Original subtitles

ESCOLA PARA MENINAS CARNE HOUSE

Muito bem, meninas. Boas f�rias e at� ano que vem.

Podem sair.

Srta. Ives. Sim?

Ser� nossa professora ano que vem?

Espero que sim. Boas f�rias, professora. Adeus.

Anda, Marion, vamos sair logo desse buraco.

Carne House n�o � um buraco.

Pelo menos para os bons professores. Gra�as a Deus que eu n�o sou.

J� basta cuidar dos jogos como recreadora.

�s vezes me pergunto qual seria seu jogo favorito.

Se quer mesmo saber, � um que eu n�o poderia ensinar �s crian�as.

Srta. Drake... O nome � Gobbles.

Voc�s devem estar saindo para se esbaldar, n�o?

Se ela seguisse minha sugest�o, at� que sim.

Ganhamos hospedagem em Bridge Pool. O lugar est� cheio de oficiais da For�a A�rea.

Mas n�o, Marion insiste em ir para Yorkshire Moors.

Para Moors? O mesmo lugar onde a pobre da Evelyn se perdeu?

Vamos, sim.

N�o sei como t�m coragem.

Quando penso em Evelyn perdida naquela charneca

sendo sugada naqueles p�ntanos horr�veis.

Bobagem. Deve � ter conhecido algum homem.

E acabou fugindo com ele.

Isso � mentira. Srta. Ives!

N�o � a primeira vez que faz essas insinua��es a respeito de Evelyn.

Sei que a odiava por ser jovem e bonita.

Como Diretora Adjunta desta escola, n�o permito...

Diretora uma ova, agora estamos de f�rias.

Vamos, Marion, n�o podemos perder o trem.

Bem, adeus. Adeus, querida.

Adeus, coleguinhas. Sejam obedientes e comportem-se.

N�o deve ser t�o r�gidas com a menina. Lembre-se, ela n�o � inglesa.

N�o � uma mo�a fina.

EXCLUSIVO PARA MULHERES

Ai! O que eu n�o fa�o pela beleza.

Imagina algum homen fazendo isso por n�s?

Estamos num vag�o s� para mulheres. Eu sei.

E me deixou entrar sem ao menos avisar?

Os outros vag�es estavam lotados.

Marion Ives, pode muito bem fazer com que desista de minhas f�rias maravilhosas em Bridge Pool

e te acompanhe pra esse seu lugar horrendo.

Mas se acha que vou viajar neste vag�o num trem abarrotado de homens...

Voc� viu?

Se n�o fosse pelo aviso rid�culo, ele teria entrado.

Algum amigo? Bem... eu reparei nele.

Ouvi seus amigos chamando-o de doutor.

Ent�o � s� ficar doente para arrumar um encontro.

N�o seja rid�cula...

Oh...

Oh... oh...

Ohhh... Doris, o que foi?

Pare com isso.

Sou m�dico, posso ajudar?

Na verdade n�o � necess�rio...

Parece grave. �?

S� dando uma inje��o de estricnina.

Estricnina?

N�o � perigoso? Bastante.

Ou mata ou cura.

Deixe ver... n�o lembro se � 0.3 gramas ou 0.03.

Sempre me confundo com fra��es.

Teremos que confiar na sorte.

Na verdade, acho que eram tr�s gramas.

Onde estou? Quem � voc�?

Nome, Randall, profiss�o, m�dico.

Inten��o, tir�-la daqui e servir-lhe caf� o mais r�pido poss�vel.

Estamos perto do vag�o-restaurante, fica logo � sua esquerda.

� muito gentil da sua parte, doutor.

N�o quero tomar seu tempo. N�o se preocupe.

N�o tomar�. Ora, doutor...

Vamos.

N�o vem comigo?

Posso desmaiar de novo.

Esse tipo de desmaio nunca sucede duas vezes...

com o mesmo m�dico.

Sou grato � sua amiga. Estava pensando como havia de me apresentar.

Parece que ainda n�o aproveitou a ocasi�o.

Estou fazendo o poss�vel.

Talvez n�o tenha percebido, mas este vag�o � s� para mulheres.

Essa � uma das vantagens de ser m�dico.

Tem-se acesso praticamente a qualquer lugar.

Se querem meu conselho, deviam evitar andar pela charneca.

O tempo est� virando e pode chover.

Ent�o est� decidido.

Mo�as finas n�o devem passear em tempo chuvoso.

Obrigada.

Ol�!

Ol�.

Que surpresa agrad�vel.

O que voc� est� fazendo por aqui?

S� estava de passagem.

Parece que voc� est� sempre de passagem, n�o?

� um dom que tenho. E voc�s, o que est�o fazendo no "xilindr�"?

Pegando informa��es.

Sobre o desaparecimento de Evelyn depois de seu �ltimo passeio pela charneca?

Hm-hmm. Gostaria que desistissem da ideia.

� meio m�rbido.

Sinto muito, Barry, mas j� falamos o suficiente a respeito disso esses tr�s dias.

Muito bem, mas pelo menos aceitem uma carona.

S� at� a metade do caminho. Voc� tem seu trabalho.

S� sou chamado para partos e �bitos e o pessoal daqui vive at� os cem.

E quanto aos partos? Raramente acontecem.

Maridos e mulheres n�o parecem dar-se muito bem.

Subam.

� minha esquerda fica Yorkshire Moors, � direita Yorkshire Moors.

E logo ap�s aquela subida, ter� uma bel�ssima vista...

de Yorkshire Moors.

Voc� deve ser vidente.

Acho melhor descermos aqui.

N�o brinquem com isso. Esses p�ntanos n�o s�o lugar para mo�as.

Al�m do qu�, o guarda tinha raz�o.

O tempo vai fechar mesmo.

N�o adianta, Barry, n�s vamos.

Diga isso de novo.

N�s vamos? N�o, a parte em que diz "Barry".

Sempre me excita.

Bobo.

Desculpe interromper a cena de amor do s�culo, mas quando come�aremos a andar?

Agora. Pode para aqui, Barry?

At� logo, Barry, e n�o se preocupe com o tempo. Estaremos de volta bem antes do anoitecer.

At� logo.

Est� ficando denso.

