Original subtitles

A HONRA PERDIDA DE CHRISTOPHER JEFFERIES

16 DE DEZEMBRO DE 2010

... crianças saem da escola incapazes de ler corretamente.

- Isso é um escândalo nacional! - Certamente uma prioridade nacional.

O QUE SE SEGUE É UM DRAMA BASEADO EM FATOS REAIS

... até seu nome está ...

... e no entanto declararam ...

No rádio, disseram que seria só uma coisa leve.

Acontece que metade das estradas em Bedminster e Northfield estão fechadas.

Sem falar de Bishopston, Medland, Totterdown, Seamills.

Mais folhas de exames, não?

- Obrigado. - E um pacote.

Alguma coisa agradável?

Tome cuidado no caminho de volta.

Até amanhã.

Essas são as azeitonas e o queijo de cabra.

E o pão fermentado também, por favor, Janine.

- Acho que não temos mais, Christopher. - Já?

- São 9:15h. - Eu sei.

A procura pelo pão fermentado já me precedeu.

Um chocolate de Natal?

E apenas um lembrete a todos que, ...

na próxima semana, com relação ao possivel evento de caridade ...

para a festa de verão do próximo ano, nós temos um representante ...

do Exército da Salvação que vem falar conosco, ...

o que, tenho certeza, será extremamente interessante.

"... au naturel pas au régistre ..."

" ... voici d'autre part est artificielle."

... surnaturel à chaque pas ...

Parecem nada menos que guetos ...

com uma oferta totalmente inadequada ...

para a coleção, reciclagem e a gestão dos resíduos.

Hoje, o jogo contra pode ser a mais velha ...

Mais dez segundos e vamos parar.

Um pouco mais forte, Chris.

.. e toda a ação ...

Estão saindo?

Vamos comer algo no Nando's.

- O encanador veio? Foi tudo resolvido? - Sim, obrigado.

Qualquer outra coisa, informem-me.

- Oh, Sr. Jefferies. - Chris, por favor.

Chris.

Eu me perguntava se você se importaria ..

que fizéssemos um trabalho neste canteiro, na primavera.

- O que vocês têm em mente? - Algumas plantas em vasos?

Talvez um jardim de ervas?

Nós faremos direito, prometo.

Ambos somos arquitetos paisagistas, não deve ser problema.

Vocês não vão me presentear com uma conta enorme?

Não, claro que não.

Boa noite.

O que é um Nando, quando você está em casa?

- É uma casa de frango, frango piri-piri. - É muito gostoso.

- Sim, muito bom. - Bem, tenham um bom fim de tarde.

- Obrigado. - Até mais. Boa noite.

17 DE DEZEMBRO

... essa história fez a Bretânia se preparar ...

para uma perfeita tempestade de gelo.

Este é o clichê do dia, não é mesmo?

A tempestade perfeita ...

Você teria cabos para carregar bateria?

Não.

Você tentou com os Tenneson do apartamento 3?

Oh, não. Eles estão fora.

Oh, e Vincent do apartamento 2?

Ele parece o tipo de pessoa que poderia tê-los.

Eu não o conheço.

Meu Deus. Ele é seu vizinho!

Eu vou apresentá-los. Por que você não entra ...? De fato, não ...

- Vou pegar meu casaco. - Seria ótimo. Obrigado, Chris.

Tudo bem.

- Eu apostaria nisso. - Em que?

Natal com neve.

Cuidado onde pisa aqui.

- Christopher, oi. - Vincent. Desculpe incomodá-lo.

Estavámos nos perguntando se você teria cabos para ignição.

Desculpe, eu não conheço a palavra em holandês.

Oh, você quer dizer a coisa que faz o carro funcionar?

- Sim. - Não. Eu lamento.

Bem, de qualquer modo, este é seu vizinho, Greg Reardon.

- Oi. - Do apartamento 1.

Ele mora com a namorada, Jo.

- Oh, e esta é Tanja, minha namorada. - Oi. Como está?

Prazer em conhecê-la.

- Bom dia, Chris. - Olá, Tanja.

- Ok. Até mais. - Até mais.

Talvez o Peter Stanley possa saber alguma coisa.

Ok. Gire a chave.

Bom!

- Amigo, muito obrigado. - Deixe carregando uns 15 minutos.

Melhor do que isso. Vou levá-la por todo o caminho para Sheffield.

Bom, isso deve resolver.

Estarei fora no fim de semana. Muito obrigado.

- Dirija com cuidado. - Felicidades. Obrigado.

- Ok, Chris. - Obrigado, Peter.

... inspirada pelos americanos ...

...mas ela está de volta, em turnê, e vai tocar em Bristol esta noite.

Olá?

Olá?

18 DE DEZEMBRO

- Christopher. - Vincent. Bom dia.

Desculpe incomodar. Tive problemas para levar meu carro até a rampa.

