Original subtitles

www.titlovi.com

�to radi�?

�to radi�?

- Ni�ta. - Mislio sam da ide� u kupovinu.

Kasno je. Moram i�i.

- Kako se osje�a�? - Dobro.

Gledaj, moram i�i na tu ve�eru. �ao mi je.

U redu.

Misli� da �e� mo�i preboljeti ovaj period tvog �ivota?

Jer je vrlo depresivan.

U redu je.

Tata ja �elim biti skretni�ar.

Draga...

Je, u redu.

Ovo je Jake Armitage. Moja �ena, Jo.

- Zdravo. - Zdravo. Kako ste?

- Tata, tata! - Sjedni ovamo.

Oh! Oprostite.

- Tko je on, mama? - Tatin prijatelj.

- Za�to si ovo stavio na prugu? - Prikop�at �u ga na dizalicu.

Ovo je non-stop express. To bi trebao znati.

- �to misli� o njima? - Prekrasno.

Evo ga.

- Kako ti se svi�aju moja kola? - To je tvoj auto?

Da.

- Gdje si nau�ila �ivati? - Ja...

Zna� u autu, na putu ovamo, rekla sam ti, " Mama... "

Za�to onda nije to naprijed?

- Pa, nije jo� gotovo. - Vidim.

- Vrati to! - Zbilja, vas dvoje!

Jack, ho�ete prestati!

- �aj? - Pomo�i �u vam.

�to je ono?

Ono? Vjetrenja�a.

Dobro, gdje su... stvari?

Oh. Ne znam.

- Netko �ivi tamo? - Ne, mislim da ne.

Za�to bi se itko �elio vjen�ati za mog sina?

- Za�to ne? - To je neshvatljivo.

On �e biti nemogu� mu�.

- Samo malo, ja... - Ne, uvjeravam vas. On nema novaca.

On je lijen�ina, on previ�e pije.

- Oh, on je potpuno beskoristan. - Hvala.

On �e biti vrlo uspje�an pisac.

Mislite?

�to su rekla djeca?

Nismo zapravo to diskutirali s njima.

Voli� djecu?

Naravno, volim. Da.

Jesi zapravo upoznao neku?

Da li shva�a� da se optere�uje� s njima?

- Da, da. - Zoolo�ki vrt.

Dje�ji zoolo�ki. I njihov �uvar.

Jesi pomiren da ima� zoolo�ki vrt i bude� njegov �uvar?

- Da, naravno. Mislim, da. - Jesi spreman?

Ti pozna� dosje moje k�erke, pretpostavljam.

Da, znam. �elim ju o�eniti.

Onda si budala.

Najmanje �to mogu ti dati je dom. Misli� da je to fer?

- Fer? - Vi ste oboje budale, ali dat �u vam dom.

- Misli� da je to fer? - Da, vrlo fer.

To�no. Prva stvar, ona je preoptere�ena.

- Previ�e djece. - Kako to misli�?

Predla�em da dva najstarija po�aljemo u internat.

- Ne. To je smije�no. - Opteretiti Jakea je smije�no.

Ne �elim da odu u �kolu.

- Voljet �e ju. - Ne�e.

Ja sam ju volio. Jake ju je volio. Oni mogu biti s nama za vrijeme praznika.

- Ne �elimo da odu. - Samo prvu dvojicu. Drugi ostaju.

Ne �elim da putuje� ku�i sa jo� �estero djece za pet godina

i jo� jednim zbrkanim vjen�anjem.

Nemoj uni�titi ovog jadnog momka prije nego je po�eo.

On �e morati raditi kao rob na galiji ako se to desi.

Ne mo�emo si priu�titi da ih po�aljemo u internat.

Ja pla�am.

Oh! Puno vam hvala.

Tako�er �u vam platiti najam jedne prili�no dobre ku�e u Londonu.

To je potpuno razumno.

Stara je ali dobro �e vam odgovarati.

To je sve, ali isto tako �ete dobiti novac kada ja umrem.

Oh, Mama! Svi�a ti se?

Da, super je!

Gledaj, mama, do�li su prije nas!

- Dobro jutro. - Dobro jutro.

Da, nije li to! Da, nije li to!

Gledaj, mama, oni su ovdje prije nas!

Mislim da �e biti divno svima nama u ovoj ku�i.

�to ti misli� o tome, Elizabeth?

- Sjajna je, mama. - Ja, ba� je sjajna.

- �to ti misli�, Dinah? - Mislim da je apsolutno zgodna.

- Oprosti. - U redu je.

- Oh! - Dakle, to je to.

Ti si moje prvo vjen�anje moj prvi brak, moj prvi mu�.

Ti si se tri puta udavala.

Ne. Ti si prvi.

Djeca spavaju? Da.

Zatvorit �u vrata.

�elim da odlazim s tobom...

i da se vra�am s tobom...

i �ivim s tobom.

Ho�e�.

Nikada ne�e� oti�i od mene.

Imat �emo isti �ivot.

�eli� jo� ne�to?

Ne.

Ne �elim ni�ta vi�e.

- Mogu ti ispri�ati pri�u? - Oh, da!

- Svi�a ti se �ivot u ovoj ku�i? - Da. Tebi ne?

- Da... - Pri�a o kitu ubojici.

- Koliko dugo �emo �ivjeti ovdje? - Selimo sutra.

Ne selimo! Kuda?

Zidamo veliku ku�u blizu vjetrenja�e na vrhu brda.

- Kakvog brda? - Digni nogu.

- To je o kitu. - Koje brdo?

Kraj �taglja gdje smo �ivjeli.

- Selimo se u tu vjetrenja�u? - Svakako.

- Ujutro? - Prvo �emo ru�ati.

Mo�emo se jednostavno vratiti i �ivjeti u �taglju?

- Po�uri. - Pri�a o dva kita i morskom psu.

- Kakva vrste ku�e? - S osam kupaonica, sve za mene.

- Jedna za mene! - Ni�ta za tebe.

- Gdje je otvara�? - Samo malo!

- Mama? - Da, draga, �to je?

- Gdje je otvara�? - U ovoj ladici.

Gledaj, stojim na rukama!

Ho�e� jedno?

Oh! Imam jedno.

Oh, hvala, dragi.

Oh! Dobila sam ga.

Obrisat �u.

Oh, bo�e.

- Idemo danas van. - Kuda?

Ne znam. Vodimo ih van.

�to, sve njih?

Dobri bo�e! Tko je to?

Pola njih ne poznam. Tko su oni?

Zna� tko su. To su Elizabetini prijatelji.

Izvest �u ih van ako �eli�.

- Mo�e� se malo odmoriti. - Nemoj biti smije�na.

- Ne, ho�u. - Ne�u �uti o tome.

Subota je. Mo�emo iza�i.

�to radite tamo?

�to �eli�, repu ili �vedske?

- Repu ili �vedske? - Da.

Ili oboje, ako �eli�.

Samo malo, moram razmisliti o tome.

Kako se ona zove?

- Philpot. - To je smije�no.

Za�to ona mora biti s nama?

Nema kuda oti�i. Nema� protiv, zar ne?

U svakom slu�aju, pravit �e ti dru�tvo.

�ene me obi�no ne vole. Ja njih volim - to je smije�no.

Izgleda da ih nekako brinem, ne znam.

Postaju tako �takorske, supruge mu�karaca.

�udno, ali ja vi�e volim njih nego njihove mu�eve.

Misli� da je to �udno? Mo�da ja nisam normalna.

Sigurna sam da sam ja normalna, zaista.

Mo�da sam samo abnormalna. Ne vidim kako bi mogla biti, ti vidi�?