N�o dev�amos ter-nos afastado da estrada.

E seguido as instru��es daquele guarda divino que disse que isso era um atalho.

Nunca confie em guardas divinos.

Vai chover daqui a pouco.

Onde acha que estamos?

N�o sei. Vou pegar o mapa.

Aqui deve ser Kingsley. Estamos perto de Paddock Hag.

O que significa "hag"? � o mesmo que p�ntano.

Droga!

Doris, volte.

N�o!

N�o!

Marion! Marion!

Socorro!

Marion! Marion, estou afundando.

N�o d� para se arrastar?

Como foi parar a�?

Tentei sair, mas n�o consigo puxar meus p�s pra fora.

Segura isto.

Est� derrapando. Vamos, for�a.

Segure firme.

Por um momento achei que j� era. E ainda perdi meu sapato.

Uma casa!

Tem um homem.

Vamos.

Estamos perdidas e encharcadas.

Estamos mortas de fome. Quase afundamos no p�ntano.

Pode nos dar abrigo?

Quer se certificar de quem somos, n�o �?

Melhor entrarem. N�o h� para onde irem.

Melhor se secarem.

Me d�em suas coisas. N�o temos como lhe agradecer.

O que estava fazendo l� fora?

Andando. Na tempestade?

Gosto de tempestades.

Tem gosto pra tudo.

Conheci um cara que gostava de engolir espadas.

Eu consigo entender. � a sensa��o de isolamento.

Sozinho cercado de vento e chuva.

Sozinho, sim, concordo com voc�.

Isso � alguma indireta?

Disseram estar com fome. Vou preparar alguma coisa.

Falou Boris Karloff.

Meus p�s est�o em frangalhos.

Ele tem cara de quem enterrou a mulher debaixo da lareira.

Oh... estava falando de um livro que estou lendo.

Pensando melhor, � melhor virem me ajudar.

Tamb�m est� quente na cozinha.

Acho que teremos que dar duro para comer.

Traga os ovos e a faca de p�o.

Tem p�o dentro do arm�rio.

Que maravilha. Estou t�o faminta que meu est�mago est� nas costas.

Posso apresent�-los? Srta Marion Ives, Sr. Stephen Deremid.

Como sabe meu nome? Estava escrito nos embrulhos na dispensa.

Nem precisei me esfor�ar. Dando uma de detetive, hein?

Disc�pula de Nick Carter, n�o sabia?

Stephen Deremid, me parece familiar.

Que tal falarmos de voc�s?

N�o tem muito o que falar. Somos apenas professoras de f�rias.

Professoras? Calma, n�o vamos te dar um pito.

Onde trabalham? Na Escola Carne House, em Oxford.

Onde? Onde foi que disse?

Carne House, conhece?

J� ouvi falar.

O que as traz aqui para essas bandas?

� mais uma viagem sentimental.

Uma amiga minha morreu aqui ano passado.

Perdeu-se durante uma tempestade, como n�s hoje.

Nunca encontraram o corpo.

A charneca mais parece areia movedi�a, nunca devolve os mortos.

E eu n�o sei? Nem meus sapatos escaparam.

Senti que devia vir.

Em parte para me despedir dela aqui

e tamb�m para ver se por milagre descobria onde ela morreu.

Deve ter lido a respeito na �poca.

N�o recebemos jornais aqui. A casa � isolada do mundo.

Claro! Claro?

Agora sei de onde lembro seu nome.

� Stephen Deremid o compositor.

Stephen Deremid, que costumava comp�r.

Sim, faz anos que n�o comp�e nada.

Desisti da m�sica por causa da guerra.

Tinha uma ideia idiota de que valia a pena lutar pela civiliza��o.

De que nada, nem a m�sica, podia sobreviver em regime de escravid�o.

Mas voc� tinha raz�o. Tinha?

O mundo n�o achava.

Lutei com os republicanos na Espanha. �ramos chamados de Vermelhos.

Naquela �poca vermelho n�o era uma cor muito honrosa.

Mas tivemos a honra de combater as bombas alem�s e italianas.

A civiliza��o s� serviu para assistir a tudo e garantir que n�o se jogasse limpo.

Sei que foi horr�vel.

Bestial e criminoso.

Sofri de tudo. Fiquei enterrado sob escombros ap�s um bombardeio

e passei meses num campo de deten��o. Milhares de pessoas amontoadas e abandonadas.

Mas voc� voltou. Por que n�o continuou a comp�r?

Eu tentei.

Mas tinha desaparecido.

N�o havia prop�sito.

Por que essa amargura? Afinal, o mundo aprendeu sua li��o.

Ser�?

Talvez tenha raz�o.

Aquilo pelo que sofremos e morremos de forma t�o ingl�ria parece ter virado moda hoje em dia.

Voc� est� sendo amargo.

Sim, estou.

A Guerra Espanhola foi apenas uma preliminar. Esta � a atra��o principal.

E eu n�o fa�o parte dela, estou acabado.

Engra�ado, n�o?

Ningu�m dorme nesta casa?

Mostrarei seu quarto.

Podem ligar.

Ter�o que fazer as pr�prias camas.

A criada n�o veio, deve ser a tempestade.

Pegarei os len��is.

Aposto que est�o mofados.

Est� enganada.

N�o s�o usados h� 50 anos, mas o arm�rio � bem ventilado.

Cinquenta anos? N�o seria melhor uma mortalha?

Talvez estejam meio fora de moda.

Mas est�o secas e aquecem bem.

Eu, hein? Prefiro dormir de combina��o.

Como preferir.

Acredite se quiser, isto � um despertador. Porei para as oito, assim podem sair cedo.

Nada melhor que se sentir bem-vinda.

Quero que tranquem a porta.

Era s� o que faltava.

Muito bem.

� que minha criada pode chegar cedo.

Se encontrar a porta trancada saber� que tenho visitas.

Fariam o favor?

Se for do seu agrado.

�.

Onde j� se viu?

N�o confia em si mesmo.

Deve ser meu jeito de ser.

Trate-os mal que ficam aos seus p�s.

Lembra um filme que eu vi de Diana de Poitiers. Quem fazia par com ela?

Uma cortes� medieval.

E dormia com uma coisa dessas? Essas mulheres tinham muito que aprender.