Gostaria de saber se você poderia, talvez, dar-me um empurrão.

Obrigado, Vincent. Você é muito gentil.

Não há de quê. Para que servem os vizinhos?

Você sabe, nós realmente ...

Vamos, admita, Chris. Você ficou bloqueado por semanas.

- Eu lhes garanto ... - Ele não tem televisão.

Sim, ele tem uma.

Até esta conversa, eu nunca tinha ouvido falar de "Strictly Come Dancing".

Eu posso ver. Está ali.

Oh ! Oh, não, esta não é uma televisão. É um monitor.

Um monitor?

Onde assisto meus vídeos.

- Não pode estar falando sério! - Ninguém mais assiste vídeos.

- Ou DVDs. - Do que?

De filmes clássicos franceses, principalmente.

Então, posso praticar meu francês para meu diploma.

Você precisa de uma lupa para assistir qualquer coisa nisso.

Bem, eu chego mais perto.

Quão perto?

Tão perto quanto seja necessário.

Não, eu penso que todos deveriam ir para casa.

Oh, Christopher.

- Nós passamos uma noite adorável. - Comemos um cheesecake.

Obrigado. Coma mais, Charles.

- Oh, não. Não posso! Não posso! - Amanhã não estará bom.

19 DE DEZEMBRO

20 DE DEZEMBRO

Oi, Chris.

Está tudo bem?

Vi que perdi uma ligação sua, ontem à noite.

É Jo. Não conseguimos encontrá-la.

Ela ... não foi com você para Sheffield ?

Não. Ela ficou aqui.

Eu voltei ontem à noite. A luz do saguão estava acesa.

O gato estava faminto, como se não tivesse sido alimentado.

Eu liguei para o celular da Jo, mas ele estava no bolso do casaco dela.

Depois encontrei sua mochila e nela, ...

seus óculos, sua carteira, suas chaves ...

É tudo tão diferente dela.

Bem, talvez ela tenha ficado com amigos.

Há ainda a possibilidade que não tenha voltado ...

porque, bem, tenha ficado até tarde da noite e não tenha ainda acordado.

É o que espero.

Bem, se houver qualquer coisa que eu possa fazer, por favor, avise-me.

- Eu vou sair para procurá-la. - Você ... vai procurá-la?

Procurá-la, onde?

Em qualquer lugar. Somente procurá-la.

21 DE DEZEMBRO

- Christopher Jefferies? - Sim.

Pode nos confirmar se o senhor é o proprietário deste prédio?

Eu sou proprietário de dois apartamentos neste prédio, ...

não de todo o prédio.

Deram-nos o seu nome e disseram que o senhor tem as chaves de todos os locais.

Como Secretário e Presidente da Associação de gestão do imóvel, é exato.

Eu tenho duplicata de todas as chaves, sim.

Bem, a qualquer momento dos próximos dias, ...

nós precisaremos de sua ajuda para entrar nos locais.

Por favor.

Como?

Por favor.

- Por favor ... - Por favor ...

Bom dia, Janine.

Bom dia.

Vê? São 9:01h, eu não deixo nada ao acaso.

Um pão fermentado, por favor, Janine.

Lamento. Nós já vendemos todos.

Como?

A sua cara!

Você é o primeiro.

Aqui está.

22 DE DEZEMBRO

Christopher Jefferies?

Nós combinamos às três horas, para pegarem as chaves.

Vocês estão extremamente atrasados.

Lamentamos.

Nós temos também algumas perguntas rápidas, se não se importa.

Nós pegamos as declarações de todos os seus vizinhos.

O Sr. Stanley declarou que, sexta feira à tarde, ...

você ajudou o Sr. Reardon a dar partida no carro dele.

Correto.

E essa foi a última vez que você viu Joanna Yeates?

Não, a última vez que vi Jo, foi no dia anterior, às 16:00h.

Quando verifiquei se o vazamento em seu banheiro ...

havia sido arrumado satisfatóriamente.

Você não a viu durante toda a sexta-feira?

Não.

Há quanto tempo a Srta. Yeates é inquilina?

- Há pouco mais de dois meses. - Nenhuma queixa de sua parte?

- Ao contrário. - Como descreveria seu caráter, senhor?

Muito amigável.

Uma pessoa cativante.

Não como qualquer pessoa que desejaria simplesmente desaparecer?

Não. Mas eu não tenho a pretensão de conhecê-la bem.

Todos são cheios de surpresas, não é? E suas contradições.

Há quantos dias ela está desaparecida?

Quatro dias.

Você poderia dar uma rápida olhada para revisar?

Você é o primeiro professor de inglês de quem tomo uma declaração.

Deve me perdoar a má ortografia.

Posso, pelo menos, corrigir a ortografia?

Você pode nos chamar nesse número.