Mislim, re�eno mi je da sam frigidna.

Ne vidim kako se to mo�e re�i.

Mislim, po�teno, kako mo�e� re�i da li si...

Ja ne mislim da jesi. Samo malo.

- Svejedno, nemoj to gledati. - Mislim da si divna.

Zbilja to mislim. Mislim da si apsolutno divna.

Tako si sposobna, sve �to radi�, sa djecom i svime.

Kako se nosi� s tim.

Naravno, Jake je nevjerojatan mu� i otac.

On je naj nevjerojatniji mu� i...

- Mo�e� malo...? - .. naj nevjerojatniji mu�.

- Koliko je njegovih? - Uh... jedno.

Jedno?

- Jedno je njegovo, druga nisu njegova? - Ne, nisu.

Ipak, on je �udesan otac svima njima, nije li?

Za�to Philpot mora ostati s nama?

- Morala je napustiti svoj stan. - Za�to s nama? Ve� nas ima dosta.

- Ona tra�i drugi stan. - Nisam to nikada vidjela.

- Tko je ona? - Prijateljica prijatelja tvog tate.

Za�to ona mora spavati u mom krevetu?

- Za�to ja ne mogu spavati u mom krevetu? - Za�to ona ne ode ku�i?

Jer ona nema ku�e.

- Ona smrdi po ribi. - Ona smrdi po luku.

Imala je pri�t na bradi, ali jutros ga je istisnula.

- Ugh! - Ona smrdi po ribi.

Ne, ne smrdi. Prestanite sada.

- U �emu je razlika? - To je samo parfem.

- To je riba! - Meni se svi�a.

Tata ju je uhvatio ju�er kada se onesvijestila.

- Kladim se da je bilo stra�no, smrad. - Onesvijestila se?

Tako padne� u nesvijest? ako si pala u nesvijest?

Zaboga, di�i se.

Zablatila si se. Pogledaj to!

Sada po�urimo. Postaje hladno. Ne �elim vi�e razgovarati o Philpot.

To je kraj s tim.

Mora da je krasno imati mu�karca da radi po ku�i, ne?

Radi u ku�i.

Oh, nisi mi trebala donijeti �aj, zaista!

Trebam ustati. Ne smijem piti �aj u krevetu, zaista.

To je lo�e za mene.

Ali iskreno, to mora da je izazovno, ne misli�, pisati za film?

Ne misli�?

�to ka�e�?

Naravno, njegovo razumijevanje je tako izvanredno, njegov uro�eni...

Na na�in kako opisuje njegov karakter.

Brzi udarci, tako brzi.

I naravno, za tebe, nakon sve tvoje borbe,

iznenada imati uspjeh pred vratima.

nakon svih tvojih mu�eva i svega.

Naravno, ti si tako inteligentna i sve,

i, naravno, tako lijepa.

Da li mu puno poma�e� u njegovom poslu?

Ne, ne puno.

Jeli ti malo bolje?

Bolje?

Nije ti bilo dobro.

Oh, odli�no sam.

To je zbog ovdje je tako toplo.

Tako stvarno.

Nisam nikada imala takav osje�aj stvarnosti kao ovdje.

Zna� �to mislim?

- Da li Philpot �esto pada u nesvijest? - �to?

Philpot. Dali �esto pada u nesvijest?

Odakle bi dovraga ja znao? I za�to bi se onesvijestila?

Zbog �ega bi se onesvijestila?

- Djeca ka�u da se ju�er onesvijestila. - Ja ne znam.

Je li je?

- Ka�u da si ju uhvatio. - Ja?

- Da. - Dobro, za�to bi ju ja uhvatio?

- Da ne udari glavom... - O �emu ti pri�a�?

- Jesi ju uhvatio kada je pala u nesvijest? - Kako bi ja znao?!

- Nema potrebe da vi�e�. - Vi�em?!

Moj bo�e. Ja ne vi�em. Ti si ta koja vi�e.

Kuda sada ode?

Upravo je iza�la van kroz ulazna vrata.

Je li?

- Ne misli� da je to malo �udno? - �to?

Mislim, mi smo upravo u�li, nismo li? Sada je ona iza�la van.

Vjerojatno je oti�la u �etnju. Za�to ne skine� kaput?

�to?

Za�to je oti�la?

- Ho�e� malo kave? - Ne, hvala.

�to misli� o filmu?

�to misli� o prokletom filmu?

Ni�ta.

Ni�ta ne mislim o njemu.

Ho�e li tvoj film biti ne�to bolji, onaj koji pi�e�?

- Misli� da �e biti bolji? - Slu�aj...

Svi�a ti se sjediti izme�u dvije �ene? Da li te to uzbu�uje?

Da, uzbu�uje me. Zaista.

�to misli� da trebam napraviti u vezi s tim?

Trebam oti�i kod psihijatra zbog toga?

- U redu. �to je... - Gledaj. Slu�aj, nije to ni�ta.

Razumije�?

Kako to misli�, nije ni�ta? kako to misli�, ni�ta?

- �to misli� da ja mislim? - Za�to si ju uhvatio?

- Nisam! - Pala je u nesvijest.

�to s tim? Ja ju nisam uhvatio.

�to s tim? Ne razumije�? Koga briga?

- Mene je briga. - Zbog �ega?

Zbog tebe. Koga drugog?

Mene? Tebi nije stalo do mene.

Tebi je stalo samo do te prokleto velike armije djece

za koje bi ja trebao robovati.

To je sve do �ega ti je stalo. Gdje sam tu ja?

Ne mogu se ni kupati na miru.

Ne mogu �ak ni i�i u krevet s tobom bez da neki od njih ne upadne unutra.

Pa �to? Tebe nije briga.

Dosadilo mi je �ivjeti u prokletom vrti�u. Where do I come in?

Za�to hiho�e�?

Misli� da je smije�no jer ti jednom ka�em istinu.

Istinu?

Da sam sposoban zadiviti jo� nekoga.

Ja sam potpuno normalan mu�karac i mogu se svidjeti jo� nekome drugom.

Do�i.

Ona je samo bila ovdje, to je sve.

Umorio sam se od pisanja. To nije bilo ni�ta. Zaboravi to.

- Jesi spavao s njom? - Nemoj biti smije�na.

- Nisi? - Ne.

- Obe�ava�? - Da.

- Jo� uvijek to �eli�? - Da.

�to ti �eli�?

Jake, moj...

Jake, moj...

Oh! Oh!

Nisam mogla na�i tatu.

Zvala sam studio ali nije bio tamo.

Ostavila sam poruku.

- Ho�emo u�i tamo? - Da.

- Jeste za pi�e? - Ne, ne za mene, hvala.

Trebao sam vas zvati ranije.

Postaje sve gore. S godinama se pogor�avalo.

Njena prijateljica je bila kod nas neko vrijeme, onda je oti�la.

Da, neko vrijeme, ali postajalo je sve gore.

�to to�no? Ne znam.

Ne mogu doprijeti do nje.

Ona misli da su svi protiv nje, i tra�i gre�ke cijelo vrijeme.

Imate ideju zbog �ega? Ne.

Mislim, takav slom u Harrodsu.

Harrodsu, od svih mjesta!

- Ima nekih nevolja izme�u vas? - Ne.

Nema ni�ta posebno, nema specifi�nih problema?

Ne. Ni�ta uop�e.

Mislim da bi trebala vidjeti psihijatra.

- Trebala bi? - Mo�da je to dobra ideja.

U redu. Ako ona to �eli.

- Mo�da bi trebali i vi i�i. - Ja?

Da. Kona�no, vi ste joj mu�.