Acreditavam no charme da discri��o.

Queria ver se fosse com os homens de hoje.

O que foi?

� a Evelyn.

De repente me sinto perto dela, mais do que jamais me senti desde que ela morreu.

� como se tivesse aberto os olhos de repente

e a visse sentada ao p� da cama,

sorrindo atrav�s das sombras...

Acha que ela pode estar aqui?

Neste quarto?

N�o, � s� uma sensa��o.

Talvez porque tocaram no assunto l� embaixo..

Onde vai?

Trancar a porta.

Acha que � mesmo necess�rio?

Afinal, quem n�o arrisca n�o petisca.

Se � que me entende.

Sei exatamente o que quer dizer.

Escute!

Desliga essa coisa infernal.

Desliga essa luz, quer que fique cega?

Vamos, Doris, hora de acordar.

Estou resfriad�ssima.

Depois do que ele disse ontem, n�o podemos ficar.

Tudo bem, sempre quis ver como era uma pneumonia.

Isto � um crime, um verdadeiro crime.

Est� vendo o que vejo ou � uma miragem?

Bonito, n�o?

As margens do rio devem ter erodido e, com a enchente, formou-se isto.

Bem, eu n�o vou nadar, vou � pra cama.

Estamos completamente isolados?

Se n�o chover mais, a �gua escoar� rapidamente.

Caso contr�rio, ficar� aqui at� que baixe o n�vel.

O que vamos fazer? N�o pedi que viessem.

Desculpe, procuraremos atrapalhar o m�nimo poss�vel.

N�o quero que fiquem bisbilhotando pela casa.

Ora essa!

� natural que se sintam tentadas a procurar quartos secretos

e esconderijos numa casa velha como esta.

N�o seria t�o boba assim.

Na verdade, h� um quarto secreto mas nunca me dei ao trabalho de procurar.

Quarto secreto? N�o o encontraria mesmo, portanto nem tente.

Tamb�m n�o conseguir� entrar no meu quarto e no meu escrit�rio.

Mantenho-os trancados.

Qual deles � o quarto do Barba Azul?

O �nico problema dessa hist�ria � que v�tima foi salva.

Marion, suba aqui. O que foi?

Temos que encontrar esse quarto secreto. Adoro quartos secretos.

Precisa voltar para a cama. Nunca vai encontr�-lo.

Vou tentar mais uma vez.

Ouviu? Est� oco. Vamos.

Olha.

Acha que pode ter um corpo a� dentro?

N�o seja tola.

Vamos abrir para ver. N�o, acho melhor n�o.

Vamos embora. Espere, o quarto secreto.

Tamb�m � oco.

Ser� que encontramos?

Se me debru�ar pela janela poderei ver se tem um quarto entre este e o pr�ximo.

Me ajuda. Deixa que eu olho.

Procura algo?

Ele est� subindo. Eu sei.

A essas alturas j� devem ter visto tudo que queriam.

Preciso de algu�m que me ajude. Alguma obje��o?

Claro que n�o. Emprestarei meu macac�o.

Pode usar as galochas da minha criada.

Ele n�o se incomodar�? � uma fil�sofa, n�o se incomoda com nada.

A tempestade acabou com o telhado.

Guardo cereais a� dentro.

Eis sua chance de se mostrar �til.

R�pido. J� estou indo.

Vamos, vamos...

Se pudesse se ver.

Deixe-me ajud�-la. Posso sair sozinha.

Bela hora que escolher para dar um mergulho!

Melhor vestir umas roupas secas.

Estou �tima assim.

N�o seja tola.

Que foi que ele aprontou?

Eu escorreguei. Eu tamb�m, mas n�o fiquei nesse estado.

Tire essa roupa. Vou pegar algo para se vestir.

Tudo meio fora de moda.

Ent�o? Linda!

Isto �, o vestido.

Pertenceu a minha av�.

Prefere cogumelos ou maligatoni?

N�o sei, faz diferen�a?

Decida-se.

Cogumelos.

Eu tamb�m. Ent�o o maligatoni vai para Doris.

Mas est� resfriada. N�o � temperado demais?

Ser�?

Que cozinheiro. Sei fazer 57 sopas diferentes.

Por falar nisso, e sua criada?

A Sra. Ranger? Ela � um tesouro.

Fez muito por mim.

Foi minha enfermeira no hospital para onde fui mandado ap�s o campo de deten��o.

Estava em tal estado que n�o me permitiam usar navalhas nem tesouras.

Quando recebi alta ela veio para c� comigo.

Est� comigo desde ent�o.

Al�m de voc�, s� tem ela aqui?

N�o, tem Sturrick, o quebra-galhos.

Ele a levou para fazer compras em Pensley.

Onde pegou isso?

Da Evelyn. Ela tinha um igual.

Por que pergunta?

Nenhuma raz�o em especial. Devo ter visto um parecido em outro lugar.

Evelyn tinha um carinho especial por ele.

Ela o via como um s�mbolo.

Ia dar para o homem por quem se apaixonasse.

E deu?

N�o chegou a conhec�-lo.

E voc�?

Conheci homens cujo car�ter me agradava,

outros que eu admirava pela intelig�ncia...

mas que nunca significaram nada para mim.

Conheci outros...

ignorantes e grosseiros.

Voc� entende...

Entendo...

A crueldade exerce uma estranha fascina��o.

O n�vel das �guas desceu bastante.

Amanh� j� poder� partir.

Eu sei.

Vi pela janela antes de descer.

H� quase um ano que n�o consigo tocar assim.

� como se voltasse a viver.

Amanh� voc� ter� partido.

Queria mand�-la embora, e ainda quero...

Mas por qu�? Porque � melhor para n�s dois.

Mas isto n�o significa nada para voc�?

Significa, sim, mas � algo fora do meu alcance. N�o deveria ter dado margem para que acontecesse.

Ent�o por qu�... Chega de perguntas. Pense o que quiser,

s� n�o fa�a mais perguntas.

Sei que emo��es s�o ef�meras, podem parecer reais e morrer de uma hora para outra.

N�o � isso.

� que n�o adianta, � tarde demais.

Voc� se conhece melhor que ningu�m. A vida � sua.

Est� linda agora.