Caso se lembrar de qualquer outra coisa.

Alô?

O que está fazendo?

Eu estou me aperfeiçoando através de Pierre et Jean.

Em francês.

Se não fosse tão obstinado e tivesse uma televisão, você veria por si mesmo.

- Ver, o que? - Sua casa está em todos os noticiários.

Os pais da jovem estão dando uma entrevista aos jornais, agora.

Para mim, não é o final.

É o que aconteceu com ela no meio.

Eu fiquei fora, fumando um cigarro.

Estava frio e eu pensava em minha filha.

Talvez ela esteja lá fora, em algum lugar, sozinha na neve.

Congelada.

Isso me arrasa, sem ninguém para segurá-la.

Nós esperamos seu retorno.

Nós ainda queremos abraçá-la, pelo menos mais uma vez!

Eu só a quero de volta!

Sim, vocês me deram seu número caso eu tivesse alguma dúvida, ....

ou caso lembrasse de qualquer coisa ...

relativa ao desaparecimento de Joanna Yeates.

Alguma coisa me ocorreu.

Quando eu voltava para casa na sexta-feira, 17 de dezembro, ...

24 DE DEZEMBRO

Isso ... isso é realmente necessário?

Eu estava andando pelos portões da calçada principal, ...

quando ouvi alguém saindo pela porta lateral do outro lado do prédio.

- Ele vai bater em alguma coisa? - Ela ficará bem.

Alguém? Uma pessoa ou duas?

É difícil dizer.

É mais provável que tenham sido duas, porque ouvi vozes.

E uma destas vozes poderia ser de uma mulher?

Certamente poderia ter sido, mas eu não posso afirmar definitivamente.

Três "i". "De-fi-ni-ti-va-mente".

Christopher. Christopher.

Eles ...

Eles acabaram de encontrá-la.

- O que? - Sua inquilina.

Você disse que ela era sua inquilina, não é?

Um casal estava em uma caminhada matinal com seus cães, ...

quando eles encontraram o corpo de uma mulher. Estava coberto de neve, ...

mas não, aparentemente, escondido.

O corpo da mulher foi encontrado perto de um campo de golfe, ...

no lado oeste de Avon Gorge, a cinco quilômetros do apartamento ...

em Clifton, que Joanna Yeates dividia com seu namorado, Greg Reardon.

Ela desapareceu sexta-feira, depois de uma noite de drinques com amigos, ...

há 8 dias.

A Polícia acredita que ela voltou ao seu apartamento ...

porque, quando Greg Reardon voltou da visita à familia no domingo, ...

ele encontrou o casaco de Joanna, a bolsa e seu celular.

29 DE DEZEMBRO

Christopher Jefferies?

- Sim. - Sky News.

Soubemos que o senhor fez uma declaração à Polícia dizendo ter visto ...

pessoas saindo em 17 de dezembro e que uma delas era Joanna Yeates.

Eu não sei de onde você tirou essa informação, ...

pois é uma séria distorção do que eu disse à Polícia.

E não farei outro comentário sobre isso porque, sem dúvida, será distorcido.

Eu fiz algum comentário que era muito, mas muito mais vago do que isso.

Pode nos dar detalhes do que o senhor falou?

Acredito que não. Tudo que eu tinha a dizer, já o disse à Polícia, ...

e não estou preparado para fazer comentários à imprensa. Certo?

Portanto, o senhor não a viu, naquela noite, então?

Certamente não poderia dizer que vi Joanna Yeates naquela noite, não.

Muito obrigado.

Por aqui, Sr. Jefferies.

- Sr. Jefferies. - Sr. Jefferies.

Lamento, eu não tenho nenhuma vontade de dar minha versão da história.

Nem para confirmar qualquer testemunho, como vocês dizem.

Não, já vou atender. Espere. O que? Charles?

- Eu não tenho nada a dizer à mídia. - O que?

Eu o cumprimento pela entrevista à Sky News, ...

conduzida com o mesmo desprezo ...

que você adotou conosco, alunos da segunda turma, por todos esses anos.

É ultrajante! Como eles sabiam o conteúdo ...

de uma declaração confidencial que eu dei à Polícia?

A Polícia pode tê-los informado.

Eu sei. Eu sei. Mas, ouça ...

- O que? - "Eu não tenho nada a dizer à miiiidia!"

Eu realmente falei desse modo?

Miiiidia!

Miiiidia! Miiiidia!

Sr. Jefferies, é a Polícia.

Nós precisamos de sua ajuda.

Sr. Jefferies!

30 DE DEZEMBRO

Sr. Jefferies!

- Christopher Jefferies? - Sim ...

Você está detido por suspeita de assassinato de Joanna Yeates.

Eu estou ... estou o que?

Como? Sob ... sob qual fundamento?