Zbilja ne vidim �to ja... ona vjerojatno �eli jo� jedno dijete.

Za�to ne bi? Ona je zdrava �ena.

Imamo ih dosta. Jeste ih brojali?

Svaka razumna osoba bi znala da ih imamo dosta.

Kada �e se ona suo�iti s �injenicama?

Ona je lijepa. Trebala bi u�ivati, �ivjeti.

Ali sve �to ona �eli raditi je sjediti u kutu i ra�ati.

Pa, bit �u u kontaktu s tim �ovjekom.

- Budite ljubazni s njom. - Ljubazan? Ja sam uvijek ljubazan s njom.

Laku no� doktore.

Ne, poku�ao sam. Nisam mogao do�i ranije.

Ne, netko je bio ovdje. Jednostavno nisam mogao...

- Spava�? - Ne.

- Oti�ao je? - Mm-hm.

- �to je rekao? - Oh, ne puno.

- Bit �e� dobro. - Da.

Dobro sam.

Kada �e zavr�iti novu ku�u?

Uskoro.

Zavr�ili smo scenarij.

Mmmm.

Idemo u Morocco na par tjedana.

Bili voljela i�i? Mislim...

to bi zna�ilo �ivjeti u �atorima i to sve, ali ako �eli�...

Pa, ne mogu samo sjediti u �atoru.

Ne bi ostala u �atoru.

Mo�e� do�i gledati kako radimo, ako �eli�.

U svakom slu�aju, tamo ima puno sunca. Mogla bi se voziti okolo.

- To je lijepa zemlja. - Fergusu se svi�ao vlak.

Kakav vlak?

Tvoj ro�endanski poklon.

Onaj koji je je tvoja tajnica poslala od tebe.

Svejedno, doktor...

Dogovorili smo ti kod dobrog psihijatra.

Za�to sutra ne do�e� u studio?

- Zbog �ega? - Da upozna� sve.

Svi te �ele upoznati. Gleda kako radimo. Mo�da �e te zanimati.

- Ne �elim i�i. - Ne zanima te �to ja radim?

- Nikada me nisi pozvao. - Upravo jesam.

- Zvao sam te desetak puta. - Ti ne �eli� da do�em.

- To je smije�no. - Ne.

To nije ono �to ti �eli�.

Nikada nisi pokazala ni najmanji interes za bilo �to �to radim...

Za�to razgovaramo o tome?

Tebe jednostavno ne zanima �to ja radim, zar ne?

Ti me ostavlja�. Nikada nisi sa mnom.

Moram raditi. To je moj �ivot.

- Gdje je moj? Gdje je moj �ivot?! - Sa mnom!

Radio sam. Morao sam. Djeca idu u dobre �kole.

- Voli� me? - Ne bi bio ovdje da te ne volim.

- Da me voli� uvijek bi bio ovdje. - To je smije�no.

- Uvijek. - Ti podcjenjuje� novac.

Novac! To nema veze s novcem.

Pogledaj tu prokletu kuhinju! I ve ostalo!

�to je s novom ku�om? Ti su htjela. Ja nisam.

Ti si se samo htjela vratiti i �ivjeti u tom ambaru!

To nema veza s kuhinjom.

To nema veze s novcem.

Nema to veze s ni�im od toga.

Pa, �to onda?

�to ho�e�? Ha? �to?

- Ide� van. - Moram.

Nemoj sada i�i. Za�to sada ide�?

Moram i�i. Zna� to. Ne mogu ne i�i.

Ostani.

Ne za dugo.

Kasnim. To je posao,nisu prijatelji.

- Da su prijatelji, mogla bi sa mnom. - Kakvi prijatelji?

Mi nemamo prijatelje.

Jedina prijateljica koju sam imala bila je Philpot.

Ali ona je bila vi�e TVOJA prijateljica, nego �to je bila moja.

Ali ti si imao puno prijateljica nakon Philpot.

Puno zgodnih prijateljica. Godinama.

Grije�i�.

Ne �elim do�i u studio.

Ne �elim upoznati tvoje... ljude.

Nikada.

Nikada.

Spremni su da im ka�ete laku no�, Mrs Armitage.

Mrs Armitage?

Jesu iza�li iz kupaonice? Da, sir.

- Baj, tata. - Baj.

- Reci zbogom tati. - Zbogom tata.

Baj!

Vi volite djecu, Mrs Armitage?

- Pa, oni vam ne mogu napraviti ni�ta na�ao. - Da.

Da. Da vidimo.

- Dakle, imate... - Imala sam ih svojom voljom.

- Naravno. - Nitko me nije prisilio da ih imam.

Va�a dva najstarija dje�aka su bila u internatu nekoliko godina.

- Da, nekoliko godina. - Vi ste se slo�ili da idu.

Da.

Jeste ih nedavno vidjeli?

Ne. Ne nedavno.

�elite ih vidjeti?

Vjerujem da im je dobro.

Recite mi o va�em prvom mu�u.

- Ne sje�am se. - Oh?

Bili ste udani za njega dvije godine.

Pa...

On je bio sladak.

Ba� sladak.

Malo je pio, mislim.

Bio je zgodan.

Ubijen je.

Drugi je bio violinist. Giles.

On je bio zgodan.

�ivjeli smo u tom, uh... ambaru s djecom.

Jedva je izlazio, zaista.

Nekoliko godina, mislim.

Za�to ste ga ostavili?

�to se dogodilo?

�to se dogodilo?

Jake se dogodio.

Oprostite.

Oprostite.

Nadam se da vam ne smetam.

Upravo sam gledala va�e slike u jednom od ovih magazina.

Fotografije va�e obitelji,

va�e divne djece i va�eg divnog mu�a.

Mislila sam da to mora biti ista osoba.

Da.

Mislim da ste ljupkiji nego na slici.

Zbilja to mislim.

- Smeta vam da razgovaram s vama? - Ne.

Da budem iskrena, moj �ivot je jedno prazno mjesto.

Da vam ka�em potpunu istinu.

Va�e o�i su ljep�e nego na fotografiji.

Nije vam uvijek i�lo tako dobro.

Zato to cijenite, zar ne?

Nisam ni sanjala da �u vas tako upoznati.

I, vi ste tako ljubazni sa mnom,

puni ste simpatija za mene.

Moj mu� mi se vi�e ne pribli�uje.

Ne, nikada nije u mojoj blizini.

Ali ne mislite da vi�e nisam privla�na? Ja mislim da jesam.

Naravno da jeste.

Nisam privla�na kao vi.

Ali na druk�iji na�in jesam.

To je jedna stvar koju znam.

Imala sam histerektomsku operaciju prije �etiri mjeseca.

Da, histerektomija.

Znate, sve su mi izvadili.

Trebate vidjeti kako me mu�karci gledaju. Na�in kako me jo� uvijek gledaju.

Vidite, ja sam po�eljna.

Nisam stara. Ja znam.

Ali... njemu vi�e nije stalo do mene.

Tako sam �edna.

- Ho�ete malo �aja? - Ne pijem teku�inu.

Oh.

- �ao mi je. - Nema koristi od toga �to vam je �ao!

�to �ete napraviti u vezi s tim?

Upravo sam vam rekla, moj �ivot je prazno mjesto!

Pa, �to ho�ete od mene?

Za po�etak nemojte mi davati nikakve usluge.

Prvo, nemojte se pona�ati za�titni�ki prema meni!

Ali ne pona�am se tako.

- Zbilja ne. - " Ne pona�am se. "

" Zbilja se ne pona�am. "

Bo�e, mislila sam da �ete biti druk�iji.

Mislila sam da �ete biti jako razli�ita �ena, miss.

od �ene kakva jeste!