Como se uma luz a iluminasse por dentro.

Devo agradecer-lhe por isso.

Acho que vou para a cama, Stephen.

Partirei antes que acorde de manh�.

Adeus Marion.

Adeus

Se n�o me engano, alguma voc�s andaram fazendo.

Ele te beijou?

Sim. Continua!

S�. Bem, pelo menos te beijou, j� � algum progresso.

Doris, olha isto.

O que � isso? N�o v�? � um boletim da Carne House. Como veio parar aqui?

Ora, Pode ser Osbourne House, Melbourne House, qualquer uma que termine em "e".

Mas estou reconhecendo, � a mesma que usamos em Carne.

Assim como metade das escolas na Inglaterra. E mesmo que fosse?

N�o entende?

Se for de Carne

s� uma pessoa poderia ter trazido.

Evelyn.

Evelyn?

Ontem eu senti que ela tinha estado neste quarto.

Bobagem. Stephen nem tinha ouvido falar nela.

Ent�o como isso veio parara aqui?

O vento trouxe da charneca e Stephen pegou.

Ele tem cara de quem n�o joga nada fora.

Sim, e se leu o que est� escrito

isso explicaria sua rea��o ao dizermos que trabalh�vamos l�.

Vamos dormir. Gra�as a Deus que as �guas baixaram e poderemos partir pela manh�.

Sim, e nunca mais voltaremos a ver Stephen.

Vamos, Jim, ao trabalho.

Deve ser a Sra. Ranger.

Sim, e voc� deve ter sido pega pela tempestade e o Sr. Deremid a abrigou.

Ele levou minha roupa para secar. Vim peg�-las.

Com certeza est�o no arm�rio na cozinha.

Vamos, Jim, v� cuidar das lareiras.

S� estava olhando.

Vamos, vou lhe mostrar.

Est�o secas. Sr. Stephen � at� bem esperto para um solteiro.

Oh... terei que emprestar-lhe minhas meias. Isto �, se n�o se importar.

Claro que n�o.

O Sr. Stephen falou de mim? Sim. Disse que o ajudou quando mais precisava.

Fiz o que pude.

Preciso ir mudar de roupa. Estou com uma amiga.

Ela deve estar preocupada com minha demora.

Pegarei as meias.

Nossa, a casa est� cheia de mulheres.

Desculpe se o assustei.

N�o foi isso, � que n�o estou acostumado a vis�es t�o bonitas a essa hora da manh�.

Vis�es? Ora, n�o exagera.

Existem garotas muito mais bonitas que eu. N�o nesta casa.

Essa casa n�o v� uma jovem h�...

bem, h� muito tempo.

Quando foi a �ltima vez?

Tenho que acabar meu servi�o.

N�o se assuste, ele n�o machuca.

Fa�a um carinho. � um mico?

N�o, � um macaco prego.

Um para�so para pulgas.

Como se chama? Cain.

Bom nome b�blico, n�o?

Ele dorme comigo, sabia?

At� me cutuca se ocupo o lado dele.

E as pulgas? Elas n�o gostam do meu sangue.

Mas ele gosta de cutucar mocinhas.

Doris, esta � a Sra. Ranger, a criada do Sr. Deremid.

Como vai? Eu sou Jim Sturrick, e este � Cain, o macaco prego.

Sua amiga me contou de suas aventuras. Deve estar feliz de ir embora desta charneca.

Feliz? Vou me mandar pra civiliza��o nem que seja a nado.

Acho que n�o ser� necess�rio.

N�o fique parado a�. Pegue o carro e leve as mo�as onde desejarem.

� muita gentileza, mas... N�o quero saber.

J� andaram demais. E a charneca fica ainda mais perigosa depois dessa chuvarada.

Vamos. Acompanharei voc�s at� o carro.

Vamos!

E voc� se comporte.

Dia desses ele mordeu meu traseiro e quase bati com o carro.

Vamos, Jim, elas n�o t�m o dia todo.

O campo est� bonito depois de tanta chuva, n�o?

Sempre digo que terra � como gente.

Uma boa pancada n�o faz mal a ningu�m.

A �nica diferen�a � que sem �gua, a terra fica seca e racha.

Se fosse gente, s� ficava fedorenta.

N�o me importo de tomar banho de vez em quando...

quando percebo as pessoas come�ando a me evitar.

A� eu digo: "Jim Sturrick, voc� est� come�ando a feder."

Daqui voc�s t�m uma bela vista de Paddock Hag.

V� aqueles tr�s caminhos que cruzam o local?

N�o tentem andar por ali.

Acabar�o com a cabe�a debaixo da lama.

Dizem que um deles � seguro.

Mas todos que tentaram descobrir sumiram.

Devem ter acabado alimentando a charneca.

Ningu�m conhece o caminho certo para atravessar?

O Sr. Stephen acha que conhece.

Passa muito tempo olhando para a charneca.

Parece que o atrai de alguma maneira.

Detesto ter que partir assim, sem ter descoberto nada sobre Evelyn.

Ora essa, est� preocupada � com o resmung�o.

Tamb�m detesto ter que deix�-lo.

N�o entende, Doris? O boletim, a sensa��o de que ela tinha estado no quarto...

Chega. Quanto mais cedo esquecer, melhor.

Pare, por favor.

Vou voltar. N�o seja louca, Marion.

Mas eu preciso saber sobre Evelyn.

N�o pense que vou com voc�, pois n�o vou.

Vou voltar pra Bridge Pool pra me divertir com gente normal.

Adeus, Doris.

Ol�.

Esqueceu alguma coisa?

Sra. Ranger, eu tinha que voltar.

� o Sr. Stephen?

Me pegou num dos meus hobbies. Eles n�o s�o ador�veis?

Veja, com isso eu produzo a l�...

para fazer su�teres para minhas sobrinhas. Elas adoram.

N�o � uma criatura linda?

Ele ainda est� dormindo.

Sra. Ranger...

suponho que eu n�o seja a primeira pessoa que recebe aqui...

Fala de turistas? Batem com a cara na porta.

Mas sempre pode aparecer algu�m que n�o d� para se mandar embora...

Algu�m que se perdeu na charneca, ou ficou presa na tempestade...

e procura abrigo, como aconteceu comigo.