Você não é obrigado a dizer nada, mas isso pode prejudicar sua defesa, ...

se não responder quando questionado ou se calar depois no Tribunal.

Tudo que disser poderá ser usado como evidência. Entendeu?

Qual evidência ... vocês têm?

Tudo lhe será explicado no Distrito. Por favor, vista-se.

Posso fazer uma ligação telefônica?

Não, senhor. Poderá fazê-la no Distrito. Por favor, vista-se.

Por favor, vista-se, senhor.

- É melhor abaixar-se, no caso de .... - De ... de que?

De que?

Há alguns minutos atrás, depois das sete horas, ...

a Polícia se dirigiu à Rua Canning, em Clifton, ...

para prender um homem de 65 anos, ...

- Ele é o senhorio? - ... de 65 anos, suspeito da morte ...

É Christopher Jefferies?

Ele foi levado sob custódia ...

ao Posto Policial ...

ao Posto Policial onde ...

É Christopher Jefferies?

Certo. Então, Chris, a primeira coisa que faremos será tirar uma foto sua.

Basta entrar por aqui.

Você vai sentar-se na cadeira, lá, por favor.

Sim, na cadeira. É isso aí. Ok?

Peço-lhe para olhar diretamente para a câmera.

Ok. Direto para a câmera.

Obrigado.

E ... sim. É isso.

Ótimo. Ok, obrigado. Poderia se levantar para mim?

E ... sim! É isso. Sim.

Ok. Agora iremos pegar suas digitais, senhor.

Provavelmente, não é o que você está esperando.

Provavelmente, não é o que espera. Nós não usamos mais tinta.

Bem aqui, à esquerda. É tudo. Ok. Bom.

- Certo, e você é destro ou canhoto? - Eu sou ... eu sou destro.

Ok. Dê-me sua mão direita.

Obrigado.

Coloque aquela aqui, como esta.

Vamos começar pelo polegar.

Agora, rode-o.

É isso.

Este aqui. Certo. E aquele.

Ok. Agora, se apenas puder ...

Vá lá para baixo e sempre à esquerda, na sala daquele lado.

- Sim. - Se você puder vir aqui, agora.

Sente-se nesta cadeira. Vamos pegar uma amostra do DNA.

Isso significa passar um cotonete no interior de sua bochecha.

E eu vou usar este cotonete para pegar essa amostra.

Então, se você puder, abra sua boca para mim. É tudo. Obrigado.

Pequenas escoriações no antebraço direito.

O que estão fazendo?

Procurando sinais de luta.

Eu lutei com a porta do meu carro, retirando as compras.

Várias picadas de alfinete nas pontas dos dedos.

Essas são das frieiras.

- Alguma vez sofreu de depressão? - Não.

Alguma vez teve pensamentos suicidas?

Não até agora, embora deva dizer que as chances aumentam a cada minuto.

Ei, olhem. É o proprietário. Eles o trouxeram para fora.

Por aqui.

Você pode trocar por esta.

O interrogatório começará assim que seu advogado chegar.

- Eu não tenho advogado. - Há um a caminho, aparentemente.

Alta recomendação de Londres.

Chilli com carne ou macarrão gratinado?

Desculpe ...?

É o seu almoço.

Mas são ... são dez horas da manhã.

Macarrão gratinado.

Macarrão gratinado.

Sim, eu esqueci que você tinha uma formação em Direito.

Eu nunca fui bom, mas pelo menos conheci alguns que eram bons.

E todos eles recomendaram essa firma de advocacia.

Eles representam o mais violento e terrível assassino de Londres, ...

portanto, estará em boas mãos.

- Obrigado. - Como seu mais preguiçoso ex-aluno ...

é o mínimo que eu podia fazer.

Posso pedir-lhe outro favor?

Claro.

Poderia ligar para minha academia e dizer ao meu personal-trainer ...

que hoje, provavelmente, não poderei comparecer à sessão das três horas?

Se ele viu os noticiários, eu não acredito que estará esperando você.

Oh, eu estou nos noticiários?

Christopher, não há outra coisa nos noticiários.

... e não estou preparado para fazer qualquer comentário ...

Sr. Jefferies ... Olá, meu nome é Paul Okebu.

Eu trabalho com a Bambos Tsiattalou e Stokoe Associados.

Hum ... quem?

Estou aqui para tirá-lo daqui.

E vou ficar o tempo que for necessário. Não sairei daqui sem o senhor.

- Obrigado. - Vamos?

- Parece que tem amigos influentes. - Amigos? É verdade.

Meu nome é Paul Connor. Sou Detetive Policial.

Eu sou da Unidade de Investigação de Crimes Graves, aqui em Bristol.

- Este é meu colega. - Sim, obrigado.

Meu nome também é Paul. Paul Batty. Também sou Detetive Policial.

Trabalho na mesma Unidade que Paul.

Seu representante legal, seu advogado, também está presente.