- �ao mi je. - Zbilja? Da, izgledate kao da vam je �ao.

Imate tako prekrasnu djecu.

Ona su krasna, krasna.

Mislim da ste i vi krasni.

Mora da ste lijepa �ena.

Mora da ste tako lijepa �ena.

Mislim da su �ene jedinstvene.

Mislim da su zbilja jedinstvene.

Mogu vidjeti va�u milost i slatkost samo sjede�i ovdje.

�to va� mu� misli o vama?

Smatra da ste privla�ni? Hm?

Hej! Mislila sam,

da li mislite da bi me va� mu� smatrao po�eljnom?

- Gledajte, ja zaista... - Pokazala bi mu nekoliko trikova.

Pokazala bi mu neke trikove. Ho�ete se kladiti?

Pokazala bi mu neke stvari za koje se kladim da ne znate.

Moja ljubavi. Moj mali dragi.

Da li vam je neko oderao ko�u?

Hm? Vidite ove pand�e?

Neko vam je oderao ko�u?

Je li va�a kosa ve� suha, madam?

Ho�ete...

ho�ete mi napraviti dvije male kovr�e ovaj puta?

Ho�ete? Preko u�iju?

Znate, jedna sa svake strane?

Ho�ete? Ho�ete?

Kakve veze Jake ima sa mnom?

Za�to me stalno pitate o Jakeu?

Do�la sam ovamo a sve o �emu me pitate je Jake. Za�to ne pitate Jake?

Mo�da bi trebali promatrati njega a ne mene.

Osim toga, nema se �to re�i o njemu.

Svi�a vam se?

Ne.

- Volite ga? - Da, pa �to onda?

- Vi niste... - �to?

Zaboravila sam �to sam htjela re�i.

Mislite da �e se Jake promijeniti?

Ne.

�to bi rekla kakva je razlika

izme�u Jakea i va�ih prethodnih mu�eva?

Oni nisu bili potrebni.

Kada ka�ete da oni nisu bili potrebni...

Trebate posudu ispred te vatre na plin.

- Posudu? - S vodom.

- Posudu s vodom. - Ah, da.

- Trebate ju za svaki slu�aj. - Mm.

Problem je ako imate posudu s vodom,

ljudi �e bacati izgorjele �ibice u nju.

Plutat �e danima i postati gnjecave, a voda crna,

svejedno... sve �e ionako presu�iti.

Smatrate da je seks bez djece opscen?

Ne.

Sigurni ste da vam se ta ideja ne gadi?

Mo�da mislite da je ta ideja... neuredna.

Mo�da je seks ne�to �emu se prepu�tate

samo u svrhu reprodukcije.

malo �u razmisliti o tom pitanju.

Mislim da bi to bilo dobro.

Ne�u vas vidjeti par tjedana.

- Samo nastavite sa pilulama. - Par tjedana?

Nije vam moja tajnica rekla?

Idem na Tenerife u petak na skijanje na vodi.

- To mi je velika strast. - Skijanje na vodi!

I smanjite teku�inu koliko god mo�ete.

Mo�emo se dogovoriti za 19.?

Ne mogu.

Ne, ne mogu 19-og.

Onda �to ka�ete na... 20.?

- Ne mogu. - Oh, dajte.

- Kake teku�ine? - Pa, teku�ine.

Da, ali koje teku�ine?

Slu�ajte, za�to idete na Tenerife?

Za�to ne idete u Cannes? Za�to Tenerifi? Gdje su Tenerifi?

Za�to dovraga ne idete u Cannes? Ili Portofino?

Za�to Tenerifi?

Hajde, brzo! Tata!

Gdje je de�ko? Zdravo. Gdje je mama?

Tamo.

Hajde. Hajde. Idemo.

Elizabeth, daj mi taj paket.

Izvoli. Trebao bi biti sretan.

Hej, nemojte to sve otvoriti najednom.

- Nijedno od vas nije bilo dobro. - Da, jesmo!

- Na njima su imena! - �to?

- Jesi vidio slona? - Naravno.

- �to je unutra? - Ne znam. Otvori.

- Jesi vidio lavove? - Da.

Mm... tko je stavio sodu u ovo?

- Ovo je posebno za tebe.

Cor! Hvala tata!

�to je ovdje?

sada sam dobro.

Draga,

volio bi da si bila tamo. To je �udesno mjesto.

- Jeli? - Do�i ovamo.

Hurst i Beth su se naravno mrzili od po�etka.

- Jesu? - Mm.

Neki smije�an posao oko deve.

Popeo ju je na tu devu.

Ona je bila pijana. Svejedno...

Daj mi to! To je moje! Daj mi to!

Tu�it �u te! Pla�ljivica!

- No �to se dogodilo? - Hm?

Pa, ono �to je bilo smije�no je �to je obukla.

- Na devi? - Mm. �to je imala...

Mark!

�to radi�?

Ni�ta!

- Ubrzo �emo ti napraviti ru�ak. - Mm.

- Mala galama. - Nedjeljno jutro.

- Ugasi to! - Ja sam ga prva dobila!

Rekla sam ugasi to, ovog trena!

Nije va�no.

Ugasite to!

- Pri�aj mi o tome. - �to?

- O devi i... - To je prili�no nezanimljivo, zaista.

�to je bilo?

- Ne�e� plakati? - Ne.

Nema razloga za plakanje, zar ne?

- Gledaj, za�to ih ne nazove�? - Koga?

- Sve njih. No�as. - No�as?

Da. Za�to ne? Sve njih.

- Koga? - Hursta, the Conwayse, sve njih.

Onda �emo doznati sve o imanju. Hajde.

Ne. Ne �eli� ih toliko puno ovdje ve�eras.

- Ionako, vjerojatno nisu slobodni. - Dobro, nazovi pa �e� znati.

- �eli� to? - Da, �elim.

Ja �u nazvati.

- Koji je Conwaysov broj? - Hej!

Jesi imala aferu s tim doktorom ili �to?

Da. Kako zna�?

Znam pone�to, hm?

Profesionalci su samo gomila prokletih parazita.

Mnogo njih - doktori, advokati... Znate �to mislim.

Parsons. Cijela prokleta gomila.

Sebe nazivam trgovcem

jer po mom mi�ljenje to je jedina stvar koja je ostala u svijetu da se po�tuje.

Da, po mom po�tenom mi�ljenju.

Jedan po�teni trgovac je jedina stvar koja je ostala da se po�tuje u ovom svijetu.

�ovjek kao ja, na primjer, obi�ni posrednik u trgovini.

Ostali su samo gomila prokletih prevaranata.

�to vi mislite? Hajde, �to vi mislite?

- Pa, ja.. - �to?

Ispri�ajte me na sekundu. Vi �elite jo� jedno pi�e.

Pa, vidite, to je bio njegov �ovjek.

U svom �ivotu jednu stvar je �elio vi�e od svega

da tu�u �enu. Ne, ne. To je istina.

Zaista. To je istinita pri�e. To je jedina stvar koju je zaista �elio.

Ali nije sreo nikoga tko bi �elio da mu to on radi, vidite.

Ali zapravo, on je bio jako zgodan momak.

- Kako ide? - Oh, fantasti�no!

Tata je stvarno s njom ve�eras, nije li?

Nisam znala da je Beth Conway blondinka. Mislila sam da je crvenokosa.

Zgodna je zar ne? Nije ti se nasmijala?

- Jesi pri�ala s njom? - Tu si draga.

- Oh, hvala. - Tko je ovo?

- Moja majka. - Zbilja?

Zdravo. Samo malo.

To nema ni�ta s tobom, dragi.