� estranho que fale nisso...

Acho que n�o deveria falar, mas...

pelo jeito voc� sabe guardar segredo...

Acho que aborreceria o Sr. Stephens se toc�ssemos no assunto de novo.

Por favor, conte-me.

Muito bem, contarei.

Vamos l�, Emily.

H� cerca de um ano apareceu aqui uma mo�a. Havia-se perdido na charneca.

Como ela era?

Morena, muito bonita, era uma professora.

Depois que partiu, puseram-se a dizer que tinha afundado num daqueles p�ntanos.

At� a pol�cia de Pensley foi chamada. Uns est�pidos.

Vasculhando tudo para ver que dire��o ela tinha tomado.

Como se fosse poss�vel perder-se em plena luz do dia voltando pelo mesmo caminho que veio.

Para Brickfall? Isso mesmo.

N�o a vi partir. Eu e Jim est�vamos em Pensley naquele dia.

O Sr. Stephens � que a viu por �ltimo.

Est� apaixonada por ele, n�o est�?

Igual � mo�a do ano passado.

Deve achar que com o tempo ele tamb�m se apaixone por voc�.

Sim.

Sinto muito.

N�o estou fazendo serm�o nem quero criar problema. Gostei de voc�.

N�o quero v�-la magoada, nem ele.

Como ele poderia magoar-se? Seria f�cil.

Acho que ainda n�o entendeu seu problema.

� a melhor pessoa que conhe�o. Gosto dele como se fosse meu filho.

Mas n�o h� mais lugar para ele no mundo l� fora.

N�o posso acreditar nisso.

Depois que se feriu na Espanha, eu acompanhei sua convalescen�a.

Ele odiava o mundo e tudo que fazia parte.

Criou ent�o uma parede em torno de si para isolar-se desse mundo.

Cada ano que passa, mais ele se afasta.

Mas e se eu quiser compartilhar de sua vida e tamb�m me isolar do mundo?

Talvez conseguisse por algum tempo.

Em alguns meses ele estaria com os nervos � flor da pele.

Mesmo assim, tenho que v�-lo.

Muito bem, mas agora que j� sabe, espero que seja mais f�cil.

Mais f�cil?

Quando ele lhe pedir que v� embora.

Ol�, Jim.

Deixou a mo�a na esta��o?

Estava bem assanhadinha para partir.

Isso n�o s�o modos de se falar de uma mo�a.

Andou bebendo?

Essa hora da manh�? Est� tudo fechado.

Venha c�, deixe cheirar seu bafo.

Tem raz�o, n�o podem ter aberto ainda.

A enchente causou algum dano? Ainda n�o tive tempo de olhar.

O muro desmoronou do outro lado do port�o. Est� tudo enlameado.

Ent�o � melhor que conserte.

Deixarei que o patr�o se encarregue. Sabe como ele gosta de argamassa.

Sempre achei que ele leva jeito.

Vamos, v� andando.

Devia estar trabalhando e n�o tagarelando como uma velha.

Com licen�a.

E voc� parece estar precisando de um bom sono.

Por que n�o vai para seu quarto? Chamarei quando ele acordar.

Vamos.

Cain.

Cain.

Desce aqui.

Desce, seu safado.

O que est� fazendo aqui?

Desculpe, senhora, n�o foi para ofender.

Vim pegar meu macaco.

Achei que ele poderia assust�-la.

N�o foi ele que me assustou.

Venha c�, seu safado.

N�o tem vergonha de se comportar desse jeito no quarto da mo�a?

Parece gente, senhorita.

Nunca me esque�o da primeira vez que o levei a Pensley.

Ele entrou no banheiro das mulheres.

Abra a porta! Abra a porta!

Est� tudo bem, querida?

Quando ouvi aquele grito achei que ele a tinha pegado.

O que voc� est� fazendo aqui?

Tudo bem, ele s� veio atr�s do macaco.

Isso, vim atr�s do macaco. Seu tonto, deve t�-la dado um baita susto.

Anda, rua! Leve seu mico, vamos.

N�o � mico, � um macaco prego.

E ponha-se a trabalhar!

Jim tem um cora��o de ouro mas menos miolo que meus coelhos.

Faz uma hora que o Sr. Stephen acordou.

Quando o vi encaminhava-se para os est�bulos.

Bom dia. Por que ainda est� aqui?

Stephen, eu sei por que n�o quer que eu fique.

Nem eu nem qualquer outra mulher.

Sei que Evelyn esteve aqui.

E da�? Por que n�o me disse?

Afinal era minha amiga.

E esta morta.

Quero saber dela. Tudo bem, ela esteve aqui e eu a mandei embora.

Foi porque ela se apaixonou por voc�?

Sim. E voc� n�o a amava.

Se a tivesse amado, ela poderia t�-lo ajudado.

Eu poderia ajud�-lo, Stephen.

Nunca me perdoaria se tivesse ido embora sem ao menos tentar.

� muita pretens�o da sua parte.

Me v� como uma vers�o masculina da bela adormecida esperando ser acordado com seu beijo.

N�o, voc� � mais como a v�tima de um acidente de avi�o ou queda de cavalo.

A �nica maneira de se reerguer seria voltando a montar um cavalo ou voar de avi�o.

Continue. A guerra espanhola foi seu acidente.

Sua ferida foi ficar enterrado ap�s o bombardeio.

E ainda por cima, sua amargura e sua frustra��o.

Voc� nunca tentou se recuperar. Continua enterrado aqui, isolado do mundo.

Escute, Stephen, procure se curar comigo.

N�o sei se devia agir assim.

S� o fa�o porque te amo.

E antes de partir, pelo menos tenho que tentar ajud�-lo.

Ent�o acha que um pequeno interl�dio com voc� me devolveria curado para a vida.

Se quiser entender assim.

Farei o que voc� quiser enquanto estiver aqui.

Contanto que se recupere e seja feliz de novo.

Depois...

se n�o quiser que eu fique, irei embora para sempre.

V� embora agora. Acha que vai resplandecer gloriosa s� por me salvar?

Sua tola.

J� rechacei mulheres lindas, mulheres de verdade.

Acha que mudaria tudo por uma professorinha sentimental�ide como voc�?