Poderia se apresentar?

Oh, sim, meu nome também é Paul ... Okebu.

Então, todos se chamam Paul.

Não certamente todos.

E seu nome completo é ...

Christopher Jonathan Edward Jefferies.

- Data de nascimento. - 9 de janeiro de 1945.

Como prefere ser chamado, durante esta entrevista?

Christopher ou Sr. Jefferies?

Eu fico perfeitamente feliz com os dois. Pode usar o que o deixar mais à vontade.

Bem, eu o chamarei de Christopher.

Tudo bem?

Ok.

Quantos apartamentos há lá, no prédio?

- Sete. - De quantos é proprietário?

Três.

Você mora no número 5.

Sim.

E você tem também os apartamentos de números 1 e 2.

Correto.

Incluindo o apartamento ocupado por Joanna Yeates.

Ela morava no apartamento nº 1?

Sim.

Joanna Yeates nunca esteve em seu apartamento?

Não, acho que não, pelas minhas lembranças, ...

ela nunca esteve em meu apartamento.

E como você descreveria Greg para nós, agora?

Eu diria ... agradável, fácil de conviver, uma pessoa ligeiramente bronca, talvez.

- Bronca? - Sim, sim, bronca.

Não conheço essa palavra.

Você não conhece a palavra "bronca"?

Misericórdia!

Um rapaz simples, sem dúvida do sul de Yorkshireman.

- Certo. - Quero dizer, eu não o descreveria, ...

necessáriamente, como uma pessoa intelectualmente sofisticada.

Mas, evidentemente, um profissional extremamente competente.

Quero dizer que ele não é um acadêmico.

E eu passei minha vida inteira entre acadêmicos.

Então, você está dizendo que ele não é um acadêmico.

Estou dizendo que ele não é alguém que tenha evidentes interesses acadêmicos.

Bem ... eu penso nele mais como um esportista.

Na noite de sexta-feira 17, você ajudou Greg a dar partida em seu carro.

Com cabos de ignição.

- Correto. - Você lhe perguntou aonde ele ia?

Ele disse, espontaneamente, que ia para Sheffield.

Ele mencionou um evento familiar.

E Joanna Yeates foi mencionada em algum momento?

Não, absolutamente. Não foi mencionada nem por mim, nem por qualquer outro.

Nós estávamos ocupados em dar partida no carro, não em saber ...

quem fez o que, ou por qual razão.

Então, qual é a sua ideia do que Joanna pensasse fazer?

Eu não posso saber o que ela faria, porque seu nome não foi citado.

- Você não se perguntou o que ela faria? - Não.

Se eu tivesse qualquer hipótese, ...

seria a de que ela iria com ele.

Mas não foi uma coisa na qual pensei.

Em suas declarações, você disse que, em seguida, foi para a academia.

Está certo, sim.

E depois, voltou para casa.

Sim, e estou absolutamente certo do que fiz ...

entre 20:30h e 21:00h.

Ok, e é quando você mencionou em suas declarações, ...

que então tomou consciência de alguma outra coisa.

Sim.

O que você pensou ser o som de uma conversa entre duas pessoas no escuro.

- Uma conversação em voz baixa, sim. - Baixa?

Sim. Muito baixa.

Na medida em que não posso estar certo se realmente aconteceu, ...

e é por isso que fiquei horrorizado em vê-la contada como foi, ...

na mídia, de que eu havia visto essas pessoas.

E então, você foi para seu apartamento.

Sim.

Ok.

Eu quero que você se concentre naquela noite de 17 de dezembro.

Você teve contato com alguma outra pessoa naquela noite?

Não.

Será que você ... saiu de seu apartamento de novo, ...

- durante o decorrer da noite? - Não.

Você saiu de seu apartamento para ir ao jardim?

Não.

Você saiu de seu apartamento para ir a outro apartamento?

Não.

Saiu de seu apartamento para ir a outro lugar?

Não.

Você saiu de seu apartamento para ir ao apartamento de Joanna Yeates ?

Não, Detetive Connor, não fiz isso. Eu fui para a cama, ...

visto que, considerando a hora, era quase meia noite, ...

o que poderia ser proveitoso para todos.

Você foi muito bem.

Com base naquilo que ouvi hoje, eles não poderão mantê-lo aqui ...

por muito mais tempo. Eles não têm nada para incriminá-lo.

Eles não têm nada. Absolutamente.

Mas pode ser uma forma de diminuir essa ...

Essa ... essa o que?

Atitude professoral.

Oh, desculpe.

Sim, bem ... velhos hábitos demoram a morrer.

Bem. Até amanhã.

Melissa.

Melissa?

- Bom dia. - Bom dia.

Que modelo é o seu Volvo?

É um S-40.

É o único carro que você possui?

Não. Eu tenho um segundo carro.