Apsolutno sve ima veze sa mnom, u stvari.

Draga, Beth �eli tvoj savjet. Rekao sam joj da ti zna� sve o djeci.

Pa, ne bi to rekla.

Ono �to moja �ena treba je jo� �estero, i to brzo.

- Svi�a vam se Morocco? - Oh, prili�no je zabavan.

Prili�no zabavan, zaista.

Profesionalci su samo gomila prokletih parazita.

Doktori, advokati,�upnici.

Zna� �to mislim, Jake. Prokleta gomila.

Sebe nazivam trgovcem,

jer je to jedina stvar vrijedna po�tovanja, po mom iskrenom mi�ljenju.

Iskreni trgovci su jedina stvar vrijedna po�tovanja na svijetu.

Moje iskreno mi�ljenje.

- Ka�e� potpuno iskreno? - Potpuno iskreno, Jake.

Potpuno iskreno, stari moj. Pitaj Beth.

Ona zna da mislim ono �to ka�em. Pitaj ju.

Moj mu� uvijek misli ono �to ka�e.

A va�?

Bolje pitajte njega.

On ionako pi�e scenarije za film, ne?

On ima takvo, oh, posebno razumijevanja, takvu brzinu...

znate, zna kako prosvijetliti ljude.

neke scene s Johnom su me zbilja rasplakale.

Mora da ste imali pijesak u o�ima.

U Moroccu je bilo puno pijeska

Mm.

- Jo� jedno pi�e? - Mo�e.

- Mr Conway? - Ne.

- Misli da ne�u, hvala. - Ja ho�u.

Pazio sam na na�u bebu kada Beth nije bila ovdje.

- Kako je reagirala na to? - Kako je reagirala?

Ja sam joj otac.

Ona je inteligentna �ena, va�a supruga.

Oh, ne. Nisam uop�e.

Misli da je on u pravu. Vi izgledate vrlo inteligentno.

Volim inteligentne �ene. One su stimulativne.

I vitalne. Vitalne.

- To ih �ini inteligentnima. - Da.

To zavisi od na�ina kako gledate na to.

Jake ime ideju za novi film. Doga�a se na talijanskoj rivijeri.

Mogli bi svi oti�i, svi zajedno, nas �etvero.

Zamislite kako bi moglo biti zabavno!

- Skoro su zavr�ili ku�u. - Jesu li?

Dobro.

Ima� divnu boju.

Bilo je vru�e.

Miri�i� na sunca.

- Misli� da je privla�na? - Tko?

- Beth. - Oh.

Ona je u redu, pretpostavljam.

Trebam te.

�to je s arapskim �enama?

- Ne mogu ti po�eti pri�ati. - Da li si im se svi�ao?

Nisu me ostavljale na miru.

Dali su te dirale ovako?

Jo! Jo!

- Gdje je mama? - Gore, tra�i jo� plo�a.

- Ho�u moju loptu! - Nakon �aja.

Jo!

- Mogu dobiti veliku crvenu loptu? - �to?

- Mark �eli veliku crvenu loptu. - Evo je.

Hvataj!

- Baci ju Sharon! - Bertie, Bertie, tr�i!

- �to gleda�? - �tagalj.

- Netko �ivi tamo? - Ne.

- Mislim da ne. - Volim te.

Bio je tako dobar �ovjek. Nitko ne zna kako je bio dobar.

Jesi ve� rekla Jakeu? George mu je bio veoma drag.

I on je bio drag Georgeu.

- George ga je zbilja volio. - Znam.

Za druge nije puno mario, ali ne znam...

Zbilja mu je Jake bio drag.

- I on je bio drag Jakeu. - Znam da je bio.

Ne�u ga vi�e nikada vidjeti.

Drago mi je da je �elio biti kremiran.

Voljela bi da mogu vjerovati da �u ga opet vidjeti.

Ali drago mi je da �e biti kremiran.

Ne mogu podnijeti da mislim o njemu... spaljenim.

Misao o njemu pod takvim... mislim, sama pomisao...

- Majko. - Samo pomisli, samo pomisli...

Majko slu�aj. �elim ti ne�to re�i.

- Imat �u bebu. - �to?

Ne. Ne mo�e�.

Ti nisi... ti ne�e�. Ne mo�e�.

Pa, tu je.

Ali �to Jake misli o tome?

On ne zna. Nitko ne zna.

Mora da si poludjela.

- Ho�e� se ikada odmoriti? - Sve �e biti u redu.

Kako mo�e� biti tako bezbri�na, i tako nepromi�ljena?

Kako mo�e� �eljeti po�eti sve opet iz po�etka?

Tako si mu bio drag. I ponosio se s tobom.

Neku no� je rekao da se moramo vidjeti tvoj novi film.

- Naravno nije mogao i�i. - Ne.

Ne. Oh, ne, nije mogao i�i.

Oh, bo�e, evo ih.

Idi �ekati u vrtu dak ja...

Hvala vam, sir. Jako mi je �ao �to vas uznemiravam,sir.

Volio je svoje povr�e.

Pro�le zime nismo kupili ni komadi� povr�a.

On jednostavno nije mogao vi�e izdr�ati.

Sje�a� se jagoda, Dinah?

- Voljela si njegove jagode. - Da, bile su divne.

- Znam da jesi. - Za nekoliko minuta.

- Kako je kod ku�e? - Fino.

- Kaos. - Nije. Sve je u redu.

Ne znam �to bi George rekao da je znao.

Znao? O �emu?

- Nisi to mogla ostaviti za drugu priliku. - On je volio djecu,

ali uvijek je mislio da ih ima previ�e.

Ne znam �to ti misli� o tome, Jake.

- O �emu? - Jesu ve� spremni?

To je previ�e.

Drago mi je da nije �iv da to vidi.

- Idi vidjeti da li su spremni. - �to da vidim?

- Ne�e nam re�i? - Ne.

Mo�da �ekaju. Idi, molim te.

OK.

Kona�no, on �e biti kremiran.

- Tako mi je drago zbog toga. - �to da nije do�ivio da vidi?

Na vrhu svega drugoga.

Kao da ona nema dosta.

Pusti to, o ne volio... on je volio djecu.

Gledaj, dje�aci su ovdje.

De�ki su do�li.

Oni su spremni, mama.

Zdravo mama.

Zdravo, zdravo.

Dinah.

�to ti misli� o tvojoj sestri?

Dobra je.

- Sve je u redu? - Fino.

Da, fino.

Idemo zajedno.

To je bilo kada je kov�eg oti�ao unutra. Zna�, kada su ga gurnuli unutra.

Mislim da je to bilo onda.

Iznenada sam pomislila: pa, to je mogu�e.

Zna�, bog mo�da postoji. Jesi �itala Thomas Aquinasa?

Ja �itam tu knjigu. Veli�anstvena je.

"To bo�ansko bi�e ne mo�e biti... " �ekaj malo.

".. ne mo�e biti specificirano uz dodatak bitne razlike. "

- Vidi� �to mislim? - Mm-hm.

"Budu�i su sve stvari koje su predmet bo�anske... "

- Izgleda� grozno. - Tako se osje�am.

- Mora da si umorna. - Mm. A ti?

Mm-hm.

- �ao mi je. - �ao?

Znam da ti to ne �eli�.

Znam da ne �eli� bebu.

Ne mogu si pomo�i.

Sve �e biti u redu. Ho�e.

Mislim, svidjet �e ti se.

Ho�u re�i, mo�da bude djevoj�ica.

Nisi nikada imao k�erku.

Kada ku�a bude gotova, mo�emo tamo provesti ljeto.

- Ne�e� primijetiti. - To zbilja nije va�no.