Stephen! Voc� n�o tem nada, nem beleza nem intelig�ncia.

Apenas algumas no��es incipientes de vida tiradas de papos em salas de professores.

V� embora agora.

Marion!

Comece tudo de novo. Como pode pensar nisso agora?

S� posso pensar nesses poucos dias que temos � frente...

nas horas...

Trouxe suas p�lulas. N�o quero p�lula nenhuma.

Mas � lua cheia.

Desligue a luz.

Stephen, o que foi?

Suas p�lulas, senhor.

Tomar� as duas antes de dormir?

Duas bastar�o? Sim. Da �ltima vez n�o bastaram.

Hoje bastar�o. Muito bem.

Pare de me olhar desse jeito.

N�o pode se atrasar.

N�o se preocupe. A Srta. Ives j� vai subir.

Boa noite.

Boa noite.

Vamos. Tome-as.

Tem que ir embora imediatamente. Ora, Sra. Ranger, j� falamos tanto disso.

Sei que n�o fala por mal, mas estou segura e pretendo ficar.

Mas n�o sabe o risco que est� correndo.

A senhora j� me preveniu o suficiente.

Posso magoar Stephen e a mim mesma.

N�o � s� isso.

N�o sente que h� algo de errado nesta casa?

Tentarei dizer de outra forma.

Nada te intriga neste lugar, em n�s?

Esta casa � maligna.

Uma pessoa instru�da como voc� tem que ter percebido.

Por que acha que n�s tr�s moramos aqui, isolados do mundo?

Voc� j� me disse... ele me disse. Isso n�o � nem metade da hist�ria, querida.

Eu...

n�o posso contar tudo...

Sinto-me como um c�o indeciso entre que comandos obedecer.

N�o posso dizer por qu�, mas voc� tem que ir.

Pelo menos me d� uma pista.

J� falei at� demais. V� embora, por favor.

Parta amanh� cedo antes que ele acorde.

N�o. N�o importa o que seja, vou ficar.

Muito bem, fiz o que pude... disse tudo o que ousei.

Me prometa uma coisa. O qu�?

Se sentir ou ouvir algo estranho, que a assuste,

me procure imediatamente.

Sim, prometo.

Mantenha a porta sempre trancada.

Foi o que Stephen falou.

Tranque-a agora. Assim que eu sair.

Boa noite, querida.

Tente dormir.

Stephen! Stephen!

Ele o matou.

Ele matou Cain.

Quebrou o pesco�o, pobrezinho.

Coitadinho do Cain.

Se estivesse preso, teria salvado o mico e poupado a ela.

N�o � um mico, � um macaco prego.

Leve-o daqui, leve-o.

Acha seguro...? Deixar-me sozinho?

Sim, Sturrick, j� fiz minha v�tima de hoje.

Depois da guerra, ao sair do campo de deten��o...

mandaram-me para um hospital aqui na Inglaterra.

A Sra. Ranger foi minha enfermeira.

L� um neurologista disse que um choque como o meu

poderia resultar em algo permanente e recorrente em intervalos regulares.

A lua cheia?

Sim, a lua cheia.

Quando me julgaram curado, tive alta e fui mandado embora sob os cuidados Sra. Ranger

que ficou encarregada de me dar as p�lulas para dormir.

Minha senhoria tinha um cachorrinho pequin�s que me adorava.

Eu era muito feliz l�.

A�, de repente, tudo parou.

Uma noite acordei ca�do no ch�o...

com o pequin�s na m�o...

morto.

Minha m�o direita apertando seu pesco�o.

Aquele foi o primeiro apag�o de que os m�dicos me haviam alertado.

Eu tinha matado um c�o. Da pr�xima vez poderia ser um homem.

A� a Sra. Ranger entrou no quarto.

Ela percebeu logo o que tinha acontecido.

Acho que sabia que iria acontecer.

Pegou o c�o e me colocou na cama.

No dia seguinte nos mudamos para uma casinha em Dorset.

Passaram-se alguns meses, eu at� j� me sentindo mais seguro, mas aconteceu de novo.

Decidi ent�o me refugiar aqui.

Sei o que eles fariam comigo se descobrissem.

Me trancafiariam num asilo cercado de m�dicos com sedativos,

me estudando como cobaia.

J� imaginou um lugar como aqueles?

Todos fingindo fazer parte de uma grande fam�lia feliz...

ao mesmo tempo todos se entreolhando desconfiados e com meios sorrisos.

Um verdadeiro pesadelo.

N�o teria suportado. Em menos de um m�s teria acabado numa camisa de for�a.

Decidi ent�o vir para c� e ignorar o mundo.

�s vezes, ap�s intervalos maiores de lucidez,

chegava a acreditar que algum dia j� fora s�o.

A� a crise se repetia e voltava tudo atr�s.

N�o tenha pena de mim, de alguma maneira eu consegui vencer.

Devia estar trancafiado, internado, mas estou livre

na minha propriedade, minha casa...

assino cheques que s�o aceitos...

Consegui passar a perna no mundo.

Todo dia durante estes cinco anos eu me vanglorio disso.

Mas isso n�o � incur�vel, n�o imagina os progressos feitos nessa �rea.

Acha que me arriscaria?

Mas � um desperd�cio.

N�o quero que fale nada quando se for.

Mas n�o est� certo... Isso eu decido.

Devia t�-la mandado embora de sa�da.

Agora sabe por que tenho que mand�-la embora, por que tinha que trancar sua porta.

Eu te amo, voc� conseguiu arrancar isso de mim.

N�o se prevale�a disso para me trair.

Prometa-me isso.

Mas, Stephen... V� para a cama.

Quero ficar sozinho.

Bom dia.

Bom dia. Teria feito de tudo para que n�o acontecesse dessa maneira.

Tantas vezes eu tentei contar, mas n�o conseguia.

Sturrick n�o podia ter-se descuidado permitindo que voc� presenciasse a cena.

Com o tempo eu acabaria sabendo de tudo mesmo.

Antes tivesse partido quando pedi.

Pelo menos agora sei que n�o � porque n�o me ama.

Al�m do mais, eu vou voltar. N�o pode, s�o � seguro.

J� pensei nisso tudo. Pense nele.