Um Chrysler Neon que eu cuido para um amigo que vive no Exterior.

Ok. Quando a Polícia chegou para prendê-lo, ontem de manhã, ...

você se lembra de uma conversa com eles sobre o seu carro?

Eles disseram: "Você poderia, por favor, dar-nos as chaves de seu carro?"

E eu lhes dei imediatamente as chaves do Chrysler.

Certo. Mas você não entregou as chaves do Volvo aos policiais.

Não, eu não entreguei.

- Por que não? - Porque eu supus que era ...

nas chaves do Chrysler que eles estavam interessados.

Você não entregou deliberadamente as chaves do Volvo?

Não, eu não o fiz.

Você limpou o interior de qualquer um dos carros ...

o Volvo ou o Chrysler, desde a hora do chá? 18:00h de 17 de dezembro?

Não.

Você tem alguém mais que poderia limpar o interior ou exterior dos carros?

Não.

Ok.

Paul, você tem alguma outra coisa ou não?

Oh, sim. Certo.

São 9:32h e estou suspendendo o interrogatório.

- É normal? - Sim, perfeitamente normal.

Para estender a detenção, eles precisam de um Magistrado.

- Está frio. Você pode querer isso. - Obrigado.

Oh, não, não, não. Obrigado.

Eu não quero você aparecendo em nenhum lugar com um cobertor.

Aqui está.

Mas, obrigado.

Como senhorio, o Sr. Jefferies era conhecido da vítima, ...

e ele tinha as chaves do imóvel.

Ele também sabia que a vítima estava sozinha, aquela noite.

Significativamente, antes de sua prisão, ...

o Sr. Jefferies deu duas declarações contraditórias à Polícia, ...

por isso gostariamos de ter a oportunidade ...

de continuar mantendo-o para interrogatório por mais 24 horas.

Concedido.

Por que isso está sendo ...?

Não me venham com isso agora.

É muito enganoso e desleal.

Há vinte anos que trabalho com Direito Penal.

Eu nunca vi nada como isso.

Você sabe quem foi Glenis Carruthers?

- Não. - Certo.

Era uma jovem que foi assassinada há décadas, em Clifton.

Sem solução, aparentemente parecido ao caso de Jo.

Eles me disseram que querem questioná-lo ...

em conexão a esse caso, também.

Eu gostaria que você descrevesse seu caráter para nós.

Como você se vê?

Quero dizer, qualquer coisa o irrita?

Quando foi a última vez que você sentiu raiva de alguém, por exemplo?

Eu tenho tendência a não ter raiva violenta.

Se fico com raiva, é mais uma amargura do que qualquer outra coisa.

E como você se comporta em um confronto?

Tentaria alguma coisa para desfazer a situação ...

e não fazer nada, para evitar que a situação ... fique fora de controle.

Eu não gosto de argumentos. Argumentos me deixam desconfortável.

Alguma vez você ficou violento contra qualquer um?

Não. Claro que não.

Você usa alguma droga ilegal?

Você usa heroina?

Não.

Você usa cocaína?

Não.

Ok. E quanto a bebida?

Eu, de hábito, tomo o equivalente ...

a meia garrafa de vinho no jantar.

Quando foi a última vez em que você ficou bêbado?

Eu acho que nunca mais fiquei bêbado desde ...

que entrei na Universidade, com a idade de 19 anos.

Isso foi no Natal de 1963.

Foi o ano em que nasci.

Talvez por isso ele ficou bêbado!

Você tem um relacionamento, atualmente?

- Não. - Quando foi a sua última relação?

- Você quer dizer, uma relação sexual? - Sim.

Eu tenho ... nunca tive um ...

relacionamento sexual permanente ou de longa duração.

- Nunca? - Não.

Então, Christopher ...

quando foi a última vez que você teve sexo?

Não tem que responder isto, Christopher.

Você é um homem solteiro.

Vive sozinho.

Sim.

Quais são seus interesses sexuais?

- Isso é relevante no inquérito? - Eu gostaria de saber.

Quando seu cliente olhava Joanna Yeates, ...

o que ele via?

Eu via uma jovem mulher.

Eu não tinha certamente nenhum interesse sexual por ela.

Nenhum sentimento sexual por ela ... qualquer ...

ou ... de fato por Greg, dessa natureza.

Se é isso que você está pensando.

ÖSTERHOVEN, HOLANDA

Até o momento, o professor aposentado Chris Jefferies, ...

é o único suspeito e os Agentes o interrogaram ...

desde que foi preso, ontem de manhã.

A Polícia e as equipes de legistas examinaram o apartamento ...

de Jefferies, em Bristol, ...

e aquele abaixo do apartamento alugado a Jo Yeates e a seu namorado.

O correspondente da BBC, John Kay, acompanha os acontecimentos do dia.

