Dean, veloce.

E lo so.

- Dean abbiamo visto qualcosa in tv... - Ehi!

Chi e'? Chi sono questi 2?

E' Roland, il cuoco.

E questa e' la mamma?

- Si'. - Vieni qui.

Vuoi che sparo a tua madre?

- Eh? Vuoi che sparo al tuo amico? - No.

Eh? Che ne pensi?

Dovrei spararti?

Dov'e'?

Toglio quella pistola da mio figlio.

Subito!

Cosa...?

Venite a vedere.

Tutti in cucina!

Venga con noi.

E' bellissimo!

Forza. Andiamo, andiamo!

Veloci.

Forza.

Dai.

Nascondiamoci, andiamo.

- Dammi il telefono. - Mi serve. Ok.

State bene?

Ehi!

Credo che dovreste venire a vedere.

Stanno arrivando.

Traduzione: Ulquiorra

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Fine

Fine?