Seria insuport�vel para ele saber que voc� est� a par de tudo.

Sra. Ranger, acredito que seu mal seja cur�vel.

N�o � org�nico e n�o � heredit�rio.

Resulta de um choque.

Um surto ocasional.

Se encontr�ssemos um neurologista... Ele nunca haveria de consentir.

Eu conhe�o um. Um dos melhores do mundo.

Stephen n�o precisaria saber. Ele poderia vir aqui sob algum pretexto.

Entendo, mas me diga uma coisa.

N�o quero ser mesquinha, mas quanto um m�dico desses cobraria?

Nossa, eu n�o tinha pensado nisso.

Tenho algum dinheiro, tamb�m posso pedir adiantamento...

Mesmo assim, creio que n�o seria o suficiente.

Acho que posso encontrar esse dinheiro aqui.

Como? O bisav� do Sr. Stephen tinha muitos objetos de ouro.

A maioria foi encontrada ap�s sua morte.

Dizem que as coisas mais importantes ele escondeu nesta casa.

Se for verdade, sei onde est�o.

No quarto secreto? Como sabia disso?

Stephen me contou, mas disse que nunca encontrou.

Acho que sei onde fica. Eu tamb�m. Onde?

No andar de cima h� uma janelinha coberta de trepadeiras

S� se v� prestando muita aten��o.

Tamb�m acho. Se existe algo de valor � l� que deve estar.

N�o me sentiria bem entrando l�. Mas est� fazendo pelo seu bem.

Sim, � verdade.

Mas como, quando?

Sturrick vai nos levar a Pensley � tarde. O Sr. Stephen precisa ir ao banco.

Levar� pelo menos uma hora, tempo suficiente para voc� entrar.

Est� bem. Que bom que vamos ajud�-lo juntas.

Voc� aqui. Posso ir embora a hora que quiser.

Ainda n�o. Lembra-se o que lhe disse ontem sobre uma promessa?

N�o sei se foi claro... Sabe muito bem.

Descobriu meu... segredo... para usar uma palavra bem dram�tica.

Quero que me prometa que permanecer� segredo.

Sabe que nunca contaria a ningu�m. E se contasse s� seria para ajudar.

� disso que tenho medo.

Que procure um charlat�o que me use como cobaia

at� cansar-se da experi�ncia e entregar-me �s autoridades.

Mas Stephen, assim como os padres, todo m�dico tem compromisso com a confidencialidade.

Est� esquecendo uma coisa.

Loucos s�o considerados uma amea�a � sociedade.

Agora escute bem, n�o falar� com ningu�m a meu respeito, est� entendido?

E se eu me recusar? Afinal, eu te amo. Isso n�o me d� algum direito?

De jeito nenhum, a vida � minha.

Promete?

E se me recusar? Est� me for�ando a ser dram�tico de novo.

Enquanto n�o prometer, n�o posso permitir que saia desta casa.

Entendo.

Pode entrar.

Olhe, querida, trouxe-lhe seu almo�o.

Ele pediu-me que n�o a deixasse sair do quarto. O que significa isso?

Deve estar desconfiado de que v� fazer alguma coisa. Ent�o n�o deve faz�-lo.

� muito perigoso.

Perigoso?

Receio por voc�, Marion.

Tem alguma coisa mais que voc� n�o me contou.

Gra�as a Deus n�o sei.. e nem quero suspeitar.

Conte-me, por favor.

N�o pretendia contar, mas agora preciso.

A mo�a que esteve aqui ano passado soube do problema.

Assim como voc�, tamb�m queria trazer um m�dico.

Ele n�o conseguiu dissuadi-la, tal a sua determina��o.

Dizem que ela sumiu em Paddock Hag.

Seu corpo nunca foi encontrado.

Mas ningu�m a viu sair desta casa.

Sei o que est� pensando.

N�o � verdade.

� imposs�vel.

Entende agora por que n�o deve se arriscar mais ficando aqui?

Levarei adiante meu plano.

Realmente o ama, n�o �?

Ent�o muito bem.

Mandei Jim pegar a escada. Est� encostada l� fora.

Ele nunca passa por ali.

Sra. Ranger.

Muito bem.

Vou tranc�-la aqui. Quando voltar falaremos do futuro.

Sturrick.

O que fazia a� em cima?

O que significa isso, decora��o de exteriores?

Aconteceu alguma coisa?

Calma.

Estou bem...

� s� a claridade depois de toda aquela escurid�o.

O que �, um quarto secreto?

Como sabia? Elementar, cara Watson,

a escada e suas acrobacias indicam que a porta est� trancada.

O que est� fazendo aqui? Duas raz�es.

Uma � sua amiga voluptuosa. Doris?

Sim, encontrei-a em Brickfall.

Ela me contou uma hist�ria maluca sobre uma casa misteriosa,

peda�os de papel presos numa porta de arm�rio,

um medalh�o dado a uma mo�a que morreu,

e um tipo anti-social chamado Stephen.

Da� achei melhor dar um pulo aqui e investigar um pouco.

Disse que havia duas raz�es.

Ah, sim, n�o lhe contei? Estou apaixonado por voc�.

Barry, por favor. Eu sei, s� faz uma semana que te conheci...

passamos alguns dias juntos...

Mas n�o importa, meu cora��o deu um pulo quando a vi no trem.

E est� pulando desde ent�o.

Barry, por favor, n�o posso... Tudo bem, mas me diga uma coisa.

Ama mais algu�m?

N�o... n�o!

J� tinha escutado da primeira vez.

Enquanto ele est� em Pensley, leve-me daqui j�.

Foi para isso que vim.

O carro est� perto com a voluptuosa Doris esperando.

Ela n�o teve coragem de voltar aqui. Espere que vou pegar minhas coisas.

Coma outro bolinho. N�o, obrigada.

Ora, vamos, n�o vai te fazer mal.

Dizem que homens adoram de curvas.

Que mais?

N�o deu tempo para saber.

L� estava eu, numa cidade cheia de exemplares magn�ficos.

De repente minha consci�ncia vem e me lembra da Marion.

E sua consci�ncia venceu. Pela primeira e �ltima vez.

Tive sorte de encontr�-la assim que chegou a Brickfall.