Véspera de Ano Novo. Mas neste edifício vitoriano, esta noite ...

as buscas sombrias continuam ...

exatamente duas semanas depois de Jo Yeates ter sido vista pela última vez ...

- Bom dia, Christopher. - Bom dia, Paul.

- Feliz ano novo. - Feliz ano novo.

A comida está melhor?

Oh, sim! Muesli.

E em uma tijela adequada, também, mas a cama, depois de dois dias, ...

se me perguntassem, eu descreveria ... como um parapeito de janela.

Bem ... hoje é o último dia em que podem mantê-lo preso.

Às 21 horas desta noite, eles deverão incriminá-lo ou soltá-lo.

Até agora, eles não encostaram uma luva em você.

Eles não têm nada. Nada!

Se fosse uma luta de boxe, estaríamos indo para o último round, ...

e eles precisam de um nocaute. Então, ... fique preparado.

As coisas poderão ficar um pouco mais pesadas, hoje.

Então é melhor eu terminar meu muesli.

Você foi ao apartamento de Jo, na noite de 17 de dezembro?

Não, eu não fui.

Você foi ao apartamento dela porque sabia que ela estaria sozinha?

Não, eu não fui lá.

Você saiu no meio da noite?

- Com seu carro? - Não.

Nunca? Jamais?

Bem, suponho que ... possa ser concebível ...

que eu pudesse ter saido alguma vez, para colocar gasolina.

Mas ... certamente não me lembro de ter feito isso.

Ok.

Então, o que você está nos dizendo agora ... é que pode ser concebível ...

que você tenha saido na noite de 17 para 18 de dezembro?

Você não está sendo muito específico, não é?

E considerando que se descreveu como uma pessoa meticulosa.

Se eu sai de carro mais tarde, naquela noite, não tenho qualquer lembrança, ...

e não posso conceber qualquer motivo para tê-lo feito, ...

exceto para colocar gasolina.

E acho que verão que eu disse "metódico".

E minha lembrança é que a gasolina foi colocada durante o dia ...

- entre 17 e ... - Oficial, desculpe se interrompo.

Você está lhe pedindo que ele se recorde ...

de um fato específico ocorrido há mais de duas semanas, ...

que vocês tiveram a oportunidade de ver, nos papéis da declaração, ...

sabendo que meu cliente não tem a mesma oportunidade.

Vocês têm alguma evidência que o Sr. Jefferies ...

saiu para comprar gasolina, aquela noite?

Não.

Então, não vejo o propósito da pergunta.

O propósito da pergunta é bastante simples, Christopher.

É que você não nos mencionou, até agora, ...

durante esse interrogatório, que poderia, potencialmente, ...

ter saido durante aquela noite.

Estou tentando ajudá-los sugerindo que a única razão concebível ...

pela qual eu poderia ter saido de carro, ...

seria a de ir comprar gasolina.

O Sr. Tabak nos ligou.

Vincent, ... Vincent Tabak ?

Sim, Vincent Tabak nos ligou da Holanda.

E ele disse que a posição do carro, o Volvo, ...

era diferente na manhã do dia 18.

No sábado, quando você lhe pediu ajuda, ...

em comparação de onde estava no dia 17. No dia anterior.

Onde ... onde estava antes, no dia 17?

Bem, ele disse que estava virado para dentro.

Em sua posição normal.

Bem ... por que ele diria isso? Não é verdade!

Então, diga-nos agora, qual a posição do carro ...

quando Vincent Tabak foi embora, depois de ajudá-lo às 18h?

Bem, era ... era virado para trás.

Foi por isso que ele conseguiu empurrá-lo por trás, ...

e eu pude dirigir para a frente.

Veja, Christopher, nós precisamos descobrir o que aconteceu à Jo.

Claro.

Nós precisamos descobrir o que aconteceu naquele apartamento.

- Certamente. - E nós precisamos obter a verdade!

Claro.

Agora, a cena do apartamento da Jo sugere ...

que ela não ficou em casa por muito tempo, antes de ser agredida.

Agora, se você tiver um envolvimento qualquer na agressão daquela noite, ...

este é a hora de nos dizer.

Eu já lhes disse repetidas vezes que não tive o menor envolvimento.

Você é um homem inteligente. Quero dizer, deve ter notado que, até agora, ...

estamos fazendo investigações sobre seu modo de vida em detalhes.

- Sim. - Por favor, não cometa o erro ...

de ignorar o fato de que também somos pessoas inteligentes.

Temos cientistas especializados, que estão examinando a cena.

- Examinando seu carro. - Claro.

Você se descreveu a si mesmo como ... meticuloso.

Vai aos fatos.

Eles também são ... meticulosos, vão aos fatos, ...

e metódicos.

Portanto, se você está implicado, ... então você vai nos dizer ...

agora!

Como eu já disse ao meu advogado, ...

eu sou 100% inocente ...

de qualquer envolvimento no desaparecimento da Jo.