Je. To je va�no.

Zbilja to ne �eli�?

Ne.

- �to onda �eli�? - To nije va�no.

- Za�to? - Jer to ne �elim, zato.

�elio sam da se promijenimo, a sada se ne mo�emo promijeniti, vidi�?

Mislio sam da se mo�emo promijeniti, odvojiti, biti slobodni.

Sada to ne mo�emo. Vratili smo se gdje smo po�eli.

Ne krivim te. Krivim sebe. To je moja gre�ka, znam to.

Ali mi nismo �ivjeli.

Ne �elim to. To �e nas ubiti.

Zbilja sam mislio da bi mogli po�eti i...

Sje�a� se kako si govorila da �eli� biti sa mnom gdje god ja odem,

da �eli� biti sa mnom bilo gdje?

Pa...

Mogli bi putovati. Mo�emo si to priu�titi.

�ak imati previ medeni mjesec.

Oti�i na put oko svijeta ili ne�to.

Sada, s ovim, opet smo u zamci.

Mislim, postoji svijet ... i osim ra�anja.

Postoji svijet i osim...

Gledaj, ne �elimo vi�e. Kako ih mo�emo imati jo�?

Draga,

znam da ti je pomisao na abortus odvratna. I meni je tako�er.

Grozna je ideja o abortusu.

Ali bit �e legalno. Odobreno bi ti bilo zbog depresije.

Psihijatri ka�u da... oni predla�u da medicinski,

zbog tog zdravlja, ne bi trebala roditi ovo dijete.

Tu ne bi bilo ni�ta nepo�teno.

Ja sam te uvalio u ovo a samo sam htio da bude� sretna.

�eli te izbaviti iz toga. �elim nas oboje izvaditi iz toga,

dok jo� ima vremena za nas, to je sve.

Dakle, Mrs Armitage,sigurni ste da ne �elite to dijete?

Da, potpuno sam sigurna.

U stvari, razgovarao sam

s va�im doktorom i va�im psihijatrom, Mr Ingramom.

Svi se potpuno sla�emo po tom pitanju.

Mi smatramo da bi ro�enje tog djeteta,

va�e zdravlje bilo te�ko pogo�eno.

Ali tako�er smatramo da moramo ista�i

da razlozi za prekid trudno�e

imaju istu vrijednost za svaku budu�u trudno�u.

Vidite �to �elim re�i?

Vi imate znatan broj djece.

Mo�da bi bilo mudro za vas da ih vi�e nemate.

To je, um... stvar je u sterilizaciji.

Potpuno jednostavno i iskreno.

A nakon toga mo�ete �ivjeti potpuno normalnim bra�nim �ivotom.

Ali, naravno, vi�e nikada ne�ete zatrudniti.

�to ka�e moj mu�?

Oh, ostavio je vama odluku, naravno. Isto kao �to smo i mi.

Oh, draga, budi oprezna. Ozlijedit �e� se.

- Tako sam sretna. - Dobro.

Slobodna sam, vidi�.

- Slobodna sam , nisam li? - Da, znam.

Potpuno slobodna.

Vi�e ne moramo brinuti o tome.

To se vi�e ne�e dogoditi. Vi�e ne moramo brinuti.

Nikada.

Oh, odmah �u se rije�iti te sestre, za po�etak.

Uvijek sam ju mrzila.

Onda se mo�emo preseliti na selo, u novu ku�u...

Da.

.. i opet �ivjeti s djecom, kako treba.

A onda mo�emo oti�i zajedno, ha?

I rediti sve �to ho�emo.

Sve �to ho�emo.

Da.

- Oprezno. Oprezno. - Da.

- Zdravo mama. - Zdravo draga.

- Donijela sam ti ovo. - Hvala ti.

Ne mogu se mjeriti s ostalima.

- Ah, da, mogu. - Pogledaj ih!

Vauuu!

- Od koga su? - Oh, uglavnom od tatinih prijatelja.

- Jeli ti bolje? - Odli�no.

- Kako su djeca? - Oh, fino.

Pretpostavljam da je to bilo ne�to s maternicom?

Da, ne�to takvo.

Dali se to de�ava svakome?

Ne.

Naravno da ne.

- To se de�ava samo nekim �enama? - Mm-hm.

Oh, gledaj, pomozi mi s ovim popisom.

- Napravit �emo veliko �i��enje. - Kakav popis?

Bit �e promjena.

- Kakvih? - Seljenje stvari u novu ku�u.

- Sav taj drlog na tavan? - Sav drlog na tavan.

Kupit �emo namje�taj za novu ku�u. Puno novog namje�taja.

- Sve poslati na �i��enje. - Zaboravili smo prebaciti telefon.

- Zdravo! �to se doga�a? - Ni�ta.

- Eh? Da vidim. - Ne.

- Daj da vidim. - Ne mo�e�!

Oh, ima gomila starih plahti u ormaru.

- Nikada ih ne koristimo. - Baciti.

- Zapi�i to. - U redu.

Hej, �to pi�e�?

" Volim, Jakea"? Smije�na stvar za pisanje!

Puno lijepog cvije�a.

- Lijepo da su ga poslali. - Mm-hm.

- Jesi im se pismeno zahvalila? - Mm-hm.

- Jesi pisala Conwaysovima? - Mm-hm.

Dobro. Dobro.

Ooh!

Oh!

Oi!

- Oh, moja draga.

Dr�i to uspravno.

- Pusti gospodina da pro�e. - Ovaj?

Ne, taj ostaje.

- Halo. - Ovdje je Bob Conway.

- Tko? - Conway. Bethin mu�.

Mr Conway. Kako ste? Jake je u studiju.

- Zapravo, �elio sam... - Mo�ete malo �ekati?

Mrs Tedd �e �ekati kod ku�e.

- Mrs Tedd. To�no. Hvala. - Hvala. Oprostite.

Mo�ete popiti �aj sa mnom sutra? �elim razgovarati s vama.

Mislim da ne�u mo�i. Vodim djecu u zoolo�ki vrat.

- Sjajno. �to mo�e biti zgodnije? - �to?

- Mislim, za�to se ne bi vidjeli tamo? - U redu.

Za�to se ne bi svi sreli na �aju kod pingvina?

- Perfektno! - Fino.

Unaprijed se veselim. Hvala.

- Vidimo se tamo oko 4:00.

Zar ne izgleda� lijepo u toj haljini!

Koju �ivotinju najvi�e voli�?

- Mark? - A ti, huh?

Pingvine!

- Nisu li slatki! - Mo�emo sada gledati medvjede?

- U redu. Ali ostani s dadiljom. - Elizabeth!

Elizabeth, do�i ovamo! Do�i ovamo, Elizabeth!

- Pa, kako ste? - Fino.

To je lijepo. nadam se da nemate protiv mog upada na zabavu.

Oh, ne, uop�e nemam.

Za�to ne ne bi popili malo �aja?

Miss?

Kladim se da ste se iznenadili kada sam vas nazvao, niste li?

Mislim da su tajni sastanci prili�no zabavni. Vi ne?

- Zavisi zbog �ega su. - Ah, istina.

Ah. Dakle imamo sme�i kruh i putar i d�em,

sme�i kruh, putar i marmeladu, �ajne kekse,

salatu ili sendvi� s krastavcima, kola�e, vel�ki pr�eni sir.

- Sve �to �elite. Je li to istina? - �to?

- Da mo�emo imati sve �to �elimo. - Oh. Sve �to je na jelovniku.

Da. Dobro, �to �emo?

- Samo �aj. - Samo �aj? To je sve? Zbilja?

Dobro, �aj za dvoje i, uh...