Nem fala. N�o estava nem um pouco a fim de me encontrar sozinha com Dr�cula.

Anda, Marion, acorda. Esque�a esse rabugento.

N�o implique, Doris. Sei como se sente.

N�o me admiro que tenha se assustado com o que viu naquele quarto.

Que quarto? O que voc� encontrou?

Voc� entrou l�? Sim, subi pela escada enquanto voc� pegava suas coisas.

Voc� viu? O esqueleto? Sim.

Um esqueleto? Sabia que ele tinha um escondido em algum canto.

Como futuro m�dico legista, fiquei curioso.

Isto �, de saber h� quanto tempo ele estava l�. Ele?

Imagino que se trate de algum padre. O local era um esconderijo na �poca.

� de um homem? Certamente, e de mais de 300 anos.

Sabe o que est� dizendo? Se h� alguma coisa que conhe�o s�o ossos.

Quando era estudante de medicina, lembro que me trouxeram um esqueleto que...

Me leve de volta, Barry.

Achei que ia pedir mesmo. Bem, � a� que eu entro.

Eu, hein? Prefiro manter meu esqueleto vestido.

Ela era um colosso de mulher.

Da�, falando na l�ngua dela como nativo, eu disse:

"Mademoiselle, voulez-vous..."

Voc� o ama muito, n�o?

Sim.

Aqui est� bom. Vou descer aqui, Barry.

N�o posso lev�-la at� a casa?

N�o, prefiro andar.

Quer que espere?

N�o. Eu n�o voltarei.

Pegue-a, Jim.

Devia saber que voltaria.

T�o quietinha a� enquanto eu dava um jeito no coelhinho.

Bem espertinha, n�o? Agora Jim ter� que dar um jeito em voc�.

Como faremos? Podemos lev�-la para cima e fazer tudo l�.

Depois a colocamos ao p� da cama dele.

Quando acordar, diremos que foi ele.

Ficar� mais nervoso que nunca.

Acho que se engana. Pode se desesperar e decidir entregar-se.

Ent�o parece que o p�ntano � a melhor solu��o.

Tem raz�o, Jim.

Tem toda a raz�o.

R�pido.

Est� voltando a si, Jim. N�o bateu com for�a suficiente.

Dessa vez ser�.

N�o grite, ningu�m vai te ouvir.

Por que fez isso com Stephen?

Pela mesma raz�o de sempre, dinheiro.

At� que nos pagou muito bem para cuidarmos dele, n�s que sab�amos de suas inclina��es assassinas.

Ele n�o matou. Agora eu sei.

Os animais j� estavam mortos. At� Cain.

Voc� os matou. Nada mal, voc� � esperta.

As p�lulas eram s� para que ficasse inconsciente enquanto voc� colocava os cad�veres em suas m�os.

Era at� engra�ado como ele as tomava achando que fariam bem.

Planejou tudo desde o in�cio quando era sua enfermeira no hospital.

Tem raz�o, planejei, sim. Voc� � p�rfida.

Fez com que ele dependesse de voc�

E por isso mesmo continuasse sofrendo.

Foi at� divertido.

V�-lo tentando se recuperar s� para faz�-lo voltar � estaca zero assim que se achava curado.

Como nos divert�amos...

Achou que podia escapar, hein?

Igual � sua amiga Evelyn, s� que vai acabar no p�ntano como ela.

Voc� matou Evelyn? Sim, ela encasquetou a mesma ideia que voc�.

N�o pod�amos arriscar que um especialista atestasse sua sanidade.

T�nhamos que det�-la.

E foi o que fizemos.

Jim, estamos perdendo tempo. Quem vai fazer, eu ou voc�?

Deixe comigo, nunca fiz antes.

N�o se mexam.

Desculpe t�-la feito passar por isso.

Tinha que ouvir tudo que tinham a dizer. Estava seguindo-os desde o in�cio.

Est� surpresa, hein, Sra. Ranger?

� meu �nico segredo que n�o conhecia.

Trouxe comigo da Espanha e tem sido um grande consolo.

Toda noite ao v�-lo eu pensava:

quando se tornar insuport�vel, antes que me acorrentem,

sempre haver� esta sa�da.

Mas agora parece que ter� outra serventia.

Mataram Evelyn. Iam me matar tamb�m, mas eu custei mais a morrer.

Pensem nisso, ser s�o e ao mesmo tempo achar-se demente.

Ent�o, o que pretende fazer?

Vou lev�-los para a pol�cia em Pensley.

Vai acusar-nos da morte de Evelyn, uma solteirona Deus sabe l� de onde?

Parece piada. Onde est�o as provas?

Uma hist�ria contada por uma mulher hist�rica e voc�,

um homem que h� anos age como um idiota.

Al�m do mais, n�o h� assassinato sem corpo.

Acha mesmo que v�o dragar um p�ntano s� para isso?

Muito bem, Sra. Ranger. Eu mesmo a condeno e passo sua senten�a.

N�o, Stephen, n�o.

Gostaria de atirar e v�-los morrer.

Mas n�o serei seu a execut�-los. Aquilo � que decidir�.

V� aqueles tr�s caminhos?

Conhece a hist�ria. Um deles leva at� o outro lado.

Os outros dois terminam num atoleiro.

Podem escolher. E, se escolherem mal, pensem em Evelyn enquanto estiverem afundando.

Ele est� falando s�rio.

Melhor come�arem. Posso mudar de ideia.

Agrade�o por todos os momentos que sofreu durante esses cinco anos.

Vamos, vamos.

Tomaremos o da esquerda. N�o, o do meio, do meio.

O da esquerda. Confie em mim, eu sei.

Fique andando, sen�o ele atira.

Controle-se, j� disse que est� tudo bem.

Eles v�o conseguir atravessar.

Estou-lhe dizendo, este � o caminho errado.

Cale-se.

Vou voltar. E deixar que ele atire em voc�?

N�o me importa, n�o quero morrer nesse p�ntano.

Vou voltar, vou...

Stephen.

Que horr�vel.

Por que n�o escolheram o caminho certo?

Mas eles escolheram. Por isso eu os deixei ir.

Este � o caminho que leva ao outro lado.

Legendas: Lu�s Filipe Bernardes