100%.

Ok.

São 13:09h e nós vamos, neste momento, interromper o interrogatório.

Nós voltaremos a você.

É ultrajante.

Ele ficou sentado aqui por três dias, ...

ouvindo esse lixo sem fundamento.

Ele respondeu a todas as perguntas, ...

comportou-se com excepcional elegância ...

e dignidade.

Vocês não têm nada!

Nenhuma evidência, nenhum indício, nenhum motivo.

Nenhuma prova.

Desde o primeiro momento em que o vi, eu sabia que ele era inocente.

Tudo que precisavam fazer, era olhar para ele.

Quero dizer, quanto você pesa, Christopher?

60, 65 quilos?

Sim, quero dizer, ele não tem força para ter feito isso.

Estrangular habilmente, lutar com uma jovem paisagista?

Levar seu corpo até o carro ... Quero dizer, é loucura tudo isso.

Vocês deveriam saber, por sua experiência, ...

que qualquer homem com a idade dele e com seu perfil, ...

não poderia matar uma mulher jovem com suas mãos.

Ele usaria um objeto, uma arma para compensar sua falta de força.

E não havia qualquer arma. Por que?

Porque ... não foi ... ele.

Você está bem?

Sim, acho que sim. E quanto a você?

Eles estão aqui.

Eu sei ... Papillon.

Vamos. Entre, ...

Papillon.

2 DE JANEIRO DE 2011 Alguns sapatos de sair.

- Tamanho? - Sete e meio.

Algo mais?

Alguns jeans pretos. Tamanho 32.

Um barbeador elétrico ...

- Pode ser lâminas descartáveis? - Não, se for eu a usá-las.

E um pouco de laquê.

Elnett.

Extra forte.

Não sei porque não posso ir eu mesmo.

Porque você seria linchado, esse é o porquê.

Quem vai me reconhecer?

Christopher, depois de Elizabeth Windsor, o seu é o rosto mais conhecido do País.

Claro, ...

você não pode tê-los visto.

Visto, o que?

- Os jornais. - Meu Deus, não.

Eu estava preso, lembra-se?

Por que você está me olhando assim?

O que?

Entre.

Gostaria que eu ficasse com você?

Para que?

Você agora está me assustando.

Eu não posso imaginar o que pode ser de tão ruim.

Aviso-o de que estarei do lado de fora.

ESTRANHO MUNDO DO SENHOR JEFFERIES

NÓS O PEGAMOS ESPIANDO NAS JANELAS MUITAS VEZES ...

O SENHORIO DE JO ERA SINISTRO ESPIANDO TOM, DIZEM INQUILINOS

O ESTRANHO SR. JEFFERIES SABIA QUE O NAMORADO DE JOANNA ESTAVA FORA NO FIM DE SEMANA

ASSUSTADOR "Solitário de cabelo com rinse azul"

LASCIVO "Fez comentários sexuais"

ELEGANTE "Amante da cultura, da poesia"

ESQUISITO "Estranha conversa, estranho andar"

É ... monstruoso!

Bem, ...

receio que a ... a televisão, não tenha sido muito melhor.

E quanto à escola?

Você disse que o ...

o Diretor ... tinha dito coisas agradáveis.

Isso poderia me elevar a moral.

Acho que é importante que todos nós reconheçamos ...

que ninguém foi ainda acusado, ...

mas posso confirmar que o Sr.Jefferies lecionou inglês na Faculdade Clifton ...

por muitos anos. Aposentou-se em 2001, há quase dez anos agora.

Eu sou Diretor aqui há seis anos, e eu nunca encontrei o Sr. Jefferies.

Poucas pessoas do Corpo Docente ou alunos conheceram o Sr. Jefferies, ...

por se tratar de muitos anos atrás.

E embora ele tenha vivido no local, ele não tinha qualquer contato formal ...

com a Faculdade, depois que se aposentou.

- Sabe se ele saiu? - Do que ele está falando?

- Houve alguma medida disciplinar? - Ninguém se lembra de mim?

Eu trabalhei lá por 34 anos.

Metade ... metade dos meus colegas ainda estão lá.

Tenho certeza que ele estava ... sob terrível pressão.

Você está bem, Christopher?

Alguma coisa que eu possa fazer por você?

Não, obrigado.

Eu estou bem.

Boa noite, então.

E por que eu deveria colocar minha cabeça acima do parapeito ...

e sofrer todos aqueles ataques vis?

Você não precisaria, se fizesse uma ou duas mudanças.

Estaria enviando sinais errados, ...

aparecendo para fazer exames aos estudantes.

Por que, eu os mataria?

Louis Charalambous é um especialista em difamação e privacidade.

Eu não acho que haja alguém melhor.

Vamos ... como eles dizem ... fazê-lo.