�aj za dvoje.

�ekajte. Mo�e �aj s limunom? Gledajte, na meniju je.

- U redu, �aj s limunom. - �aj s limunom za dvoje.

Znate, skoro sam to propustio. Skoro sam to nisam vidio u meniju.

Nisam to vidio, a onda iznenada pogledao sam ovamo i bio je tu, �aj s limunom.

Pa, kako ste? Divno izgledate.

Da? Hvala.

- I vi ste u vrlo dobroj formi. - Da, jesam, iskreno.

U stvari, ja sam uvijek na vrhu svijeta.

Potpuno ste se odmorili nakon bolnice?

- Da. Hvala vam za cvije�e. - Oh, nije to ni�ta.

Beth i ja smo puno mislili na vas.

Da, jesmo. Puno. Osobito u zadnje vrijeme.

Ah, fino. Hvala.

Ovo je smije�no, nije li, ovako?

Samo nas dvoje... potpuno sami.

Vi ste inteligentna �ena. Za�to nam to ne bi postala navika?

�to ka�ete?

Moram pitati mu�a.

Oh, da, naravno. Mi smo o�enjeni, nismo li?

A to me podsjetilo o �emu sam �elio razgovarati s vama.

Re�i �u vam o �emu se radi. Nema puno.

Samo da, um... do�lo mi je u ruke jedno pismo.

Ne�e vas zamarati da vam pri�am kako.

No, svejedno, vidite, imam to pismo.

Mislim, imam ga sada u d�epu.

Mogu vam �itati ne�to iz njega?

- Za�to? - Od moje �ene je.

"Jake, bebi, kako si, medeni?

"kako si bez mene? Jadni dragi!"

Mama, gledaj! Gledaj medvjede!

" �uvam se za tebe, kao �to si mi rekao,

"iako je to prili�no te�ko.

" Samo �ekam da te tje�im, medeni moj.

" kako si hrabar i odva�an da se sam suo�i� s time. "

Provjerio sam.

Zvao ju je jutros. Jeste to znali?

U studio, slao joj je cvije�e svaki dan.

On je lud za njom, patkice. On je lud za njom.

Ne mo�e bez toga. Prije Beth, bila je druga.

Kako se zvala? Nije va�no.

Dok mu je bilo dobro s njom.

On nije ba� dobar u krevetu, pretpostavljam.

- Idem! - Imali ste abortus, Znate za�to?

Jer Beth ima dobro srce. Ne bi mu ga ostavila.

U�inila je da ga vi to vi napravite tako da mo�e zadr�ati Beth.

Rekla mi je, zaboga! Ona je divna djevojka.

Gladovat �e za mene. Gladovat �e.

Ne bi ju taknuo, ni da do�e puze�i.

- Ho�u ku�i. - Ako ju opet vidi, spr�it �u ga.

- Recite mu. - Ne.

On nije odrastao �ovjek, va� mu�. On je popi�ani de�ki�.

On ne mo�e lagati djevojci a da svijet to ne sazna. Beth se razboljela zbog njega.

Zaklela se djetetom da mi je rekla istinu.

Ako ikada �ujem njegov glas, prerezat �u mu grlo.

Recite mu da se dr�i dalje.

- Ka�ite mu sami. - Recite mi ne�to.

Jeli istina da on voli da...?

- Spavao si s njom? - Rekao sam ti.

- Jesi spavao s Philpot? - Pro�la je godina dana.

Jesi li?

Da. Naravno da jesam.

- Rekao si mi da nisi. - Lagao sam ti, pa �to?

- �to si o�ekivala da �u napraviti? - Ovdje, u ovoj ku�i?

Ne sje�am se. Da.

�esto?

Toliko �esto koliko smo mogli.

Dobro, u �emu je stvar? �to je kvragu to va�no?

- �to se s drugima? - Kojim drugima?

- Drugima! - Nije bilo drugih.

Koliko?

Pola tuceta, tuce. Je li broj va�an?

Kada si bio ovdje ili kada si bio na putu?

Vani, ako je to ono �to si htjela �uti.

- Ako je to istina. - U redu onda. Kada sam bio na putu.

Ti �ivi� u svijetu ma�te, zna� to?

Za�to si me o�enio? Za�to?

- Odgovori mi! - Ti zna� za�to.

- �to ti misli� o braku? - To ne postoji.

Pa �to? �to ti misli�?

Nije va�no �to ja mislim. To postoji. o je ono �to ja mislim.

- Za�to si oti�ao u krevet s Beth? - Oh...

- Jesi ikada poku�ao da ne ide�? - Da.

Da.

Kada sam bila u bolnici, nije te bilo briga?

Shh! Bilo me je briga. Svaku ve�er sam dolazio da te vidim.

- A nakon toga nju. - To je smije�no!

Gdje ste se sastali?

- To nije istina. - Blizu bolnice?

Negdje. �to poku�ava� napraviti?

Ni ti nisi ba� uzor vjernosti.

Nisam nikada bila nevjerna nikome u mom �ivotu, nikada!

Kakav si ti prokleti licemjer.

Ostaje� no�as?

�elim da za�uti�. �elim da si mrtva!

Kako bi trebala umrijeti?

Ne znam. Ostavi me.

Mogu ovdje umrijeti.

�to �emo napraviti?

Ni�ta.

Volim te.

Uvijek sam te volio.

On je rekao da voli� nju.

Rekao je da se je razboljela od tvoje ljubavi.

On je lud! On je lu�ak.

Jeli Philpot bila prva ili je bilo drugih prije nje?

- Nije bilo. - Koliko? Tko?

- Koliko �esto? - Nije bilo drugih.

- Jesi ih dovodio ovamo? - Kako ovamo?

- Kamo si ih vodio? - To se nije nikada dogodilo.

Jesi spavao s njom? s Philpot?

Znala sam da �e� do�i, draga moja.

Oh, moja draga.

Ne znam �to da radim. Voljela bi da znam �to da radim.

Sjedila sam ovdje misle�i o tome.

A onda si ti do�la.

Oh, ti drhti�.

- Hladno ti je? - Ne.

Ne, nije hladno.

Ali moramo se s tim suo�iti.

George je volio svoj vrt.

On ne bi �elio strance u svom vrtu,

s lopatama da kopaju po njegovom vrtu.

Ja to ne�u napraviti. Predomislila sam se.

- Misli� da sam u pravu? - Da.

Kada se de�ki vrate, pit �emo �aj.

- De�ki? - Pete i Jack.

Do�li su mi ju�er.

Uvijek �e dolaziti, rekli su.

Tako mi je drago da si napravila tu osjetljivu operaciju.

Tako osjetljivu. Mora da je to bilo divno za Jakea

da vi�e nema tu groznu brigu nad glavom.

On tako te�ko radi za tebe.

Evo ih. Do�li su na stra�nja vrata.

Do�li ste na stra�nji ulaz?

Mm-hm.

Jeste vidjeli tko je ovdje?

- Zdravo. - Zdravo.

- Vrlo dobro izgleda�. - Vrlo dobro.

Za minutu �emo piti �aj.

Pete je pobijedio na 100 metara.

- Jesi li? - Da.

- I na 200. - Dobro.

Svi�a mi se tvoj auto.

- To je Florida. - Da.

To je dobar auto. Brz.

Jeli tamo ima puno prometa?

- Prometa? - Na putu dolje.

Nema.

Ja �esto razmi�ljam...

Ja �esto razmi�ljam...

sada me svako jutro, bude ptice.

Dobro ve�e.

Dobro ve�e.

Nadam se da vas nisu uznemirio moj poziv.

Nije.

Mogu se predstaviti?

Da, izvolite.

Ja sam novi kralj Israela,

postavljen od Yahweha, vje�itog boga.

Do�ao sam vam dati moj blagoslov.

Mogu u�i na trenutak?

Da, da naravno.

Hvala.

Ja sam pomazanik.

Ja sam kralj Judeje.

Vidim.

Samo malo.

Imenovan sam da ispunim proro�anstvo Ezekiela.

Proro�anstvo se pojavljuje 72 puta u knjizi Ezekiela.

Ljudi su nesretni jer daju dar svoje ljubavi

nedostojnim mu�karcima i nedostojnim �enama.

Kontinenti nisu prepreka,

oceani nisu prepreka.

Rije� je djelo.

- Izvolite. - Hvala vam.

Ovo �e mi pomo�i.

Moj cilj je izgraditi radio stanicu u Jerusalemu.

Oprostite.

Glazba Rije�i mo�e se emitirati

preko �uda od medija

modernim kanalima komunikacija.

- Halo? - Mrs Armitage?

- Mrs Armitage? - Ona nije ovdje.

- To ste vi, zar ne? - Ne znam �to ho�ete.

U redu, prenesite joj poruku.

Recite da je Beth Conway trudna.

A to nije moje. Mislim da bi ju to zanimalo.

Re�i �u joj.

Recite joj da �e moja �ena roditi tog klina u op�oj bolnici,

i kao postoji bilo koji na�in da se to sprije�i, ja �u ga na�i.

- Ona ga ne smije roditi. - Ona ga namjerava imati, to�no.

Ona �e brisati njegovu guzu,

ona �e zuriti u njegovu ru�nu nju�ku do kraja svog �ivota.

Nema vi�e veselog �ivota za moju malu Beth. Oh, bo�e, nema.

To dijete �e biti njeno prokletstvo Jakea Armitage dok god bude �iva.

Bit �ete blagoslovljeni zbog ovoga.

Prekini, ti...

- Kopile! - Prekini!

Stani! Prekini, �uje�?

Ti si uvijek bio najseksi od mojih mu�eva.

- Jesam li? - Mm-hm.

za�to sam te ostavila?

Bio sam previ�e seksi?

Da.

Mo�da zbog toga.

Mo�da bi trebala probati sve moje mu�eve po redu.

Da, mogla bi.

Jedan od njih je mrtav, to je nevolja.

Koji?

Onaj od koga sam te preoteo, sje�a� se?

U to vrijeme si bila udovica.

Oh, da, naravno.

- On je bio u vojsci ili tako ne�to. - To�no.

Ubijen u akciji.

Plakao si kada sam te napustila.

Srce ti je bilo slomljeno.

Da, plakao sam.

To zna�i da si jo� lud za mnom.

Pa, nisam.

Za�to ne?

Promijenila si se.

Ide� u krevet obu�ena.

To je zato jer imam o�iljke i ne �elim da ih vidi�.

Uvijek si imala o�iljke.

Imam sada nove o�iljke.

A tvoj mu�? Njemu ne smetaju?

Ne, ne smetaju mu.

On ih je napravio sa francuskim klju�em.

Oprostite, Mr Armitage.

Gospodin na kraju.

�ivjeli!

Kako �ena?

Ispri�avam se.

- Moj stari prijatelj. - Naravno.

Ka�em ti kada sam zadnji put vidio Cyril...

Nemate protiv da vam se pridru�im i razgovaram s vama?

Mislim, znam da pisci scenarija nakon te�kog radnog dana u studiju

vole popiti pi�e u miru.

Ali kada sam vas vidio, rekao sam si, " Bo�e, eno Jake Armitagea.

" Bio sam u njegovoj ku�i, poznam ga.

" Pitam se da li bi imao protiv da razgovaram s njim. "

Za�to mislite da scenaristi ne vole razgovarati?

- Vole? - Scenaristi vole da se s njima razgovara.

- Zbilja? - Svejedno,

Ne izlazim �esto no�u van s momcima.

Uh-huh.

Gdje je va�a �enica ve�eras?

Ona je na otvaranju Chelsea Flower Showa.

Ma dajte!

Recite mi igrate li vi bilijar?

- Da, zapravo, igram. - Kakva �teta. Ja ne igram.

- Koju igru vi igrate? - Koju igru?

Znate, zaista se ne mogu sjetiti.

Koju igru vi igrate?

Bilijar, pod jedan.

Kladim se da ste prili�no dobri.

- Ne tako dobar kao vi. - Ja ne igram.

- Ne vjerujem. - �ivjeli.

Niste jo� �uli radosnu vijest, jeste?

- Koju? - Moja �ena �e imati bebu.

�to ka�ete.

Da. Vi i va�a �ena �ete do�i vidjeti.

Koliko znam ona je jako zainteresirana za djecu.

Da, mi ih obo�avamo, tako�er.

Usput, kako je va�a �ena?

Oma je tip-top.

Ona je na prijemu za vojvotkinju od Dubrovnika.

Mislio sam da ona je vojvotkinja od Dubrovnika.

Moja �ena? Ne, nije uop�e.

Pa, vi niste ionako jebeni vojvoda.

Smo�ili ste me!

Da.

Da ostanem?

Ne, ne mo�e�.

- Ubojico. - Kako to misli�, ubojico?

Koga sam ubila?

To je on.

On je odgovoran.

Bila sam vjerna. Stalo mi je.

Ali njegovo dijete je u njoj.

telefonirao je dok si spavala.

Je?

Za�to?

Je li njegov krevet hladan?

�to je on prepatio?

Ja sam.

Pogledaj me.

Jesam.

�to sam trebala napraviti?

Nisam htjela ni�ta drugo.

Imali smo ne�to, �to nas je dr�alo.

Nisam to vjerovala.

Oti�lo je.

Moj �ivot je prazno mjesto.

Oh, bo�e.

Sve uzalud.

Nazvao je da ka�e da mu je umro otac.

Amen.

Hajde! �ekaj dok to mama vidi!

Idemo, tata!

- Ja imam �e�er. - Dobro.

Pobjegao mi je s mojim �tapom.

Ne�u te gurati cijelim putem.

Mark, mislila sam da �e� me maloprije udariti.

Razumije�? Re�i �u ti �to. Ako mi...

.. jo� jednom pre�e� pred nogama �utnut �u te.

Da!

Gdje je ona? Gore.

Hajde!

- Gdje je ona? - Gore!

- Mora biti ovdje. Kola su vani. - Nahranit �u ma�ku.

- Jo? - Mummy! Mummy!

Pitali smo se gdje si.

Subota je. Mislili smo se pridru�iti na neko vrijeme.

Gdje je lonac za kavu?

Uh, operi ga. Dinah, dodaj te �alice?

Gdje su? Ja znam.

Je li netko ponio mlijeko?

Ho�u veliku crvenu loptu!

gdje je mlijeko? Dinah, daj nam mlijeko.

- Je li netko vidio mlijeko? - Moja velika crvena lopta!

- Jesi nam donijela malo mlijeka? - Samo malo.

Gdje je otvara�?

U gornjoj ladici.

- Da vam ispri�am pri�u? - Evo ga.

- Imam pet iz matematike! - �eli� kupus ili mrkvu?

- Oh! - Oh, moj bo�e!

Je li netko vidio �ajnik?

Imam ga.

Ho�e� jedno?

Mama, zlatna ribica je mrtva!

Naravno da je mrtva. Gdje su ma�i�i?

Gore su. Idemo gore.

Mama, ho�u veliku crvenu loptu!

Da.

Ho�u jedno.

Preveo Strabon

Preuzeto sa www.titlovi.com